1
00:00:00,600 --> 00:00:04,091
.:: The Tuunz ::.
Gifts time!
2
00:00:12,200 --> 00:00:15,658
BAH HUMBUG E FELIZ HANNUKAH
UNIÃO IGNORADORES DO NATAL
3
00:00:15,659 --> 00:00:18,121
BANDEJAS DE LANCHONETE
NÃO SÃO TOBOGÃS
4
00:00:29,404 --> 00:00:30,804
PARA O PAPAI NOEL
5
00:00:32,013 --> 00:00:33,883
TRADUÇÃO:
FDC | IvanHalen | Gybiru
6
00:00:33,884 --> 00:00:37,375
REVISÃO:
CHaandde | IvanHalen | @Maubri84
7
00:00:38,853 --> 00:00:40,524
TARDE DE AÇÃO DE GRAÇAS
8
00:00:45,444 --> 00:00:50,159
Nunca mais vou comer peru.
Marge, tem presunto?
9
00:00:50,160 --> 00:00:54,669
Declaro oficialmente encerrado
o jantar de Ação de Graças.
10
00:00:54,670 --> 00:00:57,872
O que significa o início
da época de Natal.
11
00:00:57,873 --> 00:01:01,492
-O que significa...
-Fotos para o cartão de Natal?
12
00:01:01,493 --> 00:01:02,893
Sim.
13
00:01:07,978 --> 00:01:09,558
Sou o papai Noel?
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,393
Agora nunca vou morrer.
15
00:01:16,029 --> 00:01:17,508
Não podemos só enviar uma foto
16
00:01:17,509 --> 00:01:19,360
dos nossos bichinhos
vestidos de renas?
17
00:01:19,361 --> 00:01:21,209
Tentamos no ano passado.
18
00:01:22,078 --> 00:01:25,258
Quem se importa com a nossa
aparência em qualquer ano?
19
00:01:25,259 --> 00:01:28,137
Vai entender um dia, quando
tiver seus próprios filhos.
20
00:01:28,883 --> 00:01:31,126
Quem disse que vamos ter filhos?
21
00:01:31,127 --> 00:01:34,227
Eu não vou. Este ciclo
de idiotas tem que acabar.
22
00:01:34,228 --> 00:01:37,222
Já terminamos? "A Felicidade
Não Se Compra" vai começar.
23
00:01:37,223 --> 00:01:40,181
Imagino como minha vida
teria sido
24
00:01:40,182 --> 00:01:42,732
se nunca tivesse
visto esse filme.
25
00:01:42,733 --> 00:01:44,133
Só finjam felicidade!
26
00:01:45,930 --> 00:01:48,743
FELIZ NATAL DOS SIMPSONS E UM
SERENO ANO NOVO DE LISA, BUDISTA
27
00:01:58,740 --> 00:02:00,150
FACULDADE ESTADUAL
28
00:02:00,151 --> 00:02:01,736
REPROVADO
29
00:02:01,737 --> 00:02:02,962
FACULDADE PARTICULAR
30
00:02:23,702 --> 00:02:25,981
POLO SUL
FÉRIAS MARCIANAS
31
00:02:29,674 --> 00:02:32,142
FELIZ NATAL DOS SIMPSON-VAN
HOUTEN-SIMPSON-SIMPSONS
32
00:02:32,143 --> 00:02:34,634
MAGGIE SIMPSON,
A VOZ DE SUA GERAÇÃO
33
00:02:34,635 --> 00:02:37,438
BOAS FESTAS DE BAT E JENDA
PELO NOSSO DIVÓRCIO
34
00:02:37,439 --> 00:02:39,996
SOBRADOS NO PRIMÁRIO
DE SPRINGFIELD
35
00:02:39,997 --> 00:02:44,058
Eles lutam e lutam,
lutam e lutam
36
00:02:44,059 --> 00:02:46,230
Comichão e Coçadinha
37
00:02:46,231 --> 00:02:49,482
É o show
do Comichão e Coçadinha
38
00:02:53,053 --> 00:02:54,970
Luta, luta e luta.
39
00:02:56,446 --> 00:02:58,846
O aluguel está duas semanas
atrasado, Bart.
40
00:02:58,847 --> 00:03:02,063
Sem falar do trabalho
de geografia de 30 anos atrás.
41
00:03:02,064 --> 00:03:04,700
Não esquenta. Tenho alguns
compradores vindo
44
00:03:09,987 --> 00:03:11,405
Quer dizer "despejado"?
45
00:03:15,160 --> 00:03:17,328
Portal ativado.
46
00:03:17,329 --> 00:03:18,693
E agora?
47
00:03:18,694 --> 00:03:21,703
Mãe, não nos faça
ir para a casa do papai.
48
00:03:21,704 --> 00:03:23,885
Tem cheiro de cachorro,
mas não tem cachorro.
49
00:03:25,110 --> 00:03:27,836
Sabe, ouço tudo o que dizem
durante o teletransporte.
50
00:03:27,837 --> 00:03:28,900
O que estão fazendo?
51
00:03:28,901 --> 00:03:31,758
Mamãe disse que você tem
que cuidar de nós nas festas.
52
00:03:31,759 --> 00:03:34,466
Ela disse que é nosso pai
e precisa agir como um.
53
00:03:34,467 --> 00:03:36,356
Natal com você vai ser um lixo!
54
00:03:36,357 --> 00:03:39,439
Está errado. Esse vai ser
seu melhor Natal de todos.
55
00:03:39,440 --> 00:03:41,739
-Sério?
-Sim. Confiem em mim.
56
00:03:42,739 --> 00:03:44,596
Só vou largá-los
na casa da minha mãe.
57
00:03:44,597 --> 00:03:46,407
Podemos ouvir pensamentos agora.
58
00:03:46,408 --> 00:03:47,808
Droga!
59
00:03:50,666 --> 00:03:55,017
Lisa, receio que minhas alergias
periódicas estão começando.
60
00:03:55,018 --> 00:03:56,878
Coitadinho!
61
00:03:56,879 --> 00:03:59,553
Esta é uma época ruim
para os alérgicos
62
00:03:59,554 --> 00:04:02,627
a azevinho, visgo e a parte
vermelha de bengalas doces.
63
00:04:02,628 --> 00:04:04,885
Não acredito que mandamos
um homem ao Sol
64
00:04:04,886 --> 00:04:07,320
mas não podemos me fazer
parar de espirrar.
65
00:04:09,297 --> 00:04:12,180
Olá, Zia. Como foi no teste
de matemática?
66
00:04:12,181 --> 00:04:14,879
Estou bem, mãe.
Obrigado por perguntar.
67
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Vou me conectar.
68
00:04:19,558 --> 00:04:22,251
Como minha filha
se transformou no meu irmão?
69
00:04:22,252 --> 00:04:23,590
Não me culpe.
70
00:04:23,591 --> 00:04:26,313
Quando a concebemos, usaram
o melhor material genético
71
00:04:26,314 --> 00:04:28,268
ou seja, nenhum meu.
72
00:04:28,269 --> 00:04:30,568
Você estacionou o carro,
isso ajudou.
73
00:04:30,569 --> 00:04:31,882
Eu acho.
74
00:04:31,883 --> 00:04:34,021
Talvez minha mãe
tenha algumas ideias.
75
00:04:34,022 --> 00:04:36,614
Por que não leva Zia
nos seus pais no Natal
76
00:04:36,615 --> 00:04:38,905
enquanto cuido
das minhas alergias em um estado
77
00:04:38,906 --> 00:04:40,945
que não celebra o Natal.
78
00:04:40,946 --> 00:04:44,107
Você pode voltar à Michigan,
ainda está sob a lei de Sharia.
79
00:04:44,108 --> 00:04:46,781
Sim, mas sempre
me fazem usar um véu.
80
00:04:48,340 --> 00:04:49,823
CATEDRAL SÃO BEATLES
81
00:04:59,181 --> 00:05:02,372
Tudo parece ótimo, Maggie,
mas até que o bebê nascer
82
00:05:02,373 --> 00:05:04,007
sugiro que não faça som algum.
83
00:05:04,008 --> 00:05:05,873
Mas ela é nossa vocalista, cara.
84
00:05:05,874 --> 00:05:08,188
Sinto muito,
mas as pesquisas têm mostrado
85
00:05:08,189 --> 00:05:10,593
que o cordão umbilical
é também uma corda vocal.
86
00:05:10,594 --> 00:05:12,664
Podem me dizer quem é o pai?
87
00:05:14,282 --> 00:05:16,066
Não podemos, não.
Se não se importa,
88
00:05:16,067 --> 00:05:17,854
vou assistir a um jogo
de futebol.
89
00:05:23,105 --> 00:05:25,643
Vejo que está lendo
um livro infantil
90
00:05:25,644 --> 00:05:28,653
e seu perfil indica
que é um adulto maduro.
91
00:05:28,654 --> 00:05:30,082
Há algum erro?
92
00:05:30,083 --> 00:05:31,528
Cala a boca.
93
00:05:32,781 --> 00:05:37,574
Marge,
quer fazer "sexo do futuro"?
94
00:05:37,575 --> 00:05:40,149
Por que disse "futuro"?
Estamos no presente.
95
00:05:40,150 --> 00:05:44,611
Quis dizer para fazermos amanhã,
quando o novo pênis chegar.
96
00:05:44,612 --> 00:05:47,409
Recebi uma mensagem
de Maggie no meu cérebro.
97
00:05:47,410 --> 00:05:50,701
-C-mail.
-Ela está vindo para o Natal!
98
00:05:50,702 --> 00:05:55,173
E Bart está trazendo os meninos.
E Lisa está vindo com Zia.
99
00:05:55,174 --> 00:05:58,756
Pela 1ª vez, a família
toda estará aqui nas festas!
100
00:05:58,757 --> 00:06:01,799
Recebi um C-mail também.
101
00:06:01,800 --> 00:06:05,204
"Você ganhou um prêmio valioso.
Abra agora."
102
00:06:05,205 --> 00:06:06,913
Não abra, Homie!
Isso é um vírus.
103
00:06:06,914 --> 00:06:08,472
Tarde demais, eu...
104
00:06:20,206 --> 00:06:24,650
-Pai, muito impressionante.
-Sim, depois que parei de beber
105
00:06:24,651 --> 00:06:27,354
foi o jeito que consegui de
ficar perto das minhas garrafas.
106
00:06:31,189 --> 00:06:34,626
Quebraria todos eles
por uma cerveja só.
107
00:06:34,627 --> 00:06:38,491
Não acredito que não descobriram
como desembaraçar o pisca-pisca.
108
00:06:38,492 --> 00:06:41,588
O namorado da mamãe é bom
em desembaraçá-los.
109
00:06:41,589 --> 00:06:43,816
Talvez sua mãe deva
se casar com ele.
110
00:06:43,817 --> 00:06:46,471
-Ela casou.
-Não deveríamos te contar...
111
00:06:46,472 --> 00:06:48,132
Sua mãe se casou de novo?
112
00:06:50,810 --> 00:06:53,280
Vovô, vai construir
um boneco de neve?
113
00:06:53,281 --> 00:06:57,271
Não, só gosto de me vestir
para fumar e comer cenoura.
114
00:07:00,103 --> 00:07:02,770
Pai, pode tomar conta
dos meninos um pouco?
115
00:07:02,771 --> 00:07:04,119
Não estou me sentindo bem.
116
00:07:04,120 --> 00:07:06,714
Obrigado por passar tanto
tempo conosco, pai.
117
00:07:06,715 --> 00:07:09,949
Quem quer ir ao parque
e andar no "gira-nada"?
118
00:07:09,950 --> 00:07:11,350
-Eu quero, eu quero!
-Eu, eu.
119
00:07:12,004 --> 00:07:15,418
Não acredito que ela se casou
e eu não tenho ninguém.
120
00:07:15,419 --> 00:07:17,165
É tão difícil
encontrar alguém novo.
121
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
Com certeza.
122
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
É por isso que depois que Homer
acidentalmente matou Edna,
123
00:07:20,877 --> 00:07:23,595
-me casei com o fantasma dela.
-Deus não existe, Neddy.
124
00:07:23,596 --> 00:07:26,896
-É apenas um vazio sem sentido.
-Ela não é bonita?
125
00:07:27,900 --> 00:07:29,999
DEPARTAMENTO DE TELETRANSPORTE
HEATHROW
126
00:07:32,483 --> 00:07:35,597
Não devia se teletransportar
quando se está grávida.
127
00:07:35,598 --> 00:07:38,667
Receio que sua única opção é
viajar de avião.
128
00:07:49,358 --> 00:07:50,770
PRÓXIMO VOO PARA SPRINGFIELD
129
00:07:52,778 --> 00:07:54,543
Se estiver sentado
na fileira de saída,
130
00:07:54,544 --> 00:07:57,065
por favor, mantenha
a porta fechada durante o voo.
131
00:08:01,060 --> 00:08:02,537
BISCOITOS DE NATAL
132
00:08:02,538 --> 00:08:04,717
RECEITA DE BISCOITOS DE NATAL
133
00:08:08,709 --> 00:08:10,510
Quer ir a um show hoje?
134
00:08:10,511 --> 00:08:12,928
68% da "Cher" original
vai tocar.
135
00:08:12,929 --> 00:08:16,524
Eu adoraria.
Mas não com você e isso não.
136
00:08:18,650 --> 00:08:21,578
Eu queria que estrangular
seu filho ainda fosse legal.
137
00:08:21,579 --> 00:08:23,851
Não desde que aprovaram
a lei do Homer.
138
00:08:23,852 --> 00:08:27,543
Querida, por que não relaxa
e assa algo?
139
00:08:27,544 --> 00:08:29,771
Estou tentando lidar
com minha filha rude,
140
00:08:29,772 --> 00:08:32,509
mas você não faz ideia
do que é isso.
141
00:08:36,737 --> 00:08:39,564
Oi.
Pode me dar um travesseiro?
142
00:08:44,212 --> 00:08:46,940
Pílulas suicidas?
Gel para moicano?
143
00:08:46,941 --> 00:08:48,528
"Business Week"
de 20 anos atrás?
144
00:08:48,529 --> 00:08:50,016
Peru com queijo embalado?
145
00:08:50,017 --> 00:08:51,655
Sobrou alguma comida
de cachorro?
146
00:08:52,359 --> 00:08:53,886
Posso comer a lata toda?
147
00:09:01,927 --> 00:09:05,340
Oi, querida. Marge disse
que havia tensão familiar.
148
00:09:05,341 --> 00:09:07,459
E no Natal, acima de tudo.
149
00:09:07,460 --> 00:09:09,617
Minha filha me acha
uma tirana impiedosa,
150
00:09:09,618 --> 00:09:11,325
como Hitler ou Príncipe Harry.
151
00:09:12,735 --> 00:09:16,036
Maldito Harry, ele trouxe
decapitação de volta com tudo.
152
00:09:16,037 --> 00:09:18,709
Vou mostrar a eles
o centro de Springfield.
153
00:09:18,710 --> 00:09:21,412
-Não é meio perigoso?
-Não se preocupe,
154
00:09:21,413 --> 00:09:23,062
tenho minha capa
de invisibilidade.
155
00:09:23,063 --> 00:09:24,519
Onde eu a coloquei?
156
00:09:35,491 --> 00:09:36,891
Me ajudem, meus filhos.
157
00:09:39,174 --> 00:09:42,106
O que procura?
Somos uma sociedade amoedável!
158
00:09:50,768 --> 00:09:52,500
Solte os cachorros!
159
00:09:59,343 --> 00:10:01,567
Estamos quase chegando
no Evergreen Terrace, senhora.
160
00:10:01,568 --> 00:10:04,849
Não fui para a cadeia
com seu irmão?
161
00:10:06,228 --> 00:10:07,628
Contrações?
162
00:10:09,809 --> 00:10:11,650
Computador, hospital.
163
00:10:15,066 --> 00:10:16,677
HOSPITAL PARA COMPUTADORES
164
00:10:17,498 --> 00:10:20,776
Parece que vou ter
de fazer do jeito antigo.
165
00:10:20,777 --> 00:10:22,238
Luvas, hospital.
166
00:10:38,152 --> 00:10:40,225
BOA NOITE PARA TOMAR BUZZ COLA
167
00:10:40,226 --> 00:10:44,118
-Lis, quer subir?
-Por que não?
168
00:10:45,543 --> 00:10:47,818
IMÓVEIS COOKIE KWAN
NUMERO 1 NO CÉU OCIDENTAL
169
00:10:47,819 --> 00:10:49,476
Devia ter me casado
com o Nelson?
170
00:10:49,477 --> 00:10:51,970
Pois ainda nos falamos
pelo telefone.
171
00:10:51,971 --> 00:10:53,730
Nelson liga para você?
172
00:10:53,731 --> 00:10:56,516
Bem,
alguém liga para alguém.
173
00:10:56,517 --> 00:10:58,731
Os meninos acham
que sou um pai relaxado.
174
00:11:00,005 --> 00:11:01,752
Pobre Bart.
175
00:11:01,753 --> 00:11:04,757
Minha filha acha que sou
uma mãe relaxada.
176
00:11:04,758 --> 00:11:07,156
-Foi mal.
-Tudo bem.
177
00:11:07,157 --> 00:11:11,519
Mas sabe quem a apoiou?
Marge Bouvier Simpson.
178
00:11:12,255 --> 00:11:13,874
O que ela fez?
179
00:11:13,875 --> 00:11:17,006
Me mandou relaxar
e cozinhar biscoitos.
180
00:11:17,007 --> 00:11:18,942
-Cozinhou algum?
-Sim.
181
00:11:18,943 --> 00:11:21,865
E foi um dos melhores
biscoitos já feitos nessa casa.
182
00:11:21,866 --> 00:11:23,471
Mas isso não é o principal.
183
00:11:23,472 --> 00:11:27,182
Mamãe não ligava para você
e você acabou bem.
184
00:11:27,183 --> 00:11:28,429
Acha mesmo?
185
00:11:28,430 --> 00:11:31,132
Talvez seja o chip
da sinceridade do tribunal
186
00:11:31,133 --> 00:11:33,087
implantando no meu cérebro,
mas, Lis,
187
00:11:33,088 --> 00:11:36,108
você é a pessoa
que eu sempre quis ser.
188
00:11:52,335 --> 00:11:54,830
Tenho que me reconectar
com esses garotos.
189
00:11:54,831 --> 00:11:56,705
Que Deus te ouça, Bart.
190
00:11:56,706 --> 00:11:58,858
Vou pedir desculpas
para a mamãe.
191
00:12:00,119 --> 00:12:01,686
Como desço?
192
00:12:03,046 --> 00:12:07,242
Nossa consciência foi secreta
por milhares de anos.
193
00:12:07,845 --> 00:12:11,509
Então um pinheiro teve
que abrir a boca viçosa.
194
00:12:11,510 --> 00:12:13,046
Volte para a posição!
195
00:12:18,075 --> 00:12:20,395
Mãe, você é ótima.
196
00:12:20,396 --> 00:12:22,189
Querida.
197
00:12:22,190 --> 00:12:25,708
Espero você dizer isso
há tanto tempo.
198
00:12:26,691 --> 00:12:28,313
Podia ter esperado
até amanhecer.
199
00:12:30,846 --> 00:12:32,792
Meninos, querem assistir
ao Krusty?
200
00:12:32,793 --> 00:12:36,157
-O que é Krusty?
-O cara mais engraçado do mundo.
201
00:12:37,137 --> 00:12:39,606
Nunca me desapeguei
da minha máquina de fax.
202
00:12:39,607 --> 00:12:43,129
Não me perguntem porquê.
Eu gosto do som do fax chegando.
203
00:12:43,130 --> 00:12:45,297
Especialmente se for
um cardápio do mercado.
204
00:12:45,298 --> 00:12:47,143
Sinto falta de comer.
205
00:12:49,004 --> 00:12:50,406
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
206
00:12:52,646 --> 00:12:56,653
Não há nenhuma sala
para os impacientes.
207
00:12:56,654 --> 00:12:58,787
Senhora,
essa é Maggie Simpson.
208
00:12:58,788 --> 00:13:01,171
Ela tocou em um show esgotado
em Pequim.
209
00:13:01,172 --> 00:13:04,168
Uma estrela no oriente.
Deixe-me ver.
210
00:13:04,804 --> 00:13:06,748
Temos uma pequena sala
na manjedoura.
211
00:13:06,749 --> 00:13:08,149
Digo, na ala Mangier.
212
00:13:10,636 --> 00:13:13,632
Feliz véspera de Natal!
Onde estão as crianças?
213
00:13:13,633 --> 00:13:15,371
Sei onde está a minha.
214
00:13:16,464 --> 00:13:18,587
E vou pegar uma página
do seu livro de regras,
215
00:13:18,588 --> 00:13:20,107
e deixar pra lá.
216
00:13:20,108 --> 00:13:22,347
-Cadê o papai?
-Saiu com os meninos.
217
00:13:22,348 --> 00:13:25,713
Como ele poder ser um avô legal
sendo um pai tão relaxado?
218
00:13:25,714 --> 00:13:30,448
Pessoas aprendem com seus erros.
E seu pai cometeu tantos erros.
219
00:13:30,449 --> 00:13:33,426
Patty e Selma
vieram nos ajudar a decorar
220
00:13:33,427 --> 00:13:35,367
com seus novos robôs do amor.
221
00:13:35,368 --> 00:13:37,770
Me faça uma Maria Sangrenta,
boneco.
222
00:13:37,771 --> 00:13:42,558
Não, Selma. Até um robô criado
para amá-la não pode te amar.
223
00:13:42,559 --> 00:13:45,372
Estou indo embora com o robô
de sua irmã.
224
00:13:50,350 --> 00:13:51,977
Devemos aplicar uma epidural?
225
00:13:51,978 --> 00:13:55,014
Enfermeira, você sabe que temos
algo mais efetivo.
226
00:13:59,576 --> 00:14:03,033
É tão bom conhecer
os óctuplos dos óctuplos.
227
00:14:05,639 --> 00:14:09,384
Eu recebi um C-Mail da Maggie!
Ela está no parto!
228
00:14:09,385 --> 00:14:12,357
Outro neto.
Que especial.
229
00:14:12,358 --> 00:14:15,185
Cuidado com o jeito de fechar
a porta. Incomoda as crianças.
230
00:14:22,029 --> 00:14:25,602
Sanjay, como eu queria
que aquele vagão solto tivesse
231
00:14:25,603 --> 00:14:27,346
me matado ao invés de você.
232
00:14:27,347 --> 00:14:29,151
Continuo te dizendo,
não sou o Sanjay.
233
00:14:29,152 --> 00:14:31,335
Sou um mangusto
que morreu há 600 anos.
234
00:14:31,336 --> 00:14:33,159
Sinto sua falta também,
irmão.
235
00:14:38,302 --> 00:14:40,632
Mãos longe, mãos longe.
236
00:14:42,523 --> 00:14:43,738
Dane-se.
237
00:14:43,739 --> 00:14:46,099
Às vezes o trabalho da mãe,
é se intrometer.
238
00:14:46,100 --> 00:14:47,325
-Lisa.
-Cai fora!
239
00:14:47,326 --> 00:14:49,333
É UMA MENINA
É UM MENINO
240
00:14:50,091 --> 00:14:51,129
Já chega.
241
00:14:51,130 --> 00:14:53,596
Vou entrar na Ultranet
para salvar minha filha.
242
00:14:58,847 --> 00:15:02,662
NOVOTUBE
APOSTE NO MAR
243
00:15:02,663 --> 00:15:05,594
Lisa Simpson, as seguintes
pessoas querem ser seus amigos.
244
00:15:05,595 --> 00:15:07,546
AMIGOS DOS AMIGOS
PRIMÁRIO DE SPRINGFIELD
245
00:15:07,547 --> 00:15:10,026
COLEGIAL DE SPRINGFIELD
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA DA LUA
246
00:15:10,027 --> 00:15:12,203
S.U.N.Y. DO SOL
MIAMI DE OHIO DE PLUTÃO
247
00:15:14,610 --> 00:15:17,251
Ignorar, ignorar.
248
00:15:17,252 --> 00:15:20,429
Martin Príncipe virou
Marcia Princesa?
249
00:15:20,430 --> 00:15:22,359
Não,
tenho que achar a Zia.
250
00:15:22,360 --> 00:15:23,522
Oi, Lis.
251
00:15:23,523 --> 00:15:26,008
Seu casamento continua morto
e irrealizado?
252
00:15:26,009 --> 00:15:27,375
Não é uma boa hora.
253
00:15:27,376 --> 00:15:28,548
IGNORAR E PUNIR
254
00:15:28,549 --> 00:15:30,477
Sabe que estamos destinados...
255
00:15:30,478 --> 00:15:32,804
Onde está a porta do Google?
256
00:15:34,174 --> 00:15:36,676
Claro.
É o aniversário do Dr. Seuss.
257
00:15:38,639 --> 00:15:42,053
Google, mesmo você tendo
escravizado metade do mundo,
258
00:15:42,054 --> 00:15:44,905
você continua uma ferramenta
de pesquisa do caramba.
259
00:15:47,431 --> 00:15:48,561
Bingo!
260
00:15:48,562 --> 00:15:50,102
BINGO GRÁTIS
BINGO INTERESTELAR
261
00:15:50,103 --> 00:15:51,568
ACHE UM "ARGH" PERTO DE VOCÊ
262
00:15:54,121 --> 00:15:58,305
Se eu abrir esta porta,
viro outro tipo de mãe.
263
00:16:01,183 --> 00:16:03,663
Pai,
para onde levou meus garotos?
264
00:16:03,664 --> 00:16:05,393
9º DISTRITO
HUMANOS PROIBIDOS.
265
00:16:06,062 --> 00:16:07,462
10º DISTRITO
266
00:16:10,490 --> 00:16:12,245
É o Chefe Wiggum!
267
00:16:14,648 --> 00:16:16,471
-Oi, Bart!
-Oi, Ralph.
268
00:16:16,472 --> 00:16:18,831
-Ouvi dizer que morreu.
-Fui clonado.
269
00:16:20,485 --> 00:16:22,422
Certo, parceiro,
por que a pressa?
270
00:16:25,414 --> 00:16:28,062
Aquele Ralph era idiota.
271
00:16:36,176 --> 00:16:38,749
Nossa,
esse lugar não mudou nada.
272
00:16:38,750 --> 00:16:40,988
Sim, eu continuo tentando
mudar as coisas,
273
00:16:40,989 --> 00:16:42,634
mas esse lugar sempre
é uma cena criminal.
274
00:16:43,928 --> 00:16:45,349
Meu pai estava aqui?
275
00:16:45,350 --> 00:16:49,126
Sim, desde que parou de beber
só vem ver o Lenny e o Carl.
276
00:16:49,127 --> 00:16:50,901
-Oi, Lenny.
-Sou o Carl.
277
00:16:50,902 --> 00:16:52,642
Não se lembra?
Você veio para a cerimônia
278
00:16:52,643 --> 00:16:56,211
-de transplante de cérebro.
-Certo, mas qual era o motivo?
279
00:16:56,212 --> 00:16:58,681
Porque eu queria voltar
com minha esposa
280
00:16:58,682 --> 00:17:00,405
que estava sempre dormindo
com o Carl.
281
00:17:00,406 --> 00:17:02,746
No fim ela trocou
de cérebro com um macaco
282
00:17:02,747 --> 00:17:06,253
num programa japonês.
Aí ficou estranho.
283
00:17:06,254 --> 00:17:08,111
Achei até normal.
284
00:17:08,112 --> 00:17:11,113
Se procura seu pai, ele levou
as crianças pra ver o pai dele.
285
00:17:11,114 --> 00:17:13,461
-Valeu.
-Moe, me dá outra bebida?
286
00:17:13,462 --> 00:17:15,427
Pare de me engordar!
287
00:17:16,973 --> 00:17:19,985
Fico feliz por ter vindo, Marge.
Intervalo de 2 minutos.
288
00:17:19,986 --> 00:17:22,239
-As contrações?
-Não, minhas contas!
289
00:17:37,868 --> 00:17:40,087
Mãe? Por que está aqui?
290
00:17:43,656 --> 00:17:46,111
Estava preocupada.
Pensei que fosse achar...
291
00:17:46,112 --> 00:17:48,990
O quê? Eu mostrando os peitos
no meloesimaturos.com?
292
00:17:48,991 --> 00:17:51,612
O quê? Não.
Não importa o que eu achei.
293
00:17:51,613 --> 00:17:53,264
Me desculpe por espiar você.
294
00:17:53,265 --> 00:17:56,603
Mas o que descobri
que minha filha me vangloria.
295
00:17:56,604 --> 00:17:59,742
Claro que sim.
Vanglorio meus dois pais.
296
00:17:59,743 --> 00:18:03,199
Alguém pode me enviar
um tapete de orações? Rápido!
297
00:18:04,164 --> 00:18:06,096
Mas vanglorio
especialmente você!
298
00:18:10,812 --> 00:18:13,248
É aqui que está meu pai.
299
00:18:13,249 --> 00:18:15,078
PRESERVAÇÃO CRIOGÊNICA
300
00:18:17,076 --> 00:18:21,048
Ele se congelou por estar doente
e não haver cura.
301
00:18:21,049 --> 00:18:23,118
-Estão trabalhando em uma?
-Já acharam,
302
00:18:23,119 --> 00:18:26,255
mas não contem a ele. Aqui
é bem mais barato que um asilo.
303
00:18:26,256 --> 00:18:27,756
DESCONGELAR
304
00:18:27,757 --> 00:18:29,265
Que diabos?
305
00:18:29,266 --> 00:18:32,057
Pai,
estes são os seus bisnetos.
306
00:18:32,058 --> 00:18:34,497
Não vejo nada de ótimo neles.
307
00:18:34,498 --> 00:18:37,268
E Homer, você continua
sendo uma grande decepção
308
00:18:37,269 --> 00:18:39,061
-por causa...
-Até o próximo Natal!
309
00:18:39,062 --> 00:18:40,462
RECONGELAR
310
00:18:41,139 --> 00:18:44,745
-Por que nos trouxe aqui, Homer?
-Para provar um argumento.
311
00:18:44,746 --> 00:18:48,562
Todos acham que seu pai é
um idiota e todos estão certos,
312
00:18:48,563 --> 00:18:52,483
mas quando se envelhece
percebe-se o quanto o ama.
313
00:18:52,484 --> 00:18:54,538
Seu pai talvez seja
um pouco imaturo,
314
00:18:54,539 --> 00:18:56,354
mas sei que ele ama vocês.
315
00:18:56,355 --> 00:18:57,909
Então vocês deveriam
dá-lo uma chance.
316
00:18:59,942 --> 00:19:01,051
Meninos.
317
00:19:01,052 --> 00:19:03,526
Eu agi como se tivesse 10 anos
pelos últimos 30 anos
318
00:19:03,527 --> 00:19:07,588
e juro que vou crescer
e agir como um cara de 20 anos,
319
00:19:07,589 --> 00:19:09,596
da forma que um divorciado
de 40 anos deve agir.
320
00:19:10,467 --> 00:19:12,856
Vai ter de fazer melhor
que isso.
321
00:19:14,541 --> 00:19:18,751
Meninos, sou um pai caloteiro,
moro em uma escola, é Natal.
322
00:19:18,752 --> 00:19:22,832
A única coisa de valor
em minha vida são vocês.
323
00:19:25,451 --> 00:19:26,955
Pai.
324
00:19:26,956 --> 00:19:29,396
Você nos ensinou o significado
do Natal,
325
00:19:29,397 --> 00:19:32,176
o qual a escola é proibida
de nos contar.
326
00:19:35,685 --> 00:19:37,344
Está nevando aqui?
327
00:19:37,345 --> 00:19:39,314
Não, um dos congeladores
está enguiçado.
328
00:19:40,203 --> 00:19:43,193
Se essas crianças podem
perdoar aquele pai horrível,
329
00:19:43,194 --> 00:19:45,300
então, talvez eu possa
perdoar...
330
00:19:45,301 --> 00:19:47,340
Você parou de beber
igual a um covarde!
331
00:19:47,341 --> 00:19:49,168
A única coisa
em que você era bom e...
332
00:19:53,210 --> 00:19:56,411
Cadeiras quebrando...
Perdendo o cabelo...
333
00:19:56,412 --> 00:19:59,643
Amando Marge...
Barômetro caindo...
334
00:20:00,262 --> 00:20:02,019
Pai congelando...
335
00:20:02,020 --> 00:20:07,392
Mas você sempre veio me pegar
quando eu vagava pela rodovia.
336
00:20:07,393 --> 00:20:12,470
Porque, no fundo, você não
suportava me ver acabado.
337
00:20:13,411 --> 00:20:14,961
Te amo, pai.
338
00:20:17,892 --> 00:20:20,794
Pessoal!
É uma menina!
339
00:20:21,829 --> 00:20:23,420
Então, quem é o pai?
340
00:20:24,906 --> 00:20:26,193
Não importa.
341
00:20:26,194 --> 00:20:28,896
Se há um dia no ano
para dar uma folga à uma mãe
342
00:20:28,897 --> 00:20:30,898
solteira, é no Natal.
343
00:20:32,441 --> 00:20:34,295
Certo, pessoal,
344
00:20:34,296 --> 00:20:37,003
sorriam enquanto os animais
batem nossa foto.
345
00:20:37,004 --> 00:20:39,663
Engraçado como eles evoluíram
e nós não.
346
00:20:42,371 --> 00:20:44,333
BOAS FESTAS, PAZ NA TERRA
347
00:20:44,334 --> 00:20:46,302
E UM "MORPHUS QUIZNOX"
AOS ALIENS DE RIGEL 7
348
00:20:46,303 --> 00:20:49,714
.:: The Tuunz ::.
Happy Hannukah
349
00:20:49,715 --> 00:20:52,715
TRADUÇÃO:
FDC | IvanHalen | Gybiru
350
00:20:52,716 --> 00:20:56,409
REVISÃO:
CHaandde | IvanHalen | @Maubri84
351
00:20:56,410 --> 00:21:00,420
Siga-nos no twitter:
@thetuunz // @Maubri84
352
00:21:00,421 --> 00:21:03,501
Simpsons retorna em 08/01/2012.
Até lá.