S02E12 To The Lost
Season Finale -Até ano que vem-
Que diabos são vocês? Dois palhaços?
-O que quer? -Bom, temos sua atenção.
Nomes e endereços dos 3 homens
que atiraram no depósito de Chalky White.
-Jesus. -Que diabos está acontecendo?
5 segundos, cavalheiros.
Foi Herb Crocker. Ele é um.
E...
Dick Heatherton.
Quem mais?
Odessa, agora há uma cidade para você.
Todos são trapaceiros.
Pequenos trapaceiros tiram de quem pode.
Ninguém rouba de ninguém.
Então o intermediário...
Quantos ninguéns são precisos para alimentá-lo?
Sete?
Dez?
O intermediário está sempre faminto,
sempre preocupado.
Porque do meio,
é mais fácil cair do que subir.
Mas os grandes trapaceiros...
os "importantes" em Odessa...
o grande trapaceiro não fez nada.
Bebe cerveja,
come frango assado e sopa de peixe,
passeia com alguma linda garota
pela rua Deribasovskaya,
todos tiram seus chapéus.
O grande trapaceiro, em Odessa, é alguém.
Acordo, às vezes, e penso que ainda estou lá...
12 anos e a vida inteira pela frente.
Então percebi que estou na América,
Este mundo se foi
e você deve fazer o melhor com isso.
Entendo que tivemos um tempo difícil recentemente.
Fiz um resumo da situação.
Fiquei longe de casa pelo bem de minha família.
Fechei minha loja.
Vivo como um mendigo.
Um pouco de azar. Acontece com todos.
Mas meu azar tem nome...
Waxey Gordon.
Deixe-me interrompê-lo aqui.
Qualquer que seja seu problema, Waxey Gordon
é meu parceiro de negócios.
Tem certeza disso, Sr. Thompson?
Sabe de algo que não sei?
A pergunta é respondida por si própria.
Nucky é um companheiro ocupado, Manny.
E não tenho nada melhor para fazer?
Está escondido no porão de uma sinagoga.
Não desperdice seu tempo.
Seu parceiro Waxey Gordon
está negociando com James Darmody.
Diria que temos algo em comum?
-Talvez. -Deixe ajudarmos uns aos outros.
Dê-me Waxey e lhe darei Darmody
e poderemos fazer negócios juntos.
Você o dará a mim?
Sinceramente,
não parece em condições de fazer nada.
Se a esposa do rapaz ainda pudesse falar,
ela lhe diria o contrário.
Talvez tenhamos menos em comum do que acha, Sr. Horvitz.
Disse que estava aberto a discursão.
Disse que intermediaria o encontro.
Também é um grande trapaceiro por ser visto comigo?
Segundo o procurador federal, sim.
Mas considerarei sua proposta.
Garanta que Mickey saiba como contatá-lo.
Vai direto para prisão e é assim que age comigo?
Não está na prisão ainda.
Não seria nada em Odessa.
-Estão aqui. -Abra.
Há 20 mil em dinheiro, 5 mil por cabeça
para as famílias de cada vítima.
-Só pedi 3 mil. -Sei o que pediu.
-Os 3 merdas que atiraram. -Tem certeza?
-Pergunte a eles. -Com todo o prazer.
Gabinete do governador desistiu da acusação.
Pode dizer a seu pai que acabarei com a greve.
Direi. E pode fazer algo por mim.
Diga a Nucky que quero conversar.
Bem vindos, companheiros.
-Não. -Vamos, peguem, rapazes.
-Vamos. -Não, não.
-Como se sente? -Gosta disso?
Isso mesmo, pressione-os.
O que for preciso para tentar mudar as coisas...
Sabe que ele nunca o perdoará.
Tenho muito mais para vocês.
Vamos ao Childs.
Quero comer um bife.
Venha, querida. Venha... pegar Beatrice.
Vá em frente, Emily.
Boa garota. Isso mesmo.
-Vou cair. -Tem que tentar. Venha.
Vá em frente, mostre que é uma garotona.
-Papai! -Oi, querida.
Sr. Thompson, como foi na Filadélfia?
-Onde está Sra. Schroeder? -Saiu há uns 20 minutos.
Não disse aonde iria.
Lilian. Emily. Katy.
Ela trouxe um padre?
Estou surpreso que não há uma criança sugando seus peitos.
Traga-me raspadinha de cereja.
Estou fervendo.
Sra. Schroeder? Como está? Sou Esther Randolph.
Este é o padre Brennan. Ele está aqui...
Estou aqui para apoio moral.
Acho que não precisarei.
Quis dizer para a Sra. Schroeder.
Ela entendeu, padre.
Sra. Schroeder deixou as crianças dela,
incluindo a filha doente, para estar aqui hoje.
-O que ela tem? -Pólio.
Sinto muito mesmo.
Sra. Schroeder é viúva e mãe dedicada.
É ativa na igreja e ignora todas as acusações do caso.
Não sabia que ensinavam direito no seminário.
Vamos deixar Sra. Schroeder falar por si própria.
-Não há nada que ela... -Quero falar
com Srta. Randolph sozinha.
-Não sei se... -Obrigada, padre.
Acho que comprarei alguns selos.
É difícil se tornar advogado?
Não, se quiser muito
e não aceitar negativas.
Duvido que seja simples assim.
Você está certa.
Comecei como defensora pública.
Como deve imaginar, minhas clientes eram mulheres.
Que tipo de mulher?
Do tipo que não tinham outras alternativas.
Está dizendo que eu tinha?
Por que não me conta? Pediu para ficarmos a sós.
Meu marido me batia.
Batia em nossos filhos.
Ele era um beberrão e um galanteador.
E você culpa o mundo.
Odeia o Sr. Thompson?
Não, até gosto dele.
Não que importe. Você o odeia?
Seus sentimentos são confusos.
A verdade é confusa também.
Estou interessada em saber o que tem a dizer.
Tenho que aparecer em juízo?
Forçarei você a testemunhar, mesmo que não coopere.
Posso fazer o que quiser com sua imagem,
depende de você.
Pode ser a viúva indefesa,
envolvida inconscientemente pelo marido homicida.
Ou interesseira desavergonhada seduzida por dinheiro.
Importa para você que nenhuma versão é verdade?
O que importa é Enoch Thompson ir para a cadeia.
O que ele te deu além de dinheiro?
Ele nunca foi cruel comigo.
Foi bastante cruel com os outros.
Nunca vi.
Mas sabe que é verdade.
Eu tenho filhos.
O bem estar deles é mais importante que os outros?
Tanto as vítimas quanto os criminosos?
Se tivesse seus filhos, não perguntaria.
Se eu tivesse, não suportaria saber
que o conforto deles foi pago com o sangue de outros.
Porque eles acabarão descobrindo.
E não será um dia feliz.
Se fizer o que diz,
o que será de mim?
Nunca mais terá que vê-lo.
Liberte-se, Sra. Schroeder.
Ficará maravilhada de como se sentirá melhor.
Como se manda alguém para cometer assassinato?
-É ridículo. -Também acho.
Se os mandasse pular na frente de um trem, fariam?
Se fizessem, seus problemas acabariam.
Por Deus. Eddie!
-Pois não? -Por que o uísque acabou?
Alguém o bebeu.
-Está dando uma de espertinho? -Irei substituí-lo agora mesmo.
Traga gelo, pelo amor de Deus.
Está muito quente.
Devemos falar do seu irmão. Se pudesse conversar com ele...
-Na preventiva? -Fale através do advogado.
-Faça algum tipo de oferta. -O que é ótimo,
mas sabemos que ele não é o maior problema.
Parece que há um elefante na sala.
Se fala da mulher que dormiu
na cama que não sou mais bem vindo,
então sim, há um elefante.
-O testemunho dela te destruirá. -Ela não sabe de nada.
Mas se o júri achar que sabe,
basta para corroborar Eli e Halloran.
São cúmplices. Falarão o que for para escapar.
O júri sabe disso. Se houvesse confirmação independente
do que alegam, nem que seja uma suposição...
Seria o suficiente para te condenar.
O negócio é que...
se sua amiga depor...
Chalky White está na linha.
Olá?
Nucky.
A porta estava aberta.
Este é Owen Sleater.
Pode esperar lá fora.
Tudo bem. Eu já fiz esse serviço.
Por sua causa eu o faço agora.
Sinto muito por Angela.
Manny Horvitz.
Filadélfia.
Nunca ouvi falar dele.
Trabalhava para Waxey Gordon.
Veio por mim,
mas acabou achando-a.
Se eu ouvir algo, aviso para você.
Não, obrigado.
À perda.
Meu pai morreu.
Deveria tê-lo matado...
assim que ele sugeriu que te traísse.
Penso nisso desde criança...
em matá-lo.
Não sei o que me impediu.
Era seu pai, James.
Nada é maior do que isso.
Ano passado, quando estava doente, fui visitá-lo.
Ele parecia... patético.
Estava assustado
e tremia.
Coloquei minha mão no peito dele.
Olhei em seus olhos.
E ele disse:
"Você é um bom filho".
Fez eu desistir.
Sei que não há nada que possa dizer, Nuck.
Talvez exista algo que possa fazer.
Para mim?
Que tal dizer a verdade?
Estava com raiva.
De quê?
De quem eu era.
De quem você é.
O que tinha passado lá.
O tiro...
Nunca quis que acontecesse.
Então por que fez?
Disse que queria conversar, James.
E, de repente, está tão quieto.
Foi Eli.
E não teve nada a ver com isso?
Deixe-me ajeitar as coisas.
No máximo que der.
Apenas diga como te ajudar.
Um cachecol? Com esse clima?
Será inverno em breve.
Preciso falar com você.
Fomos criados no catolicismo, mas é justo dizer
que há diferenças fundamentais em nossa abordagem à religião.
Você perdeu sua fé.
Se realmente existe um Deus,
teria ele me dado essa feiúra?
Talvez haja algum ser no céu que nos julga.
Todos descobriremos em breve.
Mas meu relacionamento, com quem quer que seja,
não precisa de regras.
Então sua versão de Deus não exige nada?
Exige que eu ame minha família,
que cuide e proteja-os.
Há mais Deus no amor que sinto por você
e por aquelas crianças que em todas as igrejas em Roma.
Sei que está sofrendo.
E sei o quão difícil tem sido.
Mas irá melhorar, você verá.
Só precisamos ficar juntos.
Eu adoro você, Margaret.
Adoro nossa família.
Meu universo inteiro... é dentro destas paredes.
O resto pode sumir.
E se eu acreditasse em tudo isso?
Preciso que se case comigo.
-Precisa? -Assim não terá que testemunhar.
-Quero que se case comigo. -Por que não disse isso?
Porque não queria insultá-la
fingindo que isso não salvaria minha vida.
Fiz coisas ruins...
coisas horríveis
que convenci a mim mesmo serem justificadas.
Posso ver quão erradas foram
e com Deus ou sem Deus,
ninguém sente mais que eu.
Estou com medo, Margaret.
Não quero morrer ou passar o resto da vida na cadeia.
Não admitiria isso para ninguém além de você.
Está sempre me surpreendendo.
Vou lhe conceder isso.
A certidão de óbito foi aprovada.
Pode ficar com uma cópia para seus arquivos.
"Causa da morte: Acidente."
Isso custou um bom dinheiro.
Há também a questão de seu testamento.
Não sabia que tinha um.
Desde 1914. Nunca alterou.
E?
Deixou a maior parte das posses para uma Louanne Pratt.
Sua servente...
Que tentou envenená-lo.
E se não houvesse testamento?
As posses são suas, o parente mais próximo.
E de mim para meu filho...
-quando eu morrer. -Deus me livre.
Senhor? Seus convidados chegaram.
Seja firme no que quer. Precisa ter certeza que...
Ma, chega de conselhos.
Só estou tentando ajudá-lo.
-Nunca quis nenhum... -Sei que quis.
É o homem da casa.
-Madame. -Cavalheiros.
Jimmy.
Claro que com a morte de meu pai
as coisas mudaram um pouco.
Falei para o prefeito nomear uma rua com o nome dele.
-Meus pêsames. -Pela sua esposa, Jim.
Obrigado.
Estive repensando nossa posição em relação a Nucky.
O rabo dele na reta parece uma boa posição para mim.
Perseguiremos Eli.
Irão retratar seu testemunho,
todos vocês, jogando tudo sobre ele.
-O quê? -Depois de tudo?
-Minha reputação está em jogo. -E se Nucky rebater as acusações
onde estará sua reputação?
Ele está na corda bamba, garoto, em fuga.
Não é hora de perder a confiança.
O que acha, Leander?
Meu conselho é manter o curso.
Passou por maus bocados, garoto.
Sua esposa, agora seu pai...
é um fardo para qualquer homem.
Faça uma viagem, limpe sua mente.
Uma semana e estará tudo acabado.
Fomos tão longe, por que voltar atrás?
Além disso, gosto de ser o tesoureiro.
-Seu nome é Emily Schroeder? -É.
-A mais forte do mundo? -Sim.
-Mais forte e poderosa. -Sim.
-A menina mais forte do mundo?
-Sim. -Pode andar para o papai?
-Você consegue. -Mantenha suas pernas retas.
-Coloque a muleta para fora. -Vá com o direito.
Apenas sua... agora um passo. Agora a outra muleta.
-Dê um passo. -Isso é ótimo.
Assim mesmo, viu?
-Vamos, querida, você consegue. -Você consegue.
Bom. Assim mesmo.
-Isso. Ande para o papai. -Passo. Muleta...
-Vamos. -Passo. Está conseguindo.
-Vamos, Emily. -É tão forte quanto seu irmão?
-Vamos. -Vamos, Emily. Você consegue.
-Assim, vamos.
Vamos.
Obrigada.
Poderia vir comigo, por favor?
-Aonde? -Sr. Sleater nos levará
à igreja onde pretendo fazer uma confissão completa.
Após fazer as pazes com Deus, padre Brennan nos casará.
-Obrigado. Não sabe o que... -Crianças?
Voltaremos logo. Digam adeus a seu pai.
-Tchau. -Tchau, papai.
Gostaria de mais?
Katy,
preciso que nos acompanhe, por favor.
Permita-me o tribunal,
cavalheiros do júri,
meu nome é Esther Randolph,
assistente do procurador dos Estados Unidos.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Durante o curso deste julgamento,
ouvirão um grande número de acusações
contra Enoch Thompson.
Em primeiro lugar,
ordenou a morte do Sr. Hans Schroeder,
um rival romântico.
Usando sua influência como tesoureiro de Atlantic,
Sr. Thompson também se envolveu em outras violações da lei,
alistar seus subordinados no trabalho,
violação da Lei Seca
e extorsão de empresas locais.
Enoch Thompson é um homem que não irá parar
até atingir seus objetivos.
Um homem ganancioso, não tem limites.
Deixe as mulheres serem submissas aos maridos
como ao Senhor. Para o marido, é a mão.
Ouvirá que invés de cuidar dos cofres da cidade,
ele estava revestindo seu próprio bolso.
Portanto, como a igreja está para Cristo
Assim sejam as esposas a seus maridos, em todas as coisas.
Juntamente com seus vários vereadores,
ele tem saqueado os cidadãos de Atlantic County,
usando os despojos para garantir sua posição,
por fraude eleitoral do ano passado.
Irá ouvir diretamente de alguns desses vereadores,
incluindo James Neary, agora o tesoureiro interino.
Deus! Mas que porra?
Olhe para mim.
Vá tomar um café e não volte.
Casamento é uma instituição que não deve ser leviana...
Enoch Thompson é um homem leal apenas a si mesmo.
Um pacto sagrado, diante a Deus.
Um homem, que manda matar, da mesma forma que eu bebo café.
Diante disso, lhe pergunto,
Margaret, aceita se casar com Enoch,
e ter ele como esposo,
-para o resto de sua vida? -Aceito.
Em ponto que, xerife Elias Thompson,
ordenou-me a falsificar registros de votação...
Eu, Enoch, aceito você, Margaret,
como minha legítima esposa.
-Assine. -Ótimo, camaradas.
Uma porra de uma confissão assinada com uma arma apontada.
Não é só uma confissão.
Era uma carta de suicidio.
Pode beijar a noiva.
Assim, pode haver apenas um veredito:
Culpado.
Ordem!
Um casamento de última hora, um suicídio alegado,
retratações repentina de testemunho sob juramento.
Em 8 anos como promotora,
nunca vi um exemplo mais absurdo de falso testemunho.
Objeção! Ressinto-me dessas insinuações, meritíssimo.
Insinuações? São acusações claras.
Simplesmente porque a acusação da Srta. Randolph,
-está caindo aos pedaços, não... -Poupe-me, Sr. Fallon.
-Sabemos o que está havendo. -Até que prove, sugiro...
Ordem!
Advogados, aproximem-se da bancada.
Não tem chance em condenação por homicídio
e perdeu sua principal testemunha nas outras acusações.
Quer mesmo continuar com isso, até ficar sem ações?
Ou prefere começar de novo?
Aquela que luta e corre...
Começarei novamente, meritíssimo.
Requerimento de erro de procedimento concedido.
Caso julgado improcedente.
Meritíssimo, proponho que meu cliente
xerife Elias Thompson seja solto sob fiança.
Concedido.
Proponho o mesmo pra meu cliente delegado Raymond Halloran.
Seu cliente confessou assassinar Hans Schroeder.
Tínhamos acordo judicial, meritíssimo.
Então, sugiro que leia. Foi condicionado ao fato
que o assassinato de Sr. Thompson irá a júri.
Sr. Halloran, está detido
à penitenciária federal em Leavenworth, Kansas.
O quê? Espere um pouco.
Não entendo.
-Não, não! -Nucky, Nucky!
-Sr. Thompson! -Umas palavras, Sr. Thompson?
Como se sente agora?
-Mãe, olha! -E este pônei?
Está atrás de amigos.
Aqui está.
-O que se diz? -Obrigado.
Certo, deixe bem aberto na mão,
desse jeito, desse jeito.
Bem molhado, não?
Ele quer que acaricie-o.
Ele gosta disso.
Ele é bem gentil.
Quando tinha sua idade, um pouco mais velho,
e estava quente, eu vinha aqui.
O calçadão não era tão grande.
Construi um alpendre de troncos,
um bolso cheio de amendoim,
e fingia ser Robinson crusoe.
Com mamãe?
Não, mamãe não sabia onde estava.
Ninguém sabia.
Era apenas a mim, eu mesmo e eu.
-Posso fazer isso? -Claro.
Certo. Aqui vamos nós.
Mãos aqui. Segure-se com as pernas.
Mais apertado.
Não irá atrapalhá-lo.
-Vaqueiro ou soldado? -Soldado.
Pague-me depois.
Segure-se, carinha.
Está acordada e eu bêbado.
Não foi uma saudação romantica, foi?
Honestidade tem suas virtudes.
Estava comemorando com Fallon.
Sim, parabéns!
Um golpe de sorte.
-Sei o que está pensando. -Sério?
O que é?
A anulação do julgamento,
Não tive nada a ver com o suicídio de Neary, Margaret.
Acredito em você.
Estaria mentindo, se dissesse, que não me beneficiou.
Obviamente, beneficiou. Mas era um homem problemático.
involvido em algo, que sabia que era errado.
Não sou responsável por todas infelicidades no mundo, sou?
Disse que acredito em você.
Viu o jornal da tarde?
"Congresso aprovará a destinação de terras para estradas."
10 milhões para Nova Jerséi.
-Um bom dia para o estado. -Um bom dia para nós.
Essa terra valerá uma fortuna, Sra. Thompson.
Se você diz.
Preciso que assine a escritura, assim que puder.
Claro. Foi só por segurança.
Irei dormir aqui?
Estamos casados.
Quem sabe? Talvez esteja certa.
Talvez Deus, esteja me dando outra chance.
-Olá, tio Nucky. -Brian, está crescendo.
Dermott.
Fique a vontade.
Um pouco cedo, não acha?
Minha própria fiança.
Significa, que faço as regras.
-Quente o bastante para você? -Sim.
E os da Filadélfia?
E meu irmão tentou me matar.
Et tu, Eli?
O quê?
"Julies Ceaser" de Shakepeare.
Nela tem um personagem chamado Eli?
Já disse que não tenho nada a ver com isso.
Com o tiroteio.
Não foi o que seu parceiro me disse.
-Meu parceiro? -Jimmy.
O que quer, Nucky?
Aquele maldito mentiu sobre tudo.
Mesmo assim, ainda me dará a honra de ser honesto?
Estou sendo honesto.
Tentei detê-lo.
Eles me ameaçaram,
ameaçaram minha vida, meu sustento.
Não, vim por você, Nucky. Esqueceu?
Uma mão lava a outra?
E você cospe no prato que comeu.
Rasguem as calças, e irão se arrepender!
Irá se declarar culpado.
-O quê? -De tudo.
Antes que lhe tragam novas acusações.
-Nucky, isso é... -Falei com o Procurador.
Pegará no máximo 2 anos, e sairá antes da metade.
June, as crianças, serão bem cuidados.
É o melhor que pode fazer, Eli.
Deus sabe que poderia ser muito pior.
Achei que fosse marrom.
Alguns são. Tem vários tipos.
Devia ser dourado, se é o que pergunta.
Provam uma vez e terá um cliente para sempre.
E seu fornecedor?
Alguém da cidade.
Importarei do oriente.
Podemos iniciar uma operação de importação.
Lanternas chinesas, coisas assim.
Cortaríamos o intermediário.
Só para constar, chegamos em você primeiro.
Por respeito.
Senhor, Nucky Thompson ao telefone.
Sr. Thompson, parabéns.
Ouvi que o Sr. Fallon mereceu seus honorários.
Tenho certeza que ele acha isso.
-Como posso ajudá-lo? -Manny Horvitz.
Já ouvi esse nome.
Ele de repente poderia parar de respirar?
-Por que pergunta? -Por cortesia.
Ele tem conexão com Waxey Gordon que sei que conhece você.
Se o Sr. Horvitz for dessa para a melhor?
Quem se importaria?
Não tenho opinião formada de um jeito ou o outro.
Então, tenho uma decisão a tomar.
Jogue uma moeda.
Quando ela subir, saberá que lado escolher.
Com o feirante no fim da rua.
-Vocês vão a igreja? -Vamos.
Santa Maria de Czestochowa é aqui perto.
Ótimo.
É uma cidade calma, com as pessoas mais calmas
de todo o Centro-Oeste.
Tenho certeza que seremos felizes aqui.
Também tenho.
São os dois primeiros meses adiantados.
Sr. e Sra. Mueller, bem vindos a Cicero.
Ótima companhia.
Era para estarmos cantando.
E esse cara, Radcliff.
Está começando a trocar as palavras.
Lá fora
A porra de um urso
Lutarei uma noite dessas com minha cueca
Sabe...
Estive fora por dias a fio de abrigo em abrigo.
Água, ração, rifles... nunca disse uma palavra.
Voltei ao acampamento e os caras brincavam...
E senti...
Que é aqui, onde devo estar.
Ninguém deveria estar lá.
Mas estávamos.
Ainda estamos aqui, não estamos?
Hora de ir para casa, Richard.
-Como? -Não sei, mas prometa tentar.
-Oi. -Sou eu.
Localizei seu amigo, o Sr Horvitz.
-Como? -Mickey Doyle.
Horvitz me encontrará em uma hora.
No memorial da guerra.
Estarei ai.
-Quem era? -Nucky.
Ele encontrou Manny Horvitz.
Irei com você.
Está tudo bem.
Posso cuidar disso para você.
Isso é algo que preciso fazer.
Vamos colocar esse cara no carro?
Eles lutarão com os vaqueiros no carro?
Fará o que quiser.
Jimmy já foi?
Foi sim.
Ele tinha um compromisso.
Vamos lá para cima.
O que é isso?
Sempre me dirá quem eu sou.
Seu pai lhe deu isso?
-Quer saber? -O quê?
Será um grande homem nessa cidade.
Igual o seu pai.
James.
Agora terá sua vingança, garoto.
O que é isso?
Nas botas.
Não estou armado.
Ele não está.
Esse era o único final possível para nós, não é?
A escolha é sua, James.
Morri na trincheira anos atrás.
Achei que soubesse.
Quem fará isso?
Manny?
Você?
Eli?
Eu.
Na minha primeira vez, vomitei depois.
Dois dias seguidos.
Na segunda vez, não pensei mais sobre isso.
-Estúpido de merda. -Tente ficar calmo.
-Você tinha tudo. -Respire, Nuck.
Sua vida toda.
Vai superar.
Só tem que se preocupar
quando estiver longe do álcool,
estiver fora da empresa
e a única pessoa que restará para te julgar é seu...
Não me conhece, James.
Nunca conheceu.
Eu não estou...
buscando perdão.
Avançar!
Eram só anjos jogando boliche no céu, querida.
Não há nada a temer.
-Bom dia. -Bom dia.
Não vai tomar café da manhã?
Reunião cedo.
Chegou tarde ontem.
Estava começando a ficar preocupada.
Não há necessidade.
Onde estava?
Fora.
Na chuva?
Encontrei com James Darmody.
Sério?
E como foi?
Foi bem. Resolvemos nossos problemas.
Estou surpresa.
Meu novo eu.
Ele vai se realistar.
Já partiu, na verdade.
A chuva acabou com o calor pelo menos.
É. Acabou.
Estarei em casa para o jantar.
O que está fazendo?
-Está no meio da estrada. -Parabéns, Nucky.
Cavalheiros.
Bem na hora.
Estamos de saída.
-Então é isso? -A estrada para os ricos.
Pensei em Estrada Harding.
Não custa lembrar dos amigos.
Katy?
Preciso que entregue isso ao padre Brennan.
Ao futuro, cavalheiros.
Aí está. Prefeito?
-Obrigado. -Aceita mais?
Johnny, pegue sua arma, pegue sua arma, pegue sua arma
Ouça-os chamando por nós
Todo filho da liberdade
Apresse-se, sem atraso, vá hoje
Faça seu pai feliz por ter um bom rapaz
Diga ao seu amor para não enfraquecer
Para se orgulhar. Seu homem está na linha
Por lá, por lá
Diga a palavra, diga a palavra, por lá
Os Yankees estão vindo
As baterias soam em todo lugar
Prepare-se, prepare-se
Reze, reze
Diga a palavra, diga a palavra para ter cuidado
Estaremos lá
Estamos chegando
E não voltaremos
Até que acabe, por lá
Por lá, por lá
Diga a palavra, diga a palavra para ter cuidado
Estaremos lá, estamos chegando
E não voltaremos
Até que acabe, por lá