1 00:00:27,239 --> 00:00:28,539 Et voilà. 2 00:00:29,885 --> 00:00:31,735 O que foi? Não faça careta. É bonito. 3 00:00:31,736 --> 00:00:33,636 Sim, se você estiver jogando "mahjong". 4 00:00:33,637 --> 00:00:35,938 - Por que comprou? - Por causa da promoção. 5 00:00:35,939 --> 00:00:37,636 Coloque na pilha para doação. 6 00:00:37,637 --> 00:00:39,593 Quero parecer sexy, 7 00:00:39,594 --> 00:00:41,845 mas não como se eu estivesse forçando a barra. 8 00:00:41,846 --> 00:00:43,734 Divertida, mas não vulgar. 9 00:00:43,735 --> 00:00:45,235 Você quer a Casey adivinhando 10 00:00:45,236 --> 00:00:48,005 que tipo de sutiã balconette rendado está usando. 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,620 - Para doação? - Não! 12 00:00:50,621 --> 00:00:51,979 Não, não, não! 13 00:00:51,980 --> 00:00:53,358 Eu ia usar este. 14 00:00:53,359 --> 00:00:56,524 Vamos torcer para que ele goste do estilo atlético. 15 00:00:56,525 --> 00:00:58,160 - Depilou as pernas? - Sim. 16 00:00:58,161 --> 00:00:59,461 As axilas também. 17 00:00:59,462 --> 00:01:02,268 Odeio ter que ir para o reencontro no meu colégio 18 00:01:02,269 --> 00:01:03,686 para trazer Casey para cá. 19 00:01:03,687 --> 00:01:06,567 Há 3 razões para as pessoas evitarem esses reencontros. 20 00:01:06,568 --> 00:01:08,569 Sim, a primeira: elas odiaram o colegial. 21 00:01:08,570 --> 00:01:10,871 A segunda: elas odiaram todo mundo do colégio. 22 00:01:10,872 --> 00:01:13,674 - Qual é a terceira? - Vergonha de estarem gordas. 23 00:01:13,675 --> 00:01:16,324 E depois o medo de se depararem com o ex, 24 00:01:16,325 --> 00:01:18,069 ou por serem um fracasso total. 25 00:01:18,070 --> 00:01:20,392 - Por que está evitando? - Pelo fracasso total. 26 00:01:20,393 --> 00:01:22,530 Não tenho marido, filhos... 27 00:01:22,531 --> 00:01:24,231 nenhuma mansão em South End. 28 00:01:24,232 --> 00:01:26,583 Este era o assunto quando eu estava no colegial. 29 00:01:26,584 --> 00:01:27,884 Te entendo. 30 00:01:27,885 --> 00:01:30,786 Se quisesse um apoio assim, eu teria ligado para minha mãe. 31 00:01:30,787 --> 00:01:32,087 Desculpe. 32 00:01:32,088 --> 00:01:34,428 Que horas o avião do Casey vai chegar? 33 00:01:34,429 --> 00:01:36,161 Deve estar chegando neste momento. 34 00:01:36,162 --> 00:01:39,113 Não te preocupa que ele vai estar cansado com fuso horário? 35 00:01:39,114 --> 00:01:42,341 A menos que chegue morto, acho que vai querer sexo, certo? 36 00:01:43,559 --> 00:01:45,167 É ele. É ele. 37 00:01:46,135 --> 00:01:48,002 O que foi? 38 00:01:48,003 --> 00:01:49,910 Ele quer que eu abra o bate-papo. 39 00:01:49,911 --> 00:01:51,738 É melhor ele não me dar bolo. 40 00:01:55,712 --> 00:01:57,245 Jane... 41 00:01:57,246 --> 00:01:59,218 Não parece que está em Logan. 44 00:02:03,226 --> 00:02:06,120 Com certeza, não poderei ir ao reencontro. 45 00:02:07,593 --> 00:02:09,534 Está tudo bem. Não é nada de mais. 46 00:02:09,535 --> 00:02:11,960 Claro que é. Diga a ele que sente saudades. 47 00:02:11,961 --> 00:02:14,834 - Quem é? - Foi a Maura. 48 00:02:14,835 --> 00:02:16,886 Disse que é uma pena que você vai perder. 49 00:02:16,887 --> 00:02:18,287 Jane... 50 00:02:18,288 --> 00:02:20,123 Eu realmente quero te ver. 51 00:02:20,124 --> 00:02:22,355 Eles nem mesmo nos deixam contatar ninguém. 52 00:02:22,356 --> 00:02:23,656 Lamento muito. 53 00:02:23,657 --> 00:02:24,957 Não se desculpe. 54 00:02:24,958 --> 00:02:27,109 Está deixando mundo seguro para democracia. 55 00:02:27,110 --> 00:02:28,543 Obrigado por compreender. 56 00:02:28,544 --> 00:02:30,397 Eu... 57 00:02:30,398 --> 00:02:32,032 Eu tenho que ir. 58 00:02:32,033 --> 00:02:33,778 - Eu te ligo em breve. - Está bem. 59 00:02:34,715 --> 00:02:36,527 - Tchau. - Tchau. 60 00:02:39,275 --> 00:02:40,755 Droga! 61 00:02:40,756 --> 00:02:42,744 Lamento. 62 00:02:44,133 --> 00:02:46,101 Quer saber? Vamos. 63 00:02:46,102 --> 00:02:49,369 Eu vou ser sua motorista 64 00:02:49,370 --> 00:02:51,934 para que possa sair com seus nêmeses do colegial. 65 00:02:51,935 --> 00:02:53,971 É "sis." Não é "nêmesis"? 66 00:02:53,972 --> 00:02:55,312 "Ses" quando é plural. 67 00:02:55,313 --> 00:02:57,930 Tenho certeza de que tem vários inimigos formidáveis. 68 00:02:57,931 --> 00:02:59,648 E como você pode ter tanta certeza? 69 00:02:59,649 --> 00:03:02,320 Está bem. Havia um grupo de garotas malvadas: 70 00:03:02,321 --> 00:03:05,132 Debbie, Emily e Kate. 71 00:03:05,133 --> 00:03:06,498 Ótimo! 72 00:03:06,499 --> 00:03:09,288 Então, vamos mostrar à Debbie, Emily, e Kate 73 00:03:09,289 --> 00:03:11,258 como você se tornou tão fabulosa. 74 00:03:11,259 --> 00:03:13,351 Sabia. Só quer ir junto 75 00:03:13,352 --> 00:03:15,656 para que possa estudar o ambiente da escola 76 00:03:15,657 --> 00:03:17,858 porque ficou presa em uma escola de mulheres. 77 00:03:17,859 --> 00:03:19,655 Eu mal estava "presa." 78 00:03:19,656 --> 00:03:22,265 Mas, sim, eu admito que... 79 00:03:22,266 --> 00:03:24,667 a experiência de um colégio misto, me interessa. 80 00:03:24,668 --> 00:03:27,229 Não. Não. Não vai acontecer. 81 00:03:27,230 --> 00:03:28,693 Eu não vou. 82 00:03:28,694 --> 00:03:31,179 E se eu não for, você não vai. 83 00:03:36,394 --> 00:03:38,942 Certo, já viu? Escola mista. 84 00:03:38,943 --> 00:03:40,490 Feliz agora? Vamos. 85 00:03:40,491 --> 00:03:42,317 Jane! 86 00:03:42,318 --> 00:03:45,353 Um outro motivo pelo qual não queria que você viesse. 87 00:03:48,582 --> 00:03:49,995 Olá. 88 00:03:49,996 --> 00:03:51,770 Rizzoli and Isles S02E13 89 00:03:51,771 --> 00:03:54,560 Episódio: Seventeen Ain't So Sweet 90 00:03:57,183 --> 00:04:00,250 Legenda: Adriano_CSI | Lola 91 00:04:00,251 --> 00:04:03,296 Legenda: rpfigueira | Zac | eFujino 92 00:04:06,949 --> 00:04:08,748 Subsfreak + ManiacSubs 93 00:04:11,496 --> 00:04:13,414 Vocês duas ainda estão... 94 00:04:13,415 --> 00:04:18,132 Juntas? Sim. Sim, ainda estamos juntas. 95 00:04:19,178 --> 00:04:21,622 Desencoste de mim. Não deveria estar circulando? 96 00:04:21,623 --> 00:04:24,225 Não tem algum membro do clube "Quem vomita mais", 97 00:04:24,226 --> 00:04:26,377 - para você conversar? - "Quem vomita mais"? 98 00:04:26,378 --> 00:04:28,929 Ganhei 5 vezes. É legal ver que ainda estão juntas. 99 00:04:28,930 --> 00:04:31,763 O relacionamento mais longo que tive foi de 34 dias. 100 00:04:31,764 --> 00:04:33,850 Bem, 35 se contar o sexo pós-rompimento. 101 00:04:33,851 --> 00:04:35,269 Vamos contar isso. 102 00:04:35,270 --> 00:04:36,604 Oi, "G." 103 00:04:36,605 --> 00:04:38,710 Gostosa, né? 104 00:04:38,711 --> 00:04:42,130 Oi. Sabe, você se parece com a Maria Korkman, 105 00:04:42,131 --> 00:04:44,178 mas em uma versão magra e gostosa. 106 00:04:44,179 --> 00:04:46,079 - Giovanni... - Você se lembra dela... 107 00:04:46,080 --> 00:04:47,869 Ela era gorda, certo? 108 00:04:47,870 --> 00:04:49,323 Oi, Maria. 109 00:04:49,324 --> 00:04:50,944 Oi, Jane. 110 00:04:50,945 --> 00:04:53,318 - Andei malhando. - Não brinca. 111 00:04:53,319 --> 00:04:55,134 Sabe, você está super quente, 112 00:04:55,135 --> 00:04:57,636 que vamos precisar de uma mangueira para esfriá-la. 113 00:04:58,635 --> 00:05:00,627 Deus... 114 00:05:01,830 --> 00:05:04,039 Motivo número 4 para pessoas odiaram 115 00:05:04,040 --> 00:05:07,864 o reencontro do colegial: Debbie Nichols, a malvada. 116 00:05:07,865 --> 00:05:11,032 Relação agressiva é típica de adolescentes mulheres. 117 00:05:11,033 --> 00:05:13,002 Mas ela já passou esta fase. 118 00:05:13,003 --> 00:05:15,584 Meu Deus. Jane Rizzoli. 119 00:05:15,585 --> 00:05:17,190 Não deve ser "Rizzoli" agora. 120 00:05:17,191 --> 00:05:18,491 É Sra.. 121 00:05:18,492 --> 00:05:21,949 Sra... É detetive Jane Rizzoli. 122 00:05:21,950 --> 00:05:24,760 Não tem "Sra". E você? 123 00:05:24,761 --> 00:05:26,341 Sou a Sra. Eddie Tibbet. 124 00:05:26,342 --> 00:05:28,482 - Se casou com Eddie Tibbet? - Sim. 125 00:05:28,483 --> 00:05:31,469 - Oi, Jane. - Oi, Eddie. 126 00:05:31,470 --> 00:05:34,829 Olhe para você! De terno! 127 00:05:34,830 --> 00:05:36,280 Dá para acreditar? Eu e Eddie? 128 00:05:36,281 --> 00:05:39,303 Diz isso porque fazia parte do grupo das garotas malvadas? 129 00:05:40,144 --> 00:05:42,465 Eddie, e agora, qual grupo você faz parte? 130 00:05:42,466 --> 00:05:44,033 O grupo nerd da Informática. 131 00:05:44,034 --> 00:05:45,933 Eu também. Sou uma nerd da ciência. 132 00:05:45,934 --> 00:05:48,235 Sou nerd também. Sou colunista de casa e jardim 133 00:05:48,236 --> 00:05:49,536 para Boston Dispatch 134 00:05:49,537 --> 00:05:51,308 e ativista dos direitos das plantas. 135 00:05:51,309 --> 00:05:53,755 Acho que alguém tem que falar pelas plantas. 136 00:05:53,756 --> 00:05:56,257 Ela vasculha em caçambas de lixo atrás das creches. 137 00:05:58,637 --> 00:06:00,458 Certo, bem, sabe, nós... 138 00:06:01,840 --> 00:06:03,704 Nós vamos indo. 139 00:06:03,705 --> 00:06:05,858 Não queremos prender a fila das etiquetas. 140 00:06:05,859 --> 00:06:08,260 - Prazer em conhecê-los. - Está bem. Tchau. 141 00:06:10,427 --> 00:06:12,803 Sempre queria ir para um reencontro do colegial 142 00:06:12,804 --> 00:06:14,496 que tivesse uma tigela de ponche. 143 00:06:14,497 --> 00:06:17,386 Tem gelatina aqui. Tente se controlar. 144 00:06:19,099 --> 00:06:20,496 Vamos. Vamos. Ande. 145 00:06:20,497 --> 00:06:21,825 Vou tomar ponche. 146 00:06:23,895 --> 00:06:25,222 Certo, olhe. 147 00:06:25,223 --> 00:06:27,416 Vestido roxo. Com peitão. 148 00:06:28,050 --> 00:06:29,817 É a sua bête noira? 149 00:06:29,818 --> 00:06:31,819 Se isso significa "ex melhor amiga", sim. 150 00:06:31,820 --> 00:06:33,120 Aquela seria Emily. 151 00:06:33,121 --> 00:06:35,146 Não é aquela que te dispensou na 8ª série? 152 00:06:35,147 --> 00:06:36,997 Quem iria precisar de mim quando pode 153 00:06:36,998 --> 00:06:39,516 pegar qualquer cara no planeta com aqueles seios? 154 00:06:39,517 --> 00:06:41,184 Até Steve Sanner. 155 00:06:41,185 --> 00:06:43,251 Ele era tão gentil. Que pena. 156 00:06:43,252 --> 00:06:44,866 Um namorado? 157 00:06:44,867 --> 00:06:46,446 Quisera eu. 158 00:06:46,447 --> 00:06:49,438 Um encontro para ver Débi & Lóide 159 00:06:49,439 --> 00:06:51,700 não se qualifica como namorado. 160 00:06:51,701 --> 00:06:53,194 Ande. Ande. Vamos. 161 00:06:53,195 --> 00:06:54,571 Jane! 162 00:06:55,901 --> 00:06:58,412 Oi, Steve e Emily. 163 00:06:58,413 --> 00:06:59,976 Faz muito tempo. 164 00:07:01,905 --> 00:07:03,707 Soube agora que é detetive Rizzoli. 165 00:07:03,708 --> 00:07:05,383 Sim. É verdade. 166 00:07:06,838 --> 00:07:09,110 Esta é minha amiga, Dra. Maura Isles. 167 00:07:09,111 --> 00:07:11,299 Não é? Verdadeiro desperdício, cara. 168 00:07:11,300 --> 00:07:12,743 Circulando, Giovanni. 169 00:07:13,712 --> 00:07:15,496 Só somos amigas. 170 00:07:15,497 --> 00:07:18,916 Não "amigas", amigas. Apenas amigas íntimas. 171 00:07:18,917 --> 00:07:21,074 Bem, não tão íntimas assim. 172 00:07:21,075 --> 00:07:22,966 Dr. Isles veio porque ela perdeu 173 00:07:22,967 --> 00:07:26,250 a experiência inteira de estar em uma escola mista, então... 174 00:07:26,251 --> 00:07:28,595 Bem, temos quer ir para mesa de boas-vindas, 175 00:07:28,596 --> 00:07:30,608 mas foi muito bom vê-la. 176 00:07:30,609 --> 00:07:32,618 - Você também. - Certo. 177 00:07:32,619 --> 00:07:35,116 - Vou num instante. - Está bem. 178 00:07:35,117 --> 00:07:37,262 Eu... 179 00:07:38,053 --> 00:07:39,453 Com licença. 180 00:07:40,514 --> 00:07:42,343 Eu esperava me deparar com você. 181 00:07:42,344 --> 00:07:44,496 Preciso falar com você sobre um negócio. 182 00:07:44,497 --> 00:07:46,543 Tudo bem se eu ligar para você? 183 00:07:46,544 --> 00:07:48,949 Sim. Está tudo bem? 184 00:07:49,768 --> 00:07:52,878 Olhe quem Stevie encontrou: Rizzoli, a gorducha. 185 00:07:52,879 --> 00:07:54,179 Quase não te reconheci. 186 00:07:54,180 --> 00:07:55,980 Soube que é segurança ou algo assim. 187 00:07:55,981 --> 00:07:58,088 - Ela é detetive. - Nem se incomode. 188 00:07:58,089 --> 00:07:59,840 Este... é Rory Graham. 189 00:07:59,841 --> 00:08:02,205 E agora minha noite está completa. 190 00:08:02,206 --> 00:08:05,407 Se eu ganhasse um centavo sempre que uma garota me dissesse isso. 191 00:08:06,681 --> 00:08:08,115 Vou ajudar Emily. 192 00:08:09,330 --> 00:08:10,701 Stevie trabalha para mim. 193 00:08:10,702 --> 00:08:13,622 Deve ter lido como transformei a Graham Biomedical 194 00:08:13,623 --> 00:08:14,923 em uma indústria líder. 195 00:08:14,924 --> 00:08:16,474 Não, só leio grandes histórias. 196 00:08:16,475 --> 00:08:18,075 Acho quis dizer de letra grande. 197 00:08:18,076 --> 00:08:19,826 Você criou a válvula cardíaca Melee. 198 00:08:19,827 --> 00:08:23,332 Ela transformou as vidas de crianças com cardiopatia 199 00:08:23,333 --> 00:08:25,133 e pessoas com doença cardiovascular. 200 00:08:25,134 --> 00:08:28,596 O design avançado da prótese que inventamos, é magnífico. 201 00:08:29,370 --> 00:08:32,620 Jane Rizzoli? Apareceu no reencontro. 202 00:08:32,621 --> 00:08:34,249 - Soube que viria. - Kate. 203 00:08:34,250 --> 00:08:36,890 Isto não é Stoli. Onde está o limão, querida? 204 00:08:38,496 --> 00:08:40,249 Ela era uma garota malvada também? 205 00:08:40,250 --> 00:08:42,547 A rainha das malvadas. 206 00:08:46,327 --> 00:08:47,907 Olhe para este corpo. 207 00:08:47,908 --> 00:08:50,203 Pelo jeito, não teve filhos, não é? 208 00:08:50,204 --> 00:08:53,418 Eu resgatei um cachorro uma vez. Isso conta? 209 00:08:53,929 --> 00:08:56,280 Rory e eu temos 3. Dois meninos e uma garotinha. 210 00:08:56,281 --> 00:08:58,481 Kate era uma advogada corporativa importante, 211 00:08:58,482 --> 00:09:00,933 mas minha situação era boa, aí eu disse: "querida, 212 00:09:00,934 --> 00:09:03,135 preciso de uma esposa, não de uma advogada." 213 00:09:03,136 --> 00:09:05,058 Preciso de mais limão, querida. 214 00:09:06,148 --> 00:09:07,695 Sente falta do seu trabalho? 215 00:09:07,696 --> 00:09:09,596 Sabe, de vez em quando eu sinto, mas... 216 00:09:09,597 --> 00:09:11,397 Querida, vejo alguns rapazes do time. 217 00:09:11,398 --> 00:09:12,989 - Ei! - Futebol. 218 00:09:12,990 --> 00:09:14,840 Rory os levou ao campeonato estadual. 219 00:09:14,841 --> 00:09:16,241 Duas vezes Até mais, Rizzoli. 220 00:09:16,242 --> 00:09:17,678 Doutora. 221 00:09:17,679 --> 00:09:19,114 Tchau. 222 00:09:20,299 --> 00:09:22,963 Rory Graham acabou de me insultar. De novo. 223 00:09:22,964 --> 00:09:26,175 - Já deu. Vamos. - Está bem. 224 00:09:26,176 --> 00:09:28,706 Vou trazer meu ponche. Só quero trazer meu ponche. 225 00:09:31,677 --> 00:09:33,050 Certo. 226 00:09:57,193 --> 00:09:59,009 Ei. 227 00:10:06,221 --> 00:10:07,671 Sabia que não deveria ter ido. 228 00:10:07,672 --> 00:10:10,248 Como isso melhorou a qualidade da minha vida? 229 00:10:11,218 --> 00:10:14,329 Fico imaginando o que houve com Clarissa Wyndham. 230 00:10:15,561 --> 00:10:16,861 Aqui está ela. 231 00:10:16,862 --> 00:10:19,096 Ela se casou com o Duque de Shernandorne. 232 00:10:19,097 --> 00:10:22,447 O que há com os ingleses e seus chapéus ridículos? 233 00:10:23,068 --> 00:10:25,555 A Igreja Anglicana as faz cobrirem o rosto. 234 00:10:25,556 --> 00:10:27,978 Com um ganso cor de rosa? 235 00:10:30,802 --> 00:10:33,583 Isso é horrível. Rizzoli. 236 00:10:34,545 --> 00:10:35,886 Sei. 237 00:10:38,282 --> 00:10:39,646 Meu Deus. 238 00:10:49,477 --> 00:10:51,927 - Não precisa fazer isso. - Meu Deus. 239 00:10:53,882 --> 00:10:55,632 É mesmo o Steve Sanner. 240 00:11:08,423 --> 00:11:09,723 Jane. 241 00:11:10,450 --> 00:11:12,996 Alguém atirou nele. Atiraram no Steve. 242 00:11:12,997 --> 00:11:16,287 Eu sei, eu sei. Sinto muitíssimo, mesmo. 243 00:11:17,340 --> 00:11:19,810 - Pode ficar com ela? - Claro, ela é como família. 244 00:11:19,811 --> 00:11:22,353 Vamos pegar as crianças e levá-las para minha casa. 245 00:11:22,354 --> 00:11:24,256 Aqui não é lugar para você, está bem? 246 00:11:24,257 --> 00:11:26,257 E irei vê-la assim que puder. 247 00:11:26,258 --> 00:11:27,992 Certo, vamos. 248 00:11:27,993 --> 00:11:30,005 Vão, vão em frente. 249 00:11:41,527 --> 00:11:45,294 Desculpe, eu o conhecia. Falei com ele há algumas horas. 250 00:11:45,295 --> 00:11:48,660 - Que droga, sinto muito. - Jane, deixe isso conosco. 251 00:11:48,661 --> 00:11:51,727 - Como ele morreu? - Levou um tiro no peito. 252 00:11:51,728 --> 00:11:53,835 Parece ser um ferimento de calibre médio. 253 00:11:53,836 --> 00:11:56,275 Deixaram a carteira. Achamos que não foi assalto. 254 00:11:56,276 --> 00:11:59,177 Matar alguém no reencontro do colégio não parece aleatório. 255 00:11:59,178 --> 00:12:01,279 O celular está aqui, vou olhar as chamadas. 256 00:12:01,280 --> 00:12:04,290 Falta de fuligem e marcas ao redor do ferimento. 257 00:12:04,291 --> 00:12:06,763 - O tiro não foi de perto? - Não tenho certeza. 258 00:12:06,764 --> 00:12:09,991 Tem uma boa quantia de fibras metálicas em sua roupa. 259 00:12:11,900 --> 00:12:14,375 - Parecem ser palha de aço. - Pode pegar isto? 260 00:12:14,376 --> 00:12:16,574 Frost, dê-me um saco de evidências? 261 00:12:16,575 --> 00:12:18,427 Achei um pedaço de plástico. 262 00:12:19,000 --> 00:12:22,067 - Acharam mais algum? - Achei, bem aqui. 263 00:12:22,068 --> 00:12:24,659 Pode ter sido uma garrafa com palha de aço dentro. 264 00:12:24,660 --> 00:12:26,500 Está pensando em silenciador caseiro? 265 00:12:26,501 --> 00:12:29,684 Isso foi calculado. Foi necessário planejamento. 266 00:12:29,685 --> 00:12:33,187 Tem barro aqui, e ali também. Pode ser argila. 267 00:12:33,188 --> 00:12:36,143 Este gramado é artificial. Campo de beisebol é por ali, 268 00:12:36,144 --> 00:12:37,944 o assassino deve ter passado por ele. 269 00:12:37,945 --> 00:12:40,046 Pedirei à perícia para verificar as pegadas 270 00:12:40,047 --> 00:12:42,048 e pegar amostras de argila para comparar. 271 00:12:42,049 --> 00:12:43,392 Certo. 272 00:12:44,359 --> 00:12:46,350 Ele disse que queria falar comigo. 273 00:12:47,028 --> 00:12:48,828 Talvez este seja o motivo. 274 00:12:53,899 --> 00:12:56,833 Steve tinha algum problema com pessoas do trabalho? 275 00:12:56,834 --> 00:12:59,430 Desavenças com colegas? Empregados? 276 00:12:59,431 --> 00:13:01,898 Não, nada. O trabalho era tranquilo. 277 00:13:01,899 --> 00:13:04,164 Steve era o Sr. Bonzinho, como no colégio. 278 00:13:04,165 --> 00:13:07,516 - Precisamos falar com a Emily. - Ela subiu com as crianças. 279 00:13:07,517 --> 00:13:09,035 Elas dormiram. 280 00:13:10,671 --> 00:13:13,260 - Direi tudo o que precisarem. - Quer que eu fique? 281 00:13:13,261 --> 00:13:15,683 Seria melhor conversarmos a sós com a Emily. 282 00:13:17,159 --> 00:13:18,460 Tudo bem. 283 00:13:19,594 --> 00:13:21,894 Estaremos na cozinha se precisar de nós, certo? 284 00:13:28,636 --> 00:13:30,456 Sinto muitíssimo pela sua perda. 285 00:13:31,202 --> 00:13:32,542 Obrigada. 286 00:13:33,408 --> 00:13:35,052 Steve tinha problemas? 287 00:13:35,053 --> 00:13:38,123 Com alguém? Alguém que poderia estar no reencontro? 288 00:13:38,799 --> 00:13:40,114 Não. 289 00:13:41,049 --> 00:13:43,348 Ele estava tão animado com o reencontro. 290 00:13:43,349 --> 00:13:46,948 Steve amava o colegial. Todos nós amávamos, não é? 291 00:13:48,056 --> 00:13:50,258 - É. - E no trabalho? 292 00:13:52,160 --> 00:13:56,160 Você não entenderia mas... A Jane sabe. 293 00:13:57,433 --> 00:13:59,515 Todo mundo amava o Steve. 294 00:14:02,704 --> 00:14:04,106 Todo mundo. 295 00:14:05,640 --> 00:14:07,193 Como estava o casamento? 296 00:14:07,194 --> 00:14:09,676 Você e Steve estavam tendo problemas? 297 00:14:10,665 --> 00:14:12,318 Nós éramos felizes. 298 00:14:13,615 --> 00:14:16,215 Éramos o casal que todos queriam ser. 299 00:14:18,520 --> 00:14:19,854 Quero dizer... 300 00:14:23,091 --> 00:14:25,151 Era uma vida perfeita. 301 00:14:30,165 --> 00:14:31,510 Jane... 302 00:14:32,967 --> 00:14:34,827 Como continuarei vivendo sem ele? 303 00:14:52,987 --> 00:14:54,417 - Olá. - Meu... 304 00:14:55,145 --> 00:14:57,185 O que faz no meu apartamento? 305 00:14:57,186 --> 00:14:59,624 Deixou o bate-papo aberto. Pensei em dar "oi", 306 00:14:59,625 --> 00:15:01,400 saber como foi o reencontro. 307 00:15:01,401 --> 00:15:03,875 Casey... foi horrível. 308 00:15:05,029 --> 00:15:07,811 - Steve Sanner foi morto ontem. - Como? 309 00:15:07,812 --> 00:15:10,920 Saí cedo, e ele foi baleado em um campo de futebol 310 00:15:10,921 --> 00:15:12,212 poucas horas depois. 311 00:15:12,213 --> 00:15:13,765 Que loucura! 312 00:15:13,766 --> 00:15:16,300 Ele não era casado com aquela líder de torcida? 313 00:15:16,301 --> 00:15:18,673 Emily alguma coisa, aquela que... 314 00:15:18,674 --> 00:15:20,169 Aquela que... 315 00:15:20,170 --> 00:15:23,760 Tirava notas altas? Não, não era isso. Vejamos... 316 00:15:23,761 --> 00:15:26,130 A que conseguiu bolsa esportiva? 317 00:15:26,131 --> 00:15:28,946 - Não era ela, também. - Está bem. 318 00:15:28,947 --> 00:15:31,192 Sabe o que eu ia falar. Não era sua amiga? 319 00:15:31,193 --> 00:15:33,913 Ela era, até virar "aquela com os peitões." 320 00:15:33,914 --> 00:15:37,258 Rory Graham estava lá? Eles tinham um negócio juntos. 321 00:15:37,259 --> 00:15:38,818 Sim, Rory estava lá. 322 00:15:38,819 --> 00:15:40,970 Ele e a cabeça dele mal cabiam no ginásio. 323 00:15:40,971 --> 00:15:43,490 - Podem ter brigado. - Acho que não, mas... 324 00:15:43,491 --> 00:15:44,791 Estamos investigando. 325 00:15:44,792 --> 00:15:47,722 Falando nisso... Tenho que ir trabalhar. 326 00:15:47,723 --> 00:15:50,595 - Deste jeito? - Não, vou tirar as toalhas. 327 00:15:50,596 --> 00:15:52,286 É "Dia da Nudez" na polícia. 328 00:15:52,915 --> 00:15:55,985 Tenho pensado em você... Muito. 329 00:15:56,659 --> 00:15:59,134 É? Quando pensa em mim, estou de toalha na cabeça? 330 00:16:01,422 --> 00:16:02,940 Vou desligar agora. 331 00:16:09,164 --> 00:16:12,112 - Ficou muito doce? - Colocou açúcar refinado? 332 00:16:12,113 --> 00:16:13,979 Prefere o mascavo? 333 00:16:13,980 --> 00:16:17,408 Bem, só uso stevia. É uma erva, totalmente natural. 334 00:16:18,047 --> 00:16:21,125 - Vou pegar um novo copo. - Tinha gelatina. 335 00:16:21,636 --> 00:16:23,410 Ele está vindo. 336 00:16:25,012 --> 00:16:26,323 Deseje-me sorte. 337 00:16:27,615 --> 00:16:28,949 Melody? 338 00:16:33,354 --> 00:16:36,831 - Voltei. Surpresa! - Surpresa. 339 00:16:37,466 --> 00:16:38,980 Você está... você... 340 00:16:39,815 --> 00:16:42,380 - Você está aqui. - Estou aqui. 341 00:16:43,115 --> 00:16:45,612 - Melody é minha ex-mulher. - Sim, nos conhecemos. 342 00:16:45,613 --> 00:16:48,053 Dra. Maura Isles. Prazer em conhecê-la. 343 00:16:48,054 --> 00:16:53,070 Igualmente. Não sou apenas ex. Sou a última e a melhor. 344 00:16:53,071 --> 00:16:55,672 As outras duas eram apenas aquecimento, certo, Vince? 345 00:16:55,673 --> 00:16:58,390 - Pois é. - Foi um prazer conhecê-la. 346 00:16:58,391 --> 00:17:00,791 - Posso falar com você? - Eu adoraria. 347 00:17:03,083 --> 00:17:04,609 - Ei. - Oi! 348 00:17:04,610 --> 00:17:08,612 - Melody, como está você? - Você está maravilhosa! 349 00:17:09,125 --> 00:17:11,323 - Você também. - Podemos conversar aqui. 350 00:17:11,324 --> 00:17:14,586 - Tudo bem, até depois. - Certo. 351 00:17:14,587 --> 00:17:15,901 O que faz aqui? 352 00:17:17,932 --> 00:17:19,399 O que acha que está havendo? 353 00:17:19,400 --> 00:17:21,407 Não sei, mãe. Por que não vai segui-los? 354 00:17:21,408 --> 00:17:24,275 - Por que é tão grossa? - Por que é tão intrometida? 355 00:17:26,841 --> 00:17:29,651 Não vejo essa mulher há 5 anos. 356 00:17:29,652 --> 00:17:31,754 - Por que ela voltou? - Não faço ideia. 357 00:17:31,755 --> 00:17:34,099 Korsak não vê seu filho há quase 10 anos. 358 00:17:34,100 --> 00:17:37,555 - Nossa, ele nunca o mencionou. - O divórcio partiu seu coração. 359 00:17:37,556 --> 00:17:39,566 Ela se mudou e levou o filho junto. 360 00:17:40,527 --> 00:17:41,827 Tudo bem. 361 00:17:41,828 --> 00:17:43,893 Começou a autópsia do Steve Sanner? 362 00:17:43,894 --> 00:17:45,912 - Vou começar. - Ligue se encontrar algo. 363 00:17:45,913 --> 00:17:47,275 Claro. 364 00:17:47,276 --> 00:17:50,201 Chequei a ficha criminal de todos presentes no reencontro. 365 00:17:50,202 --> 00:17:51,586 Todos estão limpos. 366 00:17:51,587 --> 00:17:53,437 - Quantos deles têm álibi? - A metade. 367 00:17:53,438 --> 00:17:55,866 Então temos 75 suspeitos. Que bacana! 368 00:17:56,966 --> 00:17:58,276 Ei. 369 00:17:58,277 --> 00:18:00,487 Como está a Melody? Fiquei surpresa em vê-la. 370 00:18:00,488 --> 00:18:02,466 Eu também. Não pergunte, não vou dizer. 371 00:18:02,467 --> 00:18:04,951 - Quem é Melody? - A ex-mulher que fugiu. 372 00:18:06,114 --> 00:18:08,599 Tudo bem, encontrei algo. 373 00:18:10,090 --> 00:18:11,740 Deus. 374 00:18:12,567 --> 00:18:15,655 - Lindas sobrancelhas. - Não quer dizer "sobrancelha"? 375 00:18:16,924 --> 00:18:20,839 - Citação do último ano, meigo. - Não leia, é estúpida. 376 00:18:20,840 --> 00:18:23,723 "Seja você mesmo e diga o que sente 377 00:18:23,724 --> 00:18:26,439 pois os que te julgam não têm importância, 378 00:18:26,440 --> 00:18:29,354 e os que têm importância, não te julgam." 379 00:18:29,995 --> 00:18:31,743 O quê? Eu gosto do Dr. Seuss. 380 00:18:31,744 --> 00:18:36,479 Olhem o que eu achei: Korsak, o ator. 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,783 Você foi o árbitro da série "Sonny e Cher"? 382 00:18:38,784 --> 00:18:41,184 A peça foi famosa na época. Teve ótimas críticas. 383 00:18:41,185 --> 00:18:43,266 Com licença. Steve Sanner era meu amigo. 384 00:18:43,267 --> 00:18:45,462 - Podemos voltar para o caso? - Desculpe. 385 00:18:45,463 --> 00:18:46,819 Obrigada. 386 00:18:47,822 --> 00:18:50,672 Steve Sanner e Rory Graham no dia que a Graham Biomedical 387 00:18:50,673 --> 00:18:52,626 anunciou a produção da válvula Melee. 388 00:18:52,627 --> 00:18:55,730 - Não encontrei nada neles. - Steve e Rory eram como irmãos. 389 00:18:55,731 --> 00:18:58,230 Na verdade, Steve era o único que Rory tratava bem. 390 00:18:58,231 --> 00:19:00,729 Uma vez, Steve quebrou uma vidraça com a bola, 391 00:19:00,730 --> 00:19:03,631 e Rory assumiu a culpa para que Steve fosse a um encontro. 392 00:19:03,632 --> 00:19:06,406 - Deveria ser uma ótima garota. - Não tenho certeza. 393 00:19:07,214 --> 00:19:09,511 - Era eu. - Como eu disse. 394 00:19:10,346 --> 00:19:11,737 O que são esses números? 395 00:19:11,738 --> 00:19:13,789 Estavam nas anotações do celular do Steve. 396 00:19:13,790 --> 00:19:15,127 Talvez contas bancárias? 397 00:19:15,128 --> 00:19:17,378 Talvez. São muito longos para endereços de IP. 398 00:19:17,379 --> 00:19:20,074 - Tele-sexo russo? - Foi minha primeira ideia. 399 00:19:20,075 --> 00:19:23,508 - Experiência de um antigo caso. - "Caso do detetive solitário"? 400 00:19:26,728 --> 00:19:29,028 Steve fez algumas ligações para uma pré-escola. 401 00:19:30,032 --> 00:19:32,871 Seus filhos têm 10 e 12 anos, por que ligaria para lá? 402 00:19:32,872 --> 00:19:35,098 E seis ligações para Debbie Tibbet. 403 00:19:35,099 --> 00:19:37,308 É, eu os vi conversando no reencontro. 404 00:19:37,309 --> 00:19:39,815 Droga. Ela é casada com Edward Tibbet. 405 00:19:39,816 --> 00:19:43,170 É dono de uma firma de software. Ele vale cerca de 50 milhões. 406 00:19:43,171 --> 00:19:45,873 Droga, sabia que deveria ter sido mais legal com ele. 407 00:19:45,874 --> 00:19:47,281 Só estou brincando. 408 00:19:47,282 --> 00:19:49,602 Bom para ele, sempre foi uma boa pessoa. Ótimo. 409 00:19:50,552 --> 00:19:53,226 Achei mais ligações entre Debbie e Steve. 410 00:19:53,227 --> 00:19:55,639 Alguma chance de que estivessem tendo um caso? 411 00:19:56,362 --> 00:19:58,256 Não sei. Vamos perguntar à Debbie. 412 00:20:13,551 --> 00:20:14,851 Olá? 413 00:20:16,919 --> 00:20:18,896 Ei. O que estão fazendo aqui? 414 00:20:18,897 --> 00:20:20,959 Só queríamos fazer algumas perguntas. 415 00:20:20,960 --> 00:20:24,139 Certo, importam-se de segurar estas rosas brancas? 416 00:20:27,165 --> 00:20:29,015 Terrível o que houve com Steve Sanner. 417 00:20:29,016 --> 00:20:31,673 Pois é. Poderia descrever seu relacionamento com ele? 418 00:20:31,674 --> 00:20:33,137 O que quer dizer? 419 00:20:33,138 --> 00:20:36,155 Debbie, você sabe. Temos o registro das ligações dele. 420 00:20:36,156 --> 00:20:38,865 Nós... nos esbarramos. 421 00:20:38,866 --> 00:20:40,572 Tomamos café, conversamos um pouco. 422 00:20:40,573 --> 00:20:42,933 - Estavam tendo um caso? - Não. 423 00:20:43,760 --> 00:20:45,060 Claro que não. 424 00:20:46,212 --> 00:20:47,512 Frost. 425 00:20:51,600 --> 00:20:53,003 Polícia de Boston! 426 00:20:53,004 --> 00:20:54,357 Agora! 427 00:20:55,503 --> 00:20:57,103 Polícia de Boston! Saia do carro! 428 00:20:57,104 --> 00:20:58,704 Droga! Sabem quanto isto custará? 429 00:20:58,705 --> 00:21:00,101 Mãos onde eu possa ver. 430 00:21:00,102 --> 00:21:02,805 Acalmem-se. Sou detetive particular. 431 00:21:02,806 --> 00:21:05,348 Então sabe como é. Monstre sua identificação. 432 00:21:06,454 --> 00:21:07,829 Devagar. 433 00:21:07,830 --> 00:21:10,400 - Tenho o direito de estar aqui. - Pare com a pose. 434 00:21:10,401 --> 00:21:12,572 Investigamos um homicídio e você interferiu 435 00:21:12,573 --> 00:21:15,223 - com uma testemunha. - Não tenho nada a ver com isso. 436 00:21:15,224 --> 00:21:16,865 E por que a câmera de paparazzi? 437 00:21:16,866 --> 00:21:19,706 Está tudo bem. Ele também é ativista ambiental. 438 00:21:19,707 --> 00:21:21,007 Está bem. Ótimo! 439 00:21:21,008 --> 00:21:23,600 O marido suspeitou de traição, e contratou-me. 440 00:21:23,601 --> 00:21:25,960 - Achou provas? - Achei: dois caras diferentes. 441 00:21:25,961 --> 00:21:27,261 Deixe-me vê-las. 442 00:21:36,067 --> 00:21:38,890 É a nossa vítima. Mostre-me o segundo cara. 443 00:21:44,628 --> 00:21:46,259 - Quem é ele? - Eu não sei. 444 00:21:47,259 --> 00:21:49,259 Certo, precisaremos do cartão de memória. 445 00:21:49,260 --> 00:21:51,278 Sei, ou me acusarão por obstrução. 446 00:21:53,651 --> 00:21:54,952 Obrigada. 447 00:22:04,104 --> 00:22:06,514 Preciso ir regar e fertilizar estas plantas. 448 00:22:06,515 --> 00:22:08,160 Ainda temos perguntas, Debbie. 449 00:22:08,161 --> 00:22:10,261 Não sei de nada. Liguei para nosso advogado 450 00:22:10,262 --> 00:22:13,212 e ele disse que não preciso falar com vocês. Desculpe, Jane. 451 00:22:17,217 --> 00:22:19,886 A escola inteira soube quando ela perdeu a virgindade. 452 00:22:19,887 --> 00:22:21,713 E acha que ela esconde algo? 453 00:22:21,714 --> 00:22:23,014 Com certeza. 454 00:22:28,964 --> 00:22:32,414 Tudo parecia bem, é que... Foi uma surpresa, sabe? 455 00:22:36,540 --> 00:22:38,174 Ele saiu de casa há 5 anos. 456 00:22:38,927 --> 00:22:40,227 Eu sei. 457 00:22:40,924 --> 00:22:44,274 Está tudo diferente agora. Eu estou diferente. 458 00:22:45,501 --> 00:22:47,526 Não preciso de muito para começar. 459 00:22:47,527 --> 00:22:49,527 A pesquisa está toda aqui para você ver. 460 00:22:50,594 --> 00:22:51,894 Como ele está? 461 00:22:52,561 --> 00:22:55,511 Ele... Está com 16 anos. 462 00:22:56,614 --> 00:22:58,054 Idade difícil. 463 00:22:59,484 --> 00:23:00,868 Gostaria de vê-lo. 464 00:23:01,933 --> 00:23:03,233 Direi isso a ele. 465 00:23:04,601 --> 00:23:06,995 Nós nos divorciamos. Não me divorciei dele. 466 00:23:07,702 --> 00:23:10,291 As coisas não foram como eu esperava com o pai dele. 467 00:23:10,292 --> 00:23:12,892 Estou aqui por ele, sempre estive. 468 00:23:16,122 --> 00:23:18,922 Pense se pode fazer o mesmo por mim novamente. 469 00:23:27,114 --> 00:23:28,575 Ela é adorável. 470 00:23:30,047 --> 00:23:33,519 Quer abrir um estúdio de ioga, e quer que eu invista nele. 471 00:23:34,355 --> 00:23:35,981 Sempre quis aprender ioga. 472 00:23:35,982 --> 00:23:38,982 Fiz uma aula com ela no almoço, é mais difícil do que parece. 473 00:23:39,857 --> 00:23:43,118 Então consiga um espaço legal com energia positiva 474 00:23:43,119 --> 00:23:45,220 e música calmante. 475 00:23:46,066 --> 00:23:47,466 Eu iria. 476 00:23:47,467 --> 00:23:50,626 Poderia ficar com um corpo de ioga como a Melody. 477 00:23:57,100 --> 00:23:58,895 Não acredito que estou dizendo isso, 478 00:23:58,896 --> 00:24:01,147 mas eu me sinto mal pela Emily. 479 00:24:02,046 --> 00:24:04,732 Adolescência é tão volátil. 480 00:24:04,733 --> 00:24:06,835 Não deve ter sido fácil para ela também. 481 00:24:06,836 --> 00:24:09,698 Foi fácil para ela, graças aos peitos que você viu, 482 00:24:09,699 --> 00:24:11,899 chegaram de entrega especial aos 12 anos. 483 00:24:11,900 --> 00:24:13,650 Contudo, peitos grandes podem causar 484 00:24:13,651 --> 00:24:15,365 dor nas costas e no nervo ciático. 485 00:24:15,366 --> 00:24:18,316 Pelo visto, não podem te proteger da dor da vida. 486 00:24:19,030 --> 00:24:21,756 Ela disse que o casamento era perfeito. Não é mais. 487 00:24:21,757 --> 00:24:23,857 Acho que não é perfeito faz um tempo. 488 00:24:24,421 --> 00:24:26,715 Bruxismo. Pequenas rachaduras indicam 489 00:24:26,716 --> 00:24:28,966 ranger dos dentes por causa de estresse. 490 00:24:29,774 --> 00:24:31,781 Linhas de Muehrcke nas unhas... 491 00:24:31,782 --> 00:24:33,588 Outro indicador de estresse. 492 00:24:33,589 --> 00:24:36,474 Algo estava deixando-o muito ansioso. 493 00:24:36,475 --> 00:24:38,870 Era um dos caras mais tranquilos que já conheci. 494 00:24:40,971 --> 00:24:42,433 Casey ligou esta manhã. 495 00:24:44,500 --> 00:24:46,401 Ele sente sua falta, que romântico. 496 00:24:46,402 --> 00:24:49,562 Nem tanto. Foi mais tipo "Skype-nos-interrompa". 497 00:24:49,563 --> 00:24:51,714 Como interrupção sexual. Entendi. 498 00:24:51,715 --> 00:24:54,598 - Deveria ter batido? - O que houve? 499 00:24:55,824 --> 00:24:59,314 Debbie Tibbet foi encontrada. Ela está morta, Jane. 500 00:25:12,517 --> 00:25:14,697 - Parece ser suicídio. - O quê? 501 00:25:14,698 --> 00:25:17,338 Ela pôs a corda em volta do pescoço e se inclinou. 502 00:25:17,339 --> 00:25:18,899 Não acredito nisso. 503 00:25:18,900 --> 00:25:21,143 Nós a ajudamos a catar rosas, 504 00:25:21,144 --> 00:25:22,444 faz poucas horas. 505 00:25:31,650 --> 00:25:33,252 Sinto muito mesmo. 506 00:25:33,819 --> 00:25:35,269 Não entendo. 507 00:25:37,428 --> 00:25:39,630 Sua mulher parecia incomodada com algo? 508 00:25:39,631 --> 00:25:43,469 Parecia. As últimas semanas foram terríveis. 509 00:25:43,470 --> 00:25:45,251 Ela parecia outra pessoa. 510 00:25:45,252 --> 00:25:47,947 Sabemos do detetive particular 511 00:25:47,948 --> 00:25:49,348 que contratou para segui-la. 512 00:25:56,796 --> 00:25:59,196 Do nada, Debbie ficou cheia de segredos. 513 00:25:59,750 --> 00:26:01,628 Você confrontou o Steve no reencontro? 514 00:26:01,629 --> 00:26:03,979 Não, claro que não. Não sabia o que fazer, eu... 515 00:26:04,492 --> 00:26:07,892 Só... Não queria perdê-la. 516 00:26:09,631 --> 00:26:12,076 Você compreende que investigaremos sua vida 517 00:26:12,077 --> 00:26:13,431 para termos certeza? 518 00:26:14,306 --> 00:26:16,256 Tudo bem, Jane. Eu compreendo. 519 00:26:17,696 --> 00:26:18,996 Sabe quem é este? 520 00:26:20,690 --> 00:26:21,990 Não. 521 00:26:23,069 --> 00:26:24,369 Jane? 522 00:26:25,157 --> 00:26:26,881 Acha que Debbie se matou? 523 00:26:28,299 --> 00:26:30,295 Eu a conheci no ensino médio, Eddie. 524 00:26:32,411 --> 00:26:33,922 Ela não se matou. 525 00:26:35,181 --> 00:26:36,662 Não tem como. 526 00:26:50,320 --> 00:26:52,335 O que você acha? Ela se matou? 527 00:26:52,336 --> 00:26:55,251 A marca e profundidade do ferimento na ligadura 528 00:26:55,252 --> 00:26:57,203 excedem a circunferência do laço. 529 00:26:57,900 --> 00:27:00,375 Quinze palavras quando apenas uma serviria... 530 00:27:00,376 --> 00:27:03,329 - "Não." - Não foi suicídio. 531 00:27:03,330 --> 00:27:06,036 Ela foi estrangulada com a corda e colocada na cadeira. 532 00:27:06,037 --> 00:27:07,737 Parece que pegaremos Eddie. 533 00:27:07,738 --> 00:27:09,538 Ainda não temos o bastante para isso. 534 00:27:10,411 --> 00:27:11,776 Dor na lombar, sargento? 535 00:27:11,777 --> 00:27:14,177 Fazendo muito a posição de se abaixar com Melody. 536 00:27:14,178 --> 00:27:17,435 Sabiam que dor nas costas é a 2ª indisposição mais comum nos EUA? 537 00:27:17,436 --> 00:27:19,923 Qual é a primeira? Suas observações engraçadas? 538 00:27:20,656 --> 00:27:21,956 Dores de cabeça. 539 00:27:22,529 --> 00:27:25,537 Ela te convenceu a fazer ioga? Isso está ficando sério. 540 00:27:25,538 --> 00:27:27,365 Nunca a vi comprometendo-se com algo. 541 00:27:28,643 --> 00:27:29,968 Talvez ela tenha mudado. 542 00:27:29,969 --> 00:27:32,832 Ao reconhecer a mudança, você perde a raiva do passado 543 00:27:32,833 --> 00:27:34,177 e foca-se no presente. 544 00:27:34,178 --> 00:27:35,925 Obrigada, Maura Deepak. 545 00:27:35,926 --> 00:27:38,479 Achei algo. Jared McKay. 546 00:27:38,480 --> 00:27:40,984 É repórter investigativo do Boston Dispatch. 547 00:27:40,985 --> 00:27:42,780 Acabei de falar com ele ao telefone. 548 00:27:42,781 --> 00:27:44,643 Ele estava tendo um caso com Debbie? 549 00:27:44,644 --> 00:27:47,795 Não, fizeram jornalismo juntos. Debbie disse que tinha um amigo, 550 00:27:47,796 --> 00:27:50,178 alguém de um cargo alto em uma empresa grande 551 00:27:50,179 --> 00:27:52,222 que iria abrir a boca sobre alguma coisa. 552 00:27:52,223 --> 00:27:54,366 McKay não o que é. Debbie não disse o nome. 553 00:27:54,367 --> 00:27:55,700 Só pode ser Steve Sanner. 554 00:27:55,701 --> 00:27:57,675 Ele iria abrir a boca, mas sobre o quê? 555 00:27:57,676 --> 00:28:00,464 E por que Debbie não disse que iam se encontrar? 556 00:28:02,210 --> 00:28:03,510 Rizzoli. 557 00:28:04,585 --> 00:28:06,310 Certo, acalme-se. O que... 558 00:28:08,140 --> 00:28:09,440 Já estou indo. 559 00:28:12,474 --> 00:28:14,020 Outro colega meu morreu. 560 00:28:22,931 --> 00:28:25,264 - Aqui, beba isto. - Obrigado. 561 00:28:25,265 --> 00:28:27,115 É leite quente com uma dose de uísque. 562 00:28:27,116 --> 00:28:28,721 - Sente-se. - Mãe, você não tem 563 00:28:28,722 --> 00:28:30,813 - licença de bebida. - Então prenda-me. 564 00:28:30,814 --> 00:28:33,136 Eu uso quando faço minha torta de frango. 565 00:28:33,137 --> 00:28:34,869 - Obrigado, Sra. Rizzoli. - Ótimo. 566 00:28:34,870 --> 00:28:36,301 Agora que está meio sóbrio, 567 00:28:36,302 --> 00:28:37,786 pode dizer o que aconteceu? 568 00:28:37,787 --> 00:28:41,160 Eu e Maria fomos ao Friendly. Pedi macarrão com queijo. 569 00:28:41,161 --> 00:28:43,195 Ela pediu salada com molho à parte, 570 00:28:43,196 --> 00:28:44,496 por ser tão sarada. 571 00:28:44,497 --> 00:28:46,929 E do nada ela diz: "Meus batimentos aceleraram." 572 00:28:46,930 --> 00:28:49,592 Então imaginei que estava mesmo me curtindo. 573 00:28:49,593 --> 00:28:51,382 E aí ela parou de respirar. 574 00:28:51,383 --> 00:28:53,850 - Meu Deus. Que terrível! - Nem me diga. 575 00:28:53,851 --> 00:28:56,551 O garçom chamou a emergência, eu fiz massagem cardíaca. 576 00:28:56,552 --> 00:28:58,652 - Eu não saberia como. - É consolador, mãe. 577 00:28:58,653 --> 00:29:01,253 Nem eu, mas aprendi o básico na despedida de solteiro 578 00:29:01,254 --> 00:29:03,354 de Tony Abruzzi quando a stripper começa... 579 00:29:03,355 --> 00:29:05,630 Pode voltar para a Maria, por favor? 580 00:29:05,631 --> 00:29:07,742 Então, todos estavam gritando, uma loucura. 581 00:29:08,369 --> 00:29:09,669 Paramédicos chegaram... 582 00:29:09,670 --> 00:29:12,175 E ela estava morta. Ali no chão do Friendly. 583 00:29:13,250 --> 00:29:16,200 Maria alguma vez contatou Debbie Tibbet, da nossa turma? 584 00:29:16,201 --> 00:29:19,223 Duvido. Debbie a chamava de "Korkman Porquinha". 585 00:29:19,224 --> 00:29:21,644 - Maria odiava Debbie. - Que terrível! 586 00:29:21,645 --> 00:29:23,995 E Steve Sanner? Ela mencionou conversar com ele? 587 00:29:23,996 --> 00:29:26,749 Ele tentou falar com ela lá, mas para o quê? 588 00:29:26,750 --> 00:29:28,852 Digo, Emily tem aqueles gigantescos... 589 00:29:28,853 --> 00:29:31,253 Deve gostar de olhar os peitos dela agora, certo? 590 00:29:31,254 --> 00:29:33,012 O quê? Como é? 591 00:29:33,864 --> 00:29:36,734 Então Maria não conseguiu falar com Steve no reencontro? 592 00:29:36,735 --> 00:29:38,848 Não, fomos embora cedo. 593 00:29:40,300 --> 00:29:43,172 Em pensar que só tive dois dias com o amor da minha vida. 594 00:29:45,426 --> 00:29:46,737 Giovanni... 595 00:29:50,175 --> 00:29:52,501 Maria tinha uma cardiopatia hereditária. 596 00:29:52,502 --> 00:29:54,154 Causa da morte: ataque cardíaco. 597 00:29:54,908 --> 00:29:57,158 Maria Korkman era professora de uma escolinha. 598 00:29:57,159 --> 00:29:59,430 A mesma que Steve Sanner tinha ligado? 599 00:29:59,431 --> 00:30:01,751 É. Contei três ligações na última semana. 600 00:30:01,752 --> 00:30:03,083 Ele queria falar com ela. 601 00:30:03,084 --> 00:30:04,949 Quis. Imagino o motivo. 602 00:30:04,950 --> 00:30:06,350 "Queria muito". 603 00:30:07,000 --> 00:30:08,886 Odeio quando me corrige. 604 00:30:08,887 --> 00:30:10,877 Odeio quando se esquece do Sr. Advérbio. 605 00:30:20,123 --> 00:30:21,622 É uma válvula Meele. 606 00:30:22,256 --> 00:30:24,187 Aquela que a empresa de Steve fabrica? 607 00:30:24,188 --> 00:30:25,581 Sim. 608 00:30:28,448 --> 00:30:31,790 Tem uma fenda na base do suporte de fluxo 609 00:30:31,791 --> 00:30:33,549 e várias pequenas rachaduras. 610 00:30:33,550 --> 00:30:35,686 Disse que Maria morreu de ataque cardíaco 611 00:30:35,687 --> 00:30:38,473 - porque tinha uma cardiopatia. - Não, não disse. 612 00:30:38,474 --> 00:30:40,687 Eu disse que ela morreu de ataque cardíaco. 613 00:30:40,688 --> 00:30:43,412 Mas não sabia o motivo e agora sei. 614 00:30:43,950 --> 00:30:45,800 Ela morreu porque a válvula falhou. 615 00:30:51,837 --> 00:30:55,209 A empresa está para ser comprada pela C&S Medical. 616 00:30:55,210 --> 00:30:59,004 Se eles chegarem a um acordo, os sócios faturarão 10 milhões. 617 00:30:59,005 --> 00:31:01,756 Tenho a lista dos pacientes com a válvula. 618 00:31:01,757 --> 00:31:05,750 3200 pessoas a receberam desde que a Graham Medical 619 00:31:05,751 --> 00:31:07,867 obteve aprovação para iniciar a produção. 620 00:31:07,868 --> 00:31:09,904 Veja quantas delas são crianças. 621 00:31:09,905 --> 00:31:12,714 Reparo na válvula é comum em cirurgia pediátrica. 622 00:31:12,715 --> 00:31:15,450 Vamos restringir a lista. Quantos deles morreram? 623 00:31:17,069 --> 00:31:19,209 Ainda ficam mais de 700 nomes. 624 00:31:19,210 --> 00:31:22,200 Pode isolar "ataque cardíaco" como causa da morte? 625 00:31:26,189 --> 00:31:29,209 Droga! São 118 mortes pelo país. 626 00:31:29,210 --> 00:31:31,060 Não podemos supor que morreram disso 627 00:31:31,061 --> 00:31:32,861 porque tinham uma válvula defeituosa. 628 00:31:32,862 --> 00:31:34,331 Eu nunca suponho. 629 00:31:34,332 --> 00:31:36,331 Algum deles habitava em Boston? 630 00:31:37,024 --> 00:31:38,424 Por quê? Vai exumar um corpo? 631 00:31:38,974 --> 00:31:41,867 Charles Gordon, 52 anos, e Rene Watkins, 11 anos. 632 00:31:42,418 --> 00:31:43,818 Irei exumar dois corpos. 633 00:31:47,636 --> 00:31:49,576 Esta é a válvula de Charles Gordon. 634 00:31:49,577 --> 00:31:51,557 E esta a de Rene Watkins. 635 00:31:51,558 --> 00:31:54,446 Possuem as mesmas fendas no suporte de fluxo. 636 00:31:54,447 --> 00:31:56,247 - Então ambas são defeituosas? - São. 637 00:31:56,248 --> 00:31:59,400 Acha que os diretores sabiam que a válvula tinha problema? 638 00:31:59,401 --> 00:32:01,658 Bem, eles viram os mesmos documentos que nós. 639 00:32:01,659 --> 00:32:04,597 - O que são os números? - O número em série da válvula. 640 00:32:05,648 --> 00:32:08,632 Maura, pode me mostrar os número da válvula Melee 641 00:32:08,633 --> 00:32:10,923 - extraída da Maria? - Claro. 642 00:32:10,924 --> 00:32:14,060 Frost, pode me mostrar os números encontrados 643 00:32:14,061 --> 00:32:15,361 no telefone do Steve? 644 00:32:21,323 --> 00:32:23,483 É o mesmo número. Steve sabia que 645 00:32:23,484 --> 00:32:26,334 fabricavam válvulas defeituosas, e que a da Maria era uma. 646 00:32:26,335 --> 00:32:28,485 - Por isso ligou para ela. - Para alertá-la. 647 00:32:31,322 --> 00:32:33,922 Steve contou à Debbie porque era a única jornalista 648 00:32:33,923 --> 00:32:36,261 - que conhecia. - Mas Debbie, a ativista, 649 00:32:36,262 --> 00:32:37,857 não era exatamente Mike Wallace. 650 00:32:37,858 --> 00:32:41,160 Então contatou o amigo Jared, o repórter investigativo. 651 00:32:41,161 --> 00:32:44,719 Mas alguém deduziu que Steve ia abrir a boca. 652 00:32:44,720 --> 00:32:47,360 E se a história da válvula defeituosa vazasse, 653 00:32:47,361 --> 00:32:49,168 não haveria a grande venda. 654 00:32:49,169 --> 00:32:51,391 E tchau para os milhões do Rory Graham. 655 00:32:51,392 --> 00:32:54,140 A análise dos grânulos encontrados na cena do crime, 656 00:32:54,141 --> 00:32:57,401 mostrou que é xisto britado, tijolo, e cacos de vidro. 657 00:32:57,402 --> 00:33:01,602 - É usado em quadras de saibro. - Achava que eram só de argila. 658 00:33:01,603 --> 00:33:04,575 O laboratório coincidiu a amostra com a quadra de saibro 659 00:33:04,576 --> 00:33:06,893 do Country Club Maple Leaf Court. 660 00:33:11,115 --> 00:33:13,527 Onde Rory e Kate Graham são sócios. 661 00:33:13,528 --> 00:33:15,528 É, mas não é o suficiente para prendê-lo. 662 00:33:15,529 --> 00:33:18,179 Não, mas o suficiente para trazê-lo apenas dizer "oi". 663 00:33:20,567 --> 00:33:22,067 Desculpe por tirá-lo do jogo. 664 00:33:22,068 --> 00:33:24,452 Não tirou, foi jogo rápido. Ganhei os 3 sets. 665 00:33:24,453 --> 00:33:28,069 Estou curiosa. O motivo de não ter mencionado no reencontro 666 00:33:28,070 --> 00:33:30,470 que está vendendo sua empresa para a C&S Medical. 667 00:33:30,471 --> 00:33:32,472 Eu não comento de negócios até fechá-los. 668 00:33:32,473 --> 00:33:34,774 A C&S Medical sabe que está gastando 10 milhões 669 00:33:34,775 --> 00:33:37,313 - em uma válvula defeituosa? - Do que está falando? 670 00:33:37,314 --> 00:33:39,852 Temos provas de que sua válvula é defeituosa. 671 00:33:39,853 --> 00:33:41,552 Steve sabia disso e está morto. 672 00:33:41,553 --> 00:33:42,853 Está tentando me fisgar. 673 00:33:42,854 --> 00:33:45,771 - Não matei meu amigo. - Na hora certa. 674 00:33:45,772 --> 00:33:47,872 Isso é hora de ler mensagens, Rizzoli? 675 00:33:47,873 --> 00:33:50,739 - Ei. É detetive Rizzoli. - Tanto faz. 676 00:33:50,740 --> 00:33:52,932 Da próxima vez, ligue para meus advogados. 677 00:33:52,933 --> 00:33:55,473 Talvez queira chamar um táxi. Consegui um mandado 678 00:33:55,474 --> 00:33:57,524 para vasculhar seu escritório e seu carro. 679 00:34:04,135 --> 00:34:05,885 Melody me colocou para desintoxicar. 680 00:34:05,886 --> 00:34:08,121 Homens fazem qualquer coisa para transar. 681 00:34:08,122 --> 00:34:10,715 - Como está Josh? - Não sei, eu não o vi. 682 00:34:11,304 --> 00:34:13,604 - Sinto muito. - Ela quer voltar para cá. 683 00:34:13,605 --> 00:34:15,197 E se for apenas pelo dinheiro? 684 00:34:15,198 --> 00:34:18,020 - E você se importa? - Não, se eu puder ver o Josh. 685 00:34:19,105 --> 00:34:21,105 Já olhei dez dos computadores confiscados 686 00:34:21,106 --> 00:34:22,461 da Graham Biomedical. 687 00:34:22,462 --> 00:34:25,346 - Não achei nada até agora. - Ei, achei algo. 688 00:34:25,347 --> 00:34:27,100 Sou o Frost durão, sou como o gelo 689 00:34:27,101 --> 00:34:29,303 Sempre relaxando, mando bem cantando 690 00:34:29,304 --> 00:34:31,160 Te esnobam porque sou demais 691 00:34:31,161 --> 00:34:32,861 Vou te impressionar com meu estilo 692 00:34:32,862 --> 00:34:34,614 Ele é único, e um sabor delicioso 693 00:34:34,615 --> 00:34:36,402 Pode me chamar de Sr. Saboroso 694 00:34:40,747 --> 00:34:42,047 Eu sabia fazer rima. 695 00:34:46,419 --> 00:34:48,260 Certo, certo. Agora sim. 696 00:34:48,261 --> 00:34:49,671 Encontrei uma busca deletada 697 00:34:49,672 --> 00:34:51,622 sobre como fazer um silenciador caseiro. 698 00:34:51,623 --> 00:34:53,773 - No computador do Rory? - Não, no do Steve. 699 00:34:53,774 --> 00:34:56,423 Duvido que a vítima pesquisava como se matar. 700 00:34:56,424 --> 00:34:58,239 Pessoas levam os notebooks com elas. 701 00:34:58,240 --> 00:34:59,790 Sua esposa Emily, teria acesso. 702 00:34:59,791 --> 00:35:02,091 Acha que ela o matou para ficar com dinheiro? 703 00:35:02,092 --> 00:35:03,492 Não seria a primeira vez. 704 00:35:05,700 --> 00:35:07,350 Sabe o que é isto, não é, Emily? 705 00:35:10,284 --> 00:35:12,497 Uma garrafa de água? Isto é um filtro? 706 00:35:12,498 --> 00:35:14,498 É um silenciador caseiro, como o que usou 707 00:35:14,499 --> 00:35:17,132 - para atirar no seu marido. - O quê? 708 00:35:17,133 --> 00:35:20,427 Sabemos que Steve iria contar sobre a válvula defeituosa. 709 00:35:20,428 --> 00:35:23,274 Isso faria a C&S Medical correr do negócio. 710 00:35:23,275 --> 00:35:25,515 Não haveria a compra e nem o dinheiro. 711 00:35:25,516 --> 00:35:29,765 Mas com Steve morto, a parte dele vai para você. 712 00:35:29,766 --> 00:35:31,515 É por isso que estou aqui? 713 00:35:31,516 --> 00:35:34,066 Ele saberia que nunca me importei com dinheiro. 714 00:35:34,067 --> 00:35:35,627 Dinheiro importa a todos. 715 00:35:39,707 --> 00:35:41,607 Ele estava tão atormentado. 716 00:35:42,831 --> 00:35:44,943 Sabia que tinha a ver com trabalho dele. 717 00:35:44,944 --> 00:35:46,394 E por que não nos disse antes? 718 00:35:50,333 --> 00:35:51,962 Encontrei isto... 719 00:35:51,963 --> 00:35:54,516 Preso no raio da bicicleta do meu filho. 720 00:35:58,950 --> 00:36:01,699 CALADA. OU VOCÊ E SEUS FILHOS MORRERÃO, COMO SEU MARIDO. 721 00:36:04,224 --> 00:36:06,796 Acho que sei por que Debbie não nos procurou antes. 722 00:36:16,091 --> 00:36:17,541 Seu namorado está na sua mesa. 723 00:36:19,900 --> 00:36:21,900 - Oi. - Oi. 724 00:36:21,901 --> 00:36:24,551 Nossa, duas vezes em 2 dias. Posso me sentir especial. 725 00:36:24,552 --> 00:36:28,102 - Você é especial. - Estou no trabalho, está bem? 726 00:36:28,103 --> 00:36:29,709 Como está indo seu caso? 727 00:36:30,239 --> 00:36:32,367 Está mal, Casey. 728 00:36:32,368 --> 00:36:34,471 Debbie Tibbet foi encontrada morta. 729 00:36:34,472 --> 00:36:36,350 Alguém estava ameaçando Emily Sanner. 730 00:36:36,351 --> 00:36:38,134 Sabemos que é por dinheiro, mas... 731 00:36:38,135 --> 00:36:41,312 Quem está fazendo isso, é um assassino de sangue frio. 732 00:36:41,313 --> 00:36:43,113 Não acredito ser um colega de classe. 733 00:36:43,114 --> 00:36:45,440 Pessoas fazem loucuras no desespero. Sabe? 734 00:36:45,441 --> 00:36:47,491 A perícia está analisando o carro de Rory. 735 00:36:47,492 --> 00:36:50,529 Tudo bem. Tenho que ir destruir um carro 736 00:36:50,530 --> 00:36:52,067 extremamente caro. 737 00:36:52,068 --> 00:36:53,594 Venha ao Afeganistão. É ótimo. 738 00:36:53,595 --> 00:36:56,156 São 48°C. Pode comer areia o dia todo. 739 00:36:56,157 --> 00:36:57,620 Pode usar burca. 740 00:36:57,621 --> 00:37:00,221 Meu Deus. Que super legal! 741 00:37:01,100 --> 00:37:02,716 Que pena, o assassinato me chama. 742 00:37:02,717 --> 00:37:06,223 - Sinto sua falta. - Eu também. 743 00:37:06,224 --> 00:37:08,444 Escuto tudo o que está dizendo. 744 00:37:08,445 --> 00:37:10,730 - Tudo bem. - Tchau, Jane. 745 00:37:11,256 --> 00:37:12,556 Tchau, Casey. 746 00:37:16,460 --> 00:37:19,259 Vestígios de argila vermelha no acelerador e nos tapetes. 747 00:37:19,260 --> 00:37:21,750 - Sem sangue. - É, Rory é esperto. 748 00:37:21,751 --> 00:37:23,628 Se ele atirou, deveria estar usando 749 00:37:23,629 --> 00:37:24,980 algo para cobrir as roupas. 750 00:37:24,981 --> 00:37:26,860 - Vamos ver o porta-malas. - Vamos. 751 00:37:28,018 --> 00:37:29,855 Pode iluminar com a luz UV aqui? 752 00:37:31,288 --> 00:37:32,588 Veja. 753 00:37:32,589 --> 00:37:36,473 - Isto é palha de aço, não? - Usada em silenciador caseiro. 754 00:37:36,474 --> 00:37:39,064 Ali. É sangue. 755 00:37:43,749 --> 00:37:46,889 Meu escritório, meu carro e agora minha casa, Rizzoli? 756 00:37:46,890 --> 00:37:49,183 Isso é assédio. Ligarei para meu advogado. 757 00:37:49,184 --> 00:37:51,783 Assegure-se de mencionar o sangue no seu porta-malas. 758 00:37:51,784 --> 00:37:53,227 Sangue do Steve Sanner. 759 00:37:53,228 --> 00:37:55,736 Senhor, senhora, pedirei para estes dois policiais 760 00:37:55,737 --> 00:37:57,287 acompanhá-los até a sala. 761 00:37:57,288 --> 00:37:59,589 É minha casa. Não preciso sentar em minha sala. 762 00:37:59,590 --> 00:38:01,067 Querido, eles têm um mandado. 763 00:38:01,068 --> 00:38:02,968 - Querida... - Eu escutaria sua esposa. 764 00:38:02,969 --> 00:38:05,904 Ou poderíamos prendê-lo por contrariar um policial. 765 00:38:08,108 --> 00:38:09,524 Isso é besteira! 766 00:38:12,397 --> 00:38:15,084 Joguei um set no Estádio de Roland Garros. 767 00:38:15,085 --> 00:38:17,385 - Torneio francês. - Adoraria ouvir sobre isso, 768 00:38:17,386 --> 00:38:19,754 quando formos bem velhas. 769 00:38:19,755 --> 00:38:21,309 Pode olhar se tem sangue nisso? 770 00:38:23,020 --> 00:38:24,320 Nenhum sinal de sangue. 771 00:38:24,321 --> 00:38:25,921 O assassino da Debbie fez parecer 772 00:38:25,922 --> 00:38:27,422 que ela se enforcou na cadeira. 773 00:38:28,074 --> 00:38:30,854 Talvez seja por ela não ser forte o suficiente 774 00:38:30,855 --> 00:38:32,724 - para levantar o corpo. - "Ela"? 775 00:38:32,725 --> 00:38:34,133 Como a Sra. Graham? 776 00:38:44,393 --> 00:38:46,193 Não, negativo para sangue. 777 00:38:46,924 --> 00:38:49,604 Mas tem alguns pedaços de borracha presos na sola. 778 00:38:49,605 --> 00:38:51,155 São pedaços de grama artificial. 779 00:38:51,156 --> 00:38:53,606 O mesmo que tinha no campo onde Steve foi morto. 780 00:38:54,595 --> 00:38:57,295 - Onde está a Sra. Graham? - Deixe-a ir ao banheiro. 781 00:39:03,900 --> 00:39:06,502 Kate? Kate, abra a porta. 782 00:39:06,503 --> 00:39:08,433 - Em um minuto. - Não, abra agora. 783 00:39:11,749 --> 00:39:14,419 Desde quando não posso ir ao banheiro da minha casa? 784 00:39:14,962 --> 00:39:16,767 Desde que tornou-se a suspeita. 785 00:39:17,490 --> 00:39:19,397 - Como é? - Você está presa 786 00:39:19,398 --> 00:39:21,492 por matar Steve Sanner e Debbie Tibbet. 787 00:39:21,493 --> 00:39:24,423 Isso é ridículo. Quero meu advogado. 788 00:39:24,975 --> 00:39:26,892 Você ameaçou Debbie, não foi? 789 00:39:26,893 --> 00:39:29,533 Igual no colégio, você a assustou também. 790 00:39:29,534 --> 00:39:32,109 Ela não abriu a boca quando Steve Sanner foi morto. 791 00:39:32,110 --> 00:39:35,665 Isso é absurdo. Não é digno nem de resposta. 792 00:39:36,226 --> 00:39:37,526 Você está me machucando. 793 00:39:37,527 --> 00:39:39,524 - Você escutou a descarga? - Não. 794 00:39:40,578 --> 00:39:41,908 Verifique o reservatório. 795 00:39:51,596 --> 00:39:54,739 O HD estragou, mas o disco interno servirá. 796 00:39:54,740 --> 00:39:56,840 Aposto que encontraremos arquivos do Steve. 797 00:39:56,841 --> 00:39:58,862 Não é fantástico, Kate? 798 00:39:58,863 --> 00:40:00,466 Por que fez isso? 799 00:40:00,467 --> 00:40:03,241 Para poder viver assim? Com Rory Graham? 800 00:40:03,242 --> 00:40:04,569 Não me importa o dinheiro, 801 00:40:04,570 --> 00:40:06,969 - sempre será um babaca. - Não precisa nem dizer. 802 00:40:06,970 --> 00:40:09,392 Dê-me um drinque, amor. Pegue minhas meias, amor. 803 00:40:09,393 --> 00:40:10,755 Você está engordando, amor. 804 00:40:10,756 --> 00:40:13,106 - O que está havendo? - Por que não conta, amor? 805 00:40:14,913 --> 00:40:17,153 Sua mulher matou seu melhor amigo... 806 00:40:17,154 --> 00:40:19,054 - E Debbie Tibbet. - Você o quê? 807 00:40:19,935 --> 00:40:22,838 Você não iria cuidar disso. Nem importou-se em olhar 808 00:40:22,839 --> 00:40:25,579 o notebook do seu amigo estúpido até eu lhe mostrar. 809 00:40:25,580 --> 00:40:28,052 Estamos fazendo válvulas defeituosas. 810 00:40:28,053 --> 00:40:29,935 Por que não choramos que nem garotas 811 00:40:29,936 --> 00:40:32,356 - e derrubamos a empresa? - Ele não ia contar. 812 00:40:32,975 --> 00:40:35,040 - Algeme-o. - Espere, o quê? 813 00:40:35,041 --> 00:40:37,141 Está preso pelo homicídio de Maria Korkman. 814 00:40:37,142 --> 00:40:39,502 Maria Korkman? A garota gorda do colégio? 815 00:40:39,503 --> 00:40:42,180 Não, a professora que morreu por causa da sua válvula, 816 00:40:42,181 --> 00:40:43,981 a primeira de muitas de suas vítimas, 817 00:40:43,982 --> 00:40:46,398 o que é homicídio culposo, amor. 818 00:40:48,900 --> 00:40:50,200 Vamos. 819 00:40:52,613 --> 00:40:54,174 Quando me chamou para jogar, 820 00:40:54,175 --> 00:40:56,267 pensei que fosse em uma quadra de verdade. 821 00:40:56,268 --> 00:40:58,284 É como eu costumava jogar quando criança. 822 00:40:59,540 --> 00:41:02,106 Podemos ir ao meu clube. Eles têm limonada fresca. 823 00:41:02,107 --> 00:41:03,714 - Refil de graça? - Sim! 824 00:41:03,715 --> 00:41:05,015 Não! 825 00:41:09,381 --> 00:41:12,635 Então... Casey ligou esta manhã, de novo. 826 00:41:13,622 --> 00:41:16,379 E tive aquilo friozinho na barriga 827 00:41:16,380 --> 00:41:18,180 como se eu tivesse 17 de novo. 828 00:41:18,181 --> 00:41:20,386 Liberação de adrenalina. 829 00:41:20,387 --> 00:41:23,442 Pega o sangue do estômago e manda para os músculos. 830 00:41:23,959 --> 00:41:25,859 Você está apaixonada. 831 00:41:27,550 --> 00:41:29,058 O que perde que deve ir buscar. 832 00:41:29,059 --> 00:41:30,454 - Apaixonada? - Corra. 833 00:41:30,455 --> 00:41:32,355 Pode compensar o alto nível de dopamina 834 00:41:32,356 --> 00:41:35,500 e noradrenalina por você não consumá-los. 835 00:41:35,501 --> 00:41:37,345 Pare! Eu vou... buscar a bola. 836 00:41:37,346 --> 00:41:38,716 Aposto corrida para pegá-la. 837 00:41:41,065 --> 00:41:42,394 Subsfreak + ManiacSubs