1 00:00:09,067 --> 00:00:11,912 As evidências não provam que minha cliente 2 00:00:11,913 --> 00:00:14,366 premeditou o assassinato. 3 00:00:14,367 --> 00:00:18,915 Alicia? 4 00:00:20,616 --> 00:00:22,419 Meritíssimo, o julgamento está encerrado. 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,907 O júri viu as evidências, 6 00:00:23,908 --> 00:00:27,590 a discussão agora é sobre as suas instruções para o júri. 7 00:00:27,591 --> 00:00:29,491 - É o que estamos falando. - Sr. Agos. 8 00:00:29,492 --> 00:00:32,553 Sei que interrupções estão em moda hoje em dia, 9 00:00:32,554 --> 00:00:34,863 mas você lembra o que eu disse? 10 00:00:34,864 --> 00:00:37,364 - Que não gostava. - E se fizesse novamente? 11 00:00:37,365 --> 00:00:39,419 - Teria que me sentar. - Exatamente. 12 00:00:39,420 --> 00:00:41,817 Obrigada, meritíssimo. A promotoria acha que falhou 13 00:00:41,818 --> 00:00:45,026 em provar homicídio doloso. Nós concordamos. 14 00:00:45,027 --> 00:00:49,260 Eles não provaram nada. Nossa cliente é inocente. 15 00:00:49,261 --> 00:00:51,497 A policial Fisher não matou o marido. 16 00:00:51,498 --> 00:00:54,559 Ela não pegou a arma de serviço e atirou na cabeça dele. 17 00:00:54,560 --> 00:00:58,452 Vejo sua mão, promotora. Acabou, Sra. Lockhart? 18 00:00:58,453 --> 00:01:00,632 Sim, meritíssimo. 19 00:01:00,633 --> 00:01:02,333 A defesa está forçando o júri 20 00:01:02,334 --> 00:01:05,105 a escolher entre: culpada de homicídio doloso, 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,187 - ou inocente. - Vocês que usaram essa tática. 22 00:01:07,188 --> 00:01:12,862 - Sr. Coyne. - Obrigada, meritíssimo. 23 00:01:12,863 --> 00:01:15,725 As evidências do julgamento deveriam guiar a decisão. 24 00:01:15,726 --> 00:01:18,444 O júri viu as evidências, de onde podem concluir 25 00:01:18,445 --> 00:01:20,891 que não há elementos que provem homicídio culposo... 26 00:01:20,892 --> 00:01:22,403 Sra. Venegas. 27 00:01:22,404 --> 00:01:27,613 Recebi a sua mensagem. Desculpe, mas não há lugar. 28 00:01:27,614 --> 00:01:29,501 O ingresso só é possível no início do ano. 29 00:01:29,502 --> 00:01:32,154 Entendo. É que... 30 00:01:32,155 --> 00:01:35,055 - Sei que há exceções. - Para ex alunos. 31 00:01:35,056 --> 00:01:38,787 Meus filhos estudaram aí, antes da minha mudança. 32 00:01:38,788 --> 00:01:41,637 Ele é o novo chefe da promotoria. 33 00:01:42,472 --> 00:01:45,262 Peter Florrick? Não estava fazendo a conexão. 34 00:01:45,263 --> 00:01:50,955 Ele ficaria feliz se resolvêssemos isso. 35 00:01:50,956 --> 00:01:53,091 Podemos nos encontrar? 36 00:01:53,092 --> 00:01:55,591 Podemos. Mas não posso prometer nada. 37 00:01:55,592 --> 00:01:58,669 Eu entendo. Que tal amanhã, às 10h? 38 00:01:58,670 --> 00:02:01,675 Ótimo. Muito obrigada, Sra. Venegas. 39 00:02:01,676 --> 00:02:03,511 Vejo você amanhã. 40 00:02:06,051 --> 00:02:07,928 Peter? Oi. 41 00:02:07,929 --> 00:02:10,229 Marquei uma reunião com a diretora da Capstone. 44 00:02:13,725 --> 00:02:18,548 e uma ligação sua, pode ajudar. Ela pode ser persuadida. 45 00:02:18,549 --> 00:02:20,236 - Quando é a reunião? - Amanhã, às 10h. 46 00:02:20,237 --> 00:02:21,987 - Não precisa ir. - Eu vou. 47 00:02:21,988 --> 00:02:24,270 Então, amanhã às 10h. 48 00:02:24,271 --> 00:02:27,229 Acho que ela gostou desta coisa de chefe da promotoria. 49 00:02:27,230 --> 00:02:30,615 Vou reforçar. Tchau. 50 00:02:31,861 --> 00:02:33,527 - O que houve? - O juiz não instruirá 51 00:02:33,528 --> 00:02:35,150 - homicídio doloso. - O juiz Dunaway, 52 00:02:35,151 --> 00:02:36,579 não estava a nosso favor? 53 00:02:36,580 --> 00:02:39,480 - Estava. - E o júri? 54 00:02:39,481 --> 00:02:41,503 Acho que homicídio culposo não os convence. 55 00:02:41,504 --> 00:02:43,330 - Você concorda? - O júri gosta dela. 56 00:02:43,331 --> 00:02:45,042 Não convencemos quanto à premeditação. 57 00:02:45,043 --> 00:02:47,246 - Por quê? - Uma testemunha foi um fiasco. 58 00:02:47,247 --> 00:02:50,966 E algumas moções não foram favoráveis a nós. 59 00:02:57,534 --> 00:02:59,300 - Faça o acordo. - Pedirão involuntário. 60 00:02:59,301 --> 00:03:04,105 Involuntário, não. Homicídio culposo, 4 anos. 61 00:03:04,106 --> 00:03:07,803 Onde estão os juízes durões? 62 00:03:16,438 --> 00:03:19,157 - Sr. Gardner. - Um segundo. 63 00:03:22,378 --> 00:03:24,284 Não quero que fique entranho entre a gente. 64 00:03:24,285 --> 00:03:28,542 - Eu também não. - Então não será. 65 00:03:30,200 --> 00:03:34,030 - Então é isso? - O quê? 66 00:03:34,031 --> 00:03:37,498 - Nós decidimos, e fica assim? - Sim. Somos adultos. 67 00:03:37,499 --> 00:03:39,313 Alicia? 68 00:03:40,067 --> 00:03:42,561 - Parece que precisam de você. - Vou voltar ao trabalho. 69 00:03:42,562 --> 00:03:44,891 Obrigada. 70 00:03:44,892 --> 00:03:47,339 Não tem motivos para me agradecer. 71 00:03:47,340 --> 00:03:49,040 Nenhum mesmo. 72 00:03:58,257 --> 00:04:00,874 Lutou bem, Cary. Se tornou um ótimo litigante. 73 00:04:00,875 --> 00:04:03,613 Obrigado, Diane. Queremos vocês com os pés no chão. 74 00:04:03,614 --> 00:04:05,541 Temos uma oferta. 75 00:04:05,542 --> 00:04:09,196 Devemos nos apressar, pois o júri pode voltar. 76 00:04:09,197 --> 00:04:11,736 Homicídio doloso, 4 anos. 77 00:04:15,727 --> 00:04:18,565 - Diane, está aí? - Sim, estou. 78 00:04:18,566 --> 00:04:21,151 - Estamos pensando. - Vamos levar à cliente. 79 00:04:21,152 --> 00:04:23,356 Ela estará mais interessada, se tiver condicional. 80 00:04:23,357 --> 00:04:26,105 Não terá. Ela matou o marido pelo dinheiro do seguro. 81 00:04:26,106 --> 00:04:28,802 - Ele se suicidou. - Ele se matou com a arma dela? 82 00:04:28,803 --> 00:04:31,672 - Pena que não destruiu o álibi. - Não vamos começar. 83 00:04:31,673 --> 00:04:35,053 Vamos levar à cliente, Cary. É o que podemos falar. 84 00:04:35,054 --> 00:04:39,233 Tudo bem. Mas isso é o melhor que podemos fazer, Diane. Tchau. 85 00:04:39,234 --> 00:04:43,251 - Sim! - Parabéns. 86 00:04:44,373 --> 00:04:47,366 A oferta é homicídio culposo. 4 anos. 87 00:04:47,367 --> 00:04:49,977 - 4 anos? - É o mínimo, pela lei. 88 00:04:49,978 --> 00:04:52,636 Sairá em um. É bom, Lauryn. 89 00:04:52,637 --> 00:04:55,121 Estão preocupados com o caso. Por isso fizeram a oferta. 90 00:04:55,122 --> 00:05:00,132 - Devo esperar pelo veredito? - Não sei. Júri é imprevisível. 91 00:05:01,776 --> 00:05:05,340 - Não está falando muito. - Não tenho muito a falar. 92 00:05:05,341 --> 00:05:10,109 O que faço? Um ano de prisão ou apostar no veredito? 93 00:05:11,157 --> 00:05:16,830 A decisão é sua, Lauryn. Não delegue a ninguém. 94 00:05:16,831 --> 00:05:19,659 Você sabe o que fez, e o que não fez. 95 00:05:19,660 --> 00:05:22,160 Também sabe que às vezes, isto não importa. 96 00:05:22,161 --> 00:05:24,199 No final, se resume a duas coisas: 97 00:05:24,200 --> 00:05:27,316 as habilidades de seus advogados e do júri. 98 00:05:27,317 --> 00:05:30,530 Você tem bons advogados. O julgamento foi a nosso favor. 99 00:05:30,531 --> 00:05:35,501 Mas o júri? É uma interrogação. 100 00:05:35,502 --> 00:05:41,302 São seus colegas. Eu nunca entendi os meus. 101 00:05:46,117 --> 00:05:47,774 Eu não o matei. 102 00:05:49,775 --> 00:05:52,374 Por isso vou recusar o acordo. 103 00:05:52,375 --> 00:05:55,783 Não posso ficar presa por algo que não fiz. 104 00:05:55,784 --> 00:05:58,646 - Vou apostar. - Tudo bem. 105 00:05:58,647 --> 00:06:01,784 Vamos aguardar o júri. 106 00:06:03,730 --> 00:06:09,327 Eu falei com a diretora. Ela é uma figura. 107 00:06:09,328 --> 00:06:12,317 - Sim. - Vamos dividir as despesas. 108 00:06:12,318 --> 00:06:14,456 - Não, eu pago. - Vamos dividir os custos 109 00:06:14,457 --> 00:06:18,592 da escola particular, Alicia. Não é negociável. 110 00:06:19,351 --> 00:06:21,869 - Obrigada. - E a Grace? 111 00:06:21,870 --> 00:06:24,298 Sem TV ou computador, exceto para trabalhos da escola. 112 00:06:24,299 --> 00:06:25,946 Sem ligações que não sejam para nós. 113 00:06:25,947 --> 00:06:27,597 Nada da falar com Jimmy Patrick. 114 00:06:27,598 --> 00:06:29,307 É o garoto cristão que estava com ela? 115 00:06:29,308 --> 00:06:33,108 - Sim. Vou falar com ele. - Não. Falo com ele. 116 00:06:33,109 --> 00:06:35,350 Não, eu irei falar. 117 00:06:35,351 --> 00:06:37,451 Estou levando o computador para a lição de casa. 118 00:06:37,452 --> 00:06:40,677 - Seu pai está de olho. - E o pai é pior que a mãe. 119 00:06:40,678 --> 00:06:42,146 Pai, posso dirigir? 120 00:06:43,067 --> 00:06:44,498 Liguem para mim amanhã, 121 00:06:44,499 --> 00:06:46,092 - ao irem à escola. - Amo você. 122 00:06:46,093 --> 00:06:48,332 - Amo vocês. - Até depois. 123 00:07:07,966 --> 00:07:11,696 "Joana d'Arc, como só a TV a cabo pode mostrar." 124 00:07:14,358 --> 00:07:18,014 "Os Armagnacs e os Burgúndios deveriam se unir. 125 00:07:18,015 --> 00:07:20,274 O monsieur gostaria que eu lavasse entre as pernas? 126 00:07:20,275 --> 00:07:24,380 Oui. E tem a Borgonha com o insuportável tratado de paz." 127 00:07:24,381 --> 00:07:26,612 Oi, sou eu. 128 00:07:28,255 --> 00:07:30,580 Sei que não deveria ter ligado... 129 00:07:31,954 --> 00:07:35,232 Tem certeza? Não está muito tarde? 130 00:07:43,605 --> 00:07:45,440 Oi, mana. 131 00:07:45,441 --> 00:07:47,830 Está se sentindo só, esse é o problema. 132 00:07:47,831 --> 00:07:50,044 Estou mesmo. Sei que estou. 133 00:07:50,045 --> 00:07:52,529 Então, liga para ele. 134 00:07:52,530 --> 00:07:54,852 - Para quem? - Will. 135 00:07:54,853 --> 00:07:59,562 Owen, não está me ouvindo. Eu tenho filhos. 136 00:07:59,563 --> 00:08:03,208 Não tem. Eles estão com Peter. O quê? 137 00:08:03,209 --> 00:08:05,774 Virou uma pessoa não sexual só porque tem filhos? 138 00:08:05,775 --> 00:08:10,884 Não. Sou mãe. Não posso ser irresponsável. 139 00:08:10,885 --> 00:08:13,096 Como está sendo irresponsável? 140 00:08:13,097 --> 00:08:15,802 - Sou casada. - Se divorcie. 141 00:08:15,803 --> 00:08:18,978 Você não é católica. Não vai para o inferno. 142 00:08:18,979 --> 00:08:21,610 Está apaixonada pelo Will? 143 00:08:21,611 --> 00:08:23,659 Acho que não. 144 00:08:23,660 --> 00:08:26,162 - Sério? - Sério. 145 00:08:26,163 --> 00:08:29,385 Acho que estava apaixonada pela situação. 146 00:08:29,386 --> 00:08:30,744 A atenção... 147 00:08:30,745 --> 00:08:33,887 - O sexo bruto e animal? - Isso. 148 00:08:34,650 --> 00:08:39,288 Mas eu não gostava de mentir. 149 00:08:39,289 --> 00:08:43,137 E não gosto de... Ele é meu chefe. 150 00:08:43,138 --> 00:08:45,354 Então, para. 151 00:08:45,355 --> 00:08:47,331 Não de trabalhar. 152 00:08:47,332 --> 00:08:50,486 De trabalhar lá. Arrume outro. 153 00:08:50,487 --> 00:08:53,590 É muito complicado. Não gosto de complicações. 154 00:08:54,579 --> 00:08:56,940 Preciso de amigos. 155 00:08:56,941 --> 00:09:00,131 Então, faça amigos. Tinha bons amigos. 156 00:09:00,132 --> 00:09:02,599 Eu tinha, não é? 157 00:09:03,608 --> 00:09:07,009 - Cadê eles? - Provavelmente no Facebook. 158 00:09:07,010 --> 00:09:09,856 E aquela que fazia tênis? Qual o nome dela? 159 00:09:09,857 --> 00:09:14,075 Parecia nome de uma agência do governo, FEMA. 160 00:09:16,050 --> 00:09:17,596 Senna 161 00:09:18,397 --> 00:09:21,033 Ela era legal, não era? 162 00:09:21,034 --> 00:09:23,462 Isso não pode ser bom. 163 00:09:24,204 --> 00:09:27,440 Alô? Agora? 164 00:09:27,441 --> 00:09:30,085 Quero agradecer ao júri pelo empenho. 165 00:09:30,086 --> 00:09:32,710 E por ficarem depois do jantar. 166 00:09:32,711 --> 00:09:36,001 - Temos um veredito? - Sim, Meritíssimo. 167 00:09:42,064 --> 00:09:44,640 Sr. Foreman, pode ler o veredito. 168 00:09:45,398 --> 00:09:48,461 Nós, o júri, julgamos a ré, Lauryn Fisher, 169 00:09:48,462 --> 00:09:52,038 culpada de homicídio qualificado. 170 00:09:52,039 --> 00:09:53,856 Não. 171 00:09:53,857 --> 00:09:56,857 Chame a Kalinda, ela está chegando. 172 00:09:56,858 --> 00:09:58,297 Isso. 173 00:10:02,113 --> 00:10:04,648 Kalinda, foi "culpada". 174 00:10:08,079 --> 00:10:10,068 Meritíssimo, nós pedimos que... 175 00:10:10,069 --> 00:10:12,734 - Quer que faça a sondagem? - Sim, Meritíssimo. 176 00:10:12,735 --> 00:10:16,150 Senhoras e senhores do júri, a defesa quer ter certeza 177 00:10:16,151 --> 00:10:18,599 que todos concordam com o veredito, 178 00:10:18,600 --> 00:10:23,009 peço que um por vez fale o veredito pessoal. 179 00:10:23,010 --> 00:10:24,777 Ainda não acabou, Lauryn. Longe disso. 180 00:10:24,778 --> 00:10:26,976 Jurado Número Um, qual seu veredito? 181 00:10:26,977 --> 00:10:29,492 - Culpada. - Na verdade, senhor, 182 00:10:29,493 --> 00:10:32,074 tem que falar, "Culpada de homicídio qualificado." 183 00:10:32,075 --> 00:10:33,895 Desculpe. 184 00:10:33,896 --> 00:10:36,145 Culpada de homicídio qualificado. 185 00:10:36,146 --> 00:10:37,941 Jurado Número Dois, qual seu veredito? 186 00:10:37,942 --> 00:10:39,670 Culpada de homicídio qualificado. 187 00:10:39,671 --> 00:10:41,507 Jurado Número Três, qual seu veredito? 188 00:10:41,508 --> 00:10:43,413 Culpada de homicídio qualificado. 189 00:10:43,414 --> 00:10:45,233 Jurado Número Quatro, qual seu veredito? 190 00:10:45,234 --> 00:10:46,720 Culpada de homicídio qualificado. 191 00:10:46,721 --> 00:10:49,684 Jurado Número Cinco, qual seu veredito? 192 00:10:52,048 --> 00:10:53,664 Eu... 193 00:10:55,518 --> 00:10:58,840 Culpada de homicídio qualificado. 194 00:10:58,841 --> 00:11:01,077 Desculpa. 195 00:11:01,078 --> 00:11:03,184 Jurado Número Seis, qual seu veredito? 196 00:11:03,185 --> 00:11:05,446 Culpada de homicídio qualificado. 197 00:11:07,383 --> 00:11:09,542 Jurado Número Doze, qual seu veredito? 198 00:11:09,543 --> 00:11:12,499 Não é culpada... 199 00:11:12,500 --> 00:11:15,492 Culpada de homicídio qualificado. 200 00:11:15,493 --> 00:11:17,285 Obrigado, jurados. Seus serviços acabaram. 201 00:11:17,286 --> 00:11:20,495 Nos reuniremos novamente na Sexta para a sentença. 202 00:11:22,611 --> 00:11:24,687 - O juiz não está feliz. - Temos uma chance. 203 00:11:24,688 --> 00:11:26,864 Ainda não acabou. Vamos tentar mudar o veredito. 204 00:11:26,865 --> 00:11:29,971 Uma anulação ou um julgamento não obstante ao veredito. 205 00:11:29,972 --> 00:11:32,278 Nunca vi isso. O veredito não faz sentido. 206 00:11:32,279 --> 00:11:34,272 - Algo aconteceu na sala deles. - Preciso ir. 207 00:11:34,273 --> 00:11:37,377 Precisamos de uma reversão, antes da sentença. 208 00:11:37,378 --> 00:11:39,188 Temos um juiz compassivo. 209 00:11:39,189 --> 00:11:42,063 Vamos descobrir o que saiu errado. 210 00:11:42,064 --> 00:11:46,044 3ª Temporada | Episódio 11 -= What Went Wrong =- 211 00:11:46,079 --> 00:11:48,963 Mary Ferro | Gal | Cecilia mandycp | Nsardas | mlaudeauser 212 00:11:48,998 --> 00:11:51,606 Billy | Cesar Filho 213 00:11:51,641 --> 00:11:54,732 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 214 00:11:54,767 --> 00:11:56,638 SALA DO JÚRI 215 00:12:00,267 --> 00:12:03,718 Obrigado, Brad. Será usado para o bem. 216 00:12:07,246 --> 00:12:09,736 ESTACIONAMENTO RESERVADO PARA O JÚRI 217 00:12:10,362 --> 00:12:11,763 Desculpe incomodar. 218 00:12:11,764 --> 00:12:14,770 - Lembra de mim, da defesa? - Sim. 219 00:12:14,771 --> 00:12:17,050 Ajuda a avaliar o nosso desempenho, 220 00:12:17,051 --> 00:12:19,701 ouvir do júri o que eles acham que fizemos de certo e errado, 221 00:12:19,702 --> 00:12:21,667 - se não se importa... - Acho que não posso. 222 00:12:21,668 --> 00:12:23,507 Não, é só durante o julgamento. 223 00:12:23,508 --> 00:12:26,430 Pode falar o que quiser depois do veredito. 224 00:12:28,083 --> 00:12:30,063 - Ainda não acabou. - O quê? 225 00:12:30,064 --> 00:12:31,900 Eles estão falando com os jurados. 226 00:12:31,901 --> 00:12:35,383 - Querem uma reversão. - Ou julgamento não obstante. 227 00:12:35,384 --> 00:12:37,693 - Está meio tarde. - Eu entendo. 228 00:12:37,694 --> 00:12:39,409 Passe o seu número, e eu te ligo amanhã? 229 00:12:39,410 --> 00:12:42,919 - No máximo 10 minutos. - Não tem que falar com ela. 230 00:12:42,920 --> 00:12:46,078 Ele sabe os direitos dele, Cary. Já expliquei. 231 00:12:46,079 --> 00:12:49,458 Mas explicou que ele não é obrigado a falar com você? 232 00:12:49,459 --> 00:12:52,518 Advogados da defesa vão tentar te contatar 233 00:12:52,519 --> 00:12:54,612 para te questionar e tentar anular seu veredito. 234 00:12:54,613 --> 00:12:55,913 Não fiz nada de errado. 235 00:12:55,914 --> 00:12:57,759 Aqui está meu número se te contatarem. 236 00:12:57,760 --> 00:13:00,815 Pode processá-los por importunação. 237 00:13:01,557 --> 00:13:03,905 O que está fazendo, Kalinda? 238 00:13:03,906 --> 00:13:07,389 Tudo bem, Dana? Só estava apreciando o ar. 239 00:13:07,390 --> 00:13:10,508 Estava tirando fotos da placa dos carros dos jurados. 240 00:13:10,509 --> 00:13:14,054 Pensei que estava tomando notas, que é um ato legal, 241 00:13:14,055 --> 00:13:16,577 realizado de uma maneira legal. 242 00:13:17,428 --> 00:13:19,711 Estou avisando, Kalinda. 243 00:13:19,712 --> 00:13:21,942 Se algum jurado lhe processar, 244 00:13:21,943 --> 00:13:24,894 colocarei você na cadeia, pessoalmente. 245 00:13:24,895 --> 00:13:27,421 Sinto-me avisada. 246 00:13:27,422 --> 00:13:29,084 Obrigada. 247 00:13:42,846 --> 00:13:45,577 Última votação, todos "culpado". 248 00:13:45,578 --> 00:13:48,432 E acho que isso foi o jantar. 249 00:13:50,869 --> 00:13:53,491 Aqui um "inocente". 250 00:13:53,492 --> 00:13:55,022 E outro. 251 00:13:56,961 --> 00:14:02,276 Na penúltima votação teve dois "inocentes". 252 00:14:02,426 --> 00:14:03,927 Chinesa. 253 00:14:04,638 --> 00:14:06,265 Parece que atingimos o almoço. 254 00:14:11,868 --> 00:14:15,700 Inocente, inocente, inocente. 255 00:14:16,707 --> 00:14:18,708 Nove inocentes nessa rodada. 256 00:14:18,709 --> 00:14:22,043 Fomos de nove inocentes para dez culpados em uma rodada? 257 00:14:22,512 --> 00:14:24,713 E isso foi depois do almoço. 258 00:14:24,714 --> 00:14:26,630 O que aconteceu? 259 00:14:27,616 --> 00:14:32,220 Este é um botão de farda, de 1840, perfeito. 260 00:14:32,221 --> 00:14:35,524 - É bonito. - Você coleciona botões? 261 00:14:35,525 --> 00:14:39,327 Não, mas posso ver a fascinação por eles. 262 00:14:39,328 --> 00:14:41,361 Acho que sou um pouco obcecada. 263 00:14:41,362 --> 00:14:43,396 É o que todos dizem. 264 00:14:43,397 --> 00:14:46,133 Tenho um blog. "O mundo dos botões de Lisa," 265 00:14:46,134 --> 00:14:47,524 Tudo junto. 266 00:14:47,525 --> 00:14:50,037 Você deve postar muito. 267 00:14:50,038 --> 00:14:53,072 Fico louca se não atualizo o blog duas vezes por dia. 268 00:14:53,073 --> 00:14:55,007 Mais louca do que já sou. 269 00:14:56,177 --> 00:14:59,078 Importa se eu gravar isso, só para minhas anotações? 270 00:14:59,079 --> 00:15:03,082 Claro, sem problemas, mas não vejo como posso ajudar. 271 00:15:03,083 --> 00:15:04,550 Obrigada. 272 00:15:04,551 --> 00:15:09,922 Você parecia muito contrariada com o veredito. 273 00:15:09,923 --> 00:15:12,507 Se sentiu pressionada a votar com os outros? 274 00:15:12,508 --> 00:15:16,561 Não, só não gosto de me expor na frente dos outros. 275 00:15:16,562 --> 00:15:18,096 Fico um pouco dramática. 276 00:15:18,097 --> 00:15:21,130 Foi horrível. Choro por qualquer coisa. 277 00:15:21,131 --> 00:15:22,834 Então, não se arrepende do veredito? 278 00:15:22,835 --> 00:15:25,403 Não confiei naquela mulher. 279 00:15:25,404 --> 00:15:27,739 Ela matou o marido pelo dinheiro do seguro. 280 00:15:27,740 --> 00:15:29,107 Não consigo pensar em nada pior. 281 00:15:29,108 --> 00:15:31,725 Você deve ter construído um caso muito convincente, 282 00:15:31,726 --> 00:15:35,212 para os outros jurados mudarem seus votos. 283 00:15:35,213 --> 00:15:37,047 Entendo... 284 00:15:37,048 --> 00:15:39,049 É muito bonito, não é? 285 00:15:39,050 --> 00:15:42,619 Entendo que a votação estava caminhando para inocente. 286 00:15:44,037 --> 00:15:46,455 Sim, por um tempo. 287 00:15:46,456 --> 00:15:50,426 - Eu devo falar sobre isso? - Os outros jurados falaram. 288 00:15:50,427 --> 00:15:54,463 Eles disseram que mudaram de ideia, depois do almoço. 289 00:15:54,464 --> 00:15:56,212 - O que aconteceu no almoço? - Nada. 290 00:15:56,213 --> 00:15:58,180 Lemos o testemunho. 291 00:15:58,181 --> 00:16:00,503 - O 1º jurado achou necessário. - Que testemunho? 292 00:16:00,504 --> 00:16:03,805 Do parceiro, o outro policial, o que disse que estava com ela. 293 00:16:03,806 --> 00:16:05,707 Você não acreditou no álibi? 294 00:16:05,708 --> 00:16:09,278 Ele estava tão cheio de si naquele uniforme. 295 00:16:09,279 --> 00:16:14,049 Gostaria de ver um botão militar irlandês de 1780? 296 00:16:14,050 --> 00:16:16,647 Novinho. 297 00:16:16,648 --> 00:16:18,631 Sargento Alden? Era nossa melhor testemunha. 298 00:16:18,632 --> 00:16:21,055 Eu sei. Ela não acreditou nele. 299 00:16:21,056 --> 00:16:22,924 Eles releram o depoimento depois do almoço, 300 00:16:22,925 --> 00:16:24,557 e por isso mudaram o voto para culpado. 301 00:16:24,558 --> 00:16:27,794 - Não faz sentido. - É bom checarem o blog dela, 302 00:16:27,795 --> 00:16:30,497 "O Mundo dos Botões de Lisa." Ela atualiza duas vezes por dia. 303 00:16:30,498 --> 00:16:32,132 Deve ter entrado durante o julgamento. 304 00:16:32,133 --> 00:16:33,533 Bom. Alicia, posso lhe por nessa? 305 00:16:33,534 --> 00:16:35,435 Sim, em meia hora. 306 00:16:35,436 --> 00:16:37,170 Onde está, Alicia? 307 00:16:37,171 --> 00:16:39,472 Outro compromisso, já estarei aí. 308 00:16:39,473 --> 00:16:41,523 - Kalinda, qual o próximo passo? - O 1º jurado. 309 00:16:41,524 --> 00:16:43,592 - Parecia aberto a falar. - Ótimo. 310 00:16:43,593 --> 00:16:45,945 Mantenha contato. Você também, Alicia. 311 00:16:45,946 --> 00:16:49,915 E Alicia, vamos conversar quando voltar. 312 00:16:54,784 --> 00:16:57,288 Espero que considere voltar para a vizinhança. 313 00:16:57,289 --> 00:17:00,717 Adoraria, mas você sabe, salário de funcionário público. 314 00:17:00,718 --> 00:17:02,426 Meu Deus, eu sei. 315 00:17:02,427 --> 00:17:05,529 Dava aulas em escola pública. Estudos sociais. 316 00:17:05,530 --> 00:17:07,259 Desculpe por isso. Trabalho. 317 00:17:07,260 --> 00:17:09,826 Normalmente são os maridos que saem para atender ligações. 318 00:17:09,827 --> 00:17:11,641 Nós revezamos. 319 00:17:13,238 --> 00:17:16,039 Espero que faça uma exceção para nossos filhos 320 00:17:16,040 --> 00:17:17,964 porque acho que você vai amar Zach e Grace. 321 00:17:17,965 --> 00:17:21,644 Tenho certeza que vou. Quero muito. 322 00:17:21,645 --> 00:17:23,013 Verei o que posso fazer. 323 00:17:23,706 --> 00:17:26,144 Esqueci como era bom nisso. 324 00:17:26,145 --> 00:17:29,185 - No quê? - Encantar as professoras. 325 00:17:29,186 --> 00:17:32,139 É a altura. Elas respeitam a altura. 326 00:17:32,140 --> 00:17:34,148 Vamos deixar Zach dirigir até aqui? 327 00:17:34,183 --> 00:17:36,525 São só mais vinte minutos. 328 00:17:36,526 --> 00:17:39,162 E a Grace? O que faremos com ela? 329 00:17:39,163 --> 00:17:40,696 Ela cometeu um erro. 330 00:17:40,697 --> 00:17:42,798 Tenho medo de ter estragado nossos filhos. 331 00:17:42,799 --> 00:17:45,633 Você tem medo de eu ter estragado nossos filhos. 332 00:17:45,634 --> 00:17:47,241 É verdade. 333 00:17:51,674 --> 00:17:55,496 - O que disse? - Disse que parece estranho. 334 00:17:55,778 --> 00:17:58,696 Às vezes vemos votos virarem para um lado ou outro, 335 00:17:58,697 --> 00:18:02,082 mas uma inversão completa de inocente para culpado 336 00:18:02,083 --> 00:18:04,118 em poucas horas, parece estranho. 337 00:18:04,119 --> 00:18:06,621 Devo ser estranho então, porque estava votando inocente. 338 00:18:06,622 --> 00:18:10,824 - Até ler o depoimento do álibi? - Sim, não parecia se sustentar. 339 00:18:10,825 --> 00:18:13,527 Quando tem um policial lá, 340 00:18:13,528 --> 00:18:16,429 fardado, você fica persuadido, 341 00:18:16,430 --> 00:18:19,432 mas quando se lê em voz alta começa a ver furos. 342 00:18:19,433 --> 00:18:22,760 Kalinda. Chega. 343 00:18:23,437 --> 00:18:26,471 - Oi, Cary. - Já lhe alertei uma vez. 344 00:18:26,472 --> 00:18:28,474 - Você está presa. - Pelo quê? 345 00:18:28,475 --> 00:18:31,144 Seção 5324a. Assédio de jurados. 346 00:18:31,145 --> 00:18:33,028 Senhor Alvarez, estava te assediando? 347 00:18:33,029 --> 00:18:34,459 Não importa o que ele diz. 348 00:18:34,460 --> 00:18:36,981 Ele é funcionário público, e o supervisor dele, 349 00:18:36,982 --> 00:18:39,784 insiste que o está impedindo de fazer o trabalho. 350 00:18:39,785 --> 00:18:42,321 - Está falando sério? - Muito sério. 351 00:18:44,631 --> 00:18:46,291 Por favor, coloque as mãos nas costas. 352 00:18:46,292 --> 00:18:47,759 Sabe que não vai durar. 353 00:18:47,760 --> 00:18:50,293 Sei que vai estar fora de circulação por uns dias. 354 00:18:51,496 --> 00:18:52,863 O que está acontecendo? 355 00:18:52,864 --> 00:18:55,399 Eles acham que tem algo para invalidar o julgamento. 356 00:18:55,400 --> 00:18:57,501 - Quando? - Agora. 357 00:18:57,502 --> 00:18:58,983 Vem pra cá. 358 00:19:00,973 --> 00:19:02,839 Que bom que chegou, Promotora Lodge. 359 00:19:02,840 --> 00:19:06,176 A defesa afirma ter evidências de problemas na conduta do júri. 360 00:19:06,177 --> 00:19:08,244 A defesa está desesperada, Meritíssimo. 361 00:19:08,245 --> 00:19:10,080 Até certo ponto, a justiça tem que ser feita. 362 00:19:10,081 --> 00:19:12,482 Foi feita. É assim que a justiça age. 363 00:19:16,541 --> 00:19:17,954 O que você tem, Sra. Lockhart? 364 00:19:17,955 --> 00:19:21,767 Contato impróprio entre um jurado e alguém de fora, 365 00:19:21,768 --> 00:19:23,959 é considerado erro de conduta, Meritíssimo. 366 00:19:23,960 --> 00:19:27,029 Discutir um caso com amigos ou parentes 367 00:19:27,030 --> 00:19:28,797 durante o julgamento ou deliberações. 368 00:19:28,798 --> 00:19:31,100 - Um dos jurados fez isso. - Qual jurado? 369 00:19:31,101 --> 00:19:33,668 Jurada número cinco, Lisa Banner. 370 00:19:33,669 --> 00:19:36,403 Ela escreveu no blog durante as deliberações. 371 00:19:36,404 --> 00:19:37,737 Fala sério! 372 00:19:37,738 --> 00:19:40,374 "Vocês devem estar pensando porque estive fora nesses dias. 373 00:19:40,375 --> 00:19:43,044 Sou jurada em um julgamento, de homicídio. 374 00:19:43,045 --> 00:19:45,480 Sei que deveria parecer ser exultante..." 375 00:19:45,481 --> 00:19:47,982 - Acho que quis dizer excitante. - Tenho certeza que sim. 376 00:19:47,983 --> 00:19:50,151 "Mas não imaginam o quanto está demorando. 377 00:19:50,152 --> 00:19:52,352 Sento na sala, encarando essas pessoas 378 00:19:52,353 --> 00:19:53,954 que não conseguem tomar uma decisão." 379 00:19:53,955 --> 00:19:57,232 Imaginei que tivesse algo a dizer, Sra. Lodge. 380 00:19:57,267 --> 00:20:00,660 Meritíssimo, Sra. Banner violou a regra da deliberação. 381 00:20:00,661 --> 00:20:04,056 Ela discutiu o caso com gente de fora do júri. 382 00:20:04,091 --> 00:20:09,035 O blog dela teve 45 mil visitas individuais neste dia, 383 00:20:09,036 --> 00:20:13,939 ela compartilhou a opinião dela, com 45 mil pessoas fora do júri. 384 00:20:13,940 --> 00:20:16,625 Deus, como odeio a palavra blog. Sra. Lodge... 385 00:20:16,626 --> 00:20:19,311 Meritíssimo, isso dá outro significado para alcance. 386 00:20:19,312 --> 00:20:24,676 O post foi genérico, inespecífico e anônimo. 387 00:20:24,677 --> 00:20:27,152 Eu, lamentavelmente, concordo, Sra. Lockhart. 388 00:20:27,153 --> 00:20:29,720 As observações banais da jurada dificilmente alcançam 389 00:20:29,721 --> 00:20:31,657 o nível do contato impróprio, 390 00:20:31,658 --> 00:20:33,558 mas adoraria prendê-la por erro de sintaxe. 391 00:20:33,559 --> 00:20:35,793 Meritíssimo, pedimos que censure a defesa. 392 00:20:35,794 --> 00:20:38,063 Eles estão xeretando na vida pessoal dos jurados 393 00:20:38,064 --> 00:20:40,230 em busca de algo que anule o julgamento. 394 00:20:40,231 --> 00:20:42,266 Não, Sra. Lodge, foi um veredito injusto. 395 00:20:42,267 --> 00:20:43,600 Eu sei e você sabe disso. 396 00:20:43,601 --> 00:20:45,302 - Não é verdade. - É verdade, 397 00:20:45,303 --> 00:20:47,371 mas a lei foi seguida, Sra. Lockhart. 398 00:20:47,372 --> 00:20:50,374 Adoraria reverter isso, mas você tem que me dar mais. 399 00:20:50,375 --> 00:20:52,909 Meritíssimo, gostaria de ter seus comentários registrados. 400 00:20:52,910 --> 00:20:54,779 Eles estão. É isso que Judith está fazendo. 401 00:20:54,780 --> 00:20:56,080 O que acabei de dizer, Judith? 402 00:20:56,081 --> 00:21:00,275 "Eles estão gravados. É isso que Judith está fazendo." 403 00:21:00,596 --> 00:21:04,116 Traga algo mais, Sra. Lockhart. A lei é a lei. 404 00:21:17,300 --> 00:21:18,600 Pois não? 405 00:21:18,601 --> 00:21:20,968 Sabe a investigação sobre a Lockhart/Gardner? 406 00:21:20,969 --> 00:21:24,103 Acho que cruzei com mais um juiz que eles subornaram. 407 00:21:25,504 --> 00:21:26,975 Entre. 408 00:21:32,834 --> 00:21:34,874 Fiquei tão animada quando você ligou. 409 00:21:34,875 --> 00:21:37,136 Estive pensando como estão os velhos amigos. 410 00:21:37,137 --> 00:21:38,514 Não falou com mais ninguém? 411 00:21:38,515 --> 00:21:41,451 Não, quando me divorciei mudei para o outro lado da cidade. 412 00:21:41,452 --> 00:21:43,685 Como você e Peter estão? 413 00:21:43,986 --> 00:21:46,589 - Bem. - Que ótimo. 414 00:21:46,590 --> 00:21:49,490 Vocês são nossos Bill e Hillary. 415 00:21:49,491 --> 00:21:51,826 Já ouviu falar dos Mosous? 416 00:21:51,827 --> 00:21:53,362 - Dos? - Mosous. 417 00:21:53,363 --> 00:21:55,363 São as pessoas do sudeste da China. 418 00:21:55,364 --> 00:21:59,200 Eles baseiam suas vidas no desejo sexual da mulher. 419 00:21:59,201 --> 00:22:02,704 - Não. - Separam o sexo da família. 420 00:22:02,705 --> 00:22:05,573 A mulher Mosou decide com quem ela vai dormir, 421 00:22:05,574 --> 00:22:07,874 por quanto tempo e com quantos. 422 00:22:07,875 --> 00:22:11,645 Os homens Mosous batem na porta de seus Babahougas à noite, 423 00:22:11,646 --> 00:22:15,482 que são seus quartos, e a mulher decide quais deixa entrar. 424 00:22:15,483 --> 00:22:19,252 E quando terminam, a mulher decide se ficam ou se vão. 425 00:22:19,253 --> 00:22:22,188 Foi quando me dei conta: É isso que falta na minha vida. 426 00:22:22,189 --> 00:22:24,924 Controle. Você tem que ler esse livro. 427 00:22:24,925 --> 00:22:26,959 Vai abrir seus olhos. 428 00:22:28,295 --> 00:22:32,064 - E como você está? - Bem. 429 00:22:32,065 --> 00:22:34,033 Tente outro dos seus colegas de tênis. 430 00:22:34,034 --> 00:22:35,400 Nem todos devem ser assim. 431 00:22:35,401 --> 00:22:38,268 Mas e se forem? E se passei uma década, 432 00:22:38,269 --> 00:22:39,569 fazendo amigos errados? 433 00:22:39,570 --> 00:22:42,240 Faça amigos novos. Nem tudo está perdido. 434 00:22:42,241 --> 00:22:45,043 Obrigada. Tenho que gritar com alguém agora. 435 00:22:45,044 --> 00:22:46,837 Falo com você depois. 436 00:22:51,683 --> 00:22:55,801 - Olá. - Oi. Sou a mãe da Grace. 437 00:22:57,422 --> 00:22:59,156 Já falei com a Grace. 438 00:22:59,157 --> 00:23:02,225 Não quero que a procure mais, e não quero que ela o procure. 439 00:23:02,226 --> 00:23:04,395 - Entendeu? - Sim. 440 00:23:04,396 --> 00:23:06,397 Só para a senhora saber, 441 00:23:06,398 --> 00:23:07,899 achei que ela tinha sua permissão. 442 00:23:07,900 --> 00:23:10,600 - Não tinha e nem tem. - Certo. 443 00:23:10,601 --> 00:23:13,044 Mas acho que ela deveria ir à igreja. 444 00:23:13,045 --> 00:23:15,071 Eu quem decido, e não você. 445 00:23:15,072 --> 00:23:17,207 Não quero que a procure mais. 446 00:23:17,208 --> 00:23:20,277 Ela já me disso isso. Não se preocupe. 447 00:23:21,078 --> 00:23:22,379 Falou com a Grace? 448 00:23:22,380 --> 00:23:24,580 Não, a sua assistente que me disse isso. 449 00:23:24,581 --> 00:23:27,650 - Minha assistente? - Que procurou Grace na igreja. 450 00:23:27,651 --> 00:23:29,351 Aquela que me empurrou. 451 00:23:29,352 --> 00:23:30,753 Do que está falando? 452 00:23:30,754 --> 00:23:34,021 Sua assistente do trabalho. Kalinda. 453 00:23:34,856 --> 00:23:37,392 Kalinda? Ela... 454 00:23:38,293 --> 00:23:39,627 Não entendo. 455 00:23:39,628 --> 00:23:41,663 Ela veio e levou Grace. 456 00:23:41,664 --> 00:23:44,365 E me mandou não falar mais com a Grace, 457 00:23:44,366 --> 00:23:46,466 ou ela me machucaria. 458 00:23:48,536 --> 00:23:50,004 Ela... 459 00:23:50,905 --> 00:23:53,006 Não entendo. Como... 460 00:23:53,007 --> 00:23:54,608 Como ela achou a Grace? 461 00:23:54,609 --> 00:23:56,776 Mãe, ela pediu para não falarmos nada. 462 00:23:56,777 --> 00:23:59,480 Mas estou pedindo para você falar. 463 00:23:59,481 --> 00:24:01,081 O que aconteceu? 464 00:24:01,082 --> 00:24:04,282 Ela rastreou o celular da Grace, mas ele estava sem bateria, 465 00:24:04,283 --> 00:24:07,586 então, ela foi ver onde a Grace estava. 466 00:24:07,587 --> 00:24:10,255 E porque ela não quis me contar? 467 00:24:10,256 --> 00:24:13,013 Não acho que ela pensou que você queria saber. 468 00:24:14,961 --> 00:24:18,096 - Mãe, tenho que ir para a aula. - Escute, Zach... 469 00:24:18,097 --> 00:24:20,732 Zach, não estou brava. 470 00:24:20,733 --> 00:24:23,200 Mas não podemos esconder as coisas, está bem? 471 00:24:23,201 --> 00:24:25,169 Está bem. Desculpe, mãe. 472 00:24:25,170 --> 00:24:27,639 Nos falamos depois. Eu te amo. 473 00:24:33,746 --> 00:24:36,079 "Se arrependerá." 474 00:24:51,300 --> 00:24:54,029 Obrigada por vir, Alicia. 475 00:24:54,030 --> 00:24:56,398 Não conversamos mais como antes. 476 00:24:56,399 --> 00:24:58,833 Andamos muito ocupadas. 477 00:24:58,834 --> 00:25:01,670 E você têm estado distraída. 478 00:25:02,600 --> 00:25:06,542 Tive alguns problemas pessoais, mas já estão resolvidos. 479 00:25:06,543 --> 00:25:08,076 Que bom. 480 00:25:09,579 --> 00:25:12,647 Você é valiosa para nós, Alicia. 481 00:25:14,149 --> 00:25:17,586 Quando trabalhei com o Stern, há alguns anos, 482 00:25:17,587 --> 00:25:20,421 nós éramos muito próximos. 483 00:25:20,422 --> 00:25:25,392 E como mulher foi útil estar próxima a um homem poderoso. 484 00:25:25,393 --> 00:25:27,460 Mas só até um certo ponto. 485 00:25:27,461 --> 00:25:31,732 As pessoas acabavam não dando crédito às minhas conquistas. 486 00:25:31,733 --> 00:25:37,237 O que quero dizer é que as mulheres precisam se ajudar. 487 00:25:37,238 --> 00:25:39,006 Do jeito que você está ajudando Caitlin, 488 00:25:39,007 --> 00:25:42,341 do jeito que estou aqui para ajudá-la. 489 00:25:42,342 --> 00:25:45,812 Quero que leve a possibilidade de sociedade a sério. 490 00:25:46,614 --> 00:25:50,049 - Mesmo? - Sim. Tenho lhe observado. 491 00:25:50,050 --> 00:25:51,751 Está em você. 492 00:25:51,752 --> 00:25:54,353 Mas não pode se distrair. 493 00:25:54,354 --> 00:25:58,596 Nem com família ou com os amigos aqui. 494 00:25:58,597 --> 00:25:59,991 Você tem que manter o foco. 495 00:25:59,992 --> 00:26:03,061 - Não vou me livrar da família. - Ninguém quer que se livre. 496 00:26:03,062 --> 00:26:06,048 Mas chegar até o nível que você chegou Alicia, 497 00:26:06,049 --> 00:26:08,767 só há dois caminhos abertos agora: 498 00:26:08,768 --> 00:26:11,336 Subir mais, ou voltar para o chão. 499 00:26:11,337 --> 00:26:13,304 É por isso que quero ajudá-la, 500 00:26:13,305 --> 00:26:17,208 oferecê-la minha amizade e meu conselho. 501 00:26:17,709 --> 00:26:20,676 - Está bem. - Consegui algo da sala do júri. 502 00:26:20,677 --> 00:26:23,347 - Que bom. Mais lixo. - Uma ameaça. 503 00:26:23,348 --> 00:26:25,550 De um jurado ao outro. Veja. 504 00:26:25,551 --> 00:26:28,417 "Mude seu voto ou se arrependerá." 505 00:26:28,418 --> 00:26:30,754 O problema é que não podemos usar isso. 506 00:26:30,755 --> 00:26:32,255 Nem deveríamos ter esse lixo. 507 00:26:32,256 --> 00:26:35,480 Dá para descobrir quem escreveu? Ou para quem? 508 00:26:35,481 --> 00:26:38,397 Se interrogássemos os jurados, talvez de forma independente, 509 00:26:38,398 --> 00:26:40,298 - consigamos. - Podemos comparar a escrita. 510 00:26:40,299 --> 00:26:42,695 - Ótimo. Onde está Kalinda? - Foi presa. 511 00:26:42,696 --> 00:26:44,132 - Quando? - Há uma hora. 512 00:26:44,133 --> 00:26:45,534 Um amigo do tribunal me ligou, 513 00:26:45,535 --> 00:26:47,700 disse que ela foi detida por perturbar um jurado. 514 00:26:47,701 --> 00:26:49,838 Certo, vamos tirá-la de lá. 515 00:26:49,839 --> 00:26:52,107 - Deixa que eu vou. - Tem certeza? 516 00:26:52,108 --> 00:26:54,378 Sim, eu vou. 517 00:26:54,379 --> 00:26:56,232 Obrigada por me receber. 518 00:26:56,233 --> 00:26:59,267 De nada, Sra. Scott-Carr. Em que posso ajudá-la? 519 00:26:59,268 --> 00:27:03,338 Meritíssimo, fui designada a um caso de corrupção judicial. 520 00:27:03,339 --> 00:27:05,107 - Sério? - Sim. 521 00:27:05,108 --> 00:27:09,310 E estive pensando, como parte da minha investigação, 522 00:27:09,311 --> 00:27:13,547 se algum advogado não tentou suborná-lo? 523 00:27:14,984 --> 00:27:17,185 Não, ninguém tentou. 524 00:27:17,186 --> 00:27:20,921 Ótimo. Bom saber. 525 00:27:21,857 --> 00:27:27,227 O senhor sabe que subornos nem sempre são em dinheiro. 526 00:27:27,228 --> 00:27:31,999 Normalmente são presentes, ou até mesmo perdão de dívidas. 527 00:27:32,000 --> 00:27:34,268 Periódico Jurídico da Harvard. 528 00:27:34,269 --> 00:27:39,606 Este é o meu artigo, sobre má conduta jurídica. 529 00:27:39,607 --> 00:27:40,907 Vale a pena ler. 530 00:27:40,908 --> 00:27:43,610 Por favor, não me leve a mal, Meritíssimo. 531 00:27:43,611 --> 00:27:46,846 Essas perguntas desconfortáveis são necessárias. 532 00:27:46,847 --> 00:27:49,782 Assim como a influência indevida. 533 00:27:49,783 --> 00:27:52,585 Está sugerindo que estou influenciando você? 534 00:27:52,586 --> 00:27:55,521 Não, estou sugerindo que está tentando me influenciar. 535 00:27:55,522 --> 00:27:57,856 O senhor era próximo a Will Gardner. 536 00:27:57,857 --> 00:28:00,892 Costumavam jogar basquete, às quartas-feiras à noite. 537 00:28:00,893 --> 00:28:02,527 Identificamos estes jogos 538 00:28:02,528 --> 00:28:05,297 como um vínculo inicial para apostas ilegais e suborno. 539 00:28:05,298 --> 00:28:08,166 E eu sou favorável à sócia, Diane Lockhart, 540 00:28:08,167 --> 00:28:11,203 em seu atual caso, não é o que está sugerindo? 541 00:28:11,204 --> 00:28:13,972 - Sim. - E você quer usar sua posição 542 00:28:13,973 --> 00:28:16,739 de promotora especial 543 00:28:16,774 --> 00:28:19,776 para me pressionar a decidir a favor da promotoria 544 00:28:19,777 --> 00:28:21,445 neste caso em andamento. 545 00:28:21,446 --> 00:28:24,412 Bem, o senhor se engana. 546 00:28:24,793 --> 00:28:28,526 Não há caso em andamento. O veredito foi dado. 547 00:28:37,228 --> 00:28:38,794 Como está? 548 00:28:39,964 --> 00:28:41,965 Porque parece um pouco pálida. 549 00:28:45,601 --> 00:28:49,037 Mãos para trás. 550 00:28:53,109 --> 00:28:56,542 Kalinda Sharma. Trouxeram agora há pouco. 551 00:28:58,381 --> 00:29:01,349 Desculpe, mas Kalinda Sharma foi transferida. 552 00:29:01,350 --> 00:29:02,984 - Pra onde? - Ela ficou doente, 553 00:29:02,985 --> 00:29:05,819 e foi transferida para um hospital local para tratamento. 554 00:29:05,820 --> 00:29:08,722 - Qual é! Isso é um jogo. - É tudo que eu sei, senhora. 555 00:29:08,723 --> 00:29:10,557 É pegar ou largar. 556 00:29:20,167 --> 00:29:22,635 Deixa eu simplificar pra você. 557 00:29:22,636 --> 00:29:25,071 A menos que queira um processo de grandes proporções, 558 00:29:25,072 --> 00:29:27,073 é melhor soltar Kalinda. 559 00:29:27,074 --> 00:29:28,975 Pois tenho 3 clientes pro bono 560 00:29:28,976 --> 00:29:32,428 que tiveram o mesmo problema com familiares e amigos. 561 00:29:32,463 --> 00:29:35,881 E se puder provar que há um esforço em atrasar audições 562 00:29:35,882 --> 00:29:39,450 de acusação e fiança, então, vamos falar de danos em milhões. 563 00:29:39,451 --> 00:29:43,222 E o mais importante: seu nome estará no processo. 564 00:29:43,223 --> 00:29:45,357 Oi, Alicia. 565 00:29:45,358 --> 00:29:47,159 Não estou brincando, Cary. 566 00:29:47,160 --> 00:29:50,361 Traga Kalinda agora. 567 00:30:35,504 --> 00:30:36,904 Obrigada. 568 00:30:43,846 --> 00:30:46,013 Você achou Grace? 569 00:30:47,915 --> 00:30:50,717 Achou minha filha? 570 00:30:50,718 --> 00:30:53,020 Ela não se perdeu. 571 00:30:53,021 --> 00:30:56,975 - Você a trouxe pra casa. - Ela teria ido sozinha. 572 00:30:57,125 --> 00:31:01,560 Disse aos meus filhos pra não me contar. Por quê? 573 00:31:03,630 --> 00:31:07,100 - Não quero confusão. - Que confusão? 574 00:31:07,101 --> 00:31:10,951 Alicia, eu não mudei. Sou a mesma pessoa. 575 00:31:10,986 --> 00:31:14,007 Sabia que podia ajudar, então, ajudei. É isso. 576 00:31:17,210 --> 00:31:19,810 - Obrigada. - Não precisa. 577 00:31:19,879 --> 00:31:23,336 Não. Você não precisava. 578 00:31:23,371 --> 00:31:27,273 - Por isso estou agradecendo. - De nada. 579 00:31:37,816 --> 00:31:43,329 Aqui estamos de novo. O que tem hoje, Sra. Lockhart? 580 00:31:43,330 --> 00:31:46,933 Jurado nº 12, Meritíssimo. Sr. Grant Rudnick. 581 00:31:46,934 --> 00:31:49,067 Ele tem algo a dizer. 582 00:31:49,068 --> 00:31:50,802 Sim, Meritíssimo. 583 00:31:50,803 --> 00:31:52,971 Desculpe, devia ter dito isso antes. 584 00:31:52,972 --> 00:31:55,340 Me deram este bilhete na sala do júri. 585 00:31:56,743 --> 00:31:58,043 Merítissimo, isso é ridículo. 586 00:31:58,044 --> 00:32:01,613 5324a, Merítissimo: interferir ou ameaçar o júri 587 00:32:01,614 --> 00:32:05,177 é o suficiente para o juiz anular um julgamento. 588 00:32:05,212 --> 00:32:08,135 Eu sei, interrompi o Sr. Agos. Vou me sentar agora. 589 00:32:08,274 --> 00:32:11,284 O júri decidiu, Meritíssimo. Deviam parar com essa besteira. 590 00:32:11,424 --> 00:32:14,759 Obrigado, Sr. Agos, mas cabe a mim definir o que é besteira. 591 00:32:14,760 --> 00:32:18,462 Sr. Rudnick, esta ameaça mudou sua opinião sobre o caso? 592 00:32:18,463 --> 00:32:20,494 Meritíssimo, não é isso. O mero fato... 593 00:32:20,529 --> 00:32:22,531 Sra. Lockhart, eu não perguntei a você. 594 00:32:23,734 --> 00:32:27,336 Sr. Rudnick, este bilhete mudou sua opinião? 595 00:32:27,337 --> 00:32:28,671 Não. 596 00:32:28,672 --> 00:32:31,007 Quando o júri foi posto em juízo e você disse 597 00:32:31,008 --> 00:32:33,643 "culpada de homicídio qualificado", disse a verdade? 598 00:32:34,912 --> 00:32:36,946 Acho que sim, claro. 599 00:32:36,947 --> 00:32:40,449 Sra. Lockhart, Sr. Coyne, de novo, boa tentativa, 600 00:32:40,450 --> 00:32:43,586 mas nego o pedido de anulação. 601 00:32:43,587 --> 00:32:47,566 E sejam mais prudentes ao abordar membros do júri. 602 00:32:47,580 --> 00:32:50,800 - Droga! - O que houve? 603 00:32:50,835 --> 00:32:52,361 Ele teme estar em apuros. 604 00:32:52,362 --> 00:32:53,895 Quem te ameaçou, Sr. Rudnick? 605 00:32:53,896 --> 00:32:57,594 Quem? O primeiro jurado. Esqueci o nome dele. 606 00:32:57,595 --> 00:33:00,335 Mas não levei a sério. Eu era um dos indecisos. 607 00:33:00,336 --> 00:33:03,070 Acho que ele só queria que terminasse logo. 608 00:33:03,071 --> 00:33:05,273 O que não entendo é, o 1º jurado era um 609 00:33:05,274 --> 00:33:07,742 dos que votou em inocente e depois do almoço, 610 00:33:07,743 --> 00:33:11,079 não só mudou o voto, como pressionou outros jurados 611 00:33:11,080 --> 00:33:12,401 a votarem o mesmo? 612 00:33:12,402 --> 00:33:14,114 Kalinda, o que está fazendo? 613 00:33:14,115 --> 00:33:15,883 O que você quiser. 614 00:33:16,984 --> 00:33:18,885 Estou a caminho. 615 00:33:18,886 --> 00:33:22,179 3 botões de Decão. Todos com íris. 616 00:33:22,180 --> 00:33:25,491 - Gostei mais do botão do meio. - Obrigada. Eu também. 617 00:33:25,492 --> 00:33:30,550 Você falava sobre o caso durante o almoço? 618 00:33:30,551 --> 00:33:32,729 Não. Respeitamos as instruções do juiz. 619 00:33:32,730 --> 00:33:35,033 E Mario ia contigo? É o 1º jurado. 620 00:33:35,068 --> 00:33:37,102 Durante o julgamento, sim. 621 00:33:37,103 --> 00:33:38,504 Mas, nas deliberações, não. 622 00:33:38,505 --> 00:33:40,539 Disse que tinha de fazer algo ao lado. 623 00:33:40,540 --> 00:33:41,973 Ao lado de onde? 624 00:33:41,974 --> 00:33:44,042 Chopsticks Shack. Íamos lá todo dia. 625 00:33:44,043 --> 00:33:46,455 Você lembra o que tinha ao lado? 626 00:33:46,490 --> 00:33:50,400 Ele foi num cyber café. Usou cartão de crédito. 627 00:33:50,401 --> 00:33:52,384 Com isso, descobri qual computador usava. 628 00:33:52,385 --> 00:33:54,753 Este é o histórico das pesquisas que ele fez. 629 00:33:54,754 --> 00:33:56,564 O que procurava? 630 00:33:56,565 --> 00:33:59,423 Artigos sobre Sargento Alden, nosso álibi e testemunha. 631 00:33:59,424 --> 00:34:01,726 - Por quê? Rancor? - Não. 632 00:34:01,827 --> 00:34:04,562 Alden atirou em um jovem hispânico em 2002. 633 00:34:05,330 --> 00:34:09,099 As acusações foram retiradas, mas houve controvérsias, 634 00:34:09,100 --> 00:34:10,568 pois o jovem estava desarmado. 635 00:34:10,569 --> 00:34:12,636 Vários membros da comunidade latina o acusaram 636 00:34:12,637 --> 00:34:14,003 de mentir durante o inquérito. 637 00:34:14,004 --> 00:34:16,473 E Sgt. Alden é negro. Há uma animosidade. 638 00:34:16,508 --> 00:34:17,841 Acha que mudou o voto 639 00:34:17,842 --> 00:34:19,653 quando percebeu que era o mesmo oficial? 640 00:34:19,688 --> 00:34:22,390 Mas acho que não notou até estar no meio das deliberações. 641 00:34:22,391 --> 00:34:24,910 Ele checou, então, persuadiu os outros jurados. 642 00:34:24,911 --> 00:34:27,817 - Precisamos levar isso ao juiz. - Não. 643 00:34:27,818 --> 00:34:29,585 - Precisamos de mais. - Por quê? 644 00:34:29,586 --> 00:34:32,252 Isso é exatamente o que o Juiz Dunaway disse. 645 00:34:32,555 --> 00:34:34,823 Algo mudou. Precisamos de mais. 646 00:34:34,824 --> 00:34:36,907 Podemos pegar uma declaração dos outros jurados. 647 00:34:37,018 --> 00:34:40,568 Se jurarem que o 1º jurado trouxe evidência de fora, 648 00:34:40,569 --> 00:34:42,898 - isso pode ajudar. - Vou ver. 649 00:34:42,899 --> 00:34:44,365 Eu ajudo. 650 00:34:48,003 --> 00:34:51,226 - Alô. Alicia Florrick. - Sra. Florrick. 651 00:34:51,261 --> 00:34:52,840 Esperava cair na sua caixa postal. 652 00:34:52,841 --> 00:34:54,675 Só queria me desculpar. 653 00:34:54,676 --> 00:34:58,245 Não deu certo para seus filhos, afinal. 654 00:34:58,246 --> 00:34:59,714 Sério? Por quê? 655 00:34:59,715 --> 00:35:02,315 Em primeiro lugar, sinto muito em desapontá-la. 656 00:35:02,474 --> 00:35:05,896 Só estou tentando não criar um precedente infeliz. 657 00:35:05,897 --> 00:35:08,097 Espero que entenda. 658 00:35:09,599 --> 00:35:12,966 Sra. Florrick? Alô? 659 00:35:13,901 --> 00:35:16,776 Peter Florrick. Oi. 660 00:35:17,485 --> 00:35:20,660 Alicia. Qual o problema? 661 00:35:21,566 --> 00:35:23,999 O quê? 662 00:35:24,000 --> 00:35:27,503 Tudo bem, não se preocupe. Eu cuido disso. 663 00:35:28,475 --> 00:35:31,713 Você de volta? Não cansa dos meus botões. 664 00:35:31,714 --> 00:35:34,627 Essa é minha colega, Alicia Florrick. 665 00:35:34,628 --> 00:35:36,050 Deve reconhecê-la do julgamento? 666 00:35:36,051 --> 00:35:37,972 Sim. Oi. 667 00:35:40,071 --> 00:35:42,623 Sempre gostei do que vestia. 668 00:35:42,624 --> 00:35:44,491 Srta. Banner, oi. 669 00:35:44,492 --> 00:35:46,712 Tentamos entrar em contato com alguns dos jurados. 670 00:35:46,713 --> 00:35:48,257 Falamos com alguns, e pensamos 671 00:35:48,258 --> 00:35:50,888 se teria os nomes ou números dos outros. 672 00:35:50,889 --> 00:35:55,738 Tenho. Adicionei todos para mantermos contato. 673 00:35:56,427 --> 00:35:58,064 Vou ter uma exposição dos meus botões 674 00:35:58,065 --> 00:35:59,621 na Feira Estadual de Indiana, 675 00:35:59,622 --> 00:36:02,017 e queria manter contato com todos. 676 00:36:02,018 --> 00:36:03,367 Aqui está. 677 00:36:03,368 --> 00:36:06,130 Nem todos aceitaram, mas é a metade deles. 678 00:36:06,131 --> 00:36:08,507 Obrigada. Isso ajuda muito. 679 00:36:08,508 --> 00:36:11,024 - Srta. Banner? - Lisa. 680 00:36:11,025 --> 00:36:13,752 Lisa, aquele é Peter Dunaway? 681 00:36:13,753 --> 00:36:16,923 - Juiz Dunaway? - Sim, adicionei também. 682 00:36:16,924 --> 00:36:18,311 Ele parece um homem tão legal. 683 00:36:18,312 --> 00:36:21,131 - E ele aceitou? - Sim. Por quê? 684 00:36:21,132 --> 00:36:25,068 - Durante o julgamento? - Sim. Qual o problema? 685 00:36:25,069 --> 00:36:27,090 Acho que temos nossa anulação. 686 00:36:33,735 --> 00:36:36,063 Eu nunca roía unhas. 687 00:36:36,750 --> 00:36:38,568 Agora olhe para elas. Estão sangrando. 688 00:36:38,569 --> 00:36:40,902 Temos esperanças. 689 00:36:40,903 --> 00:36:43,980 Obrigada por vir. 690 00:36:43,981 --> 00:36:47,677 Não. Eu sinto muito. 691 00:36:47,678 --> 00:36:50,731 Quando pediu meu conselho antes, 692 00:36:50,732 --> 00:36:52,839 sobre se deveria aceitar ou não o acordo, 693 00:36:52,840 --> 00:36:55,955 - acho que fui rude com você. - Era a verdade. 694 00:36:55,956 --> 00:37:00,453 Não, quer dizer, era, mas às vezes, a verdade 695 00:37:00,454 --> 00:37:04,029 pode ser embelezada. 696 00:37:08,387 --> 00:37:11,101 Não tenho muitos amigos vindo me visitar. 697 00:37:11,102 --> 00:37:13,882 Pensei que teria, tenho muitos amigos. 698 00:37:15,076 --> 00:37:17,499 Isso te faz pensar sobre como as pessoas 699 00:37:17,500 --> 00:37:23,400 dizem coisas gentis e sorriem, e nunca vem te visitar. 700 00:37:24,798 --> 00:37:28,860 Acho que aguento coisas menos embelezadas. 701 00:37:30,067 --> 00:37:34,185 Espero que dê certo. 702 00:37:34,186 --> 00:37:36,094 Eu também. 703 00:37:42,164 --> 00:37:45,138 Sr. Florrick. Olá. Como está? 704 00:37:45,139 --> 00:37:47,579 Bem, madame. Muito bem. 705 00:37:47,580 --> 00:37:50,423 Gostaria que tivesse marcado, acabei de falar com sua esposa. 706 00:37:50,424 --> 00:37:54,033 Infelizmente, não temos vaga para seus filhos, 707 00:37:54,034 --> 00:37:57,351 mas como disse, no começo do próximo ano... 708 00:37:59,508 --> 00:38:03,490 No começo do ano, devemos ter vaga. 709 00:38:05,809 --> 00:38:10,952 Sabe qual é uma das vantagens da minha posição, Srta. Venegas? 710 00:38:11,155 --> 00:38:14,394 Não. Imagino que sejam muitas. 711 00:38:14,395 --> 00:38:16,972 Na verdade, não. 712 00:38:16,973 --> 00:38:20,849 Mas checar antecedentes bem a fundo, 713 00:38:20,850 --> 00:38:23,176 é uma das grandes vantagens. 714 00:38:23,177 --> 00:38:26,519 Enquanto estava olhando algumas dessas checagens, 715 00:38:26,520 --> 00:38:29,438 fiquei surpreso em descobrir 716 00:38:29,439 --> 00:38:33,055 que muitos dos seus professores têm problemas. 717 00:38:33,056 --> 00:38:35,654 Claro, só chequei como um pai preocupado, 718 00:38:35,655 --> 00:38:38,365 que pensa em mandar os filhos para cá. 719 00:38:38,366 --> 00:38:41,050 Felizmente, não tinham acusações sexuais. 720 00:38:41,051 --> 00:38:43,855 Mas tinham alguns motoristas bêbados, 721 00:38:43,856 --> 00:38:47,982 cheques sem fundo e acusações de drogas. 722 00:38:49,786 --> 00:38:52,028 Você é o Procurador Geral. 723 00:38:52,029 --> 00:38:54,452 Sim, senhora, eu sou. 724 00:38:54,453 --> 00:38:59,043 Por isso direi isso bem devagar. 725 00:38:59,899 --> 00:39:02,525 Eu sou o Procurador Geral. 726 00:39:02,526 --> 00:39:05,640 Você não diz não para mim. 727 00:39:05,641 --> 00:39:08,072 E, principalmente, não diz não para mim 728 00:39:08,073 --> 00:39:11,016 em relação aos meus filhos. 729 00:39:12,063 --> 00:39:15,156 Entendeu? 730 00:39:15,157 --> 00:39:19,522 Acho que a palavra que procura é "sim". 731 00:39:21,929 --> 00:39:24,003 Bom. 732 00:39:24,004 --> 00:39:28,403 Então, vamos esperar notícias suas. 733 00:39:28,404 --> 00:39:30,645 Acha que a terceira vez traz sorte, Srta. Lockhart? 734 00:39:30,646 --> 00:39:33,992 - Espero que sim, Meritíssimo. - Minha paciência está acabando. 735 00:39:33,993 --> 00:39:37,306 O Código de Conduta Judicial de Illinois. 736 00:39:37,307 --> 00:39:40,631 "Juízes devem abster-se de todo contato individual, 737 00:39:40,632 --> 00:39:42,943 com um jurado, fora da presença da corte, 738 00:39:42,944 --> 00:39:44,821 durante o julgamento e deliberações". 739 00:39:44,822 --> 00:39:47,918 Sim. Detectou algum contato que fiz com os jurados? 740 00:39:47,919 --> 00:39:51,310 Você adicionou um. Jurada número 5, Lisa Banner, 741 00:39:51,311 --> 00:39:53,823 a blogueira de "O Mundo dos Botões de Lisa." 742 00:39:53,824 --> 00:39:56,165 - Não a adicionei. - Adicionou, Meritíssimo. 743 00:39:56,166 --> 00:40:00,055 Ela te adicionou 3 dias atrás, e você confirmou. 744 00:40:00,056 --> 00:40:01,356 Porque concorro a reeleição. 745 00:40:01,357 --> 00:40:03,417 Se alguém me adiciona, acho que é um partidário. 746 00:40:03,418 --> 00:40:05,497 - Meritíssimo, isso é... - Sei o que é. 747 00:40:05,532 --> 00:40:08,630 Meritíssimo, isso é motivo para uma anulação. 748 00:40:08,631 --> 00:40:10,397 Sabendo ou não, 749 00:40:10,398 --> 00:40:13,598 fez contato com um jurado, durante o julgamento. 750 00:40:13,599 --> 00:40:16,873 Isso é uma brecha ética séria. 751 00:40:18,302 --> 00:40:20,784 Costumava achar esse trabalho eternamente esclarecedor, 752 00:40:20,785 --> 00:40:22,971 até agradável. 753 00:40:22,972 --> 00:40:25,963 Não mais, nenhum dia. 754 00:40:25,964 --> 00:40:27,863 - Meritíssimo... - Não. 755 00:40:27,864 --> 00:40:30,766 Declaro anulamento. 756 00:40:30,767 --> 00:40:35,284 Vamos voltar a corte, oficializar. 757 00:40:35,712 --> 00:40:38,874 - Bom trabalho. - Era disso que falava. 758 00:40:38,875 --> 00:40:41,765 Isso vai te dar sociedade. 759 00:40:55,293 --> 00:40:57,515 Então, afugentou todos? 760 00:40:58,525 --> 00:41:02,097 Não acho que fiz nada disso, Sr. Gardner. 761 00:41:02,098 --> 00:41:04,858 Acharam a melhor parte do valor. 762 00:41:07,800 --> 00:41:11,655 Aí está seu problema. Não tem evidência, senhora. 763 00:41:11,656 --> 00:41:15,421 Tem acusações. E está tentando me assustar. 764 00:41:15,422 --> 00:41:17,888 Não me assusto fácil. 765 00:41:17,889 --> 00:41:21,122 Vamos conversar. É só o que quero fazer. 766 00:41:21,123 --> 00:41:24,023 Só conversar. Não estou atrás de você. 767 00:41:24,024 --> 00:41:26,279 Acho que não sabe de quem está atrás. 768 00:41:26,280 --> 00:41:29,010 Eu sei de quem estou atrás. 769 00:41:29,011 --> 00:41:31,478 Alguém que estava envolvido nos seus jogos de basquete, 770 00:41:31,479 --> 00:41:34,708 - anos atrás. - De quem está falando? 771 00:41:34,709 --> 00:41:36,994 Peter Florrick. 772 00:41:38,389 --> 00:41:42,448 É isso mesmo. Tudo acaba em um círculo, não é? 773 00:41:47,468 --> 00:41:50,030 Só no Condado de Cook. 774 00:41:50,727 --> 00:41:54,924 Peter lhe coloca no comando de uma investigação contra mim, 775 00:41:55,607 --> 00:41:59,264 e você vira contra ele. 776 00:42:04,739 --> 00:42:07,976 - Estou sem fala. - Peter está limpo dessa vez, 777 00:42:07,977 --> 00:42:10,644 mas não estava no primeiro mandato, não é? 778 00:42:10,645 --> 00:42:13,601 E você sabe onde está a fraqueza dele. 779 00:42:14,275 --> 00:42:16,430 Sei muitas coisas. 780 00:42:17,572 --> 00:42:19,443 Então vamos conversar. 781 00:42:19,444 --> 00:42:24,357 - Não. - Sim, é o melhor a fazer. 782 00:42:24,358 --> 00:42:28,978 Não. Vou contratar um advogado, 783 00:42:28,979 --> 00:42:31,165 e então podemos conversar. 784 00:42:31,166 --> 00:42:34,343 A próxima vez que conversamos, será na frente do Grande Júri. 785 00:42:34,344 --> 00:42:38,358 Tudo bem. Que seja. 786 00:43:01,210 --> 00:43:05,299 www.insubs.com