1 00:00:06,932 --> 00:00:07,888 Ei. 2 00:00:09,759 --> 00:00:12,407 Então eu estou tirando grama da boca, certo? 3 00:00:12,408 --> 00:00:14,282 Estamos na linha de 8 jardas. 4 00:00:14,283 --> 00:00:15,940 Terceira tentativa e 25 jardas para o gol. 5 00:00:15,941 --> 00:00:17,845 O público está pedindo nosso sangue, certo? 6 00:00:17,846 --> 00:00:18,914 Ei, Doc. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,122 Então eu olho para os caras, 8 00:00:22,254 --> 00:00:23,530 e digo, "senhores..." 9 00:00:25,141 --> 00:00:27,280 eu acredito que eles estão onde nós os queremos" 10 00:00:28,660 --> 00:00:30,828 Ei, eu ainda quero pegar mais uma rodada para vocês, certo? 11 00:00:30,829 --> 00:00:33,481 Você ainda tem que pagar, mas eu pego para você. 12 00:00:34,222 --> 00:00:34,968 Aqui está, Doc. 13 00:00:34,969 --> 00:00:36,084 Obrigado, Jake. 14 00:00:36,792 --> 00:00:39,860 Ei, ei. Acabo de agendar uma entrevista para quinta. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,256 Diga: quem é o melhor agente do mundo? 16 00:00:42,257 --> 00:00:43,455 É você, Alex. 17 00:00:43,456 --> 00:00:46,492 De estrela dos campos a estrela de TV. Espere para ver. 18 00:00:47,116 --> 00:00:49,543 Bom homem, Jakey. E você é meu maior fã. 19 00:00:49,569 --> 00:00:51,868 O que você diz, você e eu precisamos falar de negócios, Jake. 20 00:00:52,016 --> 00:00:52,969 Ocupado, ocupado, ocupado. 21 00:01:07,928 --> 00:01:10,048 Yo, Doc! Você é o melhor! 22 00:01:10,049 --> 00:01:11,270 Ei, que tal um autógrafo? 23 00:01:11,271 --> 00:01:12,915 Alex,você viu o grande homem? 24 00:01:13,078 --> 00:01:14,818 Tenho uma pergunta sobre isso Fan Expo, na Flórida. 25 00:01:14,819 --> 00:01:17,023 Sim, ele está saindo. Você pode pegá-lo. 26 00:01:17,714 --> 00:01:19,159 Tudo bem, Steve 27 00:01:29,390 --> 00:01:30,437 Você viu alguma coisa? 28 00:01:31,327 --> 00:01:32,234 Não. Para trás! 29 00:01:34,094 --> 00:01:35,899 Oh, Doc... 30 00:01:47,671 --> 00:01:49,503 Agentes Wainwright, Lisbon está a caminho de novo. 31 00:01:49,504 --> 00:01:50,844 E quanto ao Rigsby? 32 00:01:50,945 --> 00:01:53,164 Aparentemente, Doc foi morto com um carro-bomba. 33 00:01:53,376 --> 00:01:55,468 Rigsby está em San Francisco no tribunal. 34 00:01:55,649 --> 00:01:56,733 Quem é Doc? 35 00:01:57,136 --> 00:01:59,788 Achei que você soubesse. Nossa vítima é Doc Dugan. 36 00:02:00,223 --> 00:02:01,228 Você sabe, o... 37 00:02:02,064 --> 00:02:03,275 Isso é futebol americano? 38 00:02:03,600 --> 00:02:05,499 Ahn... sim. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,131 Doc Dugan está morto. 40 00:02:07,151 --> 00:02:08,344 E para tornar as coisas mais interessantes, 41 00:02:08,345 --> 00:02:10,921 uma de nossas testemunhas postou o vídeo no YouTube. 44 00:02:13,256 --> 00:02:14,382 Eles nos prometem jatos nas costas, 45 00:02:14,383 --> 00:02:16,555 e nos entregam investigações comprometidas. 46 00:02:16,912 --> 00:02:18,447 Veja, eu, ah, eu vou cuidar da mídia. 47 00:02:18,448 --> 00:02:20,444 Vocês só se preocupam... 48 00:02:21,760 --> 00:02:23,164 com a solução do crime. 49 00:02:30,097 --> 00:02:31,964 Trânsito na estrada 5, Cho? 50 00:02:32,399 --> 00:02:34,275 Você reconhece meus passos. Isso é esquisito. 51 00:02:34,276 --> 00:02:35,884 Não. Van Pelt viu alguém que ela conhece, 52 00:02:35,885 --> 00:02:37,824 mas não fez cara de "o chefe chegou". 53 00:02:37,825 --> 00:02:40,574 Rigsby está fora. Portanto: Cho. 54 00:02:43,601 --> 00:02:45,661 O agente e o gerente viram tudo. 55 00:02:45,857 --> 00:02:48,765 O agente e o gerente de um dono de bar. 56 00:02:48,766 --> 00:02:51,114 Bem, até você sabe quem era Doc Dugan. 57 00:02:51,758 --> 00:02:53,711 Mm, alguém rico e famoso, e cheio de si, 58 00:02:53,712 --> 00:02:55,009 a julgar pelo carro. 59 00:02:55,010 --> 00:02:56,911 Doc Dugan é um de dois quarterbacks 60 00:02:56,912 --> 00:02:58,980 que lançam 50 touchdowns por ano, 61 00:02:58,981 --> 00:03:00,798 e o único a lançar mais de 3000 jardas 62 00:03:00,799 --> 00:03:01,989 em 8 temporadas consecutivas. 63 00:03:01,990 --> 00:03:02,878 Ele é um rapaz local. 64 00:03:02,879 --> 00:03:05,291 Se aposentou 2 anos atrás, e abriu aquele bar. 65 00:03:05,472 --> 00:03:06,875 Estrela do futebol americano. 66 00:03:10,816 --> 00:03:12,319 Alguma vez ele ganhou a final? 67 00:03:12,320 --> 00:03:13,515 2003 68 00:03:15,390 --> 00:03:16,506 Com licença. 69 00:03:17,702 --> 00:03:20,946 Eu não sei como ele se parecia. 70 00:03:21,078 --> 00:03:22,048 Você é o agente? 71 00:03:22,049 --> 00:03:24,173 Gerente. Steve Penn. 72 00:03:24,450 --> 00:03:26,051 Eu sou o agente. Sou Alex Sodko. 73 00:03:26,052 --> 00:03:29,756 Ouça, acho que vi alguém fugindo depois da explosão. 74 00:03:29,757 --> 00:03:31,306 Também acho que o vi. 75 00:03:31,645 --> 00:03:33,481 O Doc tinha algum lugar aqui por perto 76 00:03:33,482 --> 00:03:35,254 onde pudesse ficar sozinho? 77 00:03:36,091 --> 00:03:36,946 Ele tinha um escritório-- 78 00:03:36,947 --> 00:03:40,075 Não um escritório. Um... um lugar privado. 79 00:03:40,076 --> 00:03:42,507 Tem um apartamento nesse quarteirão. 80 00:03:42,508 --> 00:03:44,083 Ele usava como uma casa de hóspedes. 81 00:03:44,084 --> 00:03:45,628 Me leve para lá agora. 82 00:03:45,629 --> 00:03:47,545 Certo. Por aqui. 83 00:03:50,542 --> 00:03:51,517 O que é isso? 84 00:03:51,518 --> 00:03:54,233 Um lugar próprio de uma vítima diz muito sobre ela. 85 00:03:54,356 --> 00:03:56,816 Eu tenho um palpite que vamos encontrar algo melhor que estatísticas. 86 00:03:56,817 --> 00:03:57,869 Como o que? 87 00:03:58,240 --> 00:04:00,509 Oh, o anel do campeonato dele, para titulares. 88 00:04:06,837 --> 00:04:07,872 Doc?! 89 00:04:08,629 --> 00:04:09,701 Mas que...!? 90 00:04:09,702 --> 00:04:12,594 Ah, como eu disse, o anel... para titulares. 91 00:04:13,348 --> 00:04:14,946 E, é claro, aqui está o... 92 00:04:16,565 --> 00:04:17,969 melhor que estatísticas. 93 00:04:20,357 --> 00:04:27,358 Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com 94 00:04:31,962 --> 00:04:33,867 Oi, Doc, você é o melhor. 95 00:04:33,905 --> 00:04:35,436 Ei, que tal um autógrafo? 96 00:04:37,439 --> 00:04:38,198 Oh! 97 00:04:39,706 --> 00:04:41,300 Oh, pobre Jakey. 98 00:04:44,223 --> 00:04:45,979 Você não ouviu a explosão? 99 00:04:46,017 --> 00:04:48,092 Ahn? Sim, eu ouvi. Eu estava ocupado. 100 00:04:49,649 --> 00:04:50,706 Eu podia estar morto. 101 00:04:50,707 --> 00:04:53,361 Alguém está. Nos fale sobre o Jake. 102 00:04:53,362 --> 00:04:55,914 Ele era assistente do Doc durante o ano passado ou por aí. 103 00:04:55,915 --> 00:04:57,043 Ele é um bom garoto. 104 00:04:57,044 --> 00:05:00,273 Eu amava aquele garoto. E-Eu amava aquele garoto. 105 00:05:00,916 --> 00:05:03,314 Eu nunca vou encontrar outro assistente como aquele. 106 00:05:03,492 --> 00:05:06,724 Por que o Jake estava dirigindo seu carro e usando sua jaqueta? 107 00:05:06,725 --> 00:05:09,041 Oh, eu tava evitando outra intimação. 108 00:05:09,262 --> 00:05:10,826 Outro processo? 109 00:05:11,470 --> 00:05:12,460 Você não nos contou sobre isso. 110 00:05:12,461 --> 00:05:14,907 Bem, a Anna quer mais dinheiro. 111 00:05:14,908 --> 00:05:15,946 Quem é Anna? 112 00:05:15,947 --> 00:05:16,811 Minha ex-mulher. 113 00:05:16,812 --> 00:05:19,156 Veja, Jake e eu somos parecidos, 114 00:05:19,157 --> 00:05:22,977 então as vezes eu pedia pra ele sair e... me dar cobertura. 115 00:05:24,372 --> 00:05:25,777 Pobre Jake. 116 00:05:27,124 --> 00:05:28,386 Oh, é um reporter. 117 00:05:29,366 --> 00:05:31,265 Bem, ele está perto de conseguir um grande furo. 118 00:05:31,645 --> 00:05:33,152 Doc Dugan está vivo. 119 00:05:33,467 --> 00:05:35,383 Me dá isso, por favor. Licença. Obrigado. 120 00:05:35,391 --> 00:05:36,332 Alô. 121 00:05:36,580 --> 00:05:37,952 De que jornal você é? 122 00:05:38,516 --> 00:05:40,919 Aqui é Patrick Jane estou com o AIC. 123 00:05:41,119 --> 00:05:43,164 Agência de Investigações da Califórnia. 124 00:05:43,168 --> 00:05:44,971 Oh, você ouviu que Doc Dugan está morto? 125 00:05:45,408 --> 00:05:46,428 Sim. 126 00:05:46,544 --> 00:05:48,028 Muito, muito morto. 127 00:05:48,029 --> 00:05:49,880 Uma morte bem dramática. 128 00:05:50,046 --> 00:05:51,517 Ok. Tudo bem. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,388 Obrigado. Desculpe. Tchau. 130 00:05:53,389 --> 00:05:54,413 O que foi isso!? 131 00:05:54,414 --> 00:05:56,169 - Eu não to morto. - Sim, você tá. 132 00:05:57,036 --> 00:05:58,154 Pense nisso. 133 00:05:58,334 --> 00:05:59,231 As pessoas nesse quarto 134 00:05:59,232 --> 00:06:01,479 são as únicas pessoas que sabem que ele ainda está vivo. 135 00:06:01,480 --> 00:06:03,615 Nós nunca tivemos antes uma vítima de assassinato ainda viva. 136 00:06:03,616 --> 00:06:04,637 E? 137 00:06:04,928 --> 00:06:06,332 Então aproveite. 138 00:06:06,641 --> 00:06:07,723 Quantas vezes durante um caso 139 00:06:07,724 --> 00:06:09,447 nós podemos conversar com a vítima? 140 00:06:09,448 --> 00:06:11,403 Você ficou maluco? E quanto a elas? 141 00:06:11,404 --> 00:06:14,264 Bem, diga pra elas que o Doc saiu e em seguida a bomba explodiu. 142 00:06:14,319 --> 00:06:18,172 Eu não sei Doc. Isso é, é um pouco estranho. 143 00:06:18,346 --> 00:06:19,477 Um pouco? 144 00:06:19,482 --> 00:06:20,767 Eu não quero me fingir de morto. 145 00:06:20,768 --> 00:06:22,126 Você quer pegar o assassino? 146 00:06:22,127 --> 00:06:23,998 Hã? Você...você quer pegar o assassino? 147 00:06:24,434 --> 00:06:25,950 Certo, então acredite em mim. 148 00:06:26,610 --> 00:06:29,534 Nós vamos fazer uma jogada que eles não vão nem perceber. 149 00:06:36,082 --> 00:06:36,839 Vamos fazer isso. 150 00:06:36,840 --> 00:06:37,955 Esplêndido. 151 00:06:38,056 --> 00:06:40,935 Bem, nós vamos esconder você em uma sala de arquivos do AIC. 152 00:06:40,936 --> 00:06:42,401 O Wainright não teria um problema com isso? 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,187 Bem, é, nós...nós não contaremos pra ele. 154 00:06:44,188 --> 00:06:46,308 O que os olhos não veem o coração não sente. Mais seguro assim. 155 00:06:46,309 --> 00:06:47,848 Você pode far uma lista de amigos e parentes 156 00:06:47,849 --> 00:06:48,903 para Lisbon entrevistar? 157 00:06:48,904 --> 00:06:51,234 Não. Não, e quanto aos parentes do Jake? 158 00:06:51,235 --> 00:06:53,494 Oh, eu...eu tenho que falar pra mãe dele. 159 00:06:53,495 --> 00:06:56,004 Não, não, não. Você fica fora de vista. 160 00:06:56,005 --> 00:06:57,363 O que você diz, Lisbon? 161 00:06:57,364 --> 00:06:58,992 Ein? O que você diz? 162 00:07:05,956 --> 00:07:09,149 Sra. Stewart, eu sei são muitas perguntas. 163 00:07:09,150 --> 00:07:10,554 mas eu estou perguntando. 164 00:07:12,286 --> 00:07:13,823 Você vai nos deixar fazer parecer que 165 00:07:13,824 --> 00:07:15,743 foi o Doc que morreu na explosão 166 00:07:15,744 --> 00:07:17,308 e não seu filho? 167 00:07:21,009 --> 00:07:23,549 Se você disser não, nós não faremos. 168 00:07:25,871 --> 00:07:28,397 Isso vai te ajudar a pegar o assassino do meu filho? 169 00:07:29,376 --> 00:07:31,186 Eu não posso te prometer, 170 00:07:31,187 --> 00:07:32,847 mas é nossa esperança. 171 00:07:34,467 --> 00:07:36,606 Mas primeiro, eu tenho que te perguntar 172 00:07:38,387 --> 00:07:39,592 você acha possível 173 00:07:39,593 --> 00:07:42,789 que o Jake fosse uma provável vítima? 174 00:07:44,279 --> 00:07:45,284 Não. 175 00:07:46,823 --> 00:07:48,086 É impossível que alguem quisesse 176 00:07:48,087 --> 00:07:50,307 machucar meu filho Jake 177 00:07:52,071 --> 00:07:53,668 Doc, por outro lado 178 00:07:54,200 --> 00:07:55,843 ele tinha muitos inimigos. 179 00:07:58,711 --> 00:08:00,483 Deixe-me explicar melhor. 180 00:08:01,960 --> 00:08:03,589 Só há apenas duas pessoas 181 00:08:03,590 --> 00:08:06,127 no mundo que realmente amam Doc Dugan. 182 00:08:07,123 --> 00:08:09,551 Uma delas era meu filho. 183 00:08:10,836 --> 00:08:12,735 A outra é o próprio Doc. 184 00:08:19,348 --> 00:08:20,511 Dois dias. 185 00:08:22,179 --> 00:08:24,383 Vocês tem dois dias. 186 00:08:25,971 --> 00:08:28,287 E então eu pretendo enterrar meu filho. 187 00:08:35,018 --> 00:08:37,346 Você é o agente e você é o gerente. 188 00:08:37,347 --> 00:08:39,018 Tem uma diferença. 189 00:08:39,019 --> 00:08:39,964 Você é executor. 190 00:08:39,965 --> 00:08:42,552 e você, com seu jeans e blazer, 191 00:08:42,553 --> 00:08:44,884 são o suporte, o facilitador. 192 00:08:45,624 --> 00:08:46,652 O facilitador. 193 00:08:46,653 --> 00:08:47,653 Você é muito bom. 194 00:08:47,654 --> 00:08:49,818 Gerentes são mais no um-a-um. 195 00:08:49,819 --> 00:08:51,617 Eu estou com Doc desde o começo. 196 00:08:51,618 --> 00:08:52,682 Você jogou um pouco. 197 00:08:52,683 --> 00:08:55,382 Sim. Até meu tornozelo me tirar fora. 198 00:08:55,674 --> 00:08:57,046 Aí eu vi o Doc, 199 00:08:57,178 --> 00:08:59,587 um universitário com os melhores braços que já vi. 200 00:08:59,588 --> 00:09:01,888 Eu disse que eu ia levá-lo para o paraíso. 201 00:09:02,004 --> 00:09:03,312 Emocionante história. 202 00:09:04,516 --> 00:09:05,952 Você é o mercenário. 203 00:09:07,700 --> 00:09:09,072 Eu faço as coisas acontecerem. 204 00:09:09,477 --> 00:09:11,171 Faz dois anos que Doc está fora. 205 00:09:11,172 --> 00:09:13,073 É a hora de voltar. 206 00:09:13,077 --> 00:09:15,594 Steve pensa que ter uma casa cheia de objetos assinados 207 00:09:15,595 --> 00:09:17,306 funcionam como uma aposentadoria. 208 00:09:17,307 --> 00:09:21,284 Enquano isso, eu trago contratos publicitários, cotas de TV- 209 00:09:21,285 --> 00:09:22,945 e ele é modesto, também. 210 00:09:24,404 --> 00:09:25,427 Eu vi. 211 00:09:25,428 --> 00:09:28,232 A agente Lisbon vai entrevistar qualquer um que conhece Doc, 212 00:09:28,233 --> 00:09:30,773 então, é, vamos poupa-lá algum tempo. 213 00:09:31,449 --> 00:09:32,565 Quem matou ele? 214 00:09:34,569 --> 00:09:36,092 Ninguém iria querer machucar Doc. 215 00:09:36,093 --> 00:09:37,645 Não. Todos amavam ele. 216 00:09:37,646 --> 00:09:39,561 Mentirosos, os dois. 217 00:09:39,902 --> 00:09:41,421 Mas eu suponho que isso é seu emprego. 218 00:09:41,422 --> 00:09:42,683 Fechem os olhos. 219 00:09:43,295 --> 00:09:44,427 Apenas fechem. 220 00:09:45,010 --> 00:09:46,784 Doc está morto. Quem voce acha que matou ele? 221 00:09:46,785 --> 00:09:48,770 Vou contar até 3, digam quem. 222 00:09:48,771 --> 00:09:50,814 Um, dois... 223 00:09:52,291 --> 00:09:53,438 três. Quem? 224 00:09:53,669 --> 00:09:55,697 -Marie St. Claire. -Marie St. Claire? 225 00:09:56,674 --> 00:09:59,312 É, a namorada do Doc. 226 00:09:59,803 --> 00:10:01,032 Mal posso esperar para conhece-la. 227 00:10:05,245 --> 00:10:06,300 Agente Lisbon. 228 00:10:06,301 --> 00:10:06,972 SR. 229 00:10:06,973 --> 00:10:09,627 O agente do Doc enviou algumas das ameaças que ele vinha recebendo. 230 00:10:09,628 --> 00:10:11,072 Algum deles vieram até mim. 231 00:10:11,073 --> 00:10:13,854 É, "Eu queria pegar o Doc pelas costas e..." 232 00:10:15,336 --> 00:10:16,167 É. 233 00:10:16,168 --> 00:10:17,940 "Alguém deveria arrancar seus..." 234 00:10:19,464 --> 00:10:20,457 Você entendeu o conceito... 235 00:10:20,458 --> 00:10:22,647 Todos assinados por "MegaFan8." 236 00:10:22,648 --> 00:10:25,142 Número 8--esse é o número da camisa do Doc. 237 00:10:25,143 --> 00:10:27,462 Fan mandando emails ameaçadores. Eu vou por o Cho nisso. 238 00:10:27,463 --> 00:10:28,451 Bom. 239 00:10:28,710 --> 00:10:30,742 Você não indo pegar as escadas? 240 00:10:30,743 --> 00:10:32,371 Não, não. Claro que não. 241 00:10:32,615 --> 00:10:34,196 Eu não sei o que estava pensando. 242 00:10:34,887 --> 00:10:36,712 Garanta que você tenha um descanso agente Lisbon. 243 00:10:36,713 --> 00:10:37,664 É bom para o cérebro. 244 00:10:37,665 --> 00:10:38,701 Sim, sr. 245 00:10:47,297 --> 00:10:51,405 Um atleta, um líder, um campeão. 246 00:10:52,559 --> 00:10:55,661 O mundo se despede de um dos melhores. 247 00:10:56,122 --> 00:10:58,772 Um dos três quarterbacks quem marcou 40... 248 00:10:58,773 --> 00:11:01,503 Eu não tenho assistido muita TV desde que aposentei. 249 00:11:02,302 --> 00:11:03,610 Voltar ao melhor dia da sua vida. 250 00:11:03,611 --> 00:11:05,289 é um direito depois de morrer. 251 00:11:06,906 --> 00:11:09,077 Nós estivemos olhando sua lista. 252 00:11:10,698 --> 00:11:13,173 A lista de pessoas que querem te matar. 253 00:11:13,174 --> 00:11:15,665 Você deixou sua ex-mulher de fora. 254 00:11:17,222 --> 00:11:17,836 Qual é a preocupação? 255 00:11:17,837 --> 00:11:19,721 Normalmente, em uma investigação de assassinato 256 00:11:19,722 --> 00:11:23,836 os detetives costumam decidir o que é ou não uma preocupação. 257 00:11:23,837 --> 00:11:24,873 Tá bem. 258 00:11:25,692 --> 00:11:28,187 O nome é Anna Favreau. Eu tenho o telefone dela. 259 00:11:28,188 --> 00:11:29,256 Tudo bem. 260 00:11:29,757 --> 00:11:32,073 Tem mais alguém com quem devemos falar? 261 00:11:34,108 --> 00:11:36,636 Que tal Marie St. Claire? Ela está vindo pra cá agora. 262 00:11:36,637 --> 00:11:38,361 Ela é sua namorada, certo? 263 00:11:38,829 --> 00:11:40,750 "Namorada" é uma palavra que eu não gosto muito de usar. 264 00:11:40,751 --> 00:11:42,050 É, nós somos amigos. 265 00:11:42,051 --> 00:11:43,904 Ela mora com você não é? 266 00:11:44,691 --> 00:11:47,151 As vezes ela fica. 267 00:11:47,156 --> 00:11:49,463 Veja, se você quer trazer a Marie, tudo bem 268 00:11:49,464 --> 00:11:51,172 mas vai ser duro de assistir. 269 00:11:51,480 --> 00:11:53,156 A mulher é louca por mim. 270 00:11:53,208 --> 00:11:54,345 El vai ficar arrasada. 271 00:11:54,346 --> 00:11:56,230 Eu acho que posso aguentar. 272 00:12:02,129 --> 00:12:04,448 O mundo diz adeus para um dos... 273 00:12:04,449 --> 00:12:05,630 Como vai o julgamento? 274 00:12:05,794 --> 00:12:07,111 Fui adiado para amanhã, 275 00:12:07,112 --> 00:12:09,541 o que para mim está ótimo. Você sabe como odeio esse negócio. 276 00:12:09,720 --> 00:12:11,840 Sara também tem trabalho aqui, então pensamos em ir a Chinatown, 277 00:12:11,841 --> 00:12:13,310 comer um omelete a la foo yong. 278 00:12:13,311 --> 00:12:15,195 Ela vai me ajudar a preparar para o julgamento. 279 00:12:15,225 --> 00:12:16,040 Legal. 280 00:12:16,041 --> 00:12:18,310 Então, você viu o relatório do laboratório? 281 00:12:20,186 --> 00:12:21,172 Como é? 282 00:12:21,241 --> 00:12:22,312 O relatório do laboratório? 283 00:12:22,313 --> 00:12:23,038 Ah, sim, sua bomba. 284 00:12:23,039 --> 00:12:25,167 Ãn, parece um IED padrão. 285 00:12:25,168 --> 00:12:27,042 Sem peças ou elementos químicos exóticos. 286 00:12:27,043 --> 00:12:28,327 Um amador capacitado poderia tê-la construído. 287 00:12:28,328 --> 00:12:30,167 Entendi, obrigado. 288 00:12:30,168 --> 00:12:31,856 OK, obrigado. Você está bem? 289 00:12:31,857 --> 00:12:32,829 Sim. 290 00:12:33,260 --> 00:12:35,388 Ah, eu conheço um lugar que tem os doces que você adora. 291 00:12:35,389 --> 00:12:38,777 Qual sua relação com Doc Dugan, senhorita St. Claire? 292 00:12:39,244 --> 00:12:40,937 Eu não acredito que ele se foi. 293 00:12:41,613 --> 00:12:43,625 Ele era minha rocha, você entende? 294 00:12:44,620 --> 00:12:45,943 Só minha rocha. 295 00:12:45,944 --> 00:12:47,772 E quando foi a última vez que você falou com ele? 296 00:12:47,773 --> 00:12:49,080 A "rocha" dele. 297 00:12:49,715 --> 00:12:50,945 Seu próprio funeral, 298 00:12:51,940 --> 00:12:56,065 é aí que você ouve o que realmente pensam s seu respeito. 299 00:12:57,461 --> 00:12:58,976 A mulher me venera. 300 00:13:00,340 --> 00:13:02,273 Você gostaria de descobrir porquê? 301 00:13:03,716 --> 00:13:04,880 Não, obrigado. 302 00:13:08,356 --> 00:13:09,425 Tem certeza? 303 00:13:11,024 --> 00:13:13,484 É tentador, de fato, mas... 304 00:13:13,764 --> 00:13:15,408 eu atirei e matei meu último namorado. 305 00:13:15,409 --> 00:13:17,341 Ainda não estou pronta para outro relacionamento. 306 00:13:19,137 --> 00:13:20,269 OK. 307 00:13:20,961 --> 00:13:22,157 Fica para a próxima. 308 00:13:25,810 --> 00:13:27,069 Oi. 309 00:13:27,809 --> 00:13:30,013 Quando foi a última vez que você viu o Doc? 310 00:13:31,713 --> 00:13:34,748 Pouco antes de seu casamento quando foi para o sul. 311 00:13:34,777 --> 00:13:37,382 Não sou um destruidor de lares. Anna não o amava. 312 00:13:37,787 --> 00:13:41,302 Desde que ele não é mais um jogador famoso, ela o ignorou, 313 00:13:41,563 --> 00:13:43,094 e eu não. 314 00:13:43,227 --> 00:13:46,438 Marie, Patrick Jane. Prazer em conhecê lo. 315 00:13:47,626 --> 00:13:50,343 O que você acha que aconteceu com o pingente de diamante? 316 00:13:50,362 --> 00:13:51,705 Qual pingente de diamante? 317 00:13:51,706 --> 00:13:53,465 Qual pingente de diamante? 318 00:13:53,466 --> 00:13:56,592 O Doc comprou um pingente de diamante no valor de $ 50.000 no cartão de crédito dele. 319 00:13:56,593 --> 00:13:58,063 Seis dias atrás. 320 00:13:59,090 --> 00:14:00,239 Isso é mentira. 321 00:14:00,402 --> 00:14:03,567 Eu achei que se fosse pra você, você estaria usando. 322 00:14:05,042 --> 00:14:07,279 Sim.Eu sabia. 323 00:14:08,178 --> 00:14:09,551 Eu sabia. 324 00:14:09,671 --> 00:14:13,363 Eu sabia que o filho da puta estava me traindo. 325 00:14:13,367 --> 00:14:14,343 Quer dizer, eu estava traindo ele, 326 00:14:14,344 --> 00:14:16,596 mas eu...não houve pingente de diamante. 327 00:14:17,481 --> 00:14:20,724 O safado egoísta agia 328 00:14:20,952 --> 00:14:22,841 como se fosse um presente de Deus para as mulheres. Detalhe: ele não era. 329 00:14:22,842 --> 00:14:27,178 Ele era um idiota,ex-atleta tinha um título de downhill, mas você que sabe o quê? 330 00:14:27,179 --> 00:14:29,976 Tudo isso é realmente uma benção, porque agora ... 331 00:14:30,476 --> 00:14:32,515 Eu...poderia encontrar com um homem 332 00:14:32,516 --> 00:14:35,958 que talvez pudesse me amar mais do que a si mesmo. 333 00:14:39,382 --> 00:14:43,993 Marie, é, a sua loucura é a loucura de uma mulher inocente. 334 00:14:43,994 --> 00:14:46,186 A não ser que agente Lisbon tenha mais perguntas para você, 335 00:14:46,187 --> 00:14:47,476 você está...você está livre para ir. 336 00:14:47,477 --> 00:14:48,932 - Não. - Oh, e por sinal, 337 00:14:48,933 --> 00:14:52,150 Eu não quero que você se preocupe, uh,com as falsas jóias. 338 00:14:52,151 --> 00:14:53,262 Não há nenhum pingente de diamante. 339 00:14:53,263 --> 00:14:56,588 Eu inventei isso apenas pra te deixar brava. Siga em frente. 340 00:15:03,861 --> 00:15:04,835 Aí está você. 341 00:15:05,042 --> 00:15:06,844 Todo mundo precisa de um tempinho. 342 00:15:07,036 --> 00:15:09,224 Isso é sabedoria da mente de Doc Dugan. 343 00:15:09,481 --> 00:15:11,612 Eu tenho seguido o MegaFan8 um fórum de esportes online. 344 00:15:11,613 --> 00:15:12,659 Ele parece ser da cidade. 345 00:15:12,680 --> 00:15:13,656 Conseguimos uma identificação? 346 00:15:13,720 --> 00:15:16,123 Posso obter uma ordem judicial, para poder tem informações do usuário. 347 00:15:16,177 --> 00:15:18,756 Não há tempo suficiente. A mãe de Jake nos deu dois dias. 348 00:15:18,848 --> 00:15:20,450 A Equipe de Doc da faculdade tem um jogo hoje. 349 00:15:21,364 --> 00:15:23,359 Há um memorial para Doc durante o show do intervalo. 350 00:15:23,360 --> 00:15:25,200 MegaFan8 diz que ele vai tuitar ao vivo. 351 00:15:25,201 --> 00:15:27,471 Então, vamos pegá-lo lá, mas como é que vamos encontrar 352 00:15:27,472 --> 00:15:29,590 um maluco por esporte sozinho em meio ao um jogo de futebol? 353 00:15:30,391 --> 00:15:31,393 Jane vai descobrir isso. 354 00:15:32,472 --> 00:15:34,027 Você estava processando seu ex-marido? 355 00:15:34,036 --> 00:15:36,438 Meu advogado pensou que ele estava escondendo dinheiro de nós. 356 00:15:36,922 --> 00:15:38,508 Alguma idéia de quem pode tê-lo matado? 357 00:15:38,654 --> 00:15:41,943 Nenhuma. Pensei algumas vezes em mata-lo, mas ... 358 00:15:42,271 --> 00:15:44,357 Você teria, também, se tivesse sido casado com Doc. 359 00:15:45,487 --> 00:15:46,492 As outras mulheres, então. 360 00:15:46,546 --> 00:15:47,430 Ah,sim 361 00:15:48,355 --> 00:15:50,861 Entretando eu poderia mandar pra essa tal Marie um cartão agradecendo. 362 00:15:51,152 --> 00:15:51,988 Por que? 363 00:15:52,498 --> 00:15:53,793 Por ter levando ele pra longe de mim. 364 00:15:55,374 --> 00:15:57,295 Eu conheci Trevor na faculdade, e ele foi ... 365 00:15:58,117 --> 00:15:59,151 empenhado... 366 00:15:59,524 --> 00:16:00,594 forte... 367 00:16:01,298 --> 00:16:02,759 Você sabe que ele é atraente. 368 00:16:03,514 --> 00:16:06,226 Quando a fama e o dinheiro veio, ele lidou com tudo isso. 369 00:16:06,584 --> 00:16:07,677 Em seguida, ele terminou. 370 00:16:09,618 --> 00:16:11,962 Ele passou a vida toda se tornando uma estrela 371 00:16:11,963 --> 00:16:13,518 e nunca pensou no que viria depois. 372 00:16:14,289 --> 00:16:15,644 Ele mudou. 373 00:16:16,463 --> 00:16:19,892 Ele tinha um monte de buracos que cavou em si mesmo, 374 00:16:20,263 --> 00:16:22,033 e tinha que arrumar formas de preenchê-los. 375 00:16:23,114 --> 00:16:24,283 Aquele bar. 376 00:16:24,757 --> 00:16:26,763 Drogas. Outras mulheres. 377 00:16:28,711 --> 00:16:29,926 Eu estava cansada daquilo. 378 00:16:31,528 --> 00:16:32,662 Você o matou? 379 00:16:33,153 --> 00:16:35,977 Eu não matei Trevor, agente Lisbon. 380 00:16:37,216 --> 00:16:40,810 Mas... eu também não derramo muitas lágrimas por ele. 381 00:16:41,559 --> 00:16:43,920 Lisbon está se perguntando se estou fazendo cara para ela. 382 00:16:45,473 --> 00:16:47,342 Interessante mulher, sua ex-esposa. 383 00:16:47,738 --> 00:16:49,038 Sim, interessante. 384 00:16:51,609 --> 00:16:54,424 Achei que ouvir o que todos tinham a dizer sobre mim seria divertido. 385 00:16:56,029 --> 00:16:57,293 A verdade raramente é divertida. 386 00:16:58,742 --> 00:17:01,798 Bem, desculpem-me, mas tenho que ir a um funeral. 387 00:17:06,588 --> 00:17:09,288 Geralmente dia de jogo é uma ocasião feliz. 388 00:17:09,289 --> 00:17:11,489 Contudo, esse é um tributo e uma dedicatória 389 00:17:11,490 --> 00:17:14,644 para um jogador muito especial, então nesse estádio 390 00:17:14,645 --> 00:17:17,050 onde Doc animou os fãs em seus tempos de universidade, 391 00:17:17,213 --> 00:17:19,841 eles se juntaram para uma torcida final. 392 00:17:20,667 --> 00:17:22,618 Vamos encontrar nosso MegaFan8, certo? 393 00:17:23,753 --> 00:17:25,306 Doc Dugan... camisa de Doc Dugan? 394 00:17:25,482 --> 00:17:27,388 Eu tenho futebol americano... Camisa de Doc Dugan? 395 00:17:27,674 --> 00:17:30,258 Camisa de Doc Dugan? Vamos, cara. Camisa de Doc Dugan? 396 00:17:30,377 --> 00:17:33,292 Tenho bolas, também. 800 dólares. Autografadas, artigo genuíno... 397 00:17:33,364 --> 00:17:34,819 800 dólares por uma bola? 398 00:17:34,820 --> 00:17:36,151 Sim, é um estoque limitado. 399 00:17:36,202 --> 00:17:38,165 Não é como se Doc pudesse voltar e assinar qualquer coisa de novo, 400 00:17:38,167 --> 00:17:39,716 então é melhor você pegar enquanto está quente. 401 00:17:39,829 --> 00:17:41,868 Aliás, eu tenho um canhoto de entrada 402 00:17:41,931 --> 00:17:43,936 do último jogo dele. Dê-me 25 dólares. 403 00:17:43,937 --> 00:17:45,435 Bem, não está assinado. Me dá aqui. 404 00:17:45,436 --> 00:17:47,607 Ei, cara! Você não pode fazer isso. 405 00:17:47,608 --> 00:17:48,674 "Doc..." 406 00:17:49,715 --> 00:17:52,269 Dugan." Aí está. 407 00:17:53,021 --> 00:17:53,873 Uau! 408 00:17:53,912 --> 00:17:57,865 500 dólares. Canhotos assinados por Doc Dugan. 409 00:17:57,919 --> 00:17:59,389 500 dólares por um canhoto. Alguém... 410 00:17:59,390 --> 00:18:03,313 MegaFan8 está aqui. Ele tuitou que esta passando pelos portões. 411 00:18:03,365 --> 00:18:07,845 OK. Ah, "Caro MegaFan8, 412 00:18:08,099 --> 00:18:11,689 você é um imbecil de boca grande compensando problemas na infância." 413 00:18:14,037 --> 00:18:16,318 Vamos começar com esse e aumentar. 414 00:18:17,381 --> 00:18:18,019 Alguma beliscada? 415 00:18:18,115 --> 00:18:19,013 Não. 416 00:18:19,043 --> 00:18:21,073 OK, vamos tentar outra isca, tudo bem? 417 00:18:21,585 --> 00:18:23,399 "Você fala muito na Internet 418 00:18:23,453 --> 00:18:27,772 porque você é um perdedor medroso na vida real." 419 00:18:31,956 --> 00:18:34,611 "É melhor você fechar sua boca antes que eu a feche para você." 420 00:18:35,300 --> 00:18:38,109 Mude-se do porão de sua mãe e junte-se ao mundo real." 421 00:18:40,253 --> 00:18:42,323 "Estou te avisando, idiota. Cale-se." 422 00:18:43,284 --> 00:18:46,135 Okay, diga para ele que estou perto do portão 4, e, uh, 423 00:18:46,185 --> 00:18:47,428 "se você quer me calar, 424 00:18:47,456 --> 00:18:50,338 você deve abaixar seu lencinho e fazer isso." 425 00:18:50,535 --> 00:18:53,398 Ei, ei, Camiseta genuína de Doc Dugan, bem aqui. 426 00:18:53,399 --> 00:18:55,741 Doc Dugan genuína. 500 dólares. 427 00:18:56,317 --> 00:18:57,419 "Manda ver, cara." 428 00:18:57,572 --> 00:18:59,686 Mm, diga que estou vestindo um suéter vermelho, 429 00:18:59,687 --> 00:19:01,503 boné preto de basebol com um "J" escrito, 430 00:19:01,535 --> 00:19:02,975 e que ele pode dar o primeiro soco, 431 00:19:02,979 --> 00:19:04,783 "isso é o tanto que eu acho você patético." 432 00:19:05,464 --> 00:19:06,586 "Patético." 433 00:19:07,480 --> 00:19:08,662 Estou me preparando. 434 00:19:10,204 --> 00:19:12,172 E ele acaba de ficar offline. 435 00:19:12,820 --> 00:19:14,568 Talvez devêssemos... 436 00:19:14,880 --> 00:19:15,855 ficar prontos. 437 00:19:15,981 --> 00:19:16,731 Para quê? 438 00:19:16,732 --> 00:19:18,059 "J" para "Jackhole (Idiota)", certo? 439 00:19:18,130 --> 00:19:19,654 Ei, você de camisa vermelha. 440 00:19:19,692 --> 00:19:21,442 É, estou falando contigo, tá?! 441 00:19:21,443 --> 00:19:22,984 Oh. Ok, Cho. 442 00:19:23,896 --> 00:19:25,315 Vou te mostrar patético. 443 00:19:28,177 --> 00:19:30,158 Vou no teu estomago. Me dê seus braços. 444 00:19:30,365 --> 00:19:31,500 Me dê seus braços! 445 00:19:32,833 --> 00:19:34,556 MegaFan8, suponho. 446 00:19:35,810 --> 00:19:37,130 Boa entrada. 447 00:19:45,702 --> 00:19:47,178 Eu não intendo porque você esta me assediando. 448 00:19:47,379 --> 00:19:48,377 Fui provocado. 449 00:19:49,731 --> 00:19:50,771 É, nós te provocamos. 450 00:19:51,200 --> 00:19:52,927 Você disse algumas coisas bem duras sobre Doc. 451 00:19:53,216 --> 00:19:55,417 Por que você se preocupa? Eu não sou importante. 452 00:19:59,739 --> 00:20:02,369 Você ameaçou um cara. Agora ele tá morto. Isso importa. 453 00:20:04,459 --> 00:20:06,272 Você tá certo, tem um monte de fotos do Doc aqui. 454 00:20:06,904 --> 00:20:08,085 Doc era meu ídolo. 455 00:20:09,467 --> 00:20:13,500 O jeito como ele arremessava, movia - era perfeito. 456 00:20:13,501 --> 00:20:14,412 Você é um perseguidor. 457 00:20:14,677 --> 00:20:16,242 Não. Eu sou um fã. 458 00:20:16,965 --> 00:20:18,235 Eu era o maior fã dele, 459 00:20:19,386 --> 00:20:21,777 e eu queria que ele entendesse isso. Só isso. 460 00:20:23,089 --> 00:20:24,091 Eu fui naquele bar, 461 00:20:24,796 --> 00:20:26,920 e ele disse, "agora não, garoto". 462 00:20:27,795 --> 00:20:28,688 "Garoto" 463 00:20:29,303 --> 00:20:30,191 E foi só. 464 00:20:30,903 --> 00:20:35,661 Eu tenho uma bola assinada por ela das Finais de 2004. 465 00:20:35,765 --> 00:20:37,354 Me custou 2 mil! 466 00:20:40,135 --> 00:20:41,238 "Agora não, garoto" 467 00:20:43,060 --> 00:20:45,462 Então eu escrev os emails. 468 00:20:46,454 --> 00:20:47,423 Você conhece esse cara? 469 00:20:48,214 --> 00:20:49,440 Não. Quem é ele? 470 00:20:54,399 --> 00:20:57,810 Arnold Green, astro local do crime organizado. 471 00:20:57,999 --> 00:21:00,216 E daí? As pessoas vem me procurar e me cumprimentar todos os dias. 472 00:21:08,707 --> 00:21:10,410 Perseguidores são bons detetives. 473 00:21:10,411 --> 00:21:13,544 Acontece que seu fã número 1 tinha um álibe, 474 00:21:13,545 --> 00:21:15,714 então isso é bom pra ele. 475 00:21:15,715 --> 00:21:16,453 Hmm. 476 00:21:16,503 --> 00:21:19,299 Green está ligado a apostas ilegais, manipulação de resultados. 477 00:21:19,331 --> 00:21:20,445 Tá certo, então... 478 00:21:21,654 --> 00:21:23,995 E-eu conheci ele, mas nós apenas saimos, só isso, 479 00:21:24,075 --> 00:21:24,987 nada de apostas. 480 00:21:27,230 --> 00:21:27,980 Desculpe. 481 00:21:28,798 --> 00:21:29,796 Péssimo mentiroso. 482 00:21:29,888 --> 00:21:32,669 Tá bem, eu fiz algumas apostas com ele, mas nunca em futebol. 483 00:21:34,416 --> 00:21:35,269 Grande mentira. 484 00:21:36,649 --> 00:21:38,132 Nunca no meu time. 485 00:21:40,006 --> 00:21:42,651 Ok, mas nunca manipulei e nem entreguei o jogo. 486 00:21:42,706 --> 00:21:44,902 Eu apostava para ganhar, eu jogava pra ganhar, sempre. 487 00:21:45,186 --> 00:21:46,814 O quanto se sente melhor agora, ein? 488 00:21:47,234 --> 00:21:49,072 Pegando esse grande segredo aqui? 489 00:21:49,241 --> 00:21:51,066 Porque apenas você não disse isso pra nós Doc? 490 00:21:51,186 --> 00:21:53,699 Veja, se eu autográfo alguma coisa, já vale um monte de dinheiro. 491 00:21:53,700 --> 00:21:56,397 Meu gerente, Steve, tem um quarto cheio de coisas. 492 00:21:56,398 --> 00:21:58,893 Quanto vai valer meu autógrafo se descobrirem isso? 493 00:21:59,921 --> 00:22:03,131 Eu fiz algumas apostas com o Green, mas quano aposentei, eu parei. 494 00:22:03,132 --> 00:22:04,004 Foi só isso. 495 00:22:04,243 --> 00:22:05,708 Mas o Green tinha outros planos. 496 00:22:05,770 --> 00:22:08,092 Não. Não o Green. 497 00:22:10,555 --> 00:22:11,823 Este cara. 498 00:22:13,167 --> 00:22:13,925 Martin. 499 00:22:14,749 --> 00:22:15,946 Cara durão. 500 00:22:16,454 --> 00:22:17,806 Tá vendo a pulseira que ele tá usando? 501 00:22:18,251 --> 00:22:21,539 Aquela é a bala que atravessou a garganta dele. Este cara é mal. 502 00:22:21,593 --> 00:22:22,525 O que o Martin fez? 503 00:22:22,624 --> 00:22:25,147 Ele mandou que eu comprasse bebidas do Green pro meu bar. 504 00:22:25,186 --> 00:22:27,661 Estava ficando caro. Eu pedi pra ele parar. 505 00:22:27,830 --> 00:22:29,233 Você esnobou um mafioso 506 00:22:29,389 --> 00:22:31,777 alguém que tentou te matar, e você nem pensou em falar isso? 507 00:22:32,322 --> 00:22:34,424 Você tá sendo tão útil quando a vítima de assssinato 508 00:22:34,570 --> 00:22:36,057 Ei, esses caras são durões, 509 00:22:36,058 --> 00:22:39,176 mas eles nunca iriam machucar Doc Dugan. Somos amigos... 510 00:22:39,805 --> 00:22:40,762 -Acho -Certo. 511 00:22:40,953 --> 00:22:43,541 Agora Alex e Steve disseram que viram alguém na explosão. 512 00:22:43,581 --> 00:22:45,343 Poderia ser algum dos capangas do Green. 513 00:22:46,549 --> 00:22:49,164 Talvez nos podemos trazer Doc Dugan de volta à vida, 514 00:22:49,178 --> 00:22:51,760 colocar uma escuta, e ouvir a conversa com Green. 515 00:22:52,292 --> 00:22:52,945 Uma escuta? 516 00:22:52,946 --> 00:22:54,323 Oh, tenho uma idéia melhor. 517 00:22:54,603 --> 00:22:55,917 Talvez precisamos de outra coisa além da escuta, 518 00:22:56,011 --> 00:22:58,621 - o, é, aparelinho de ouvir. - Um ponto? 519 00:22:58,622 --> 00:22:59,893 Pode servir. 520 00:23:07,731 --> 00:23:09,946 Ok. Quem pede comida chinesa no café da manhã? 521 00:23:09,947 --> 00:23:11,821 Pessoas chinesas...e eu. 522 00:23:13,066 --> 00:23:15,656 Ok. Hora da entrevista. 523 00:23:16,173 --> 00:23:17,003 Agente Rigsby, 524 00:23:17,295 --> 00:23:19,991 você se considera um expert em gangs de motociclistas? 525 00:23:21,389 --> 00:23:21,964 Eu acho. 526 00:23:21,965 --> 00:23:23,010 Não, não diga "Eu acho" diga "Sim, sou". 527 00:23:23,038 --> 00:23:25,234 Você tem que passar confiança. O júri tem que acreditar em você. 528 00:23:25,513 --> 00:23:26,293 Sim, senhora. 529 00:23:27,386 --> 00:23:28,379 - Ah - Hmm 530 00:23:28,435 --> 00:23:29,602 Não tente me distrair. 531 00:23:29,936 --> 00:23:31,497 E essa esperteza, 532 00:23:31,583 --> 00:23:33,458 deve-se ao fato que você ficou anos em contato 533 00:23:33,459 --> 00:23:35,172 com um criminoso na sua própria família? 534 00:23:35,188 --> 00:23:35,759 Ei. 535 00:23:35,774 --> 00:23:37,680 Não diga "Ei". Apenas responda. 536 00:23:38,074 --> 00:23:39,601 Não. Não é por isso. 537 00:23:39,884 --> 00:23:41,601 Não é verdade que seu pai, agente Rigsby, 538 00:23:41,602 --> 00:23:43,294 era membro da gang de motoqueiros Deuses de Ferro, 539 00:23:43,336 --> 00:23:44,760 e um criminoso condenado? 540 00:23:45,105 --> 00:23:45,771 Sim. 541 00:23:45,776 --> 00:23:47,082 Portanto, não seria injusto dizer, que, 542 00:23:47,083 --> 00:23:49,883 tudo que você aprendeu, veio do seu pai, um criminoso? 543 00:23:52,624 --> 00:23:53,678 Amor, eu sei que dói, 544 00:23:53,735 --> 00:23:54,823 mas se você demorar muito para responder- 545 00:23:54,884 --> 00:23:56,629 Ok, eu acho que já chega. Obrigado por ajudar. 546 00:23:56,717 --> 00:23:57,701 É hora de ir pro tribunal. 547 00:23:57,739 --> 00:23:58,308 Wayne 548 00:23:58,367 --> 00:24:00,725 Sério, ajudou bastante. Obrigado. 549 00:24:10,674 --> 00:24:11,777 Arnold Green? 550 00:24:15,127 --> 00:24:16,984 Oh, isso é um belo terno... 551 00:24:17,058 --> 00:24:19,947 para um policial. A maioria tem mal gosto. 552 00:24:20,008 --> 00:24:21,096 Eu não sou um policial. 553 00:24:21,223 --> 00:24:22,554 -Ela é. -Sim. 554 00:24:22,814 --> 00:24:25,884 Eu sou a agente Lisbon do AIC. Aquele é Patrick Jane. 555 00:24:26,683 --> 00:24:27,908 Querem uma bebida? 556 00:24:28,107 --> 00:24:30,534 Nós estamos aqui para falar sobre a morte de Doc Dugan. 557 00:24:30,643 --> 00:24:31,679 Nós sabemos que você o conhecia. 558 00:24:31,737 --> 00:24:33,241 Oh, isso é oficial. Ok. 559 00:24:33,242 --> 00:24:36,720 Bem, o nome do meu advogado é Don Hendricks. Liguem para ele. 560 00:24:36,817 --> 00:24:39,069 Você queria que o Doc comprasse bebidas de você. 561 00:24:39,603 --> 00:24:41,013 Eu sou um distribuidor de bebidas. 562 00:24:41,449 --> 00:24:44,298 Talvez o Doc não quisesse comprar. Você não gostou. 563 00:24:44,809 --> 00:24:47,498 Você tentou chantagear ele? Como não funcionou- 564 00:24:47,508 --> 00:24:48,826 Ok, vamos apenas imaginar 565 00:24:48,827 --> 00:24:52,334 que eu seja esse cara assustador que você quer que eu seja. 566 00:24:52,718 --> 00:24:55,787 Você não acha que eu saberia por medo num bonitinho rico? 567 00:24:56,366 --> 00:24:58,577 Se eu quisesse que ele comprasse, ele iria comprar. 568 00:24:59,781 --> 00:25:00,588 Porque eu iria mata-lo? 569 00:25:00,626 --> 00:25:02,353 Ele valia mais vivo do que morto pra mim. 570 00:25:02,628 --> 00:25:04,526 Bem observado. Obrigado. Ajudou bastante. 571 00:25:04,537 --> 00:25:06,686 Lisbon, nós podemos ir. Já temos o que precisamos. 572 00:25:06,936 --> 00:25:08,258 Na próxima, ligue pro meu advogado. 573 00:25:08,259 --> 00:25:09,586 Ah, mais uma coisa. 574 00:25:09,981 --> 00:25:11,074 Prenda esse cara. 575 00:25:11,171 --> 00:25:11,747 Pelo que? 576 00:25:11,748 --> 00:25:13,829 Ah, não sei. Para, é...interrogar? 577 00:25:13,972 --> 00:25:15,042 Isso não é prisão. 578 00:25:15,115 --> 00:25:17,135 Sr, nós temos que leva-lo para te interrogar. 579 00:25:17,514 --> 00:25:18,551 Eu não tenho nada para dizer. 580 00:25:18,978 --> 00:25:21,483 Eu tenho certeza que temos algo para conversar. 581 00:25:31,821 --> 00:25:32,731 Ok. 582 00:25:33,556 --> 00:25:35,288 Nós estamos preparados pro Martin. Você tá pronto? 583 00:25:35,452 --> 00:25:39,186 Quase. Eu acho que preciso de mais uma van da AIC. 584 00:25:39,925 --> 00:25:41,638 Sim, Oh. Está um bom- 585 00:25:41,639 --> 00:25:43,008 Ei, eu tava bebendo isso. 586 00:25:43,009 --> 00:25:45,513 Oh, desculpe. Funciona muito bem. Veja isso. 587 00:25:45,537 --> 00:25:48,667 Envelhecendo. Muito original. Muito origi nal. 588 00:25:48,725 --> 00:25:50,998 Eu amo artes e ofícios. Realmente me relaxa. 589 00:25:51,951 --> 00:25:53,336 Só mais um pouco disso. 590 00:25:55,252 --> 00:25:58,034 Rigsby. Ah. É, bem..bem-vindo de volta. 591 00:25:59,606 --> 00:26:00,503 Sim. 592 00:26:00,712 --> 00:26:02,163 Aquela ali é a Kate Perry? 593 00:26:03,979 --> 00:26:05,922 Boa. Ah, não sorria. 594 00:26:06,290 --> 00:26:08,173 -Qual a capital do Idaho? - Ah... 595 00:26:08,410 --> 00:26:09,444 Rápido, rápido, rápido 596 00:26:09,674 --> 00:26:10,652 Ah, Boise? 597 00:26:10,827 --> 00:26:12,447 Bingo. Hora de reviver os mortos. 598 00:26:12,487 --> 00:26:15,856 Oh. Deixe o papel secar. É muito importante. Obrigado. 599 00:26:17,531 --> 00:26:18,548 O que está acontecendo aqui? 600 00:26:20,326 --> 00:26:21,753 Você é o bom ou mal policial? 601 00:26:22,100 --> 00:26:23,342 Oh, eu não sou policial. 602 00:26:24,143 --> 00:26:25,354 Sou um médium. 603 00:26:25,777 --> 00:26:26,545 Claro que é. 604 00:26:27,777 --> 00:26:29,338 Doc Dugan está aqui com a gente. 605 00:26:30,331 --> 00:26:31,621 Ele parece bravo com você. 606 00:26:32,843 --> 00:26:33,942 Doc Dugan está aqui? 607 00:26:33,981 --> 00:26:34,824 Uhum. 608 00:26:35,749 --> 00:26:37,269 Sim, bem ali naquela cadeira. 609 00:26:42,362 --> 00:26:43,734 Eu to aqui preso com um maluco. 610 00:26:44,543 --> 00:26:46,169 Espere até meu advogado ouvir isso. 611 00:26:46,437 --> 00:26:47,383 Bela pulseira. 612 00:26:48,708 --> 00:26:50,779 Está é a bala que quase te matou, certo? 613 00:26:52,294 --> 00:26:53,365 Como você sabe disso? 614 00:26:53,526 --> 00:26:54,512 Doc me disse. 615 00:26:54,550 --> 00:26:55,715 O caramba que ele disse. 616 00:26:56,537 --> 00:26:58,078 Você não tá com medo, tá? 617 00:26:58,516 --> 00:26:59,676 Faça uma pergunta pra ele. 618 00:27:03,528 --> 00:27:07,057 Nós comemos nesse lugar uma vez, com toalha de mesa vermelha. 619 00:27:08,056 --> 00:27:08,970 O que eu pedi? 620 00:27:10,043 --> 00:27:10,928 Carne. 621 00:27:11,484 --> 00:27:12,242 Sangrando. 622 00:27:12,503 --> 00:27:13,561 Sim, grande coisa. 623 00:27:13,738 --> 00:27:15,842 Bem, a pergunta é sua. Faça uma mais difícil. 624 00:27:21,422 --> 00:27:22,648 O que estava tocando no restaurante? 625 00:27:23,693 --> 00:27:24,583 Era Motown. 626 00:27:24,718 --> 00:27:25,504 Motown. 627 00:27:26,363 --> 00:27:27,638 Sempre uma boa escolha. 628 00:27:27,639 --> 00:27:28,806 Ou um bom palpite. 629 00:27:31,254 --> 00:27:34,233 A última vez que estivemos juntos, o que eu disse para ele? 630 00:27:36,067 --> 00:27:36,996 Hm... 631 00:27:37,391 --> 00:27:38,653 uh, mude de assunto. 632 00:27:40,546 --> 00:27:42,064 Oh, Doc não quer falar sobre isso. 633 00:27:42,075 --> 00:27:43,409 Isso perturba seu espírito. 634 00:27:43,440 --> 00:27:44,825 É, eu sabia que você estava de saco cheio disso. 635 00:27:47,581 --> 00:27:48,496 Certo, vamos fazer isso. 636 00:27:50,221 --> 00:27:50,916 Ele veio me ver. 637 00:27:50,940 --> 00:27:53,114 Ele vestia um casaco de couro cinza, 638 00:27:53,115 --> 00:27:56,886 camiseta preta, algum tipo de botas de cowboy de pele de lagarto. 639 00:27:56,940 --> 00:27:59,094 Você vestiu um casaco de couro cinza, camiseta preta, 640 00:27:59,112 --> 00:28:01,346 e botas de cowboy de pele de lagarto. 641 00:28:01,975 --> 00:28:03,216 Botas de pele de crocodilo, sim. 642 00:28:04,985 --> 00:28:05,556 Como você sabia disso? 643 00:28:05,623 --> 00:28:07,783 Você falou com uma voz grave, 644 00:28:08,004 --> 00:28:10,985 como se tivesse com um resfriado ou uma gripe. 645 00:28:12,386 --> 00:28:14,500 Ele pegou a faca e... 646 00:28:15,484 --> 00:28:16,811 a segurou contra minha garganta. 647 00:28:17,130 --> 00:28:19,075 Você segurou uma faca contra a garganta dele. 648 00:28:20,662 --> 00:28:22,257 Ele começou a chorar. 649 00:28:23,084 --> 00:28:24,366 Você riu dele. 650 00:28:25,205 --> 00:28:26,891 Chamei ele de menininha. 651 00:28:28,174 --> 00:28:29,470 E... 652 00:28:30,308 --> 00:28:31,258 Eu disse... 653 00:28:32,454 --> 00:28:34,403 "não corte minha cara, por favor" 654 00:28:36,047 --> 00:28:38,693 ele disse "não corte minha cara, por favor." 655 00:28:40,519 --> 00:28:41,560 Ele realmente está aqui. 656 00:28:41,758 --> 00:28:43,538 Doc. Doc, você está aqui? 657 00:28:45,497 --> 00:28:47,783 Olha, me desculpa cara. Me desculpa Doc, ok? 658 00:28:47,784 --> 00:28:49,032 Acalme-se Doc. 659 00:28:50,360 --> 00:28:52,874 Conte-nos tudo que sabe sobre Doc, Green, extorção, 660 00:28:52,929 --> 00:28:55,784 carros-bomba. É a única maneira de fazer isto parar. 661 00:28:55,785 --> 00:28:57,409 Só tire ele daqui, tá legal? Só tire ele daqui. 662 00:28:57,597 --> 00:28:59,408 Eu vou. Você sabe o que tem que fazer. 663 00:28:59,532 --> 00:29:00,969 Olha, eu sei o que fazer, ok? Eu vou falar! 664 00:29:01,229 --> 00:29:02,363 Apenas tire ele daqui! 665 00:29:02,924 --> 00:29:03,847 Bom. 666 00:29:07,616 --> 00:29:10,825 Martin confessou a extorsão, dedurou seu chefe também. 667 00:29:11,120 --> 00:29:13,660 Então Green está indo para baixo. Grande trabalho, amigo. 668 00:29:13,816 --> 00:29:14,755 Mas será que eles mataram Jake? 669 00:29:14,770 --> 00:29:16,915 Martin afirma que ele não tinha nada a ver com o carro-bomba. 670 00:29:16,916 --> 00:29:17,816 As bombas não são seu modo de agir, 671 00:29:17,817 --> 00:29:21,197 mas ele disse que havia alguns homens muito perigosos que o Green clube possuia. 672 00:29:21,446 --> 00:29:24,351 Agora um deles é Louis "Louie Boom" Corrado. 673 00:29:24,490 --> 00:29:25,770 Temos um grande arquivo sobre ele. 674 00:29:26,364 --> 00:29:28,523 Ele esteve envolvido em cerca de uma dúzia de assassinatos. 675 00:29:28,749 --> 00:29:29,972 todos eram bombardeios. 676 00:29:30,164 --> 00:29:31,333 Parece promissor. 677 00:29:31,334 --> 00:29:31,998 Posso apenas... 678 00:29:31,999 --> 00:29:34,596 Você disse que viu um cara deixando a cena, 679 00:29:34,842 --> 00:29:36,974 então traremos Louie Boom 680 00:29:37,125 --> 00:29:39,035 Você vê a foto dele, destaca o ID. 681 00:29:39,537 --> 00:29:40,258 Posso ir com você? 682 00:29:40,259 --> 00:29:42,006 Botar, tipo, um capacete da SWAT em mim, ou algo assim? 683 00:29:42,092 --> 00:29:44,330 Desculpe. Jane tem outros planos para você. 684 00:30:23,361 --> 00:30:24,909 Jane sabe que você está no sofá dele? 685 00:30:26,244 --> 00:30:27,533 Machucou suas costas de novo? 686 00:30:28,011 --> 00:30:29,080 |Vou ficar bem. 687 00:30:29,081 --> 00:30:30,429 É. O que você fez? 688 00:30:31,523 --> 00:30:32,670 Abordou um suspeito. 689 00:30:32,671 --> 00:30:33,831 Sim, você não devia abordar pessoas 690 00:30:33,832 --> 00:30:35,355 com suas costas levantadas assim. 691 00:30:36,276 --> 00:30:37,115 Obrigado. 692 00:30:37,116 --> 00:30:38,624 Nós vamos invadir na vésperas. 693 00:30:38,625 --> 00:30:40,199 Lisbon fique aqui, homem no telefone, ok? 694 00:30:40,200 --> 00:30:41,214 Okay. 695 00:30:49,675 --> 00:30:51,078 San Francisco um tipo de droga. 696 00:30:51,079 --> 00:30:52,179 Mm-hmm. 697 00:30:52,453 --> 00:30:54,681 Pedi Sarah para ajudar no pré testemunho meu. 698 00:30:54,682 --> 00:30:56,008 Se transformou em uma luta aquilo. 699 00:30:58,141 --> 00:31:01,008 Eu transformei em uma luta. Ela trouxe o meu pai. 700 00:31:01,009 --> 00:31:01,998 Certo. 701 00:31:02,478 --> 00:31:04,471 Ela só vai em linha reta para jugular. 702 00:31:04,472 --> 00:31:05,953 Ela é dura, você sabe? 703 00:31:05,999 --> 00:31:07,447 Ela não parece, mas ... 704 00:31:07,737 --> 00:31:10,495 cara, quando ela traz, ela é tão resistente quanto qualquer um de nós. 705 00:31:11,582 --> 00:31:13,074 Você deve vê-la no tribunal. 706 00:31:14,100 --> 00:31:16,367 Ela está violentando a testemunha, apenas vai para a cidade neles. 707 00:31:16,368 --> 00:31:17,462 É muito ... 708 00:31:18,433 --> 00:31:19,726 é bastante impressionante. 709 00:31:21,731 --> 00:31:23,849 Ela estava fazendo exatamente o que eu falei a ela pra fazer. 710 00:31:24,746 --> 00:31:27,102 Eu fiquei bravo porque ela estava fazendo isso muito bem. 711 00:31:28,158 --> 00:31:29,599 Eu sou tão idiota. 712 00:31:30,224 --> 00:31:31,349 Obrigado por me escutar. 713 00:31:38,835 --> 00:31:41,518 Mr. Green. Agradável hora para você aparecer. Você está preso. 714 00:31:41,519 --> 00:31:42,682 Isso é assédio. 715 00:31:42,683 --> 00:31:45,887 No, é uma invasão. Seu amigo Martin entregou uma nova folha. 716 00:31:45,888 --> 00:31:47,980 Você estava sob ele. Ron, algeme-o. 717 00:31:47,981 --> 00:31:49,429 Hey,chefe. Nós podemos prender o barman? 718 00:31:49,430 --> 00:31:51,534 Por que não? Quanto mais, melhor. 719 00:32:00,329 --> 00:32:01,881 Costa mais é claro. Vamos lá. 720 00:32:01,959 --> 00:32:02,902 Para onde vamos? 721 00:32:02,903 --> 00:32:04,530 Para resolver o caso. 722 00:32:04,531 --> 00:32:05,764 Nós já não fizemos isso? 723 00:32:09,055 --> 00:32:10,228 Vamos lá, cara. Eu estou ficando cansado disso. 724 00:32:10,229 --> 00:32:12,106 Eu já descobri que meu relacionamento é uma farsa 725 00:32:12,107 --> 00:32:14,218 e todos meus amigos pensam que eu sou idiota. 726 00:32:14,219 --> 00:32:16,970 E agora você tem mais alguém querendo pisar no Doc Dugan, é? 727 00:32:18,454 --> 00:32:20,415 A verdade dói, eu sei. 728 00:32:20,727 --> 00:32:22,264 É de origem biológica na realidade. 729 00:32:22,265 --> 00:32:24,214 Nosso cérebro processa o som mais rápido do que luz, 730 00:32:24,215 --> 00:32:25,653 mas luz se move mais rápido que o som, entende? 731 00:32:25,654 --> 00:32:27,428 Então nosso cérebro muda a realidade constantemente 732 00:32:27,429 --> 00:32:28,899 para o mundo se encaixar. 733 00:32:28,905 --> 00:32:30,174 O que isso tudo tem haver? 734 00:32:30,175 --> 00:32:32,631 Isso. Somente quando alguém está parado há 30 jardas de distância 735 00:32:32,632 --> 00:32:35,348 é que vamos ver e ouvir o mundo exatamente como ele é. 736 00:32:35,349 --> 00:32:37,285 É quando seu cérebro, som e luz 737 00:32:37,286 --> 00:32:39,195 - estão todos em perfeita harmonia. - Então? 738 00:32:39,196 --> 00:32:41,407 O resto do tempo, nós estamos vivendo em um mundo de mentiras. 739 00:32:41,408 --> 00:32:43,877 Mentiras são o que fazem o mundo ter sentido. 740 00:32:44,008 --> 00:32:45,668 Portanto, a verdade dói. 741 00:32:54,790 --> 00:32:57,619 Não, não, não, não a Anna. Não, não, na-não. Sem chance. 742 00:32:57,620 --> 00:32:59,953 - Sente-se. - De novo não. 743 00:33:01,642 --> 00:33:02,875 Eu não posso. 744 00:33:03,094 --> 00:33:05,663 Eu sei, mas...sente. 745 00:33:07,043 --> 00:33:09,374 Oi. Meu nome é Patrick Jane. Eu vi sua entrevista 746 00:33:09,375 --> 00:33:12,193 - com a agente Lisbon. Coisas interessantes. - Tem algum problema? 747 00:33:13,142 --> 00:33:14,396 Sim, tem. 748 00:33:14,397 --> 00:33:16,715 O problema é você que contou uma mentira. 749 00:33:16,716 --> 00:33:18,619 É por causa do meu álibe? Porque eu posso provar- 750 00:33:18,620 --> 00:33:20,010 Não, nada com o seu álibe. 751 00:33:20,011 --> 00:33:21,802 Você disse que odiava seu ex-marido, 752 00:33:21,803 --> 00:33:24,782 mas claramente você ainda ama muito ele. 753 00:33:25,997 --> 00:33:29,514 Ei. Aqui esta o arquivo do homem-bomba, Louie Boom. 754 00:33:29,631 --> 00:33:31,642 Lisbon disse para dar uma lida antes de trazê-lo. 755 00:33:31,643 --> 00:33:32,590 Obrigado. 756 00:33:32,591 --> 00:33:35,043 Alex, você poderia vir comigo, por favor? 757 00:33:36,953 --> 00:33:38,419 Nós precisamos terminar umas coisas no seu depoimento. 758 00:33:38,420 --> 00:33:40,127 Oh, sim, claro. 759 00:33:43,665 --> 00:33:44,673 Você nem me conhece. 760 00:33:44,674 --> 00:33:47,114 Eu não preciso. Eu pude ver através do vidro. 761 00:33:47,115 --> 00:33:50,267 Voce está profundamente apaixonada por seu ex-marido. 762 00:33:50,476 --> 00:33:51,817 Qual seu trabalho nisso? 763 00:33:51,818 --> 00:33:53,443 Apenas me diga a verdade. 764 00:33:54,113 --> 00:33:55,491 Apenas diga a verdade. 765 00:33:56,165 --> 00:33:58,877 Tudo bem. Você está certo. 766 00:34:00,060 --> 00:34:01,351 Eu amava ele. 767 00:34:02,247 --> 00:34:05,671 Em algum lugar dentro dele havia o bom home que eu conheci 768 00:34:06,682 --> 00:34:08,770 Que se perdeu quando ele se aposentou, mas... 769 00:34:09,390 --> 00:34:11,616 ele iria se encontrar de volta. 770 00:34:12,240 --> 00:34:14,077 Eu sabia que ele iria. 771 00:34:15,420 --> 00:34:17,501 Agora eu nunca mais vou vê-lo novamente, 772 00:34:17,732 --> 00:34:19,686 e eu nunca vou poder dizer isso para ele. 773 00:34:22,388 --> 00:34:23,657 Ok. 774 00:34:25,311 --> 00:34:26,822 Bem, deveria fazer isso. 775 00:34:29,046 --> 00:34:30,514 Hey. 776 00:34:32,580 --> 00:34:34,224 - Deixe ela em paz. - Ok. 777 00:34:34,745 --> 00:34:36,609 - Trevor? - Annie. 778 00:34:36,610 --> 00:34:38,057 O que...o que você... 779 00:34:38,058 --> 00:34:40,814 - Eles disseram...eu pensei que... - Um truque. 780 00:34:41,035 --> 00:34:43,618 Para pegar o assassino. Eu acho que estraguei tudo. 781 00:34:43,619 --> 00:34:44,833 O que? 782 00:34:44,843 --> 00:34:46,101 Desculpa. 783 00:34:47,322 --> 00:34:49,538 Eu sinto muito por tudo. 784 00:34:57,099 --> 00:34:58,675 Os caras do Vespers estão lá embaixo. 785 00:34:58,676 --> 00:35:00,110 - Eles estão prontos? - Sim. 786 00:35:00,111 --> 00:35:01,142 Prontos para que? 787 00:35:01,143 --> 00:35:02,181 Sr. 788 00:35:05,681 --> 00:35:07,503 Doc Dugan está vivo? 789 00:35:08,416 --> 00:35:09,799 Sim...sr. 790 00:35:09,800 --> 00:35:13,103 E foi o assistente dele, Jake Stewart, que morreu. 791 00:35:13,572 --> 00:35:16,199 E você escolheu esconder isso de mim. 792 00:35:16,355 --> 00:35:19,250 De todos, pelo bem da investigação. 793 00:35:21,591 --> 00:35:22,489 Um truque. 794 00:35:22,490 --> 00:35:24,527 Eu não chamaria de truque. 795 00:35:24,528 --> 00:35:25,825 Funcionou? 796 00:35:25,878 --> 00:35:27,685 Ainda está em progresso. 797 00:35:28,786 --> 00:35:30,229 Ok, então, é... 798 00:35:32,625 --> 00:35:34,698 Vamos esperar que funcione, certo? 799 00:35:34,699 --> 00:35:35,888 Sim, sr. 800 00:35:38,562 --> 00:35:40,914 Você acha que ele se importaria se eu pegasse um autográfo? 801 00:35:41,673 --> 00:35:42,806 So um... 802 00:35:45,452 --> 00:35:50,121 É. Eu vou...você sabe, dar a eles a...um tempo. 803 00:35:50,341 --> 00:35:52,341 Boa idéia, sr. 804 00:36:06,998 --> 00:36:08,010 Algum desses caras 805 00:36:08,011 --> 00:36:10,303 se parece com o homem que vocês viram correndo na explosão, 806 00:36:10,304 --> 00:36:10,994 digam. 807 00:36:10,995 --> 00:36:12,328 Você quer dizer Louie Boom. 808 00:36:12,624 --> 00:36:14,762 Eu quero dizer o homem que você viu. 809 00:36:14,763 --> 00:36:16,835 Eu não posso te dizer qual deles é o Louie. 810 00:36:16,836 --> 00:36:18,293 Iria corromper a formação. 811 00:36:18,294 --> 00:36:20,774 É ele. Número 4. 812 00:36:23,779 --> 00:36:25,585 Esseé o cara no estacionamento. 813 00:36:26,657 --> 00:36:28,447 Tem certeza? Aquele é Louie? 814 00:36:28,448 --> 00:36:29,694 É ele o cara. 815 00:36:30,735 --> 00:36:33,021 Rigsby, vem aqui. 816 00:36:37,158 --> 00:36:38,199 Ei, rapazes. 817 00:36:38,364 --> 00:36:40,212 - Oh, oh, ele me viu. - Ele é autorizado a fazer isso? 818 00:36:40,213 --> 00:36:41,985 Oh, nós somos todos amigos aqui. 819 00:36:42,052 --> 00:36:43,183 Espera. O que está acontecendo aqui? 820 00:36:43,184 --> 00:36:45,056 Eu sou o agente especial Rigsby. 821 00:36:45,335 --> 00:36:47,533 Oh, então eu devo ter cometido um engano. 822 00:36:47,534 --> 00:36:49,157 Vamos lá, Você acertar o teste, 823 00:36:49,158 --> 00:36:52,334 então você deu uma olhadinha. Eu seu porque eu criei o teste. 824 00:36:52,335 --> 00:36:54,993 Eu fiz a coisa toda. Não existe nenhum Louie Boom. 825 00:36:54,994 --> 00:36:57,925 Nós te demos uma chance para olhar, e você aproveitou. 826 00:37:04,690 --> 00:37:05,789 Você disse que o Martin havia falado. 827 00:37:05,790 --> 00:37:09,197 Ele disse que não tinha como o Green estar por trás da morte do Doc. 828 00:37:09,198 --> 00:37:10,687 Haviam muitas pessoas que não gostavam do Doc, 829 00:37:10,688 --> 00:37:13,298 mas a maioria delas ganhavam mais dinheiro com o Doc vivo. 830 00:37:13,299 --> 00:37:16,399 Somente o Steve aqui faria mais dinheiro com o Doc morto. 831 00:37:16,400 --> 00:37:19,563 Você tem uma casa cheia de lembranças assinadas pelo Doc. 832 00:37:19,564 --> 00:37:21,616 Ele morre, os preços vão as alturas. 833 00:37:21,617 --> 00:37:22,717 Você faria uma fortuna. 834 00:37:22,718 --> 00:37:23,533 Qual é. 835 00:37:23,534 --> 00:37:25,628 Espera aí. Eu vi alguém correndo. 836 00:37:25,629 --> 00:37:28,467 - Era uma explosão. - Pessoas correm de explosões. 837 00:37:28,468 --> 00:37:30,203 Suas digitais naquele arquivo é o suficiente 838 00:37:30,204 --> 00:37:32,130 para obter um mandado. Vamos dar uma olhada. 839 00:37:32,131 --> 00:37:34,777 E a verdade nos libertará. 840 00:37:34,782 --> 00:37:36,770 Bem, talvez nem todos. 841 00:37:51,559 --> 00:37:52,412 Pra onde estou indo? 842 00:37:52,413 --> 00:37:54,753 Prisão, pelo assassinato de Jacob Stewart 843 00:37:54,754 --> 00:37:56,825 e tentativa de homcídio de Trevor Dugan. 844 00:37:56,848 --> 00:37:58,563 Nós encontramos resíduos de bomba na sua garagem 845 00:37:58,564 --> 00:38:00,364 e pesquisamos sobre seu passado. 846 00:38:00,365 --> 00:38:02,289 E somado ao fato que você tentou acusar Louie Boom 847 00:38:02,290 --> 00:38:04,127 - pelo assassinato. - Ei! 848 00:38:05,816 --> 00:38:07,502 Tinha um quarto cheio disso na sua casa- 849 00:38:07,503 --> 00:38:09,129 equipamentos autografados por mim, 850 00:38:09,130 --> 00:38:11,665 embalados para vender depois que eu moresse. 851 00:38:13,160 --> 00:38:14,554 Eu pensei que éramos amigos, Steve. 852 00:38:14,555 --> 00:38:15,703 Amigos? 853 00:38:15,844 --> 00:38:17,744 Amigos porque eu pegava seu café? 854 00:38:18,131 --> 00:38:20,254 Porque eu cobria todas suas burradas? 855 00:38:20,255 --> 00:38:22,093 Escondia sua namorada da sua esposa? 856 00:38:22,594 --> 00:38:24,049 O que você fez por mim? 857 00:38:25,558 --> 00:38:27,452 Te dei um emprego, cara. 858 00:38:27,453 --> 00:38:29,590 Eu era a primeira escolha no draft. 859 00:38:29,597 --> 00:38:31,993 Era pra ser eu usando aquele maldito anel. 860 00:38:31,994 --> 00:38:33,399 Você devia estar trabalhando pra mim. 861 00:38:33,400 --> 00:38:34,288 Então você construi uma bomba 862 00:38:34,289 --> 00:38:36,198 e colocou no carro do Doug aquela noite. 863 00:38:36,199 --> 00:38:38,810 Eu só queria o que eu merecia, só isso. 864 00:38:38,811 --> 00:38:42,716 Eu nunca quis matar o Jake. Ele era um bom garoto. 865 00:38:42,717 --> 00:38:45,203 Tá certo, agora chega. Levem ele. 866 00:38:46,280 --> 00:38:47,426 Vamos. 867 00:38:59,569 --> 00:39:00,698 Deixa eu pegar isso. 868 00:39:03,299 --> 00:39:05,229 Quer sentar? 869 00:39:07,948 --> 00:39:09,606 Olha, eu, é... 870 00:39:10,358 --> 00:39:12,161 Eu quero dizer que sinto muito sobre ontem. 871 00:39:12,162 --> 00:39:15,469 É que...bem, você me chamou de corrupto, Sarah. 872 00:39:15,470 --> 00:39:17,644 Ah meu Deus Wayne, eu nunca quis te chamar daquilo. 873 00:39:17,645 --> 00:39:20,455 Eu estava apenas tentando te preparar para o advogado de defesa. 874 00:39:20,456 --> 00:39:22,731 Sim, eu sei. E obrigado. 875 00:39:22,732 --> 00:39:24,517 E, veja, o tribunal foi fácil comparado a você. 876 00:39:24,518 --> 00:39:25,489 Oh, você foi bem? 877 00:39:25,490 --> 00:39:26,247 -Sim. -Oh. 878 00:39:26,248 --> 00:39:29,245 E eu sei que você não podia ajudar. Você é uma advogada de defesa. 879 00:39:29,246 --> 00:39:30,748 O que isso teria que parecer? 880 00:39:30,749 --> 00:39:34,286 Ah, vamos lá. Vocês gostam de colocar os criminosos longe, por dinheiro. 881 00:39:35,607 --> 00:39:37,276 Isso é o que pensa que fazemos? 882 00:39:37,442 --> 00:39:39,646 E me diga, o que exatamente policiais fazem? 883 00:39:39,647 --> 00:39:40,977 Bem, nós colocamos criminosos longe 884 00:39:40,978 --> 00:39:42,426 se nós pudermos evitar pessoas como você. 885 00:39:42,427 --> 00:39:45,061 E as vezes você põe um cara bom na cadeia se nós não impedirmos. 886 00:39:45,091 --> 00:39:46,310 -Ah é? -É. 887 00:39:46,333 --> 00:39:48,115 E nós lidamos com policiais todos os dias 888 00:39:48,116 --> 00:39:49,766 que não podem sequer soletrar "Miranda". E você está certo. 889 00:39:49,767 --> 00:39:52,188 Farei o que eu puder para que meu cliente 890 00:39:52,189 --> 00:39:52,896 receba um tratamento justo. 891 00:39:52,897 --> 00:39:54,793 Agora você tem algum problema com isso? 892 00:39:54,794 --> 00:39:57,744 Não, não tenho nenhum problema. 893 00:39:58,677 --> 00:39:59,853 Mm. 894 00:40:07,003 --> 00:40:11,227 Nós o pegamos, Sra. Stewart, graças a sua ajuda. 895 00:40:11,813 --> 00:40:14,665 Não, você é que merece o agradecimento. 896 00:40:14,733 --> 00:40:15,993 Doc, também. 897 00:40:15,994 --> 00:40:17,512 Ele foi extremamente útil. 898 00:40:17,513 --> 00:40:20,614 Gostava de pagar pelo funeral do Jake, se puder. 899 00:40:21,254 --> 00:40:22,823 Qualquer outra coisa que precisar. 900 00:40:22,827 --> 00:40:25,692 Obrigado, mas não preciso de esmolas, Sr. Dugan. 901 00:40:25,693 --> 00:40:29,386 Chame-me "Trevor" por favor, e não é esmola. 902 00:40:29,516 --> 00:40:31,086 É o que eu devo ao Jake. 903 00:40:32,165 --> 00:40:33,579 Tudo bem, então. 904 00:40:34,979 --> 00:40:37,722 Obrigado. Obrigado. 905 00:40:40,700 --> 00:40:43,243 Gostava de ficar mais algum tempo se puder. 906 00:40:43,932 --> 00:40:45,194 Claro 907 00:40:45,857 --> 00:40:48,901 Novamente, eu sinto muito pela sua perda. 908 00:40:52,806 --> 00:40:54,207 Eu estava esperando que pudéssemos ... 909 00:40:54,208 --> 00:40:56,669 falar um pouco mais sobre Jake. 910 00:40:57,190 --> 00:40:58,511 Com certeza. 911 00:40:59,170 --> 00:41:01,734 Ouvi dizer que ele também foi um grande jogador. 912 00:41:02,274 --> 00:41:05,175 Sim, ele ganhou o campeonato estadual no último ano. 913 00:41:05,176 --> 00:41:07,138 Não. Ele fez? Uau. 914 00:41:07,674 --> 00:41:08,784 Hey 915 00:41:08,848 --> 00:41:09,915 Tudo bem? 916 00:41:09,984 --> 00:41:13,213 Sim. Doc parece ser um homem mudado. 917 00:41:13,214 --> 00:41:15,457 Bem, ele tinha uma perspectiva que poucos de nós nunca chega. 918 00:41:15,458 --> 00:41:17,255 Energização, eu espero. 919 00:41:17,379 --> 00:41:18,706 Por que você iria querer isso? 920 00:41:18,957 --> 00:41:21,592 Para ouvir o que as pessoas dizem sobre você quando você está morto? 921 00:41:21,912 --> 00:41:23,741 Quando eu estiver morto, eles pode me queimar em efígie 922 00:41:23,742 --> 00:41:26,859 ou construir uma estátua ou esquecer de mim completamente. 923 00:41:26,860 --> 00:41:28,934 - Eu não poderia me importar menos. - Você não quer dizer isso. 924 00:41:28,935 --> 00:41:30,745 Todo mundo quer ser lembrado. 925 00:41:30,746 --> 00:41:33,431 - Pura vaidade. - Eu quero ser lembrada. 926 00:41:33,432 --> 00:41:35,999 E você será, com carinho, mas você não vai se importar com isso 927 00:41:36,000 --> 00:41:37,249 porque quando você está morto, você está morto, 928 00:41:37,250 --> 00:41:40,320 e até lá ... há o sorvete. 929 00:41:50,981 --> 00:41:52,088 Mmm. 930 00:41:54,416 --> 00:41:57,401 Sync by YYeTs.net Corrections by: cmian, polterbyte, WildmisT, junia seis, gga85, RDMantega, frederico.gaede, Leo_Sio, couta, vitekun e R@ph@ www.addic7ed.com