1 00:00:12,439 --> 00:00:17,758 [universowho.org] 2 00:00:17,759 --> 00:00:21,759 Tradução: Kuroi Kitsune Revisão: Matheus Carvalho 3 00:00:46,127 --> 00:00:48,253 - Sr Benton, prepare para sair. -Sr. 4 00:00:48,687 --> 00:00:49,676 Ok, saindo! 5 00:00:56,127 --> 00:01:00,484 Os humanos seguirão nosso trajeto por radar. 6 00:01:00,567 --> 00:01:03,400 Transmita um sinal de embaralhamento. 7 00:01:03,887 --> 00:01:06,401 Imediatamente, Comandante. 8 00:01:10,887 --> 00:01:12,647 Você está se escondendo há tempo demais, Broton. 9 00:01:13,148 --> 00:01:15,248 -Se tornou um hábito. -O que quer dizer? 10 00:01:15,367 --> 00:01:17,444 Pensei que o plano era de conquistar o mundo. 11 00:01:17,527 --> 00:01:19,882 O plano não mudou. 12 00:01:20,127 --> 00:01:22,038 Mas você não pode comandar o mundo escondido. 13 00:01:22,767 --> 00:01:25,759 Você tem que sair da varanda às vezes e acenar um tentáculo, 14 00:01:25,847 --> 00:01:27,166 se você me perdoa essa expressão. 15 00:01:27,527 --> 00:01:31,645 Em algumas horas, não haverá necessidade para se esconder. 16 00:01:32,127 --> 00:01:34,925 Não duvide, Doctor. 17 00:01:35,847 --> 00:01:37,535 Líder Galgo para Armadilha 1. 18 00:01:37,536 --> 00:01:39,736 Alerta de emergência para todas as estações. 19 00:01:39,747 --> 00:01:42,116 Nave espacial alienigena do Lago Ness em direção sul. 20 00:01:42,487 --> 00:01:46,082 Alerte o comando de ataque, mas avise que não é para atacar. 21 00:01:46,167 --> 00:01:48,397 Repito, sem ataque até novas ordens. 22 00:01:48,567 --> 00:01:50,364 Ponha nossas aeronaves em Inverness para retornarem 23 00:01:50,447 --> 00:01:53,041 de imediato para o QG de Londres. Isso é tudo. Câmbio. 24 00:01:53,127 --> 00:01:56,119 Brigadeiro, antes de irmos, deveríamos vasculhar o castelo. 25 00:01:56,327 --> 00:01:57,760 Mas por quê? Não há ninguém lá agora. 26 00:01:57,847 --> 00:01:59,121 Não, mas poderíamos achar algo 27 00:01:59,207 --> 00:02:00,560 que pode nos dizer para onde os Zygons foram. 28 00:02:00,647 --> 00:02:02,239 Ou o que eles estão fazendo. 29 00:02:02,327 --> 00:02:04,443 Sim. Deve valer a pena dar uma olhada. 30 00:02:04,967 --> 00:02:07,606 Está bem, deixarei vocês dois no castelo. Entrem 31 00:02:18,967 --> 00:02:21,037 O Duque... Quer dizer, Broton, 32 00:02:21,127 --> 00:02:23,277 ele não te falou nada sobre o que estava planejando? 33 00:02:23,367 --> 00:02:24,916 Nem uma pista, Sarah. 34 00:02:24,927 --> 00:02:27,202 Deve ser algum grande ato de destruição. 35 00:02:27,287 --> 00:02:28,925 Fogos de artifícios cósmicos, talvez. 36 00:02:29,007 --> 00:02:31,282 Bem, definitivamente maior que plataformas de petróleo. 37 00:02:31,647 --> 00:02:33,603 Ficarei maluco se não descobrir o que abre essa coisa. 38 00:02:33,687 --> 00:02:35,962 Sim, bem, contanto que você não vire um Zygon. 39 00:02:36,047 --> 00:02:37,741 O quê? 40 00:02:41,247 --> 00:02:42,236 Ah, eu desisto, minha velha. 41 00:02:42,327 --> 00:02:45,046 - Vamos voltar para o QG. - Não, só um minuto. 42 00:02:47,327 --> 00:02:48,840 Não acho que você vai encontrar quaisquer escândalos. 43 00:02:48,927 --> 00:02:50,201 Não, ouça, ouça. 44 00:02:50,287 --> 00:02:52,801 O Duque é o chefe da Associação Antlers, 45 00:02:52,887 --> 00:02:56,038 Curador da Golden Haggis Lucky Dip, seja lá o que isso for, 46 00:02:56,127 --> 00:02:58,521 e Presidente da Comissão de Energia Escocesa. 47 00:02:58,607 --> 00:03:00,399 Sarah, estamos perdendo tempo. 48 00:03:00,807 --> 00:03:04,117 Hmm. Concordo. Concordo. 49 00:03:10,967 --> 00:03:16,405 Temos uma zona de pouso adequada. Preparar para descida. 50 00:03:19,767 --> 00:03:22,725 Reduzir impulso dynacron. 51 00:03:26,007 --> 00:03:28,965 Impulso dynacron na fase dois. 52 00:03:30,727 --> 00:03:34,117 Iniciar trajetória de descida. 53 00:03:35,287 --> 00:03:37,198 Descendo agora. 54 00:03:40,927 --> 00:03:43,919 Procedimento de pouso concluído. 55 00:04:04,607 --> 00:04:08,361 Recebi uma mensagem do Comandante Broton. 56 00:04:09,527 --> 00:04:12,360 Para evitar detecção, 57 00:04:13,127 --> 00:04:17,325 todos os sinais externos são proibidos. 58 00:04:18,767 --> 00:04:21,565 Comunicação interna 59 00:04:21,647 --> 00:04:25,401 permanecerá na metade da potência. 60 00:04:26,727 --> 00:04:28,001 Idiota. 61 00:04:30,487 --> 00:04:33,001 - Perdeu contato? - Receio que sim, senhor. 62 00:04:33,087 --> 00:04:34,406 O que, todos eles? 63 00:04:34,487 --> 00:04:35,715 Ok, obrigado. 64 00:04:36,087 --> 00:04:38,806 Dizem-nos que houve um completo apagão em todo o país, senhor. 65 00:04:38,887 --> 00:04:40,445 Nenhum radar funcionando. 66 00:04:40,527 --> 00:04:42,597 Londres parece pensar que é algum tipo de dispositivo de bloqueio. 67 00:04:43,367 --> 00:04:46,359 Entendo. Bem, só nos resta esperar que alguém os veja. 68 00:04:46,447 --> 00:04:48,836 -Ok, continue, Sr. Benton. - Certo, senhor. 69 00:04:50,007 --> 00:04:52,396 Ah, Sullivan, Srta. Smith. Vocês chegaram a tempo. 70 00:04:52,487 --> 00:04:54,603 É uma caminhada muito, muito longa, senhor. 71 00:04:54,687 --> 00:04:57,126 Sim, estamos voltando à Londres. O grupo avançado acabou de sair. 72 00:04:57,407 --> 00:04:59,398 - Acharam algo no castelo? -Não, nada.. 73 00:04:59,487 --> 00:05:01,000 Algum sinal da espaçonave, senhor? 74 00:05:01,207 --> 00:05:03,402 Foi vista pela última vez indo sul, ao longo de Leicestershire 75 00:05:03,487 --> 00:05:04,802 e então eles os perderam. 76 00:05:04,887 --> 00:05:06,996 Também tivemos o relato de um grande objeto submerso 77 00:05:07,087 --> 00:05:08,679 navegando para o sul em alta velocidade. 78 00:05:09,927 --> 00:05:11,155 Adivinha o quê? 79 00:05:11,767 --> 00:05:16,318 Quão longe do alvo o Skarasen está agora? 80 00:05:16,647 --> 00:05:20,435 244 quilômetros terrestres. 81 00:05:20,647 --> 00:05:23,957 Está se aproximando da foz do estuário. 82 00:05:24,047 --> 00:05:27,596 É perto o suficiente. Romper contato. 83 00:05:28,087 --> 00:05:32,126 O skeletar o levará para o alvo dessa distância. 84 00:05:44,687 --> 00:05:46,161 Ligação social? 85 00:05:46,607 --> 00:05:51,203 Você admira nossa tecnologia, humano? 86 00:05:52,687 --> 00:05:54,962 Bom, eu não sou humano e eu já vi melhores. 87 00:05:55,687 --> 00:05:58,201 Melhor que isso? 88 00:06:08,247 --> 00:06:10,202 Muito bom, muito bom. 89 00:06:10,703 --> 00:06:13,371 Quase impressionante. Mas por que se preocupar? 90 00:06:13,927 --> 00:06:16,400 É necessário ativar a cópia do corpo de tempos em tempos, 91 00:06:16,487 --> 00:06:19,001 senão, o padrão original morre e não pode ser usado novamente. 92 00:06:19,207 --> 00:06:22,677 Ah! Então, você ainda tem um uso para o Duque real? 93 00:06:23,407 --> 00:06:24,601 Um. 94 00:06:25,847 --> 00:06:28,202 - Ocasião formal? - Talvez. 95 00:06:29,927 --> 00:06:31,804 Percebi que já pousamos. Onde estamos? 96 00:06:31,887 --> 00:06:34,825 -Você gosta de fazer perguntas. -É o único jeito de aprender. 97 00:06:34,887 --> 00:06:36,632 Quando é que esta grande operação começará, 98 00:06:36,633 --> 00:06:38,877 -essa conquista do mundo? -A Fase 1 já está completa. 99 00:06:40,487 --> 00:06:42,284 E o que você vai fazer com ele quando conseguir? 100 00:06:42,367 --> 00:06:44,244 Não é um pouco grande para apenas cerca de seis de vocês? 101 00:06:44,967 --> 00:06:47,925 Outros Zygons estão a caminho. 102 00:06:48,007 --> 00:06:49,560 Quando nosso planeta foi destruído, numa 103 00:06:49,561 --> 00:06:53,241 recente catástrofe, uma grande frota de refugiados se formou. 104 00:06:54,267 --> 00:06:56,523 E eles estão vindo para cá a seu convite? 105 00:06:56,607 --> 00:06:58,120 Exatamente, Doctor. 106 00:06:58,207 --> 00:07:01,438 Levará muitos séculos até a frota chegar. 107 00:07:01,527 --> 00:07:04,758 Nesse tempo, toda esta Terra deve ser reestruturada. 108 00:07:05,927 --> 00:07:08,760 Vou te dizer uma coisa, Broton: Você pensa grande. 109 00:07:09,607 --> 00:07:11,040 Calotas polares devem ir, 110 00:07:11,127 --> 00:07:13,163 a temperatura média deve ser elevada por muitos graus, 111 00:07:13,247 --> 00:07:15,309 milhares de lagos com os elementos minerais certos 112 00:07:15,310 --> 00:07:19,910 serão construídos. Recriarei meu planeta aqui na Terra. 113 00:07:19,967 --> 00:07:23,403 - Usando trabalho escravo. - Essa é a minha intenção. 114 00:07:23,847 --> 00:07:27,157 Trabalho humano e tecnologia Zygon. 115 00:07:27,807 --> 00:07:31,163 A tarefa é desafiadora, mas não impossível. 116 00:07:34,447 --> 00:07:36,961 Você está subestimando os seres humanos, Broton. 117 00:07:37,847 --> 00:07:39,246 Veremos. 118 00:07:40,407 --> 00:07:43,479 Amanhã, demonstrarei meu poder definitivo. 119 00:07:56,407 --> 00:08:00,002 Já fazem horas. Nem um sinal de qualquer lugar. 120 00:08:00,367 --> 00:08:02,642 Oh, não se preocupe, Srta, algo está prestes a acontecer. 121 00:08:02,727 --> 00:08:04,524 Quer dizer, eles devem fazer algo logo, não é? 122 00:08:04,607 --> 00:08:06,359 Estou preocupada é com o Doctor. 123 00:08:07,287 --> 00:08:10,040 - Ele poderia já estar morto. - Ah, vamos lá. 124 00:08:10,127 --> 00:08:11,996 Se eu conheço o Doctor, ele está provavelmente 125 00:08:11,997 --> 00:08:14,270 trabalhando em uma maneira de escapar neste exato minuto. 126 00:08:14,407 --> 00:08:17,126 Ah, sim, eu sei disso. É só que não ouvi nada. 127 00:08:18,507 --> 00:08:20,116 Alguma notícia? 128 00:08:22,127 --> 00:08:24,322 Bem, nada quanto à espaçonave 129 00:08:24,407 --> 00:08:26,602 mas tivemos um outro relatório desse objeto submerso. 130 00:08:26,687 --> 00:08:28,359 Tem sido avistado ao longo da costa. 131 00:08:28,607 --> 00:08:30,438 A Marinha está enviando algumas fragatas de Chatham. 132 00:08:34,127 --> 00:08:36,595 Quartel General da UNIT. Quem? 133 00:08:38,247 --> 00:08:41,557 Ah, sim, ele está aqui. Só um momento, por favor. 134 00:08:42,407 --> 00:08:44,796 É para você, senhor. A Primeira-Ministra. 135 00:08:52,807 --> 00:08:54,718 Lethbridge-Stewart falando. 136 00:08:56,767 --> 00:09:01,079 Absolutamente entendido, senhora. Sem anúncio público. 137 00:09:02,047 --> 00:09:07,167 Sim, senhora. Ação discreta. Discreta, mas firme. 138 00:09:10,127 --> 00:09:12,846 Certo, agora para a grande questão. 139 00:09:14,567 --> 00:09:15,966 Será que metade da potência é letal? 140 00:09:25,087 --> 00:09:27,203 Um relé no circuito distélico deve ter emperrado. 141 00:09:27,767 --> 00:09:32,682 Não, Comandante. O painel de circuitos está em ordem. 142 00:09:33,407 --> 00:09:36,922 Rastrear a fonte, rápido. Temos que parar essa transmissão. 143 00:09:39,527 --> 00:09:41,438 Senhor! Acho que é isso. 144 00:09:52,847 --> 00:09:54,883 Seja lá o que ele esteja fazendo travou a porta. 145 00:09:54,967 --> 00:09:56,161 É o Doctor! 146 00:10:01,767 --> 00:10:03,598 É o Doctor, eu sei que é. 147 00:10:03,687 --> 00:10:07,885 Bem, eu cheguei as triangulações, senhor, e creio que esteja... 148 00:10:10,607 --> 00:10:12,245 Um pouco além de Brentford. 149 00:10:13,167 --> 00:10:16,364 Uma pedreira abandonada. Pegamos eles, Sr. Benton! 150 00:10:18,607 --> 00:10:20,563 Certo, vamos sair. 151 00:10:25,007 --> 00:10:26,476 Ele está morto? 152 00:10:27,007 --> 00:10:31,125 Sim, Comandante. O poder o destruiu. 153 00:10:31,927 --> 00:10:33,121 Está bem. 154 00:10:34,527 --> 00:10:37,121 Subestimei sua inteligência. 155 00:10:37,207 --> 00:10:41,041 mas ele subestimou o poder da cristalografia orgânica. 156 00:10:42,127 --> 00:10:44,118 Venha, está quase na minha hora de sair. 157 00:10:59,927 --> 00:11:01,246 Eu estou vivo! 158 00:11:06,847 --> 00:11:08,041 Distância? 159 00:11:08,807 --> 00:11:13,005 O Skarasen está a 80 km terrestres,Comandante. 160 00:11:13,567 --> 00:11:14,995 Excelente. 161 00:11:20,767 --> 00:11:25,443 Está na hora de colocar o ativador no alvo. 162 00:11:26,887 --> 00:11:29,640 A humanidade está aos nossos pés. 163 00:12:17,327 --> 00:12:18,726 Quem é você? 164 00:12:19,007 --> 00:12:21,316 Vossa graça, o Duque de Forgill, eu presumo? 165 00:12:21,487 --> 00:12:24,047 Sim. Onde diabos eu estou? 166 00:12:24,407 --> 00:12:26,637 - Em uma espaçonave. - Espaçonave? 167 00:12:35,887 --> 00:12:38,845 Em dois minutos, feche a transmissão diastética. 168 00:12:38,927 --> 00:12:40,838 e mantenha contato monitor. 169 00:12:41,427 --> 00:12:44,124 Entendido, Comandante. 170 00:12:44,807 --> 00:12:46,365 Abra a escotilha de fuga. 171 00:12:53,607 --> 00:12:55,643 Quando a segunda fase for completa, 172 00:12:55,727 --> 00:12:58,878 Transmitir minhas exigências para o mundo. 173 00:13:18,007 --> 00:13:19,706 -O que você está fazendo? -Temos que atrair 174 00:13:19,707 --> 00:13:21,944 os Zygons para fora da sala de controle de alguma forma. 175 00:13:22,527 --> 00:13:24,040 Este é também um sensor de incêndio. 176 00:13:25,007 --> 00:13:27,202 Se eu puder aquecer o bastante... 177 00:13:27,847 --> 00:13:29,758 Rápido, de volta para suas alcovas! 178 00:13:30,807 --> 00:13:32,957 Logo veremos o quão boa é simulação de incêndio deles. 179 00:13:50,367 --> 00:13:52,517 Ok, rápido, todos para fora. 180 00:13:53,127 --> 00:13:55,516 Não vai demorar muito até que notem que é o alarme é falso. 181 00:14:02,007 --> 00:14:04,441 Vamos, depressa. Rápido! 182 00:14:04,527 --> 00:14:06,518 Quebre esse mecanismo de vácuo para emperrar a porta. 183 00:14:06,607 --> 00:14:08,101 - Este? - Sim, esse, homem. 184 00:14:08,102 --> 00:14:09,602 Vamos logo com isso 185 00:14:11,487 --> 00:14:13,717 - Quebrado o suficiente? - Sim, mais que o bastante. 186 00:14:19,247 --> 00:14:20,885 Abra esta porta! 187 00:14:21,727 --> 00:14:24,525 Certo, vamos ver que outro dano podemos fazer. 188 00:14:29,087 --> 00:14:30,122 Alguém sabe o que é isso? 189 00:14:30,447 --> 00:14:31,721 Eu não faço a menor ideia. 190 00:14:31,807 --> 00:14:32,876 - Diga-nos. - Eu vou. 191 00:14:32,967 --> 00:14:35,197 É um auto-destruidor e ele funciona assim. 192 00:14:43,607 --> 00:14:47,680 Ok, temos cerca de 60 segundos antes da nave toda explodir. 193 00:14:51,327 --> 00:14:55,002 - Abra esta porta! - Abra esta porta! 194 00:14:55,207 --> 00:14:58,483 Você deve abrir esta porta! 195 00:15:07,007 --> 00:15:08,645 Aí está! 196 00:15:37,007 --> 00:15:38,201 Doctor! 197 00:15:41,647 --> 00:15:43,797 Todos se abaixem! 198 00:16:26,167 --> 00:16:27,282 Bem... 199 00:16:27,367 --> 00:16:29,517 Esse big bang foi grande o bastante para você, Brigadeiro? 200 00:16:29,607 --> 00:16:33,236 Muito bem, Doctor. Isso é o fim dos Zygons, hein? 201 00:16:33,327 --> 00:16:34,476 Não inteiramente. 202 00:16:34,807 --> 00:16:37,605 Broton escapou e ele ainda tem controle do monstro. 203 00:16:37,887 --> 00:16:40,162 Ele planeja atacar algum alvo em Londres. 204 00:16:40,247 --> 00:16:42,124 Perto do Tâmisa, hein? 205 00:16:42,487 --> 00:16:43,876 Exatamente. 206 00:16:44,607 --> 00:16:47,440 E dessa vez será algo realmente espetacular. 207 00:16:47,887 --> 00:16:49,415 Acabo de me lembrar. 208 00:16:49,367 --> 00:16:50,766 Quando falei com a Primeira-Ministra mais cedo, 209 00:16:50,847 --> 00:16:52,758 ela estava prestes a sair para Stanbridge House. 210 00:16:52,847 --> 00:16:54,280 E isso é no rio. 211 00:16:55,167 --> 00:16:56,316 O que está acontecendo lá? 212 00:16:56,407 --> 00:16:58,557 A Quarta Conferência Internacional de Energia. 213 00:16:58,647 --> 00:17:01,161 O lugar estará cheio de VIPs do mundo todo. 214 00:17:01,247 --> 00:17:03,044 É uma reunião de crucial importância. 215 00:17:03,127 --> 00:17:06,005 Ah! Talvez seja isso, Brigadeiro. 216 00:17:06,087 --> 00:17:07,621 Sim, mas ele precisa de um passe para entrar 217 00:17:07,622 --> 00:17:09,322 A segurança é muito pesada. 218 00:17:09,287 --> 00:17:10,845 Mas ele tem um passe. 219 00:17:10,927 --> 00:17:12,559 O Duque, o verdadeiro Duque, 220 00:17:12,560 --> 00:17:14,787 é o presidente da Comissão Escocesa de Energia. 221 00:17:15,167 --> 00:17:16,566 Isso mesmo, eu sou. 222 00:17:16,927 --> 00:17:19,157 Bem, vamos lá. Vamos para Londres. 223 00:17:55,847 --> 00:17:58,122 Diga ao Brigadeiro que o monstro foi avistado novamente. 224 00:17:58,207 --> 00:18:00,323 Estará em Stanbridge House em quatro minutos. 225 00:18:00,407 --> 00:18:02,682 Repito, em quatro minutos. Câmbio. 226 00:18:13,807 --> 00:18:15,240 Três minutos e meio, Doctor 227 00:18:15,327 --> 00:18:17,118 e ainda nenhum sinal de Broton na sala de conferências. 228 00:18:17,207 --> 00:18:18,997 Bem, ele foi visto dentro do prédio. 229 00:18:18,998 --> 00:18:20,798 O que está por trás da sala de conferências? 230 00:18:20,567 --> 00:18:22,558 Seção de provisões e terraço do rio. 231 00:18:22,647 --> 00:18:25,366 Procure lá. Sarah e e eu tomaremos o porão. 232 00:18:45,047 --> 00:18:46,275 Não há muita luz. 233 00:18:46,367 --> 00:18:48,483 Talvez alguém deveria dizer ao Congresso de Energia. 234 00:18:53,807 --> 00:18:55,001 Fique aqui. 235 00:19:06,047 --> 00:19:09,756 Achei que você estava morto. 236 00:19:10,967 --> 00:19:12,639 Pensamento relaxado, Broton. 237 00:19:13,007 --> 00:19:17,398 Desta vez, me assegurarei. 238 00:19:20,327 --> 00:19:21,880 Chame o Brigadeiro. 239 00:19:22,287 --> 00:19:25,404 Broton, sua nave foi destruída. 240 00:19:25,887 --> 00:19:27,923 Este edifício está cercado por soldados. 241 00:19:28,007 --> 00:19:31,477 Eu controlo o Skarasen! 242 00:19:31,567 --> 00:19:35,879 Eu posso destruir o planeta ou tornar-se seu mestre. 243 00:19:35,967 --> 00:19:39,357 Essas são a escolha que ofereço ao seu mundo. 244 00:19:45,447 --> 00:19:49,235 Brigadeiro! Brigadeiro! 245 00:20:01,767 --> 00:20:04,918 Morton, pela outra porta! Certo, venham comigo. 246 00:20:20,607 --> 00:20:24,998 O Skarasen destruirá todos vocês. 247 00:20:28,607 --> 00:20:30,040 Doctor! 248 00:20:31,687 --> 00:20:33,405 O dispositivo de sinal, rapidamente. 249 00:20:34,327 --> 00:20:36,318 Broton está escondido nesta sala em algum lugar. 250 00:20:36,887 --> 00:20:38,161 Brigadeiro, evacue o edifício. 251 00:20:38,247 --> 00:20:40,841 O monstro vai destroçar o lugar para chegar até o dispositivo. 252 00:20:40,927 --> 00:20:42,758 Certo. Ferguson, comigo. 253 00:20:44,167 --> 00:20:46,442 Quietos, vocês dois. Ouçam. 254 00:20:49,007 --> 00:20:50,406 Eu quase posso sentir isso. 255 00:20:57,327 --> 00:20:59,522 O monstro tem que poder destruí-lo. 256 00:21:08,567 --> 00:21:10,119 Não há nada que possa fazer por ele. 257 00:21:10,120 --> 00:21:11,818 E quanto a este... 258 00:21:12,687 --> 00:21:14,803 Sarah, acho que fomos deixados para trás. 259 00:21:14,887 --> 00:21:16,878 Harry, você está certo. 260 00:21:29,207 --> 00:21:32,199 Aqui, garoto. Pegue. Pegue. 261 00:21:43,607 --> 00:21:46,405 - Ele deve ter ido por aqui. - Bem, tomara que sim. 262 00:21:53,127 --> 00:21:54,480 É enorme! 263 00:21:56,567 --> 00:21:58,956 - Onde está o dispositivo de sinal? - Ele está mastigando. 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,165 Ele está submergindo de novo. 265 00:22:04,247 --> 00:22:06,124 Ele vai voltar para casa agora que comeu o dispositivo. 266 00:22:06,207 --> 00:22:08,437 - Casa? - Lago Ness, Harry. 267 00:22:08,847 --> 00:22:10,405 O único lar que ele conhece. 268 00:22:13,047 --> 00:22:16,119 Diga-me, imagino que o negócio inteiro causou grande agitação. 269 00:22:16,207 --> 00:22:17,879 Não, o Gabinete aceitou meu relatório 270 00:22:17,967 --> 00:22:19,798 e todo o caso foi agora completamente fechado. 271 00:22:20,207 --> 00:22:21,845 Você quer dizer que isso nunca aconteceu. 272 00:22:22,647 --> 00:22:25,241 Bem, um monstro de 15 metros não pode nadar até o Tâmisa 273 00:22:25,327 --> 00:22:27,887 e atacar um grande edifício sem algumas pessoas perceberem, 274 00:22:27,967 --> 00:22:29,605 mas você sabe como os políticos são. 275 00:22:30,247 --> 00:22:31,760 Sim, muito. 276 00:22:32,687 --> 00:22:35,042 Falando nisso, quando eu estava vindo encontrá-los, 277 00:22:35,127 --> 00:22:37,516 Poderia jurar que vislumbrei o monstro no lago. 278 00:22:37,807 --> 00:22:39,320 Mas você não tem certeza. 279 00:22:39,407 --> 00:22:41,045 O sol estava nos meus olhos. 280 00:22:41,687 --> 00:22:44,326 Agora, onde está essa geringonça de vocês? 281 00:22:44,407 --> 00:22:46,921 Minha engenhoca, Vossa Graça, está por aqui. 282 00:22:47,007 --> 00:22:49,726 Acho. Siga-me. Vamos. 283 00:23:09,567 --> 00:23:12,479 - Essa é a TARDIS? - Sim, essa é a TARDIS. 284 00:23:12,567 --> 00:23:14,603 E vou pilotá-la todo o caminho até Londres. 285 00:23:14,687 --> 00:23:16,643 Posso estar lá a cinco minutos atrás. 286 00:23:19,247 --> 00:23:23,035 Espera um pouco, Doctor. Achei que você não podia fazer isso. 287 00:23:23,287 --> 00:23:26,518 Claro que posso. Vocês vêm? 288 00:23:28,207 --> 00:23:29,242 Não, obrigado. 289 00:23:30,967 --> 00:23:33,800 Acho que vou pegar um intermunicipal desta vez, Doctor. 290 00:23:35,767 --> 00:23:37,917 - Sarah? - Uh... 291 00:23:39,487 --> 00:23:42,285 - Não? - Está bem. 292 00:23:43,607 --> 00:23:46,121 Contanto que voltemos direto para Londres. 293 00:23:46,207 --> 00:23:48,596 Ah, sim, voltaremos. Eu prometo. 294 00:24:18,567 --> 00:24:19,920 Bem, eu... 295 00:24:21,647 --> 00:24:24,878 - Eles têm passagem de volta? - Sim, imagino que sim. 296 00:24:25,287 --> 00:24:27,323 Você devia ter comprado e pego o dinheiro de volta. 297 00:24:27,407 --> 00:24:28,999 Achei que você fosse escocês.