1
00:00:03,925 --> 00:00:06,522
Bom dia, EUA!
2
00:00:06,523 --> 00:00:10,459
Sinto que será
um dia maravilhoso
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,428
O sol lá no céu
tem um sorriso no rosto
4
00:00:13,429 --> 00:00:17,184
E está irradiando saudações
à raça americana
5
00:00:19,644 --> 00:00:23,188
Como é bom dizer...
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,974
Bom dia, EUA!
7
00:00:27,811 --> 00:00:30,813
Bom dia, EUA!
8
00:00:36,870 --> 00:00:39,104
Roger, está mexendo
essa gemada há uma hora.
9
00:00:39,105 --> 00:00:41,281
Coloque logo na sua
taça e beba!
10
00:00:41,282 --> 00:00:42,582
Está quase pronta.
11
00:00:42,583 --> 00:00:44,476
Só falta o teste final.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,548
Perfeita.
13
00:01:06,549 --> 00:01:08,191
Olhe pra isso!
14
00:01:08,192 --> 00:01:11,253
Padre Donovan está organizando
uma peça de Natal no shopping!
15
00:01:11,254 --> 00:01:13,188
Estão fazendo
toda a vida de Jesus...
16
00:01:13,189 --> 00:01:15,658
De Jesus bebê ao
Jesus adolescente estranho
17
00:01:15,659 --> 00:01:17,159
com um bigode fino,
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
ao Jesus maduro
e pronto para sofrer
19
00:01:18,995 --> 00:01:20,387
que conhecemos e amamos.
20
00:01:20,388 --> 00:01:21,764
Você vai à audição?
21
00:01:21,765 --> 00:01:23,384
Audição?
22
00:01:23,385 --> 00:01:26,018
Francine, sou o membro
mais devoto da igreja.
23
00:01:26,019 --> 00:01:28,721
Obviamente, farei o
papel mais importante:
24
00:01:28,722 --> 00:01:30,047
Cristo na crucificação.
25
00:01:30,048 --> 00:01:31,657
Tratando-se de cristianismo,
26
00:01:31,658 --> 00:01:33,259
esse é o ponto alto.
27
00:01:33,260 --> 00:01:34,627
Cristianismo...
28
00:01:34,628 --> 00:01:37,096
Minha história favorita
de pai vagabundo.
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,466
Saca só... Deus faz esse
garoto então desaparece.
30
00:01:40,467 --> 00:01:42,368
Então, quando o
garoto fica famoso,
31
00:01:42,369 --> 00:01:44,453
Deus quer que ele
vá morar com ele.
32
00:01:44,454 --> 00:01:46,639
A mesma coisa aconteceu
com o Shaq.
33
00:01:46,640 --> 00:01:48,407
Ele fez um rap sobre
isso chamado,
34
00:01:48,408 --> 00:01:51,043
"meu biológico não se importou."
35
00:01:51,044 --> 00:01:53,479
Minha religião é a essência
de quem eu sou
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,930
e não vou deixar que
você a desrespeite!
37
00:01:59,553 --> 00:02:02,087
Você... tem u-uma
espinha saindo
38
00:02:02,088 --> 00:02:03,689
debaixo da pele
no seu nariz.
39
00:02:03,690 --> 00:02:05,474
Eu diria que faltam
duas semanas
40
00:02:05,475 --> 00:02:06,909
até atingir o seu ápice.
41
00:02:06,910 --> 00:02:08,510
É melhor se preparar.
44
00:02:16,319 --> 00:02:18,854
Desculpe babe, tenho
muita coisa na cabeça.
45
00:02:18,855 --> 00:02:21,023
Tenho pensado muito e...
46
00:02:21,024 --> 00:02:22,558
Acho que devíamos ter um bebê.
47
00:02:22,559 --> 00:02:23,900
O quê?
48
00:02:23,901 --> 00:02:26,412
Sim, temos tanto amor pra dar.
49
00:02:26,413 --> 00:02:29,315
Além disso, às vezes me
sinto quebrado por dentro
50
00:02:29,316 --> 00:02:31,124
e ter um bebê arruma tudo.
51
00:02:31,125 --> 00:02:32,952
Jeff, não quero ter filhos.
52
00:02:32,953 --> 00:02:35,003
Não tenho instintos maternais.
53
00:02:35,004 --> 00:02:36,522
Só tenho instintos animais...
54
00:02:36,523 --> 00:02:37,856
Comer, defecar,
55
00:02:37,857 --> 00:02:39,707
deitar antes que chova.
56
00:02:52,438 --> 00:02:53,761
Bom dia, Padre.
57
00:02:53,762 --> 00:02:56,158
Sei que quer que eu
faça Jesus na cruz,
58
00:02:56,159 --> 00:02:58,127
e eu aceito oficialmente.
59
00:02:58,128 --> 00:03:00,612
Stan, você não
pode fazer Jesus.
60
00:03:00,613 --> 00:03:03,173
Que quer dizer? Sou o maior
devoto do seu rebanho.
61
00:03:03,174 --> 00:03:06,319
Retratar Jesus não tem nada
a ver com devoção religiosa.
62
00:03:06,320 --> 00:03:07,620
Está tudo nos abdominais.
63
00:03:07,621 --> 00:03:09,088
O quê?!
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,456
Você é muito gordo.
65
00:03:10,457 --> 00:03:11,824
Veja qualquer crucifixo.
66
00:03:11,825 --> 00:03:13,892
Jesus está sempre em forma.
67
00:03:13,893 --> 00:03:15,493
Sou o Jesus perfeito!
Olhe!
68
00:03:18,281 --> 00:03:20,149
Bem, isso é ótimo!
69
00:03:20,150 --> 00:03:21,650
O que eu vou queimar agora
70
00:03:21,651 --> 00:03:23,345
no gramado do meu
vizinho étnico?
71
00:03:24,487 --> 00:03:27,122
Olhe, você não
pode ser Jesus.
72
00:03:27,123 --> 00:03:28,891
Mas tenho algo ainda melhor.
73
00:03:30,318 --> 00:03:31,627
Jesus Bombeiro?
74
00:03:31,628 --> 00:03:33,305
Não. Papai Noel.
75
00:03:33,931 --> 00:03:35,338
Vamos lá.
76
00:03:35,339 --> 00:03:38,651
Ele é alegre, ele contrata
anões, ele é real.
77
00:03:38,652 --> 00:03:40,252
Olhe, essas bonecas Bratz...
78
00:03:40,253 --> 00:03:43,522
Ele me deu, ano
passado, de graça.
79
00:03:43,523 --> 00:03:44,890
Certo.
80
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Bom garoto.
81
00:03:48,295 --> 00:03:51,063
Difícil acreditar que Earl
morreu nessa roupa.
82
00:03:58,629 --> 00:04:00,739
O que é isso?
83
00:04:00,740 --> 00:04:02,040
Não fique braba.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,410
É só que...
Eu queria tanto um garoto,
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,680
e eu vi esse orfanato e...
86
00:04:07,681 --> 00:04:10,182
Hayley, conheça o seu filho.
87
00:04:10,183 --> 00:04:13,686
Dei a ele meu nome preferido
na literatura: Nemo...
88
00:04:13,687 --> 00:04:16,980
Da adaptação do filme
Procurando Nemo.
89
00:04:16,981 --> 00:04:19,525
Você adotou uma criança
sem me consultar?
90
00:04:19,526 --> 00:04:21,493
Eu tenho um neto?
91
00:04:21,494 --> 00:04:23,195
Ai, meu Deus,
não acredito nisso!
92
00:04:23,196 --> 00:04:25,297
Achei que minha única
chance era se Steve
93
00:04:25,298 --> 00:04:27,366
fosse estuprado por
uma lésbica confusa!
94
00:04:28,818 --> 00:04:30,202
Isso é loucura!
95
00:04:30,203 --> 00:04:32,871
Jeff, devolva essa
criança agora mesmo!
96
00:04:32,872 --> 00:04:35,591
Não! Quero um filho para
conduzir meu legado...
97
00:04:35,592 --> 00:04:37,584
Meu Subaru legacy.
98
00:04:37,585 --> 00:04:38,994
Adoção leva anos.
99
00:04:38,995 --> 00:04:41,171
Como conseguiu uma
criança tão rápido?
100
00:04:41,172 --> 00:04:43,499
Não sei... promoção
de fim de mês?
101
00:04:43,500 --> 00:04:45,967
Eles pareceram felizes
de se livrar dele.
102
00:04:45,968 --> 00:04:48,304
Talvez tenha algo
errado com ele.
103
00:04:48,305 --> 00:04:49,638
Olhe, querida.
104
00:04:49,639 --> 00:04:51,140
Ele está sorrindo pra você.
105
00:04:51,141 --> 00:04:52,474
Bem, diga pra ele parar.
106
00:04:52,475 --> 00:04:54,343
Deixe-me em paz, bebê!
107
00:04:58,148 --> 00:05:00,783
Você é meu bebê!
108
00:05:00,784 --> 00:05:03,886
Você é meu bebê,
e eu te amo tanto!
109
00:05:03,887 --> 00:05:05,564
Meu Deus!
110
00:05:07,708 --> 00:05:09,091
Quem é esse?
111
00:05:09,092 --> 00:05:10,425
Somos avós!
112
00:05:10,426 --> 00:05:12,928
Steve foi estuprado por
uma lésbica confusa?
113
00:05:15,656 --> 00:05:17,783
Certo, o que você quer,
garotinho?
114
00:05:17,784 --> 00:05:19,619
Deixe-me pensar.
115
00:05:19,620 --> 00:05:21,153
Ei, você não é uma criança.
116
00:05:21,154 --> 00:05:22,521
Não se preocupe.
117
00:05:22,522 --> 00:05:23,889
Não pode ficar aqui.
118
00:05:23,890 --> 00:05:25,491
Qual é, cara, eu
esperei na fila.
119
00:05:25,492 --> 00:05:26,859
Deixe-me sentar um pouco.
120
00:05:26,860 --> 00:05:28,327
Sai de cima!
121
00:05:28,328 --> 00:05:29,828
Não, estou quase acabando.
122
00:05:29,829 --> 00:05:31,196
Quase acabando o quê?
123
00:05:31,197 --> 00:05:32,597
Não se preocupe.
124
00:05:35,468 --> 00:05:37,202
A peça de Natal.
125
00:05:37,203 --> 00:05:38,953
Quero ver esse Jesus.
126
00:05:41,265 --> 00:05:42,865
Bom Deus!
127
00:05:44,494 --> 00:05:45,894
Sim, meu filho?
128
00:05:45,895 --> 00:05:48,230
Roger!
O que está fazendo?!
129
00:05:48,231 --> 00:05:51,400
Bem, você falou tanto
sobre isso, pareceu divertido.
130
00:05:51,401 --> 00:05:54,486
Não é, mas foi uma boa desculpa
para trabalhar meu abdômen.
131
00:05:54,487 --> 00:05:57,138
E meu volume salvador.
132
00:05:57,139 --> 00:05:58,524
Isso é sacrilégio!
133
00:05:58,525 --> 00:06:00,409
Você não respeita
essa religião!
134
00:06:00,410 --> 00:06:01,777
Pode falar baixo?
135
00:06:01,778 --> 00:06:03,211
Está matando
minha bebedeira.
136
00:06:03,212 --> 00:06:04,595
Está bêbado?
137
00:06:04,596 --> 00:06:06,014
Com certeza, cara.
138
00:06:06,015 --> 00:06:07,515
Já chega!
139
00:06:16,543 --> 00:06:18,193
Você é feia.
140
00:06:26,369 --> 00:06:28,470
Hayley, pare!
141
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Sua choradeira vai estar
142
00:06:29,973 --> 00:06:31,840
no fundo do
vídeo inteiro.
143
00:06:31,841 --> 00:06:34,610
Mas eu o amo tanto!
144
00:06:34,611 --> 00:06:36,912
Oh meu Deus, o que
aconteceu com você?
145
00:06:36,913 --> 00:06:40,916
Sentei do lado da Courtney Love
no ônibus e ela espirrou.
146
00:06:40,917 --> 00:06:42,475
Pessoal?
147
00:06:42,476 --> 00:06:44,353
quando um Papai Noel
degenerado
148
00:06:44,354 --> 00:06:47,289
atacou o voluntário da
igreja que retratava Jesus.
149
00:06:47,290 --> 00:06:49,174
Não é o que parece!
150
00:06:49,175 --> 00:06:50,743
Eu estava defendendo o Natal!
151
00:06:50,744 --> 00:06:52,378
Eu estava defendendo Jesus!
152
00:06:52,379 --> 00:06:54,179
Papai Noel continuou
a agressão
153
00:06:54,180 --> 00:06:56,089
enquanto gritava
ofensas anti-Jesus.
154
00:06:56,090 --> 00:06:57,883
Você não merece
estar nessa cruz,
155
00:06:57,884 --> 00:07:00,054
seu preguiçoso, amante
de vinho bissexual!
156
00:07:07,377 --> 00:07:09,185
Você está vendo essa...?
157
00:07:09,186 --> 00:07:12,147
Não estava difamando Jesus,
estava falando do Roger!
158
00:07:12,148 --> 00:07:15,601
Acaba de chegar: O agressor
foi identificado como...
159
00:07:15,602 --> 00:07:16,969
pelo amor de Deus...
160
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
Stan Smith de
Langley falls.
161
00:07:20,373 --> 00:07:21,774
Alô?
162
00:07:21,775 --> 00:07:23,392
Pai, é o Padre Donovan.
163
00:07:23,393 --> 00:07:25,160
Ele soa punitivo.
164
00:07:27,797 --> 00:07:29,898
Olhe, Stan, na verdade
acho o que você fez
165
00:07:29,899 --> 00:07:32,234
foi muito, muito engraçado.
166
00:07:32,235 --> 00:07:35,471
Mas líderes cristãos ao redor
do mundo viram você na TV,
167
00:07:35,472 --> 00:07:38,740
e eles estão mastigando
meu traseiro sem parar.
168
00:07:38,741 --> 00:07:42,194
Desculpe, Stan, mas
vou ter de expulsá-lo.
169
00:07:42,195 --> 00:07:44,137
Não posso mais ir a sua igreja?
170
00:07:44,138 --> 00:07:47,399
Não, Stan, você está
expulso do Cristianismo.
171
00:07:47,400 --> 00:07:49,642
Não pode ir a nenhuma igreja.
172
00:07:49,643 --> 00:07:51,936
Não! Deve ter algum
jeito de voltar!
173
00:07:51,937 --> 00:07:54,807
Bem, existem 3,
mas eles são difíceis:
174
00:07:54,808 --> 00:07:57,009
Você deve achar o Santo Graal
175
00:07:57,010 --> 00:07:59,211
ou matar o anticristo
176
00:07:59,212 --> 00:08:01,880
ou doar 10 milhões de
dólares para a caridade...
177
00:08:01,881 --> 00:08:04,249
Foi como o Jared do
Subway foi aceito de volta.
178
00:08:04,250 --> 00:08:06,168
Não posso fazer nenhuma
dessas coisas!
179
00:08:06,169 --> 00:08:08,504
Desculpe, Stan, não há
nada que eu possa fazer.
180
00:08:08,505 --> 00:08:10,772
Você está oficialmente
excomungado.
181
00:08:10,773 --> 00:08:12,373
Entregue seu distintivo.
182
00:08:17,547 --> 00:08:19,765
Espere, Stan!
183
00:08:19,766 --> 00:08:21,166
Devo deixar um bigode?
184
00:08:21,167 --> 00:08:24,203
O que... do que
prostitutas gostam?
185
00:08:31,727 --> 00:08:33,110
Aquele soco, bem ali.
186
00:08:33,111 --> 00:08:35,112
Esse foi o soco onde
tudo ficou preto
187
00:08:35,113 --> 00:08:38,158
e finalmente pude
atingir o orgasmo.
188
00:08:42,855 --> 00:08:44,272
Fui excomungado.
189
00:08:44,273 --> 00:08:45,648
O quê?
190
00:08:45,649 --> 00:08:47,692
Um homem sem
sua religião é...
191
00:08:47,693 --> 00:08:49,293
Nada.
192
00:08:51,680 --> 00:08:53,764
Pai, se religião importa
tanto para você,
193
00:08:53,765 --> 00:08:55,083
por que não procura outra?
194
00:08:55,084 --> 00:08:57,252
Quer dizer, trocar de religião?
195
00:08:57,253 --> 00:09:00,021
Claro, pessoas fazem
isso o tempo todo.
196
00:09:00,022 --> 00:09:02,123
Muhammad Ali mudou de religião
197
00:09:02,124 --> 00:09:04,258
e se tornou Kareem
Abdul-Jabbar.
198
00:09:04,259 --> 00:09:07,195
Não quero outra religião,
quero a minha religião.
199
00:09:07,196 --> 00:09:09,964
Eu sei, querido,
mas acontece que
200
00:09:09,965 --> 00:09:13,144
você já meio que
se ferrou por lá.
201
00:09:14,937 --> 00:09:18,072
Adeus, brinquedos
religiosos divertidos.
202
00:09:18,073 --> 00:09:20,684
Vou sentir especialmente
sua falta, Cristo-na-caixa.
203
00:09:28,884 --> 00:09:30,251
Olá, amiguinho.
204
00:09:30,252 --> 00:09:33,154
Está triste pelo
vovô também.
205
00:09:33,155 --> 00:09:34,755
Venha cá, meu
bom garoto!
206
00:09:43,382 --> 00:09:44,982
Ele é o anticristo!
207
00:09:44,983 --> 00:09:46,734
Stan, você tem que se animar.
208
00:09:46,735 --> 00:09:48,219
Pegue uma pipoca de caramelo.
209
00:09:48,220 --> 00:09:49,820
Fiz só pra você.
210
00:09:50,956 --> 00:09:53,925
Não, Trevor, nós não
representeamos sua pipoca!
211
00:09:53,926 --> 00:09:56,194
Estava aqui ontem...
Não sei onde foi parar.
212
00:09:56,195 --> 00:09:57,561
Quer saber?
213
00:09:57,562 --> 00:09:59,206
Vocês são piores
que o Connor!
214
00:10:00,341 --> 00:10:01,899
Esqueça a pipoca de caramelo.
215
00:10:01,900 --> 00:10:03,201
Isso é fantástico!
216
00:10:03,202 --> 00:10:04,969
Posso me tornar
cristão novamente!
217
00:10:04,970 --> 00:10:07,449
Tudo que tenho de
fazer é matar meu neto!
218
00:10:15,130 --> 00:10:17,030
Diz aqui 6-6-6.
219
00:10:17,031 --> 00:10:18,566
Ele é o anticristo!
220
00:10:18,567 --> 00:10:20,384
Você deve ter certeza
221
00:10:20,385 --> 00:10:23,154
que o bebê é o anticristo
antes de matá-lo.
222
00:10:23,155 --> 00:10:25,656
Cara, aprendi isso
da maneira difícil.
223
00:10:25,657 --> 00:10:27,825
Podemos ir ao orfanato,
ver seus arquivos.
224
00:10:27,826 --> 00:10:29,810
Talvez eles nos digam
de onde ele veio.
225
00:10:29,811 --> 00:10:32,813
Essa foi a pior canção
de natal que já fiz.
226
00:10:32,814 --> 00:10:34,726
Mas talvez minha
melhor personalização.
227
00:10:37,386 --> 00:10:39,353
Jeff, preciso que nos
leve ao orfanato
228
00:10:39,354 --> 00:10:40,688
onde você pegou
o Nemo.
229
00:10:40,689 --> 00:10:44,083
Quero provar que ele é o
anticristo, para poder matá-lo.
230
00:10:44,084 --> 00:10:45,860
Certo.
231
00:10:45,861 --> 00:10:48,496
Enquanto estiver lá,
dê ao mais fofo isso.
232
00:10:48,497 --> 00:10:49,997
E ao mais feio isso.
233
00:10:51,116 --> 00:10:52,483
Você vem
conosco, Roger.
234
00:10:52,484 --> 00:10:53,818
Você me meteu nessa,
235
00:10:53,819 --> 00:10:55,436
vai me ajudar a sair.
236
00:10:55,437 --> 00:10:58,248
Se eu vou a algum
lugar, preciso...
237
00:10:58,249 --> 00:10:59,607
Como direi isso?
238
00:10:59,608 --> 00:11:02,462
Me limpar. Melhor.
239
00:11:05,247 --> 00:11:09,016
É, o lugar todo queimou
na última sexta.
240
00:11:09,017 --> 00:11:11,762
Um dia depois do
Jeff adotar o Nemo.
241
00:11:13,906 --> 00:11:17,058
E um dia depois de eu ter
verificado meu colesterol.
242
00:11:17,059 --> 00:11:18,852
Meu LDL estava alto.
243
00:11:18,853 --> 00:11:22,113
Meu HDL estava alto
também, mas isso é bom.
244
00:11:22,865 --> 00:11:26,383
Separem-se. Achem qualquer coisa
que nos diga algo sobre o Nemo.
245
00:11:39,784 --> 00:11:42,084
Você vive e morre pelo 3.
246
00:11:45,020 --> 00:11:47,021
Stan, encontre-me lá fora!
247
00:11:47,022 --> 00:11:49,317
Descobri algo tão
importante que é loucura!
248
00:12:16,017 --> 00:12:17,568
Padre Donovan!
249
00:12:17,569 --> 00:12:19,553
Não sinto minhas pernas.
250
00:12:19,554 --> 00:12:21,455
Elas estão bem?
251
00:12:23,842 --> 00:12:25,309
Estão ótimas,
você está bem.
252
00:12:25,310 --> 00:12:26,730
Você estava certo, Stan.
253
00:12:26,731 --> 00:12:30,724
Nemo é filho de Satã,
nascido de um chacal.
254
00:12:36,054 --> 00:12:39,657
Meu Deus, Nemo!
255
00:12:39,658 --> 00:12:41,992
É "mau presságio" ao contrário!
256
00:12:41,993 --> 00:12:43,593
Ele é o anticristo!
257
00:12:46,465 --> 00:12:49,200
Mas... você escolheu
o nome "Nemo."
258
00:12:49,201 --> 00:12:50,818
Isso não faz sentido.
259
00:12:50,819 --> 00:12:52,903
Nemo vai achar o caminho
260
00:12:52,904 --> 00:12:55,072
para o poder político
e destruir o mundo.
261
00:12:55,073 --> 00:12:59,043
Você deve pegar os punhais
de Tel Megiddo no Vaticano.
262
00:12:59,044 --> 00:13:01,712
Somente com ele você
pode matar o filho de Satã.
263
00:13:01,713 --> 00:13:03,080
Você tem certeza?
264
00:13:03,081 --> 00:13:06,233
Sim. Eu li na Wikipédia.
265
00:13:06,234 --> 00:13:08,736
Também li que,
antes de estourar,
266
00:13:08,737 --> 00:13:11,572
Jon Bon Jovi trabalhou numa
loja de sapatos femininos
267
00:13:11,573 --> 00:13:13,460
e liderou uma banda
chamada John
268
00:13:13,461 --> 00:13:16,477
Bon Jovi e os Selvagens.
269
00:13:16,478 --> 00:13:18,412
Padre Donovan!
270
00:13:18,413 --> 00:13:20,281
Temos que ir ao Vaticano
271
00:13:20,282 --> 00:13:22,717
e nos certificarmos de que
ele não morreu em vão.
272
00:13:22,718 --> 00:13:26,879
Antes de entrar no
Bon Jovi em 1983,
273
00:13:26,880 --> 00:13:30,875
o baterista Tico Torres
trabalhou com muitos artistas,
274
00:13:30,876 --> 00:13:36,197
incluindo Chuck Berry
e Kenny... Loggins.
275
00:13:39,701 --> 00:13:41,479
Vamos lá!
276
00:13:44,031 --> 00:13:45,423
Steve!
277
00:13:45,424 --> 00:13:48,392
Ei, pai.
Fui ao Dr. Smid,
278
00:13:48,393 --> 00:13:51,128
e ele confirmou que a
minha visão está piorando.
279
00:13:51,129 --> 00:13:53,464
Estava parado em 7 dioptrias,
mas agora...
280
00:13:53,465 --> 00:13:56,000
Nemo é o anticristo!
281
00:13:56,001 --> 00:13:58,736
Mas agora parece que
está em 9 diop...
282
00:13:58,737 --> 00:14:01,972
Vamos indo ao Vaticano pegar os
punhais sagrados para matá-lo.
283
00:14:01,973 --> 00:14:05,209
Vigie aquele garoto,
e tenha cuidado.
284
00:14:05,210 --> 00:14:07,754
Nemo! Eu não sabia
que você...
285
00:14:11,550 --> 00:14:16,187
Eu vivo para servi-lo,
príncipe do vazio sulfúreo.
286
00:14:16,188 --> 00:14:18,756
Ei, Steve, deixei meu
calção de banho...
287
00:14:18,757 --> 00:14:21,592
Volto outra hora!
288
00:14:26,982 --> 00:14:30,752
Temos que achar os punhais de
Tel Meggido para matarmos Nemo.
289
00:14:30,753 --> 00:14:34,589
Podemos ir embora?
Estou com sede.
290
00:14:34,590 --> 00:14:36,675
Eu li que a maioria
dos artefatos antigos
291
00:14:36,676 --> 00:14:38,493
estão nas catacumbas.
Temos que...
292
00:14:38,494 --> 00:14:40,094
Você não pode entrar.
293
00:14:42,064 --> 00:14:44,966
Droga, é a minha única chance
de ser um cristão novamente!
294
00:14:44,967 --> 00:14:47,786
Roger, você tem que entrar
aí e pegar os punhais.
295
00:14:47,787 --> 00:14:49,121
Mas eu não quero.
296
00:14:49,122 --> 00:14:51,690
Ei! Sabe como você adora
fazer vários personagens?
297
00:14:51,691 --> 00:14:53,325
Bom, por que não faz
um que tenha
298
00:14:53,326 --> 00:14:54,893
muita vontade de me ajudar?
299
00:14:54,894 --> 00:14:58,096
Você diz um personagem que
ajude e seja entusiasta?
300
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
Você quer Roland Chang.
301
00:15:00,132 --> 00:15:02,634
Asiático super positivo.
302
00:15:02,635 --> 00:15:03,935
Vamos lá!
303
00:15:03,936 --> 00:15:06,421
Isso é a coisa mais
importante do mundo!
304
00:15:06,422 --> 00:15:08,590
Espere aqui, Jeff e
eu pegaremos os punhais!
305
00:15:10,559 --> 00:15:13,330
Aproveite a visita.
306
00:15:13,331 --> 00:15:15,698
Bolinhos de carne
são gostosos?
307
00:15:20,069 --> 00:15:22,237
Certo, essas são as catacumbas.
308
00:15:22,238 --> 00:15:25,140
Procure qualquer coisa que
pareça com 7 punhais sagrados.
309
00:15:25,141 --> 00:15:26,525
Ou qualquer caixa vazia.
310
00:15:26,526 --> 00:15:29,576
Meu amigo Forrest vai se
mudar e precisa de caixas.
311
00:15:43,675 --> 00:15:45,860
Jeff, você não
usa cocaína, usa?
312
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Legal. Nem eu.
313
00:15:47,697 --> 00:15:50,233
Cuidado!
314
00:15:54,120 --> 00:15:55,736
Jeff!
315
00:15:55,737 --> 00:15:58,157
O quê?
316
00:16:04,246 --> 00:16:05,780
Ótimo, estão
todos aqui.
317
00:16:05,781 --> 00:16:07,549
Detesto decepcioná-los,
mas vocês
318
00:16:07,550 --> 00:16:09,919
tem um problema
de umidade na ventilação.
319
00:16:14,907 --> 00:16:18,893
Posso dar uma estimativa do
trabalho baseado em... hyiaah!
320
00:16:18,894 --> 00:16:22,781
Vamos, temos os punhais,
Jeff morreu, corre, corre!
321
00:16:22,782 --> 00:16:25,750
Mene mene tekel.
Satana satana.
322
00:16:25,751 --> 00:16:28,086
Mãe, Steve está
estranho de novo.
323
00:16:28,087 --> 00:16:31,022
Steve, pare de balbuciar
em Aramaico para sua irmã.
324
00:16:31,023 --> 00:16:32,859
É uma língua morta.
325
00:16:36,212 --> 00:16:38,863
Stan? Onde você estava?
326
00:16:38,864 --> 00:16:40,615
Não recebeu minha
mensagem?
327
00:16:40,616 --> 00:16:42,100
Que mensagem?
328
00:16:42,101 --> 00:16:43,467
Mene mene tekel.
329
00:16:43,468 --> 00:16:44,803
Steve!
330
00:16:44,804 --> 00:16:47,272
Não dê bola. Ele tem sido
um chato o dia inteiro.
331
00:16:47,273 --> 00:16:48,907
O que está acontecendo, pai?
332
00:16:48,908 --> 00:16:51,543
Nemo é o anticristo.
Ele matou o Padre Donovan,
333
00:16:51,544 --> 00:16:54,112
e agora temos que perfurá-lo
com punhais sagrados.
334
00:16:54,113 --> 00:16:55,496
E Jeff morreu.
335
00:16:55,497 --> 00:16:56,897
Jeff está morto?!
336
00:16:59,635 --> 00:17:02,428
Nemo transformou Steve
em um apóstolo de Satã!
337
00:17:02,429 --> 00:17:04,589
Provavelmente ele
só está com fome.
338
00:17:04,590 --> 00:17:07,125
Steve, acabei de ir
no Trader's Joe.
339
00:17:07,126 --> 00:17:09,627
Sirva-se de um pouco de
suco de cereja sem gosto,
340
00:17:09,628 --> 00:17:13,531
talvez com um pouco de pasta
de girassol com linho fresco.
341
00:17:13,532 --> 00:17:16,801
Tem também concha Shu Mai
que não tem gosto de nada
342
00:17:16,802 --> 00:17:19,822
e um pão de pizza com cogumelos
que cheira à saco.
343
00:17:23,283 --> 00:17:24,883
Ai, meu Deus!
344
00:17:26,545 --> 00:17:29,180
Viram? Nemo é o filho de Satã.
Temos de destruí-lo!
345
00:17:29,181 --> 00:17:32,335
Não! Ele é meu filho!
346
00:17:34,670 --> 00:17:38,289
Você não passará pelo asiático
super positivo Roland Chang.
347
00:17:45,448 --> 00:17:47,582
Pegada de demônio!
348
00:17:47,583 --> 00:17:50,268
Querido, esqueci de dizer,
Martha nos convidou para...
349
00:17:50,269 --> 00:17:52,704
A cria do inferno deve morrer!
350
00:17:52,705 --> 00:17:54,272
Não vou deixar você matá-lo!
351
00:17:54,273 --> 00:17:58,569
Mene mene tekel!
Mene mene satana satana!
352
00:18:05,484 --> 00:18:08,329
É a sua chance de destruir
essas figuras que você odeia.
353
00:18:09,889 --> 00:18:13,501
Não, Greg!
Eles quebraram as figuras!
354
00:18:15,961 --> 00:18:18,105
Não toque
no meu bebê de Satã!
355
00:18:21,550 --> 00:18:23,150
Cão do inferno!
356
00:18:25,254 --> 00:18:27,989
Clancy? Clancy?
357
00:18:27,990 --> 00:18:29,958
Você está bem, garoto?
358
00:18:29,959 --> 00:18:31,426
Olá?
359
00:18:31,427 --> 00:18:33,561
Estou procurando
meu cão guia.
360
00:18:33,562 --> 00:18:35,763
Tem alguma pessoa aqui?
361
00:18:35,764 --> 00:18:39,334
Qualquer ajuda seria
muito apreciada.
362
00:18:39,335 --> 00:18:42,403
Meio que posso ouvir
pessoas respirando.
363
00:18:42,404 --> 00:18:47,008
Não? Estou apenas
falando sozinho aqui?
364
00:18:47,009 --> 00:18:48,676
Certo.
365
00:18:48,677 --> 00:18:51,779
Bom, acho que se continuar
na calçada, ficarei bem.
366
00:18:56,468 --> 00:18:57,852
Mene mene!
367
00:18:57,853 --> 00:19:00,339
Mene mene! Mene mene!
368
00:19:11,167 --> 00:19:14,770
Agora vamos matar
esse bebê, juntos!
369
00:19:20,359 --> 00:19:22,177
Me desculpe!
370
00:19:22,178 --> 00:19:25,747
Seu burro filho da...!
Não, Roland não é assim.
371
00:19:25,748 --> 00:19:28,074
Ei, você está indo bem!
372
00:19:28,075 --> 00:19:32,029
Pare! Eu atiro em você
pai, eu juro!
373
00:19:40,145 --> 00:19:41,980
Pai, você acordou!
374
00:19:41,981 --> 00:19:46,217
Steve... você não é mais
um apóstolo de Satã.
375
00:19:46,218 --> 00:19:48,453
Sim! Tirando os
pesadelos vívidos
376
00:19:48,454 --> 00:19:50,922
sempre me puxando para
a loucura, me sinto ótimo!
377
00:19:50,923 --> 00:19:53,157
Jeff?!
Pensei que tinha se afogado.
378
00:19:53,158 --> 00:19:55,260
-Não.
-Tudo bem.
379
00:19:55,261 --> 00:19:57,262
Meu Deus, onde
está o Nemo?
380
00:19:57,263 --> 00:20:00,365
Eu o matei?
Eu matei o anticristo?
381
00:20:00,366 --> 00:20:01,724
Não, Pai.
382
00:20:01,725 --> 00:20:03,935
Então eu falhei.
383
00:20:03,936 --> 00:20:05,937
Não estou de volta à igreja.
384
00:20:05,938 --> 00:20:07,572
Não, consegui que
você voltasse.
385
00:20:07,573 --> 00:20:11,276
Sabe a minha taça onde eu
tomo Purple Drink e gemada?
386
00:20:11,277 --> 00:20:13,628
-Ela era o Santo Graal.
-Boa.
387
00:20:13,629 --> 00:20:15,864
Mas e o Nemo?
Temos que destruí-lo.
388
00:20:15,865 --> 00:20:19,250
Não posso deixar que faça isso,
então o mandei para um lugar
389
00:20:19,251 --> 00:20:21,519
muito longe, onde você
nunca vai encontrá-lo.
390
00:20:21,520 --> 00:20:23,288
Nemo achará seu caminho
391
00:20:23,289 --> 00:20:26,465
para o poder político
e destruirá o mundo!
392
00:20:26,466 --> 00:20:29,677
Boa noite,
sua pequena benção.
393
00:20:29,678 --> 00:20:33,982
Em breve, estaremos
dormindo na Casa Branca.
394
00:20:33,983 --> 00:20:36,951
Sra. Palin, seu novo número
da revista Highlights chegou.
395
00:20:48,714 --> 00:20:51,649
Eu o verei de novo, Stan Smith!
396
00:20:51,650 --> 00:20:53,944
Quando o arrebatamento
chegar!
397
00:21:04,596 --> 00:21:08,232
Bebê anticristo diz,
"bênçãos à você e aos seus
398
00:21:08,233 --> 00:21:11,466
no mais feliz
de todos os feriados."
399
00:21:14,256 --> 00:21:15,256
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: HµGOt@