1 00:00:12,439 --> 00:00:17,758 [universowho.org] 2 00:00:17,759 --> 00:00:21,759 Tradução: Kuroi Kitsune Revisão: Matheus Carvalho 3 00:00:32,967 --> 00:00:36,039 Não, não. Estarei logo aí. E Sarah? 4 00:00:37,047 --> 00:00:38,765 É melhor manter sua recuperação em segredo por agora. 5 00:00:38,847 --> 00:00:42,203 Bom, por quê? Acha que Harry está em perigo por algo? 6 00:00:44,847 --> 00:00:45,996 Sarah! 7 00:00:47,567 --> 00:00:48,716 O que aconteceu? 8 00:00:48,807 --> 00:00:51,241 - Sr. Benton, vá à enfermaria. - Certo, senhor. 9 00:00:54,767 --> 00:00:57,076 Não, eu saí só por alguns minutos. 10 00:00:57,167 --> 00:00:58,680 Quando voltei, ele desaparecera. 11 00:00:59,927 --> 00:01:01,758 Mas a janela estava aberta. 12 00:01:01,847 --> 00:01:03,246 -E nada da Sra. Smith? -Não. 13 00:01:04,087 --> 00:01:08,478 Ele estava começando a falar. Pensei que ela devesse ouvir. 14 00:01:08,567 --> 00:01:09,966 Não consegui encontrá-la no corredor, 15 00:01:10,047 --> 00:01:11,366 então fui até a cabana quatro. 16 00:01:17,367 --> 00:01:18,766 -Sr. Benton? -Doctor? 17 00:01:19,887 --> 00:01:21,764 Traga alguns homens e faça uma varredura na área. 18 00:01:21,847 --> 00:01:22,996 Certo. 19 00:01:25,247 --> 00:01:27,044 Ele pode estar vagando pelo pântano. 20 00:01:27,647 --> 00:01:29,717 -Onde está o telefone? -Eu te mostro. 21 00:01:33,287 --> 00:01:36,165 Encontrei o receptor pendurado no fio. 22 00:01:36,247 --> 00:01:37,919 Eu achei estranho na hora. 23 00:01:38,007 --> 00:01:40,362 -Ninguém mais a serviço? -Só eu. 24 00:01:46,247 --> 00:01:47,965 Aonde isto leva? 25 00:01:48,047 --> 00:01:49,603 Aí fica a unidade de descompressão 26 00:01:49,604 --> 00:01:51,004 para nossos mergulhadores, 27 00:01:51,487 --> 00:01:53,239 -mas está sempre trancada. -Ah. 28 00:01:54,007 --> 00:01:55,679 Tentarei na farmácia. 29 00:02:38,367 --> 00:02:40,119 É só eu, só eu. 30 00:02:41,207 --> 00:02:42,925 Oh, obrigada... 31 00:02:44,287 --> 00:02:48,883 Eu estava falando com você, e essa coisa apareceu do nada. 32 00:02:48,967 --> 00:02:49,956 Doctor, veja! 33 00:03:10,087 --> 00:03:11,122 Que barulho é esse? 34 00:03:13,327 --> 00:03:15,443 Eu não sei, mas não é o ar condicionado. 35 00:03:27,047 --> 00:03:28,400 O que em nome de..? 36 00:03:28,487 --> 00:03:31,240 O quê, que lugar é esse? Por que me trouxe aqui? 37 00:03:31,327 --> 00:03:33,443 Você poderia ser útil. 38 00:03:34,607 --> 00:03:37,488 -O que é você? -Sou Broton, 39 00:03:37,989 --> 00:03:41,789 -Senhor da Guerra dos Zygons. -Zygons? 40 00:03:41,847 --> 00:03:44,239 Um nome que humanos aprenderão a temer. 41 00:03:46,367 --> 00:03:48,098 -De onde vocês vieram? -Séculos atrás, 42 00:03:48,099 --> 00:03:51,053 pela sua escala de tempo. Nossa nave estava danificada. 43 00:03:51,407 --> 00:03:54,558 Aterrisamos aqui para aguardar o resgate. 44 00:03:54,647 --> 00:03:57,133 Recentemente soubemos que nosso mundo foi destruído 45 00:03:57,134 --> 00:04:01,426 em uma explosão estelar. Jamais poderemos voltar. 46 00:04:01,767 --> 00:04:06,761 Então agora temos que tornar este planeta nosso. 47 00:04:06,847 --> 00:04:08,121 Mas por quê? Quer dizer, por que querer tomar ... 48 00:04:08,207 --> 00:04:10,004 Toda resistência será esmagada. 49 00:04:10,087 --> 00:04:13,238 Mudaremos o destino da Terra. 50 00:04:15,327 --> 00:04:16,601 Observe. 51 00:04:37,407 --> 00:04:41,923 Em sua terminologia, humano, a arma definitiva. 52 00:04:42,927 --> 00:04:47,045 Doc... Doctor, eu não consigo respirar. 53 00:04:47,127 --> 00:04:48,526 Cale a boca e poupe seu fôlego. 54 00:05:04,447 --> 00:05:06,278 Como vocês trouxeram essa criatura pra Terra? 55 00:05:06,367 --> 00:05:10,360 Como um embrião. O Skarasen é sua fonte de vida. 56 00:05:10,447 --> 00:05:14,599 Nós, Zygons dependemos desse fluido lático para sobreviver. 57 00:05:15,367 --> 00:05:18,803 Mamíferos? Então se isso for destruído, vocês também morrem. 58 00:05:18,887 --> 00:05:23,324 Nenhuma de suas débeis armas humanas podem afetar o Skarasen. 59 00:05:23,407 --> 00:05:25,125 Nossa tecnologia é suprema. 60 00:05:25,207 --> 00:05:28,483 -Nossos mísseis nucleares… -Seriam simples alfinetadas. 61 00:05:28,887 --> 00:05:31,082 Convertemos o Skarasen 62 00:05:31,167 --> 00:05:34,876 num ciborgue armado de poder devastador. 63 00:05:35,327 --> 00:05:38,922 Nada resistiria a nós. Nada! 64 00:05:40,047 --> 00:05:43,676 Continue olhando nos meus olhos. Continue olhando nos meus olhos. 65 00:05:44,887 --> 00:05:48,721 Você não precisa respirar. Não respire. 66 00:05:49,167 --> 00:05:51,317 Não respire. 67 00:05:52,447 --> 00:05:56,156 Você não sente dor. Nenhuma dor. 68 00:05:57,967 --> 00:06:02,085 Você não sente nada. Entendido? 69 00:06:02,167 --> 00:06:05,398 Nada. Você não sente nada. 70 00:06:32,807 --> 00:06:34,081 - Cabo? - Senhor? 71 00:06:35,727 --> 00:06:37,524 Ainda estou esperando por aquele relatório de ligação. 72 00:06:37,607 --> 00:06:38,722 Você ainda está em contato com a guarda costeira? 73 00:06:38,807 --> 00:06:39,796 Senhor. 74 00:06:39,887 --> 00:06:42,845 Quero 24 horas de guarda em cada centímetro desta costa. 75 00:06:42,927 --> 00:06:44,918 -Senhor. -Se o Doctor estiver certo, 76 00:06:45,007 --> 00:06:47,157 se há algum monstro marinho atacando as plataformas, temos 77 00:06:47,247 --> 00:06:49,124 -que estar prontos pra tudo. -Senhor. 78 00:06:49,207 --> 00:06:50,799 - Poderia decidir vir pra terra. - Senhor. 79 00:06:50,887 --> 00:06:52,366 Não sabe falar nada além de "senhor"? 80 00:06:52,847 --> 00:06:55,964 Perdão, senhor. O esquadrão de Fletcher chegou ao Ponto McNab. 81 00:06:56,047 --> 00:06:57,799 Eles estão instalando uma escuta agora. 82 00:06:57,887 --> 00:07:00,276 - Bom. Algo sobre o Doctor? -Não, senhor. Ei. 83 00:07:01,247 --> 00:07:02,236 Ei! 84 00:07:04,407 --> 00:07:05,476 Mas que diabos? 85 00:07:28,047 --> 00:07:32,325 Aqui! Eles estão aqui! Temos que deixar esta porta aberta. 86 00:07:47,527 --> 00:07:49,677 Ache os outros. Diga a eles que os encontramos. 87 00:07:53,167 --> 00:07:56,204 Doctor! Doctor? 88 00:08:06,487 --> 00:08:08,921 Funcionou, Sr. Benton. 89 00:08:09,647 --> 00:08:11,160 O que funcionou? 90 00:08:11,727 --> 00:08:15,003 -Por que você está sussurrando? -O que funcionou, Doctor? 91 00:08:16,487 --> 00:08:19,285 Ah, só um truque que peguei de um monge tibetano. 92 00:08:20,087 --> 00:08:21,486 Não toque nela! 93 00:08:24,087 --> 00:08:27,762 Quebrar o feitiço de forma incorreta pode ser mortal. 94 00:08:36,767 --> 00:08:37,836 O que aconteceu? 95 00:08:39,687 --> 00:08:41,439 Brigadeiro? O que..? 96 00:08:54,087 --> 00:08:56,362 Brigadeiro! Brigadeiro! 97 00:09:24,047 --> 00:09:27,005 Eu simplesmente não entendo. Todos na vila foram afetados. 98 00:09:27,687 --> 00:09:29,200 Parece que foram drogados ou algo assim. 99 00:09:29,287 --> 00:09:30,879 - Intoxicados. - Intoxicados? 100 00:09:31,247 --> 00:09:34,284 Sim, algum tipo de gás nervoso. Afeta a alta consciência. 101 00:09:34,367 --> 00:09:35,800 - Ele ficará bem? - Ah, sim. 102 00:09:35,887 --> 00:09:37,270 Mas quem... Quer dizer, 103 00:09:37,271 --> 00:09:39,668 por que alguém iria querer derrubar toda a vila? 104 00:09:39,767 --> 00:09:42,042 - Não faz nenhum sentido. - Sim, faz. 105 00:09:42,847 --> 00:09:45,600 Alguém ou alguma coisa queria passar por aqui sem ser visto. 106 00:09:46,087 --> 00:09:47,236 Ainda está de serviço, Sr Benton? 107 00:09:47,487 --> 00:09:50,047 -Sim, estou. -Então saia e faça uma ronda. 108 00:09:55,007 --> 00:09:56,122 É possível? 109 00:10:02,367 --> 00:10:07,805 Comandante Broton, o Doctor e a fêmea humana 110 00:10:07,887 --> 00:10:10,196 acabaram de se dirigir à vila. 111 00:10:10,287 --> 00:10:11,640 Explique! 112 00:10:11,727 --> 00:10:15,163 Não entendo, Comandante. 113 00:10:15,647 --> 00:10:19,322 Eles estavam morrendo quando os deixei. 114 00:10:19,407 --> 00:10:21,637 Então você os deixou cedo demais. 115 00:10:22,727 --> 00:10:24,718 Está tudo bem, Cabo, tudo bem. 116 00:10:24,807 --> 00:10:26,479 Você vai ficar bem. 117 00:10:26,567 --> 00:10:27,761 -Doctor? -Sim. 118 00:10:27,847 --> 00:10:29,883 Trouxe isto para mostrar ao Brigadeiro. 119 00:10:29,967 --> 00:10:31,002 O que acha? 120 00:10:32,447 --> 00:10:33,641 Interessante. Onde conseguiu? 121 00:10:33,727 --> 00:10:35,445 Foi achado entre os destroços. 122 00:10:35,527 --> 00:10:38,644 Eles têm o ativador trilânico! Ele precisa ser recuperado! 123 00:10:38,727 --> 00:10:41,366 Pegue o humano e prepare-o para uso. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,246 Aonde você está me levando? 125 00:10:52,007 --> 00:10:54,680 Sr Huckle, este é um dispositivo sinalizador. 126 00:10:55,287 --> 00:10:57,847 Para o que você acha que está mastigando as plataformas? 127 00:10:58,087 --> 00:10:59,076 Correto. 128 00:11:00,047 --> 00:11:03,437 Você é muito esperto, Doctor. 129 00:11:03,527 --> 00:11:07,076 Esperto e perigoso. 130 00:11:07,527 --> 00:11:08,926 Aonde você está me levando? 131 00:11:09,007 --> 00:11:12,159 Precisamos de sua impressão corporal. 132 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Minha o quê? 133 00:11:26,127 --> 00:11:30,200 Humanos selecionados nos fornecem impressões corporais, 134 00:11:30,287 --> 00:11:32,600 uma ferramenta Zygon definitivamente 135 00:11:32,601 --> 00:11:34,741 além de sua compreensão. 136 00:11:37,127 --> 00:11:38,196 Eles estão mortos? 137 00:11:38,887 --> 00:11:39,956 Não. 138 00:11:50,447 --> 00:11:56,044 Vê este? Uma criatura inútil conhecida como Caber. 139 00:11:57,207 --> 00:11:58,720 Agora veja. 140 00:12:14,847 --> 00:12:16,121 Isto é impossível! 141 00:12:18,047 --> 00:12:19,764 Temos a capacidade 142 00:12:20,365 --> 00:12:24,385 de nos transformar em réplicas de sua desagradável forma 143 00:12:24,727 --> 00:12:26,206 sempre que for necessário. 144 00:12:29,167 --> 00:12:32,477 Se um desse foi fixado em cada plataforma antes do ataque... 145 00:12:36,047 --> 00:12:37,587 Talvez emita algum tipo de chamado de 146 00:12:37,588 --> 00:12:39,188 acasalamento primordial. 147 00:12:40,047 --> 00:12:42,083 Ei, logo após ter chegado aqui, 148 00:12:42,167 --> 00:12:44,237 eu ouvi algum animal gritando lá fora. 149 00:12:44,327 --> 00:12:45,646 Que tipo de animal? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,083 Não vi, Srta Smith, e com certeza não fui ver. 151 00:12:49,487 --> 00:12:51,398 Se minha teoria estiver correta, 152 00:12:51,487 --> 00:12:54,206 teremos que lidar com isso de forma muito cuidadosa. 153 00:12:56,527 --> 00:12:59,837 Bem, se houver algo que eu posso fazer... 154 00:12:59,927 --> 00:13:01,997 Não, obrigado, Sr. Huckle. Isto pode ter sido muito útil. 155 00:13:02,087 --> 00:13:03,566 Você fez o bastante, obrigado. 156 00:13:03,647 --> 00:13:07,196 Ok. Bom, se cuida, hein, Doctor? Você também, Srta. Smith. 157 00:13:07,407 --> 00:13:08,806 Não se preocupe. 158 00:13:09,927 --> 00:13:11,758 - Vocês estão bem? - Sim, melhor. 159 00:13:11,887 --> 00:13:13,718 Ei, ele está voltando. 160 00:13:23,167 --> 00:13:27,399 Ah, Doctor, aí está você. O que eu fazia no chão? 161 00:13:27,887 --> 00:13:29,993 -Você dormia, Brigadeiro. -Dormia? 162 00:13:30,294 --> 00:13:31,794 Impossível. Estava de serviço. 163 00:13:32,327 --> 00:13:34,761 Por vezes você fala besteiras absurdas, Doctor. 164 00:13:34,847 --> 00:13:35,962 Com licença. 165 00:13:48,407 --> 00:13:50,875 Nunca tinha visto algo assim antes. 166 00:13:51,927 --> 00:13:53,804 Vá buscar o Doctor e o Brigadeiro. 167 00:13:58,567 --> 00:13:59,841 Certo, você nos leva lá. 168 00:13:59,927 --> 00:14:00,996 -Sarah. -Sim? 169 00:14:01,087 --> 00:14:02,805 -Fique aqui caso Harry apareça. -Certo. 170 00:14:02,887 --> 00:14:03,876 Vamos. 171 00:14:08,247 --> 00:14:10,044 Excelente. 172 00:14:13,927 --> 00:14:17,715 Agora a fêmea humana está sozinha. 173 00:14:23,567 --> 00:14:26,240 O que exatamente poderia causar danos desse tipo, Doctor? 174 00:14:27,647 --> 00:14:30,400 Algo muito grande e muito pesado. 175 00:14:31,047 --> 00:14:32,196 E muito selvagem. 176 00:14:45,527 --> 00:14:46,516 Harry! 177 00:14:47,607 --> 00:14:48,801 Olá. 178 00:14:49,287 --> 00:14:53,439 Como assim "olá"? Você está bem? O que aconteceu contigo? 179 00:14:53,847 --> 00:14:56,156 -Nada. Eu escapei. -Escapou? 180 00:14:56,527 --> 00:14:59,564 Escapou de onde? O que você...? Onde você está indo com isso? 181 00:15:00,407 --> 00:15:02,682 O Doctor me pediu pra pegar isso. 182 00:15:02,767 --> 00:15:05,042 Pediu? Quando você o viu? 183 00:15:05,887 --> 00:15:10,199 -Não é importante. -Ei, espera um pouco. Harry! 184 00:15:33,367 --> 00:15:36,916 Harry! Volte! Harry! 185 00:15:48,607 --> 00:15:53,840 Rápido! É o Harry. Temos que pará-lo. Rápido. 186 00:16:01,207 --> 00:16:02,765 Harry! 187 00:16:13,927 --> 00:16:15,280 Harry! 188 00:16:19,967 --> 00:16:21,320 Harry! 189 00:16:22,287 --> 00:16:24,562 Temos que achá-lo. Vamos nos dividir. 190 00:16:56,487 --> 00:16:57,681 Harry? 191 00:17:31,327 --> 00:17:32,646 Harry? 192 00:18:13,567 --> 00:18:14,636 Estranho. 193 00:18:14,727 --> 00:18:18,720 O monitor indica que o humano teve reflexos autônomos. 194 00:18:19,127 --> 00:18:20,606 Impossível. 195 00:18:20,687 --> 00:18:22,598 A não que que algo aconteceu com Mardlar. 196 00:18:22,687 --> 00:18:25,406 Teste a resposta synchron. 197 00:18:31,767 --> 00:18:35,919 Não há resposta, Comandante. 198 00:18:36,007 --> 00:18:39,317 Mardlar foi eliminado! Dispersão molecular imediata! 199 00:18:39,407 --> 00:18:42,126 Ele não deve ser pego. Dispersão imediata! 200 00:18:58,847 --> 00:19:00,326 Mas estava ali! 201 00:19:02,607 --> 00:19:04,120 Sim, mas como isso funciona? 202 00:19:05,127 --> 00:19:07,436 Se soubéssemos isso, ao menos poderíamos destruí-lo. 203 00:19:08,607 --> 00:19:10,245 De qualquer forma, graça a você ainda o temos. 204 00:19:10,327 --> 00:19:14,445 Sim. Mas o que me preocupa é como eles, quem quer que sejam, 205 00:19:14,527 --> 00:19:16,722 seja la o que for, sabiam que o tínhamos. 206 00:19:17,727 --> 00:19:19,156 Ou seja? 207 00:19:19,157 --> 00:19:21,657 Acho que estamos sendo vigiados. 208 00:19:22,727 --> 00:19:25,924 Sim. Sabe, Brigadeiro, 209 00:19:26,767 --> 00:19:29,201 de fato parece como se eles já soubessem de nossos passos. 210 00:19:31,167 --> 00:19:35,524 Um espião? Está sugerindo que um de nós é realmente um deles? 211 00:19:36,407 --> 00:19:39,080 Por que não? É possível. 212 00:19:39,567 --> 00:19:40,556 Agora sabemos que eles podem 213 00:19:40,647 --> 00:19:42,842 se transformar em cópias de seres humanos 214 00:19:42,927 --> 00:19:43,962 Como Harry. 215 00:19:44,727 --> 00:19:45,762 Sim. 216 00:19:51,847 --> 00:19:52,996 Acho que é mais provável que eles tenham 217 00:19:53,087 --> 00:19:55,317 alguma espécie de vigilância eletrônica. 218 00:19:56,407 --> 00:19:57,556 Uma escuta? 219 00:19:59,007 --> 00:19:59,996 Uma escuta. 220 00:20:03,127 --> 00:20:04,958 -Sr. Benton? - Senhor. 221 00:20:07,447 --> 00:20:09,556 Quero que busquem por escutas em cada canto deste prédio. 222 00:20:09,647 --> 00:20:11,366 -Entendido? -Certo, senhor.Right, sir. 223 00:20:12,087 --> 00:20:13,704 A UNIT e o Doctor devem ser destruídos. 224 00:20:13,805 --> 00:20:17,008 Totalmente destruídos. Programe o Skarasen para atacar. 225 00:20:17,407 --> 00:20:19,682 Isso é sábio, comandante? 226 00:20:19,767 --> 00:20:22,679 Se revelarmos nossa presença neste planeta… 227 00:20:22,767 --> 00:20:25,759 Não tolerarei discussão! 228 00:20:31,367 --> 00:20:32,925 Doctor? 229 00:20:33,007 --> 00:20:35,521 Se moveu! Eu vi se mover! 230 00:20:36,527 --> 00:20:40,759 É claro. Parte artefato, parte orgânico. Ela está certa. 231 00:20:41,127 --> 00:20:42,685 - É esse o sinal? - Sim. 232 00:20:42,767 --> 00:20:45,235 E isso significa que essa coisa, seja lá o que for, está vindo? 233 00:20:45,327 --> 00:20:47,045 -Sim. -Entendo. 234 00:20:47,527 --> 00:20:49,040 Bem, é melhor eu preparar nossas metralhadoras. 235 00:20:49,127 --> 00:20:50,845 Metralhadoras talvez não sejam o bastante, Brigadeiro. 236 00:20:50,927 --> 00:20:52,076 Então o que sugere? 237 00:20:52,687 --> 00:20:54,882 Temos apenas uma opção. 238 00:20:54,967 --> 00:20:57,356 Enquanto tentarei despistá-lo, você fixará a origem do sinal. 239 00:20:57,447 --> 00:20:58,800 Temos que encontrar sua base, Brigadeiro. 240 00:20:58,887 --> 00:21:01,481 -Certo, Doctor. Cabo, pegue... -Você está se arriscando muito. 241 00:21:01,567 --> 00:21:03,239 Você não sabe o quão rápido essa coisa se move. 242 00:21:03,327 --> 00:21:05,397 Ela não sabe o quão rápido eu posso me mover. 243 00:23:03,927 --> 00:23:05,326 Coisa imunda! 244 00:23:23,647 --> 00:23:25,319 O sinal está vindo do interior, senhor. 245 00:23:25,407 --> 00:23:26,681 Rumo 230º. 246 00:23:27,767 --> 00:23:32,079 230º. E o outro rumo era? 247 00:23:32,167 --> 00:23:34,806 -165º, senhor. -165º. 248 00:23:38,007 --> 00:23:40,601 Isso faz com que seja...aqui. 249 00:23:45,007 --> 00:23:48,443 Cerca de 9 a 11 quilômetros daqui. Lago Ness. 250 00:23:49,767 --> 00:23:50,756 O monstro? 251 00:23:59,447 --> 00:24:01,881 Destrua-o. 252 00:24:06,967 --> 00:24:10,721 Morra, Doctor, morra!