1 00:00:03,990 --> 00:00:07,326 Acharam um jeito de deixar o Ser Humano mais assustador. 2 00:00:07,327 --> 00:00:10,129 -Cobrindo-o de gelo. -Acho festivo. 3 00:00:10,130 --> 00:00:13,232 Minha tradição natalina favorita é assistir Hellraiser. 4 00:00:13,233 --> 00:00:16,652 Achei algo para assistirmos juntos no Natal. 5 00:00:16,653 --> 00:00:20,072 O especial de Natal do Inspetor do Tempo de 1981. 6 00:00:20,073 --> 00:00:22,408 2h30 de duração e tão criticado 7 00:00:22,409 --> 00:00:25,190 que depois de ir ao ar o criador teve seu título revogado. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,847 Parece ser horrível. Quero ver duas vezes, 9 00:00:27,848 --> 00:00:30,249 mas passarei o Natal com meus parentes. 10 00:00:30,250 --> 00:00:33,018 Quer dizer, passarei o dia com meus parentes 11 00:00:33,019 --> 00:00:34,870 enquanto não aceitam que é Natal. 12 00:00:34,871 --> 00:00:37,456 Testemunhas de Jeová são tão severas. 13 00:00:37,457 --> 00:00:39,591 Andre e eu passaremos dando presentes 14 00:00:39,592 --> 00:00:41,393 para amigos judeus persuasíveis. 15 00:00:41,394 --> 00:00:43,946 Uma visita surpresa de seu pastor não é presente. 16 00:00:43,947 --> 00:00:45,397 E nem se incomode este ano. 17 00:00:45,398 --> 00:00:47,049 Estarei no cinema com minha avó. 18 00:00:47,050 --> 00:00:49,568 Não levará as duas? 19 00:00:49,569 --> 00:00:52,470 -Uma já morreu. -O quê? 20 00:00:52,471 --> 00:00:54,490 Estava querendo ficar com vocês no Natal. 21 00:00:54,491 --> 00:00:56,809 Foi um semestre longo, sombrio e cheio de fúria. 22 00:00:56,810 --> 00:00:58,944 Poderíamos nos divertir como uma família. 23 00:00:58,945 --> 00:01:02,414 Acho que aprendemos, Abed, que tentar alegrar o Natal 24 00:01:02,415 --> 00:01:05,618 -pode deixá-lo mais sombrio. -Não sei se concordo. 25 00:01:05,619 --> 00:01:07,853 Enfeitem as paredes com ramos 26 00:01:07,854 --> 00:01:09,154 Na verdade, concordo. 27 00:01:10,157 --> 00:01:12,591 Essa é a época para ser feliz 28 00:01:13,589 --> 00:01:14,893 Manda ver! 29 00:01:14,894 --> 00:01:16,862 Feliz Natal, Greendale. 30 00:01:16,863 --> 00:01:18,731 Aqui é o coral, lembrando a vocês 31 00:01:18,732 --> 00:01:21,283 que nossa apresentação de Natal está chegando. 32 00:01:21,284 --> 00:01:23,635 Próxima parada, regionais! 33 00:01:23,636 --> 00:01:26,272 O que é "regionais"? Não param de falar disso. 34 00:01:26,273 --> 00:01:28,607 Eu disse enfeite 35 00:01:28,608 --> 00:01:30,709 Por favor, digam que não éramos detestáveis 36 00:01:30,710 --> 00:01:33,812 -no ano que substituímos eles. -5s até o remix de hip hop. 37 00:01:33,813 --> 00:01:35,297 4, 3... 38 00:01:35,298 --> 00:01:37,733 Vamos lá! Re - Re - Re - Remix! 39 00:01:37,734 --> 00:01:39,785 Re - Re - Re - Remix! 40 00:01:41,721 --> 00:01:43,288 Está estranhamente quieto, Jeff. 41 00:01:43,289 --> 00:01:45,290 Você é quem mais odeia o clube do coral. 44 00:01:49,629 --> 00:01:51,196 Elton Lil' John Lennon! 45 00:01:51,197 --> 00:01:53,899 -Mandem! -Olá, dançarino! 46 00:01:53,900 --> 00:01:56,402 -Tudo bem. -Parem! 47 00:01:56,403 --> 00:02:00,239 Parem em nome da lei. 48 00:02:00,240 --> 00:02:02,174 Coral, conheça o ASCAP, 49 00:02:02,175 --> 00:02:05,011 protegendo os direitos musicais desde 1914. 50 00:02:05,012 --> 00:02:06,745 Receberam uma denúncia anônima 51 00:02:06,746 --> 00:02:09,031 que material sem licença estava sendo usado 52 00:02:09,032 --> 00:02:10,582 sem a permissão do artista. 53 00:02:10,583 --> 00:02:12,167 Feliz Natal, pessoal. 54 00:02:12,168 --> 00:02:14,353 O clube do coral se torna clube da história. 55 00:02:24,131 --> 00:02:26,398 Minha alma morreu! 56 00:02:27,801 --> 00:02:30,436 Se alguém perguntar, não estivemos aqui. 57 00:02:33,139 --> 00:02:34,740 Por quê? 58 00:02:34,883 --> 00:02:38,416 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 59 00:02:38,451 --> 00:02:41,879 Para @miriamcarlotti, nossa milésima seguidora no Twitter! 60 00:02:41,914 --> 00:02:45,273 Tradução: Bê, Béu, bibimaximo e doh. 61 00:02:45,308 --> 00:02:49,020 Revisão: Bê. 62 00:02:49,021 --> 00:02:52,522 Sincronia: Bê e doh. 63 00:02:52,557 --> 00:02:56,181 onetrueforum.net 64 00:02:56,216 --> 00:02:58,703 S03E10 - Regional Holiday Music 65 00:02:58,738 --> 00:03:01,465 @onetrueforum 66 00:03:01,584 --> 00:03:03,769 O coral está no Hospital Westside, 67 00:03:03,770 --> 00:03:06,939 recuperando-se de um colapso coletivo. 68 00:03:06,940 --> 00:03:10,676 É o segundo coral que perdemos em dois anos. 69 00:03:10,677 --> 00:03:12,911 Temos que cancelar a apresentação de Natal. 70 00:03:12,912 --> 00:03:15,864 Em pensar que estavam tão perto das regionais. 71 00:03:15,865 --> 00:03:19,268 -O que são essas regionais? -Estavam perto, Pierce. 72 00:03:19,269 --> 00:03:22,554 Enfim, um velho amigo quer conversar com vocês. 73 00:03:22,555 --> 00:03:24,790 O professor do coral favorito de vocês, 74 00:03:24,791 --> 00:03:28,877 o sonhador e infantil, Sr. Cory Radison! 75 00:03:30,597 --> 00:03:33,282 Falei para me chamar de sr. Rad. 76 00:03:33,283 --> 00:03:35,818 Ou Cory. Só não me chame "tarde para jantar". 77 00:03:35,819 --> 00:03:37,703 A não ser que sirva couve de Bruxelas. 78 00:03:38,304 --> 00:03:40,322 Não chamarei, prometo! 79 00:03:40,323 --> 00:03:42,541 Esse cara é um iogurte humano. 80 00:03:42,542 --> 00:03:45,478 Quando o último coral morreu no acidente de ônibus, 81 00:03:45,479 --> 00:03:47,246 vocês os substituíram. 82 00:03:47,247 --> 00:03:49,765 E foram os melhores substitutos de emergência 83 00:03:49,766 --> 00:03:51,166 com quem já trabalhei. 84 00:03:51,167 --> 00:03:55,304 Dessa vez, não vamos brincar. Não será fácil. 85 00:03:55,305 --> 00:03:58,290 O melhor de vocês não será suficiente. 86 00:03:58,291 --> 00:04:00,759 E 10 vezes o melhor de vocês será tão ruim 87 00:04:00,760 --> 00:04:02,828 que gritarei com vocês. 88 00:04:02,829 --> 00:04:05,764 Mas prometo, se trabalharmos duro... 89 00:04:05,765 --> 00:04:07,900 -Passo. -É. 90 00:04:07,901 --> 00:04:10,303 Tudo bem. 91 00:04:13,340 --> 00:04:15,308 Não o magoem. 92 00:04:16,343 --> 00:04:17,876 Sr. Rad! 93 00:04:17,877 --> 00:04:19,995 Acho que desapontamos o Sr. Rad. 94 00:04:19,996 --> 00:04:22,414 Não, ele se desapontou quando saiu de casa 95 00:04:22,415 --> 00:04:25,334 -usando um suéter de colete. -Foi divertido da última vez. 96 00:04:25,335 --> 00:04:27,219 Foi? Mal me lembro. 97 00:04:27,220 --> 00:04:29,137 É uma musical confusão estranha e feliz. 98 00:04:29,138 --> 00:04:31,023 É como usar ecstasy, 99 00:04:31,024 --> 00:04:33,091 mas ao invés de conversamos besteiras 100 00:04:33,092 --> 00:04:35,077 e dançarmos igual idiotas... Espere. 101 00:04:35,078 --> 00:04:37,579 É exatamente como usar ecstasy. 102 00:04:37,580 --> 00:04:40,983 É o que me preocupa. Ele é metade Hanson e metade Manson. 103 00:04:40,984 --> 00:04:44,069 Ninguém se aproxime dele até acabar o recrutamento, 104 00:04:44,070 --> 00:04:45,404 ou antes que perceba, 105 00:04:45,405 --> 00:04:48,040 só estará falando da apresentação de Natal e... 106 00:04:48,041 --> 00:04:49,741 -das regionais. -Você está certo. 107 00:04:49,742 --> 00:04:51,360 -Combinado. -Beleza. 108 00:04:51,361 --> 00:04:52,978 O que são essas regionais? 109 00:05:02,538 --> 00:05:03,922 O que ainda faz aqui? 110 00:05:04,217 --> 00:05:05,791 Quero tocar pela última vez, 111 00:05:05,825 --> 00:05:07,529 antes de retirar os enfeites. 112 00:05:08,123 --> 00:05:10,660 Sem o coral não haverá concurso, nem natal. 113 00:05:11,066 --> 00:05:13,702 Tentar fazer a coisa certa, pioraria tudo. 114 00:05:14,102 --> 00:05:16,338 Soa como um certo ex-advogado. 115 00:05:17,724 --> 00:05:19,499 Você se parece muito comigo. 116 00:05:19,790 --> 00:05:21,092 Gosta de seus amigos, 117 00:05:21,127 --> 00:05:22,904 e quer que gostem uns dos outros. 118 00:05:23,293 --> 00:05:25,449 Não é fácil ter esta responsabilidade. 119 00:05:25,761 --> 00:05:27,724 Quero ter um bom natal com meus amigos. 120 00:05:27,795 --> 00:05:31,941 Comece dando a eles o melhor presente de natal. 121 00:05:32,467 --> 00:05:33,767 Qual seria? 122 00:05:33,962 --> 00:05:36,236 Alegria! É algo você que sente 123 00:05:36,271 --> 00:05:39,781 Quando seu cérebro deixa o seu coração abraçá-la 124 00:05:40,117 --> 00:05:42,460 Alegria! É como uma droga 125 00:05:42,495 --> 00:05:44,132 Que leva a dor aos seus sapatos, 126 00:05:44,167 --> 00:05:46,164 E os obriga a dançar 127 00:05:46,295 --> 00:05:49,168 Como o piano ainda está tocando? 128 00:05:49,331 --> 00:05:52,217 Alegria é a resposta para perguntas confusas 129 00:05:52,365 --> 00:05:55,257 Entenderá se começar a cantar 130 00:05:55,308 --> 00:05:56,758 Porque a alegria é o presente 131 00:05:56,809 --> 00:06:00,676 Do qual precisa. 132 00:06:00,711 --> 00:06:03,244 Alegria é o que levarei aos meus amigos, 133 00:06:03,279 --> 00:06:06,547 Como um vírus que os deixa mais saudáveis. 134 00:06:06,997 --> 00:06:09,271 Alegria! Saberei tudo sobre ela, 135 00:06:09,322 --> 00:06:10,994 Porque cantarão tudo o que querem, 136 00:06:11,037 --> 00:06:12,824 Ao invés de desaprovarem. 137 00:06:12,859 --> 00:06:16,144 Famílias se aproximam quando vencem. 138 00:06:16,245 --> 00:06:19,247 Tudo é melhor quando os flashes começam. 139 00:06:19,282 --> 00:06:22,593 Cantando e dançando em uníssono no percurso. 140 00:06:22,669 --> 00:06:25,062 Alegria é o presente 141 00:06:25,097 --> 00:06:27,455 Do qual precisamos. 142 00:06:27,907 --> 00:06:29,207 Alegria! 143 00:06:29,475 --> 00:06:32,268 Obrigado, Sr. Rad. Não desmonte o palco. 144 00:06:32,303 --> 00:06:34,532 Convencerei meus amigos a entrarem no concurso. 145 00:06:37,144 --> 00:06:38,618 Obrigado, Abed! 146 00:06:40,653 --> 00:06:42,048 Obrigado. 147 00:06:51,741 --> 00:06:53,076 Feliz natal, Troy. 148 00:06:53,420 --> 00:06:54,828 Parece integrante do coral. 149 00:06:55,125 --> 00:06:58,006 Não seria legal substituir o coral no concurso de natal? 150 00:06:58,178 --> 00:06:59,939 Abed, odiamos o coral. 151 00:07:00,431 --> 00:07:01,735 Sim. 152 00:07:01,769 --> 00:07:03,136 Prefiro gostar das coisas. 153 00:07:04,123 --> 00:07:05,423 Abed. 154 00:07:06,813 --> 00:07:09,514 Sabe que gosto de fazer o que você faz, 155 00:07:09,549 --> 00:07:11,102 mas sou Testemunha de Jeová. 156 00:07:11,137 --> 00:07:12,655 Não devo celebrar o natal. 157 00:07:13,400 --> 00:07:16,041 Pensei nisso e achei uma brecha. 158 00:07:16,769 --> 00:07:20,598 E se apenas fingisse celebrar o natal, 159 00:07:20,633 --> 00:07:22,268 para colher pistas e informações, 160 00:07:22,303 --> 00:07:23,923 a fim de derrubá-lo? 161 00:07:24,277 --> 00:07:26,126 Como um espião? 162 00:07:26,161 --> 00:07:27,975 Fingindo celebrar 163 00:07:28,010 --> 00:07:31,197 só para me infiltrar na operação do Papai Noel? 164 00:07:31,232 --> 00:07:33,471 -Sim! -Entrando nas linhas inimigas. 165 00:07:33,506 --> 00:07:35,285 Convencendo a todos que gosto de Natal. 166 00:07:35,319 --> 00:07:37,303 Pendurando meias, acendendo pisca-piscas, 167 00:07:37,338 --> 00:07:39,091 Se o Noel me ver, devo ser convincente. 168 00:07:39,126 --> 00:07:40,848 Assistirei aos especiais que nunca pude. 169 00:07:40,883 --> 00:07:42,942 Chorarei em cenas tristes, como em James Bond. 170 00:07:42,977 --> 00:07:44,744 E quando a noite chegar, preparei a isca. 171 00:07:44,778 --> 00:07:46,629 -Leite, biscoitos. -Pratos decorados. 172 00:07:46,664 --> 00:07:48,516 Ele descerá a chaminé e estaremos eu e ele. 173 00:07:48,551 --> 00:07:50,620 Não saberá que somos inimigos. Vou jogar limpo. 174 00:07:50,655 --> 00:07:52,334 Te peguei! Vou abraçá-lo e me sentar, 175 00:07:52,369 --> 00:07:54,013 E pedi-lo para voltar todo ano. 176 00:07:54,222 --> 00:07:55,972 Pois sou a Testemunha de Jeová secreta. 177 00:07:56,006 --> 00:07:57,841 Dedicarei minha vida ao Natal, 178 00:07:57,892 --> 00:07:59,487 e agirei como se amasse isso 179 00:07:59,488 --> 00:08:02,478 -até morrer. -A-B-E-D! 180 00:08:02,633 --> 00:08:05,598 Perito em Natal, super autista. Não é da sua conta. 181 00:08:05,632 --> 00:08:07,166 Falo muito rápido, 182 00:08:07,201 --> 00:08:08,768 só quero ajudar os amigos. 183 00:08:08,803 --> 00:08:11,137 Se anos fossem temporadas, este dezembro, 184 00:08:11,172 --> 00:08:13,026 seria o dezembro do nosso dezembro. 185 00:08:13,061 --> 00:08:14,807 Com mais diagramas que Howard Hughes, 186 00:08:14,825 --> 00:08:16,776 mas se são diagramas, como escolhemos? 187 00:08:16,810 --> 00:08:18,344 Precisamos ser felizes para ganhar. 188 00:08:18,379 --> 00:08:24,176 Salvaremos o Natal, para salvar os amigos. 189 00:08:24,952 --> 00:08:26,252 Oi, rapazes! 190 00:08:27,281 --> 00:08:28,581 -Cantando Rap? -Sim. 191 00:08:28,616 --> 00:08:30,464 -Quer participar? -Com certeza! 192 00:08:31,339 --> 00:08:33,945 Esperem. Nunca me deixam participar. 193 00:08:34,028 --> 00:08:36,279 Precisaremos de ajuda para vencer as regionais. 194 00:08:38,165 --> 00:08:39,465 Legal. 195 00:08:39,667 --> 00:08:42,388 Mas eu preciso... Estudar. 196 00:08:42,423 --> 00:08:44,251 No meu quarto. Divirtam-se! 197 00:08:44,838 --> 00:08:49,693 De manhã os ouvi no banheiro misturando músicas sertanejas. 198 00:08:49,777 --> 00:08:51,677 E não pararam de falar sobre as regionais! 199 00:08:51,712 --> 00:08:54,147 -Pode não ser nada. -Só se "nada" usa suéter 200 00:08:54,181 --> 00:08:55,886 e parece ser assexuada. 201 00:08:55,921 --> 00:08:59,420 Chega. Vamos estudar para a prova de Biologia em nossa... 202 00:09:00,120 --> 00:09:01,629 Onde está a mesa? 203 00:09:02,493 --> 00:09:03,921 Quem é aquele cara? 204 00:09:05,353 --> 00:09:06,720 Conseguem vê-lo, não é? 205 00:09:06,956 --> 00:09:08,378 -Olá! -Feliz natal. 206 00:09:08,429 --> 00:09:10,140 Desculpem-nos pela mudança. 207 00:09:10,175 --> 00:09:11,940 Precisamos ensaiar para o concurso. 208 00:09:12,080 --> 00:09:13,710 Não vamos participar. 209 00:09:13,745 --> 00:09:17,151 Sei que são negativos, mas posso perguntar algo? 210 00:09:17,361 --> 00:09:18,761 Quem odeia o coral? 211 00:09:18,969 --> 00:09:20,448 Olhem como soa. 212 00:09:20,483 --> 00:09:23,127 Coral é sinônimo de alegria. 213 00:09:23,210 --> 00:09:24,510 Ah, pare! 214 00:09:24,511 --> 00:09:26,396 Odiar o coral não nos torna implicantes 215 00:09:26,447 --> 00:09:28,548 e sugerir isso é implicância reversa. 216 00:09:28,582 --> 00:09:29,916 Entendi. Quer cantar? 217 00:09:29,950 --> 00:09:31,910 -Não! -Eu os compreendo, 218 00:09:31,945 --> 00:09:35,634 mas até você, Pierce? Sua geração inventou a música! 219 00:09:35,783 --> 00:09:38,797 Eu não diria inventar. Aperfeiçoar, talvez. 220 00:09:38,956 --> 00:09:41,125 Pierce! Eles estão apenas usando 221 00:09:41,126 --> 00:09:43,886 sua vaidade colossal contra você. Resista! 222 00:09:44,542 --> 00:09:46,791 Papai Noel em pessoa não é amigo do Pierce? 223 00:09:46,931 --> 00:09:48,566 Acho que sim. 224 00:09:49,329 --> 00:09:50,968 Um, dois, três, quatro. 225 00:09:51,061 --> 00:09:53,598 Papai Noel nasceu em 1945 226 00:09:53,633 --> 00:09:56,506 Tocava blues e jazz e tomava Coca-Cola no exército 227 00:09:56,541 --> 00:09:59,596 E quando comunistas passaram poliomielite à Doris Day 228 00:09:59,647 --> 00:10:02,511 Noel ajudou aos Beatles a afugentarem McCarthy. 229 00:10:02,546 --> 00:10:04,551 Papai Noel 230 00:10:04,552 --> 00:10:06,675 Ele nunca morrerá 231 00:10:06,710 --> 00:10:10,368 Papai Noel lutou no Woodstock e no Vietnã 232 00:10:10,403 --> 00:10:14,928 Fumou muito ácido e queimou o cérebro 233 00:10:14,929 --> 00:10:19,482 E em 1970 usou mais drogas 234 00:10:19,483 --> 00:10:22,035 O cabelo dele cresceu 235 00:10:22,036 --> 00:10:25,038 O bigode também 236 00:10:25,039 --> 00:10:27,640 Papai Noel 237 00:10:27,641 --> 00:10:32,028 Sempre estará vivo 238 00:10:32,029 --> 00:10:36,916 Inventou Spielberg e os microchips 239 00:10:36,917 --> 00:10:41,587 A Coca Cola e a aeróbica 240 00:10:41,588 --> 00:10:44,724 Fez a cortina de ferro e o Gremlins 2 241 00:10:44,725 --> 00:10:48,044 A margarina, a AIDS e Twin Peaks! 242 00:10:48,045 --> 00:10:50,029 Papai Noel 243 00:10:50,030 --> 00:10:52,314 Obrigado pela MTV 244 00:10:54,202 --> 00:10:56,352 Papai Noel 245 00:10:56,353 --> 00:10:58,821 Obrigado por tudo 246 00:10:58,822 --> 00:11:00,373 De nada 247 00:11:00,374 --> 00:11:03,610 De nada por tudo 248 00:11:03,611 --> 00:11:05,111 Que há no mundo 249 00:11:05,112 --> 00:11:06,879 De nada 250 00:11:06,880 --> 00:11:09,949 De nada por tudo que trago 251 00:11:09,950 --> 00:11:11,651 Ao mundo 252 00:11:11,652 --> 00:11:13,920 Sou o Papai Noel 253 00:11:13,921 --> 00:11:16,691 Trago o mundo de presente 254 00:11:18,709 --> 00:11:20,627 Papai Noel 255 00:11:20,628 --> 00:11:24,414 Sou uma preciosidade americana 256 00:11:25,065 --> 00:11:27,333 -Pierce está conosco. -Ótimo. 257 00:11:27,334 --> 00:11:29,969 Para rainha do Natal, penso em Shirley ou Annie. 258 00:11:29,970 --> 00:11:33,123 Têm vozes marcantes e uma vibração natural. 259 00:11:33,124 --> 00:11:35,942 -Há também Britta. -Britta é uma graça! 260 00:11:35,943 --> 00:11:38,528 Shirley ou Annie para rainha do Natal? 261 00:11:38,529 --> 00:11:40,814 -Há uma folha em Britta. -Ela será a árvore! 262 00:11:41,948 --> 00:11:43,783 E será tão divertido! 263 00:11:43,784 --> 00:11:46,619 Sr. Radison, quem te autorizou a reorganizar nossa sala 264 00:11:46,620 --> 00:11:48,587 e quem você pensa que é? 265 00:11:49,488 --> 00:11:50,957 Vou te dizer. 266 00:11:52,259 --> 00:11:58,097 Ora. 267 00:11:58,098 --> 00:12:00,099 Estou com medo de ir na sala de estudos. 268 00:12:00,100 --> 00:12:01,634 Há muitos gorros lá. 269 00:12:01,635 --> 00:12:03,403 Queria poder parar tudo isso. 270 00:12:03,404 --> 00:12:05,805 Eu sei que não há tanto apoio assim, 271 00:12:05,806 --> 00:12:08,307 mas isso deixa tudo mais assustador. 272 00:12:08,308 --> 00:12:09,691 -Pois é. -Jeff, 273 00:12:09,692 --> 00:12:11,527 acho que sei o que Sr. Radin quer. 274 00:12:11,528 --> 00:12:12,964 Há algo que precisa ver. 275 00:12:14,915 --> 00:12:19,285 Sr. Rad quer que cada membro do grupo entre para o coral. 276 00:12:19,286 --> 00:12:21,454 Não sei como ele acha que isso acontecerá. 277 00:12:21,455 --> 00:12:22,840 Eu vou te mostrar. 278 00:12:23,691 --> 00:12:25,091 O quê? 279 00:12:25,092 --> 00:12:27,360 É uma das várias trocas de roupa 280 00:12:27,361 --> 00:12:28,928 que farei durante a apresentação. 281 00:12:28,929 --> 00:12:31,264 Vitória garantida nas regionais, não é? 282 00:12:31,265 --> 00:12:34,050 Annie, até você? Você é mais do que isso. 283 00:12:34,051 --> 00:12:35,868 É uma mulher inteligente. 284 00:12:35,869 --> 00:12:37,470 E é judia! 285 00:12:37,471 --> 00:12:39,205 Acho que tenho muito o que aprender 286 00:12:39,206 --> 00:12:41,507 sobre as tradições natalinas. 287 00:12:45,379 --> 00:12:49,349 Ajude-me a entender o Natal 288 00:12:49,350 --> 00:12:53,486 Mostre-me como abrir uma caixa 289 00:12:53,487 --> 00:12:55,772 Confunde minha cabeça 290 00:12:55,773 --> 00:12:58,024 Quando estou na cama 291 00:12:58,025 --> 00:13:01,194 E penso nas meias de bala 292 00:13:01,195 --> 00:13:02,495 É uma performance? 293 00:13:02,496 --> 00:13:06,048 Ajude-me a entender o Natal 294 00:13:06,049 --> 00:13:10,470 Enfeito a árvore ou a rena? 295 00:13:11,105 --> 00:13:13,072 Não sei fazer direito 296 00:13:13,073 --> 00:13:14,907 E está ficando tarde 297 00:13:14,908 --> 00:13:17,392 Onde coloco a meia? 298 00:13:17,393 --> 00:13:19,712 Aqui? Não consigo ver! 299 00:13:19,713 --> 00:13:21,247 O que é a véspera de Natal? 300 00:13:21,248 --> 00:13:23,833 A mulher do Papai Noel? 301 00:13:23,834 --> 00:13:27,620 Bonecos de neve são frios ou quentes? 302 00:13:27,621 --> 00:13:30,106 Não quer ser meu papai? 303 00:13:30,107 --> 00:13:32,675 Sou um burro bebê natalino 304 00:13:32,676 --> 00:13:34,893 Diga-me o que enfeitar 305 00:13:34,894 --> 00:13:36,362 Porque já me esqueci 306 00:13:36,363 --> 00:13:37,681 Annie. 307 00:13:38,832 --> 00:13:42,685 Ajuda eu entender Natal 308 00:13:42,686 --> 00:13:46,706 O visco é de comer? É gostoso? 309 00:13:46,707 --> 00:13:49,142 Você inteligente, eu burra 310 00:13:49,143 --> 00:13:51,727 Ajuda eu, diversão 311 00:13:53,697 --> 00:13:55,481 Sexo! 312 00:13:55,482 --> 00:13:59,085 Chega um ponto que a sensualidade acaba. 313 00:13:59,086 --> 00:14:02,355 O que é sensu... 314 00:14:03,689 --> 00:14:05,791 -Fique longe, homem velho. -Nem cantarole. 315 00:14:05,792 --> 00:14:10,129 -Não vim cantar. -Ótimo. 316 00:14:10,130 --> 00:14:12,984 Não posso falar por esses anjinhos. 317 00:14:15,636 --> 00:14:18,871 Há magia no ar 318 00:14:18,872 --> 00:14:21,407 Ao nosso redor 319 00:14:21,408 --> 00:14:26,480 Temos vontade de cozinhar 320 00:14:26,481 --> 00:14:31,701 Parece ser um aniversário especial 321 00:14:31,702 --> 00:14:37,357 Mas qual nome colocar no bolo? 322 00:14:37,358 --> 00:14:40,092 Shirley, precisa sair daqui! 323 00:14:40,093 --> 00:14:44,964 Perguntamos à nossa escola pública 324 00:14:44,965 --> 00:14:46,299 Não responderão. 325 00:14:46,300 --> 00:14:50,203 Mas só nos ensinaram a não rezar 326 00:14:50,204 --> 00:14:51,671 É o que fazem. É o que fazem. 327 00:14:51,672 --> 00:14:56,809 A constituição proíbe o estado de nos dizer 328 00:14:56,810 --> 00:15:00,446 Alguém importante nasceu hoje? 329 00:15:00,653 --> 00:15:01,953 Preciso contar a eles! 330 00:15:02,616 --> 00:15:05,259 Jesus Cristo! 331 00:15:05,294 --> 00:15:10,122 Jesus Cristo é o Senhor 332 00:15:10,157 --> 00:15:12,728 Feliz aniversário, Jesus 333 00:15:13,234 --> 00:15:15,578 Corte o bolo. Corte o bolo. 334 00:15:15,629 --> 00:15:17,263 Corte o bolo, meu Senhor! 335 00:15:17,557 --> 00:15:19,020 Jeff! Graças a Deus! 336 00:15:19,394 --> 00:15:21,907 Pegaram a Shirley. Só restam nós dois. 337 00:15:22,398 --> 00:15:23,698 Jeff? 338 00:15:42,180 --> 00:15:45,222 Pessoal, estou tão orgulhoso! 339 00:15:45,257 --> 00:15:48,041 Vocês apareceram e salvaram o concurso de Natal. 340 00:15:48,514 --> 00:15:50,115 E tudo graças a você, Sr. Rad. 341 00:15:50,150 --> 00:15:52,997 Só espero poder retribuir passando nas regionais. 342 00:15:53,502 --> 00:15:55,221 Pensei que regionais fossem isso. 343 00:15:56,092 --> 00:15:58,588 Não deixe minha confusão minimizar sua importância. 344 00:15:58,631 --> 00:15:59,931 Aos seus lugares! 345 00:16:04,622 --> 00:16:06,906 Tudo graças ao seu poder de persuasão, Abed. 346 00:16:06,923 --> 00:16:08,838 Fico feliz em ajudar. Cheguei a pensar 347 00:16:08,873 --> 00:16:10,754 que o semestre terminaria de forma sombria. 348 00:16:11,148 --> 00:16:13,180 É bom estarmos cantando e dançando. 349 00:16:13,215 --> 00:16:15,960 -É ótimo momento. -E sempre será ótimo. 350 00:16:15,995 --> 00:16:18,486 Ao vencer as regionais, vamos para as secionais. 351 00:16:18,521 --> 00:16:21,383 Depois nos classificaremos para semis e semi-regionais. 352 00:16:21,418 --> 00:16:22,743 E as semifinais regionais. 353 00:16:22,778 --> 00:16:25,328 E daí para as semifinais nacionais da zona-inferior. 354 00:16:27,202 --> 00:16:30,202 Pensei que isso fosse, sabe, apenas pelo Natal. 355 00:16:30,781 --> 00:16:32,207 É claro que não. 356 00:16:32,670 --> 00:16:34,283 Isso é para sempre. 357 00:16:34,797 --> 00:16:36,612 É o que fazemos agora. 358 00:16:37,404 --> 00:16:39,159 Isso é o que somos. 359 00:16:48,275 --> 00:16:49,575 ¡Hola! 360 00:16:50,111 --> 00:16:53,147 Somos o Planeta Natal quando cantamos 361 00:16:54,313 --> 00:16:58,508 Cantaremos juntos durante tudo. 362 00:16:59,088 --> 00:17:01,731 -Britta. -É sobre as regionais? 363 00:17:01,766 --> 00:17:04,390 Falei com o Cory e quer que me substitua como Rei Rato. 364 00:17:04,395 --> 00:17:06,784 Eu? Eu interpreto uma árvore muda. 365 00:17:06,962 --> 00:17:08,262 É uma emergência. 366 00:17:09,190 --> 00:17:11,082 -Nos fará chegar às regionais. -Sabia! 367 00:17:11,755 --> 00:17:13,521 Espere. E quanto a letra? 368 00:17:13,665 --> 00:17:15,427 -Vem do seu coração. -Certo! 369 00:17:16,461 --> 00:17:20,599 Somos o mundo todo e somos tudo 370 00:17:20,634 --> 00:17:24,885 Tempo de Natal! 371 00:17:24,919 --> 00:17:27,632 -O quê? -A Britta participa? 372 00:17:27,984 --> 00:17:31,541 É tempo de Natal para mim 373 00:17:32,030 --> 00:17:35,066 É tempo de Natal para uma árvore 374 00:17:35,680 --> 00:17:38,108 -Não! Está arruinando tudo! -Natal! 375 00:17:38,270 --> 00:17:41,656 Tempo de Natal 376 00:17:41,691 --> 00:17:43,553 -Sou tão Natal. -Não. 377 00:17:43,588 --> 00:17:45,149 -Sou tão feliz. -Pare, pare! 378 00:17:45,184 --> 00:17:46,771 O que é isso? Saia do palco! 379 00:17:46,806 --> 00:17:48,323 É a música do meu coração. 380 00:17:48,358 --> 00:17:50,605 Saia do palco e nunca mais cante! 381 00:17:50,785 --> 00:17:52,512 -Você é péssima! -Ei! 382 00:17:52,890 --> 00:17:54,888 Não fale com ela assim. 383 00:17:54,923 --> 00:17:56,887 -Isso! -Deixe-a terminar! 384 00:17:58,176 --> 00:17:59,836 Sr. Radison, está tudo bem. 385 00:17:59,871 --> 00:18:01,764 Greendale é uma faculdade inclusiva. 386 00:18:01,799 --> 00:18:05,335 Por que não deixamos a Britta cantar a música estranha dela? 387 00:18:05,370 --> 00:18:07,072 Sim! 388 00:18:07,307 --> 00:18:09,763 Não, não, não! 389 00:18:09,966 --> 00:18:13,755 O show deve ser alegre, brilhante e divertido. 390 00:18:13,790 --> 00:18:15,352 Deixem-me fazer isso 391 00:18:15,386 --> 00:18:17,138 ou haverá outro acidente de ônibus! 392 00:18:19,782 --> 00:18:22,407 Bem, figurativamente. 393 00:18:23,190 --> 00:18:27,140 Não estou dizendo que matei o outro coral. 394 00:18:28,055 --> 00:18:31,636 Estou dizendo que se não me dão ouvidos, 395 00:18:31,671 --> 00:18:35,218 é como se cortassem os freio vocês mesmos. 396 00:18:35,253 --> 00:18:36,856 Olhem, Kings of Leon! 397 00:18:39,279 --> 00:18:40,709 O que ele disse? 398 00:18:41,012 --> 00:18:43,093 O Sr. Rad matou o coral? 399 00:18:43,243 --> 00:18:45,683 Confiei nele o suficiente para torná-lo Capitão 400 00:18:45,718 --> 00:18:48,008 do tapete mágico no meu sonho de ontem. 401 00:18:48,573 --> 00:18:49,873 Talvez Jeff esteja certo. 402 00:18:50,435 --> 00:18:53,142 Forçar as coisas a serem brilhantes a tornam sombrias. 403 00:18:53,488 --> 00:18:55,957 É minha culpa. Insisti para participarmos. 404 00:18:56,227 --> 00:18:57,527 Desculpe. 405 00:18:57,998 --> 00:18:59,298 Feliz Natal. 406 00:19:00,215 --> 00:19:02,078 Vejo vocês depois dos feriados. 407 00:19:10,722 --> 00:19:12,218 Feliz Dia Espacial, Reggie. 408 00:19:12,660 --> 00:19:14,825 É tradição dar um presente ao guarda, 409 00:19:14,987 --> 00:19:16,394 no final de um ciclo orbital. 410 00:19:16,414 --> 00:19:18,231 Obrigado, Inspetor! 411 00:19:20,066 --> 00:19:22,029 Caramba! Um holograma! 412 00:19:22,241 --> 00:19:24,085 Vamos ativá-lo para ver a performance. 413 00:19:24,887 --> 00:19:27,447 Tentei encontrar uma maneira de contornar 414 00:19:27,482 --> 00:19:29,837 E ficar atrás da sua parede 415 00:19:30,767 --> 00:19:33,622 -Eu tentei chegar ao topo -Isso é horrível. 416 00:19:34,194 --> 00:19:37,223 E os anjos falaram 417 00:19:37,396 --> 00:19:41,335 Foram a certos pastores 418 00:19:41,370 --> 00:19:45,275 Nos campos onde descansavam 419 00:19:45,309 --> 00:19:49,029 Nos campos onde eles 420 00:19:49,063 --> 00:19:52,682 Descansavam com suas ovelhas 421 00:19:52,700 --> 00:19:56,520 Em uma fria noite de inverno 422 00:19:56,554 --> 00:20:00,223 Profunda demais 423 00:20:00,258 --> 00:20:02,382 Queríamos passar o feriado juntos. 424 00:20:02,699 --> 00:20:04,506 Foi um semestre sombrio. 425 00:20:05,129 --> 00:20:06,551 Eu praticamente matei um cara. 426 00:20:07,508 --> 00:20:09,532 E ataquei vocês com um machado. 427 00:20:10,305 --> 00:20:11,791 Quero consultar um psiquiatra. 428 00:20:11,826 --> 00:20:13,126 -O quê? -Não. 429 00:20:14,155 --> 00:20:15,812 Olhem que especial horrível. 430 00:20:18,431 --> 00:20:20,126 Feliz Natal! 431 00:20:20,127 --> 00:20:24,558 Noel, Noel 432 00:20:24,838 --> 00:20:27,518 A gente se vê 433 00:20:27,553 --> 00:20:32,726 Depois das regionais 434 00:20:33,798 --> 00:20:36,275 O One True Forum deseja a todos boas festas. 435 00:20:36,428 --> 00:20:42,250 Nos vemos depois do hiatus. #SixSeasonsAndAMovie 436 00:20:42,573 --> 00:20:46,839 Rei, rei, reitor. Rei, rei, reitor. 437 00:20:46,874 --> 00:20:50,736 Chang, Chang, Chang. 438 00:20:51,044 --> 00:20:55,417 Pop, pop, pop. 439 00:20:55,452 --> 00:21:00,444 Meu nome é Alex, meu nome é Alex. 440 00:21:04,908 --> 00:21:07,166 Feliz, feliz "Chantal" 441 00:21:07,201 --> 00:21:09,424 Feliz, feliz "Reital" 442 00:21:09,459 --> 00:21:13,826 Não, não, não! 443 00:21:15,268 --> 00:21:17,976 BOAS FESTAS!