Queens Of The Lab + DarkSide - The Dark Royal Job -
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Leverage S04E13 The Girl's Night Out Job
Dark Kings: Hatter | Gioino
Dark Queens: hell_ena | cRêSpO| doh
Para onde ele foi? Ele estava bem aqui.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós pegamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos...
vantagem.
-Hardison! -Sim. Um segundo, Eliot.
Parker!
-O quê? -Adivinha o que faremos sábado?
-Vamos ao... -Errado!
Vamos à luta de robôs no Centro Cívico.
-Ótimo. -Dá uma olhada.
Vamos sentar na frente do vidro. Dá pra respirar nele.
-É perto. -Muito perto.
Sentaremos bem acima da área
onde passam os discos e os martelos!
Parece... barulhento.
E é, porque os mandam para dentro e lutam até a morte.
Deu para sacar? Quer saber?
Não sei se já vivenciou isso,
mas já viu um robô sangrando óleo?
É... emocionante!
-Tão... -Hardison!
Já vou, cara!
Que... está certo? Vamos lá?
Vamos?
Beleza. Diversão.
O quê? Pegue essa!
-Robôs o quê? -Quê?
-O quê? -O quê? Sophie!
Nem um pouquinho?
Eu disse. Tenho planos.
Recebi uma mensagem do detetive Bonanno
dizendo que quer vir.
Ele... Não, não assim
-Não assim. -Qual é!
Seu pai jogou pôquer por 30 anos.
Policiais e criminosos na mesma mesa.
-Será bom para você. -Sim, quero ser como o meu pai.
-Bela observação, Sophie. -Boa!
Viver assim sozinho, Nate,
só conversando com sua equipe, não está certo.
Aponte alguém que falou com você que não seja da equipe.
Não diga Maggie.
Tenho meus amigos no trabalho.
Até Hardison tem os amigos da internet.
São elfos e gnomos. Mas pelo menos...
São orcs. Orcs! Você não entende.
Tenho um jantar.
Até Parker vai ver uma amiga hoje.
Lembra de Peggy do trabalho do júri em LA?
Tecnicamente, ela é amiga de Alice.
-É Alice. -Você é Alice, na verdade.
Veio para Boston ano passado, temos ido ao brunch
e outras coisas de gente normal.
-E estamos orgulhosos. -Por ir ao brunch?
Não é difícil. Lá tem garfos.
Noite das garotas, pôquer dos rapazes.
Todo mundo tem um plano.
Divirtam-se.
Não o deixe de mau humor.
Tenho que falar com você.
Não posso agora. Estou com pressa.
-Só levará um minuto. -Não.
-Não é uma boa hora. -Espera.
Parker, dentro ou fora. Vamos.
Sabe quando ajuda quando faço coisa errada?
Quer dizer conselho? Deixe-me adivinhar. Hardison?
Ele sabe das coisas, certo? E eu também.
-Mas as minhas são diferentes. -Tudo bem, certo.
É só um nervosismo comum de relação recente, certo?
Só seja paciente e logo...
serão sólidos como bandidos.
-Calma! Ainda não me arrumou. -Qual é! Estou atrasada.
-Não pode falar com sua amiga? -Não, ela tem um encontro.
Tenho que checar ele para saber se o AmoPatas72
-não é um desastre. -Quem?
Eles se conheceram on-line. Ambos amam gatos.
Ela não sabe como ele é porque usam gatos na foto.
Boa noite, Parker. Tenha uma boa noite.
-Oi. -Oi.
Deus, não creio que estou fazendo isso.
-Ele já chegou? -Ainda não.
-Pode relaxar. -Deus. Você não entende.
Estou levando um estranho à uma festa na qual trabalharei.
E é no consulado venezuelano.
-É grande coisa para mim. -É.
Alô?
O quê? Não, não!
Os pães de milho devem ser aquecidos, não fritos.
O quê? Não.
Desculpe. Pode me dar licença por um segundo?
Coloque Gustavo na linha. Agora!
Sim, Senhor. O que posso te arranjar?
Quero uma tequila, a melhor, bem gelada.
E...
Um Cosmopolitan. Sem descanso. Não vou ficar.
-Apostou com um par de 2? -Nunca me diga as chances.
Respeite o jogo. Respeite o jogo!
Respeite a jinga! Oi, garota. Estou ocupado.
Postei umas fotos no Sky drive.
Pode rodar aquele programa que diz se a pessoa é má?
Aquele que me apagou 6 vezes e levou meses para hackear?
Isso.
Guria, estou tentando provar masculinidade para os rapazes.
Dá pra sacar? É com os rapazes!
Por favor?
-Espera. -Hardison, dentro ou fora?
O quê?
Beleza.
Parker, Craig Mattingly.
É procurado por golpes e grandes roubos
em vários países. Ele é treta.
Ele tem uma boa aparência. Queixo quadrado e tudo.
-Parker, o que faz com ele? -Valeu. Você é o melhor.
Parker, espere!
A uma noite de farra deliberada.
Beberei a isso.
Tara, somos amigas há tempos.
Por que nunca trabalhamos juntas?
-Só uma golpista por equipe. -É uma regra boba.
Um iate em Saint-Tropez, você e eu.
Imagine o estrago que faríamos.
Isso aí.
Alô?
Sophie, preciso da sua ajuda.
É o encontro da minha amiga Peggy.
-Estou enviando uma foto. -Não. Parker, ouça.
-Tara e eu acabamos de sentar. -Ele parece AmoPatas72?
Delícia.
E olhe o que o Hardison achou.
Procurado em várias jurisdições.
Malvado.
Ele deve estar atrás da sua amiga por algum motivo.
É, temos que ajudá-la.
Tudo bem. Este lugar está morto.
Aumente a foto. Perto da carteira.
Hospedado no Palaestra.
Podemos rondar o quarto, ver o que achamos.
Tudo bem, Parker.
Não faça nada até...
Parker?
Parker!
Oi, sou Peggy.
-Você é Peggy? FãDeGatos76? -Culpada.
AmoPatas72. Craig Mattingly. É um prazer.
O prazer é meu.
Obrigada.
O lugar é legal,
mas devíamos ir à sua festa.
Certo, a festa... que cuido do bufê.
-Porque organizo festas. -Isso.
Jantar no consulado venezuelano.
-Devíamos ir. -Por que a pressa?
Sou veterinário federal.
Não é sempre que posso fugir dos padrões.
Certo, beleza. Só tenho que fazer uma ligação
porque tenho que ligar para meu gato.
Ele gosta da minha voz na máquina.
Quando saio, ele fica triste.
Às vezes, ele chora e a vizinhança liga.
É uma loucura. Não se mexa. Já volto.
Tudo bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
Certo. Ele chegou? Como ele é?
Sim!
-Não! -É.
Gostei muito desse.
Mandou o e-mail mais triste sobre amputação.
-Sinto muito. -Dispense-o com calma.
-Diga que não pude. -Claro.
Tenho que trabalhar. Valeu por me salvar.
Claro. Para isso servem as amigas.
HOTEL PALAESTRA
Tudo bem, Craig Mattingly.
Qual é a sua?
Tara! O que está fazendo?
-Vasculhando o quarto? -Não, não.
Não pode subir a bordo e bagunçar tudo.
Vá devagar, envolva-se com o ambiente.
Você não é do tipo Boylan que sente a onda do toque, é?
O método Boylan nos ensina
a tratar uma busca como uma cena do crime.
Só temos uma chance...
Sabe o que ensinam em Quântico?
Saída rápida. Nunca tem o tempo que acha.
-Quântico. -"Quântico".
É no primeiro lugar que procura? Nos travesseiros?
Ainda estamos procurando, senhor.
Quer que voltemos para o evento?
Não, não.
Não se mexa.
A trava de segurança está ativada.
Vámanos.
A trava não estava ativada.
Não para uma golpista.
"Não para uma golpista".
CONSULADO VENEZUELANO
Amo todas as raças, até peixe-gato.
-Quais raças você gosta? -Gosto das grandes,
tipo leões e tigre... uma mistura deles.
-Tipo ligres? -É.
Devo ter perdido meu convite. Sou do bufê,
-estou na lista de empregados. -Sem convite,
não pode entrar. Terá que esperar aqui, senhora.
Senhora? Não me chame de senhora.
-Preciso verificar isso... -Não.
Boa noite.
Obrigada.
Lá vamos nós. Venezuela.
Arriba.
Devo deixá-la trabalhar.
É, o bufê.
Mas ficará sozinho.
Não se preocupe comigo.
Sou bom em fazer amigos.
Sophie, Tara? Estão ai?
Do lado de fora. O que está vendo?
Ele está chamando a atenção de uns cara com maletas.
Eles estão juntos ou separados?
Separados. Acho que não se conhecem.
Estamos quase entrando. Espere um pouco.
Disfarce do Serviço Secreto. Vim proteger personalidades.
Você entrará como minha assistente.
Sério? Acho que não.
Fique à vontade.
Obrigado, agente especial.
-A agência me enviou. -Tudo bem.
Acompanhante russa? Coisa de 3 anos atrás.
Obrigado, senhor.
Quer que eu ligue para Yuri lá de baixo?
Ele era boxeador. Agora vá! Vá!
Por que foi tão grossa?
Pensou que fosse prostituta. Atrevido.
-Documento de diplomata. -Boa.
Muito útil para se livrar de multas de estacionamento.
Vamos descobrir qual é a do Sr. Mattingly.
Quanta coisa para uma noite de farra deliberada.
Quarta passada, estava bebendo champanhe
em um G4 com um piloto de corridas.
Que acha que sou herdeira da fortuna Pillsbury.
Alguma ideia de quanto vai durar?
E aquele chefe de Lyon que tinha o maravilhoso cabelo prateado?
Ele acha que sou uma jogadora profissional de golfe...
ou bancária. Sempre me esqueço.
Tantas mentiras, preciso organizá-las no celular.
O lamento de uma golpista.
Quem realmente nos conhece?
Dois brutamontes me seguindo no trânsito?
É assim que os cartéis realizam negócios hoje em dia?
Não sei do que está falando.
Claro que não sabe.
Se eu te oferecesse algo para vender,
nunca tentaria roubá-lo. Não é?
Trouxe o dinheiro na maleta, como pediu.
Agora feche o negócio.
Não há negócio.
Até ouvir todas as ofertas.
Erro meu.
Seus dedos estão dentro dos copos.
Agora precisa pegar novos.
Não revire os olhos para mim.
Alice?
Alice! O que faz aqui?
Espere, eu o vi no bar.
Ele é AmoPatas72?
Sou péssima em explicações,
vamos para a parte em que não está brava?
-Meu Deus, olhe para ele. -Não.
Peggy, ele não é como acha.
É um cara gostoso que gosta de gatos.
-E você o roubou de mim. -Não.
Você que roubou meu convite, não foi?
-Não, só estava tentando ajudar. -Não ajudou.
Achei que fôssemos amigas.
Os caras que o perseguiam estavam procurando algo.
Acho que ele está realizando uma venda.
Os convidados com as maletas são os compradores.
-Mas o que ele está vendendo? -Pois é.
Parker, quais os movimentos dele?
Parker?
Desculpe. Eu o vi enrolando o de cara amarrada,
então não tem a posse do que vende.
-Por que faria isso? -Chame-se "Pare e Compre".
Rouba-se algo, reverte e vende no mesmo lugar.
Não há riscos de transporte e estoque.
Parker, as coisas com Peggy se ajeitarão.
Mas não é só por mim.
Usei o convite dela para entrar com Mattingly.
Ela será culpada pelo o que ele fizer.
Então temos que detê-lo.
Ficamos de olho nos compradores. Você cola em Mattingly.
Deixe-o roubar o item misterioso.
Com sorte, pegaremos todos eles.
O alvo está se movendo.
Aí está você!
FãdeGatos72 ou o que for.
Olhe, cachaça.
É de cana de açúcar.
Peggy, e o bufê?
Disseram que não posso ficar perto de fogo, então beba.
Tem 45% de álcool.
Que bom que posso carregar meu...
-O que há do outro lado? -Meu amigo trabalha aqui.
Pegou meu suéter emprestado e o deixou lá dentro.
Eu amo suéteres.
Já tricotei um cheio de ratinhos para meu gato.
-Você é tão fofa. -Você é alto.
-Vamos lá. -Ótimo.
Aproxime-se ou ele não te escutará.
Se for mais perto, ficarei de frente para ele.
Silêncio, vou começar.
Já disse. Trouxemos o suficiente.
Sei que ele espera ofertas grandes.
Está funcionando.
Não me diga o que fazer.
Bronzeado significa que vive em clima quente.
Eu direi texano rico, mexe com petróleo talvez.
Tem costureiro particular.
Delícia, tecido italiano de primeira linha.
Não tem medo de exibir riqueza. Gosto disso em homens.
Grande anel, relógio enorme.
O que você é, o esquadrão da moda?
Funciona.
Há mais do que isso, Soph.
Se é tão rico, por que ninguém está negociando com ele?
Pequenas expressões de medo nos que estão em volta.
Estão o evitando.
Conheço o tipo. Trabalha para cartéis da droga.
Consegue ler minha pequena expressão?
Vá se danar.
Trouxe meio milhão.
O que mais Mattingly quer?
Pequenas expressões de ansiedade,
seguidas de alívio e depois orgulho.
O texano trouxe bem mais do que meio milhão.
O texano rico é rico, mas não tanto.
O Rolex dele é falso.
Acho que ele está carregando US$ 600.
Posso conseguir o milhão completo.
Quer que eu telefone?
O do cartel ouviu a oferta e nem se abalou. Olhe para ele.
Só se come quando se está seguro.
Vejo orgulho e contentamento.
-Trouxe mais do que um milhão. -Trouxe mais do que um milhão.
Tudo bem. O de óculos é o patinho feio.
Não sei qual é a dele.
O que ele pretende?
Vamos descobrir.
Serviço Secreto. Podemos conversar?
Umberto Garcia,
professor de Estudos Latino Americanos de Harvard.
O que faz aqui?
Professor, o homem com quem se encontrará
está aqui para roubar algo e vamos detê-lo.
Pode nos dizer o que ele está querendo?
Informações.
O número exato de reservas de petróleo da Venezuela,
não as mentiras que o governo espalha.
Essas mentiras que mantêm este governo no poder.
A oposição pode usar esse dado
para derrubar o regime atual.
Os cartéis da droga, para manter o governo nas mãos.
Um explorador de petróleo pode usá-los
para fazer fortuna no preço do não processado.
Você é um professor.
Onde conseguiu dinheiro?
Tenho algo melhor do que dinheiro.
Vim aqui apenas com a esperança e os sonhos
do povo Venezuelano para trocar.
-É amável. -É hilário!
Nós ficamos com isso.
-Ainda não achou o suéter? -Não.
Sabe de uma? Vou checar meus e-mails.
Certo, eu vou ligar para a cozinha.
-Checar se está tudo em ordem. -Mostre quem manda, Peggy.
PONTO DE ENCONTRO DE GANGUES
Sou seu pior pesadelo.
Sou um policial corrupto!
Então eu... Com licença.
Preciso atender.
Hardison.
-Qual o problema, gata? -Mandei a foto de um quarto.
Se fosse esconder um arquivo secreto de computador,
onde colocaria?
Viu o porta-retrato na mesa? Provavelmente está lá.
-Ainda está com esse cara? -Obrigada.
Parker, Parker!
Está tudo em ordem.
Deveria comprar um desses.
Posso colocar fotos de família,
-fotos do meu gato... -Muito esperto.
É perfeito! Tenho muitas fotos dela.
Posso colocar todas, até um videozinho
onde ela está tipo... Se limpando.
-Quer voltar à pista de dança? -Quero.
Checando a torre sul.
Hola.
Não acho que meu amigo falou para eles do suéter.
Cruz, checagem. Cruz, responda.
Cruz, está ai?
Essa não.
Eu o achei. Elevador sul.
-Peggy, vá para trás. -Certo.
Vamos lá.
Você não sabe nada sobre gatos!
Não sei você, mas eu queria mais uma bebida.
Quem é você?
Sou a Peggy, FãdeGatos772.
-Não, é FãdeFelinos76. -Verdade.
Esse não é o seu tipo de golpe.
Usando vestido curto, abriu aquela fechadura,
o porta-retrato... É uma ladra.
E uma muito boa.
Relaxe, não há motivos para desentendimentos.
Vou te dar uma parte. Que tal...
-20%? -20%.
20%?
Está me gozando? Eu fiz tudo!
Não sabia nem colocar o pendrive.
Parker, lembre-se por que estamos aqui.
Certo. Por que mesmo?
A esperança e os sonhos do povo Venezuelano.
Peggy, ou qual for o seu nome. Trabalho nisso há meses.
Meu amigo hacker encriptou esses dados
e me deu a dica.
-O que fez... -Não quero dinheiro.
-Não quer? -Não.
Quero dar o pendrive ao professor Garcia...
-de graça. -Por quê?
Porque é o certo a se fazer.
Pelo menos sei que não é policial.
Parker, diga a ele para esperar 5 minutos.
Ele terá o dinheiro.
Não se mexa.
Nem sinal do texano rico, deve ter desistido.
Então a única maleta com dinheiro é aquela.
Comece um incêndio na cozinha.
Pego a maleta e usamos a multidão para fugir.
Estava pensando em algo menos... agressivo.
Vamos utilizar o que temos. Duas maletas idênticas.
-Quer trocá-las? -Quero.
Eu afasto o Escobar do guarda-costas
e você... Espere!
Ainda é minha ideia.
Meu namorado é um diplomata.
Está me ignorando.
Ele se arrependerá.
Vamos dançar?
Garçom? O que tem ai? Estou faminta!
-Aqui está. -Obrigada.
Desculpe! Eu tropecei.
-Está tudo bem. -Eu peguei, obrigada.
Diga ao Mattingly que professor Garcia fará uma oferta.
Pegou isso do professor?
Deve ganhar essa quantia vendendo bolos.
-Pendrive? -Sou um homem de palavra.
Esses são os dados reais.
Estimativas estão 30% abaixo dos dados oficiais.
O que muda tudo. Espere...
Deve ser difícil contar dinheiro com 5 dedos quebrados.
-Você me entendeu errado. -É mesmo?
É um ladrão que não se importa com nada além do próximo roubo.
Estou feliz por isso cair nas mãos dos mocinhos.
Estou mesmo. Mas é o meu trabalho.
Pessoas dependem de mim. Vamos deixar como está, certo?
Melhor eu procurar minha amiga Peggy.
-Quem? -"FãdeFelinos76".
Ela realmente adora gatos.
Bastante, tem uns 7.
Não me disse seu verdadeiro nome.
Parker.
Espere, a famosa Parker?
Onde aprendeu a dançar tango desse jeito?
Em Indiana.
Posso ser muitas coisas, mas não sou mentirosa.
-Infelizmente preciso ir. -Agora? Por quê?
Negócios.
Dance com seu namorado igual dançou comigo.
Se ele te ignorar, saberá que ele é gay.
Escobar está em movimento.
Vamos, pegue a maleta.
Sophie, vigie Escobar.
Procurarei Peggy para explicar tudo.
Estou vigiando-o.
É Mattingly. Sem a maleta.
Aquele safado negociou com os 2 lados.
Onde conseguiu um segundo pendrive?
Não sabia nem colocar o pendrive.
...até um videozinho
onde ela está tipo... Se limpando.
Ele não é desajeitado. É um mentiroso safado.
Um mentiroso safado que está prestes a abrir uma maleta
com apenas um gravador dentro.
Espere, eu troquei as maletas.
-O que está havendo? -Não sei, mas descobrirei.
Peggy?
É o texano rico.
Escobar deve ter roubado a maleta dele.
Escobar parecia confiante.
Achamos que era porque tinha um milhão.
Mas era porque iria roubar o dinheiro
do maior licitante e embolsar o resto.
Ele deve ter escondido o dinheiro do cara do petróleo.
Escobar está se movendo.
Depois da troca, usou o dinheiro para pagar Mattingly.
Terminamos.
Disse que não gosto de pessoas que me fazem perder tempo.
O dinheiro não é seu, Escobar.
Você roubou do cara do petróleo.
E agora tem o pendrive,
que dá ao seu cartel vantagem sobre o governo venezuelano.
Então... sim. Terminamos.
Agora ele tem as duas maletas cheias de dinheiro.
-Parker, o que fa... -Ele é meu.
Acha que Escobar sabe que o roubamos?
Obrigado.
Você beberia por perder US$ 500 mil?
Espere aí. Como é?
Por que pagar um monte de dinheiro por algo
e depois jogá-lo fora?
Só vi isso acontecer uma vez, em Odessa.
O que aconteceu em Odessa?
Tinha uma bomba em Odessa.
Posso explicar.
-Tarde demais. -Solte-o.
Parker.
Achei que tinha te entendido mal,
que pessoas dependiam de você.
E dependem! Tenho 2 ex-esposas, um apostador e um dono de bar.
Os dois últimos são o mesmo cara...
Temos problemas maiores. Escobar não está mais no cartel.
Trabalha para o governo venezuelano.
Não faz sentido. Por que pagariam por dados seus?
Não querem comprá-los. Querem explodi-los,
junto com todos neste prédio.
Podem por a culpa da bomba no professor,
chamá-lo de terrorista.
Adeus, liderança da oposição. Adeus, pendrive.
Tudo ligado com um belo laço.
Tudo graças a você.
Isso era para ser um simples "Pare e Compre".
É, você fez muito bem.
Vamos ver como se sai procurando uma bomba.
Esse lugar é enorme.
Onde o Escobar esconderia isso?
Escobar é esperto demais para ele mesmo trazer a bomba.
Ele teria contratado alguém.
Teria que ser alguém com acesso ilimitado,
um diplomata de alto nível?
É. Ou exatamente o oposto.
Obrigado.
A primeira coisa que se aprende
é como segurar a bandeja com uma mão.
-É pouca coisa. -Espere, não.
Lembro deste garçom.
Senhora? Não me chame de senhora.
-Preciso verificar isso... -Não.
Onde está esse cara?
Peggy, um dos seus garçons não é quem ele diz.
Está falando do pior garçom do mundo? Estou vendo.
Pessoal, podem sair, por favor, só por um instante?
-Para fora. Obrigada. -Não, não.
Ela desligou.
Calça justa. Onde acha que vai?
Eu ia... Achei que pudesse...
Não. Quem te contratou?
Estou com os papéis ali na minha bolsa.
Não vai a lugar algum até eu saber o que está havendo.
Aquela faca era de um conjunto!
-Temos que sair daqui! -Deixe eu te perguntar algo.
Que tipo de microempresária...
que por acaso gosta de gatos... acha um cara legal?
Pode acabar com ele depois, está bem?
Agora precisamos lhe perguntar umas coisas.
Está bem, está bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Jesus. Alguém pode trazer gelo para esse cara?
Está em um carrinho de comida? Qual deles?
Ele não sabe. Foi pago só para trazer aqui para cima.
Aquele que bloqueia a saída dos sobreviventes.
Está bem.
Como vamos desarmá-la?
-Perguntando a mim? -Esteve no exército.
Você roubava quadros. Não quer dizer que saiba pintar.
Certo, Parker, evacue a sala. Seja sutil.
Chamei a atenção! Muito bem! Sou Meg Dawson, cerimonialista.
Este é Chaz e estamos aqui para avisar
que os fogos de artifício começarão!
Isso mesmo, Meg. As cores da bandeira venezuelana
serão estampadas no céu. Amarelo, vermelho e...
-azul com estrelas. -Estrelas, estrelas.
Se puderem sair ordenadamente...
Agora, isso. Mais rápido.
Sophie, qual é o plano?
Quem precisa de tantos cachorros?
Saiam. Saiam daqui...
O que foi? Estou ocupado!
Acabei de mandar uma foto para você.
Deixe-me adivinhar. Uma foto de outro cara bonitão.
Certo, é uma bomba.
Sim, é uma bomba.
Pare de brincar com cachorros e nos ajude!
É uma "Trem noturno para Radicova".
É um trabalho sofisticado. Estão vendo os...
três fios no painel frontal?
-Estamos. -Têm que fazer o seguinte.
Cortem os fios nessa sequência:
principal, reator e cronômetro de ignição.
Mas antes têm que descobrir qual é qual.
Então peguem um clipe de papel. Separem os fios.
O que tiver corrente é do cronômetro de ignição.
Mas não cortem ainda. Separem os fios, certo?
Se cortarem, a bomba explodirá. Estão acompanhando?
Três fios em sequência.
Separar, não cortar.
Não sei se vão conseguir.
Foi a primeira coisa com a qual concordamos a noite toda.
Escutem. Está bem, estão vendo o... estão vendo...
Conseguimos.
-Pois é. -É.
-Está bem. -Desculpe.
Não é todo dia que fico tão perto da Parker.
Há 5 anos, eu estava cobrindo o Museu Chácara do Céu, no Rio,
e você içou um Matisse bem no meio do carnaval.
-Foi... -É.
Não gosto muito de festas.
O que dizem por aí é que saiu do jogo.
Não, não, ainda estou no jogo.
Só estou jogando com regras diferentes.
Disseram que têm algo para mim.
Pode agradecer a ele.
Que Deus o abençoe
e conceda ao povo da Venezuela seus sonhos e esperanças.
Então rouba não para você,
mas pelas esperanças e sonhos das pessoas.
Acho que está dizendo que, às vezes, os caras maus...
-não precisam ser tão maus. -Isso.
Antes que a polícia chegue, tenho algo para você.
Alice, está tudo bem.
Você só estava cuidando de mim.
-E agora sei o seu segredo. -Sabe?
Sei. Você é uma espiã.
Isso mesmo, sou uma espiã.
Que alívio.
É por isso que não posso contar mais nada sobre o que faço.
Segurança nacional.
Claro. Claro, eu entendo.
Só gostaria que Escobar não tivesse fugido, não é?
Ele não vai longe.
Vai a algum lugar?
Não pode nos prender. Não fizemos nada.
Tentativa de assassinato, sequestro, roubo.
Roubo do quê?
É ele. Quero meu dinheiro, Escobar.
Não estou com o dinheiro dele. Não estou com o dinheiro.
Só o que eu queria hoje era conhecer um cara bacana.
Mas acho que ajudei a parar uma bomba e isso é muito bom.
Saúde.
Preciso ir.
A gente se vê semana que vem no clube do livro.
"A Filha da Contorcionista".
Estou amando e nos vemos lá.
Está bem, ótimo.
-Certo. -Não estou amando.
E sabe de uma coisa? Marge, deveria ir também.
Está bem. Tchau.
Marge?
Precisei inventar algo. Eu sei, eu sei.
Escute, Parker.
Queria me desculpar por ter sido fria com você sobre Hardison.
Não, tudo bem. Acho que já entendi.
-É mesmo? -É.
Eu estava preocupada antes, por eu ser tão diferente dele,
gostamos de coisas diferentes.
Mas passei a noite toda com Mattingly,
um cara que gosta do que eu gosto.
E quer saber?
Teria sido mais divertido com Hardison.
Então acho que o igual é entediante.
Onde está Mattingly, por falar nisso?
Ele pegou o táxi atrás do nosso.
-Achei que era o táxi de Tara. -Era sim.
As coisas que fazemos pelos amigos.
Queens Of The Lab + DarkSide - Majestosamente Explosivos -
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@