Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Ygraine
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 17 Big Bro Po
Pai, estamos chegando?
Sim, não graças a você.
Você podia me ajudar,
com isso, sabe, Bian Zao.
Preciso mesmo?
O oráculo disse que eu não devia lhe dizer o que tem que fazer,
porque a auto-estima não pode ser aprimorada
sem suficientes atitudes de decisão pessoal.
No entanto, seria muito legal da sua parte,
oferecer alguma ajuda ao seu pai.
Mas eu não tenho que fazer?
Não!
Inacreditável!
Pai, tem uns caras aqui que querem ver você.
Olá!
Vamos fazer isso!
Contemplem!
Vocês não são páreos
para as minhas garras de aço da destruição!
Bian Zao, mandei você lubrificar as garras!
Não, você perguntou se eu podia fazer um favor
de lubrificar as garras.
Odeio essa parte.
É a prisão Chor Ghom para você, Taotie.
Isso é ótimo!
Agora vou ter que descer todas essas escadas?
Beleza de trabalho, pessoal.
Parece que vou mais cedo para a minha soneca.
E sobre ele?
Ele não fez nada mesmo.
Pode se escafeder, júnior.
Você está livre...
Para ir!
-Para onde? -Embora.
-Certo. -Certo.
-Ótimo. -Ótimo.
-Perfeito! -Foi o que eu disse!
-Estou indo. -Vá!
-Fui! -Para onde você quiser!
-Já estou indo. -Apenas vá!
-Estou indo. -Ótimo
Tanto faz, rapaz-bolinho!
Você que é rapaz-bolinho!
O quê?
A tempestade o acordou também?
Quê? Não.
Quer dizer, sim! Isto é...
Ele ainda está lá fora, o filho de Taotie.
Entendo... Vamos até lá.
Maneiro! Até mais, posseiro!
O passeio grátis acabou, Bian Zao
Shifu, manda ver.
-Bian Zao. -Tanto faz.
Como mestre do Palácio de Jade,
eu o convido a entrar.
Toma! Ouviu essa companheiro?
Vai... entrar?
Como é que é, fazer o quê?
Estamos presos à tradição, Po.
O pai dele estudou comigo aqui.
E mesmo que não aceitemos as atitudes de Taotie,
nós aceitamos seu legado... Bian Zao.
Mas ele é um cara mau.
Bem, quase mau.
Não podemos deixá-lo andando
pelo Palácio de Jade sem supervisão.
De fato.
Por isso que você está responsável por ele.
-O quê? -O quê?
Veja o que consegue fazer,
talvez consiga endireitar ele.
Vou tentar, mas é bem improvável.
Para começar, era como,
"Eu, uma babá? Sou o Dragão Guerreiro,"
"não o guerreiro babá."
Então pensei, "Bian Zao e eu"
"provavelmente temos a mesma idade."
Então, quantos anos você tem?
13.
Certo, então somos muito... não próximos!
De qualquer jeito, eu digo...
Vamos começar do zero e nos divertir.
Que tal você só me jogar na cadeia?
Primeiro, vou chamá-lo de BZ,
porque é legal, e você é legal.
O que acha, BZ?
Chato.
Certo, este é o salão com equipamentos de treino
que seu pai construiu.
Chato.
E aqui é onde colocamos todas as máquinas do seu pai,
sempre que o derrotamos.
Está ficando lotado aqui.
Chato.
Chuveiros. Privadas. Cozinha.
Chato. Chato. Chato.
Tem algo que você não ache chato?
Não sei.
Quer saber?
Vamos achar algo,
e se alguém que sabe o que não é chato,
é o Po-zão!
Isso, BZ e Po-zão se divertindo, certo?
Certo BZ? O mestre BZ?
Odeio muito você agora.
Contemple!
Bonecas?
São bonecos!
Nunca os chame de... bonecas!
Deixe eu te mostrar.
Você não está brincando.
É mais divertido quando você brinca.
Estou lhe dizendo, pai, ele não gosta de nada.
Po.
Você costumava odiar tudo, menos Kung Fu.
No entanto, teve uma coisa em que você se interessou.
E... voilá!
Cozinhar?
Tipo, fazer biscoitos, bolos e porcarias?
C-H-A-T...
Isso é bem gostoso.
Biscoitos caseiros.
Po e eu adorávamos cozinhar juntos,
quando ele era um garoto.
Ainda cozinhamos, não é?
Quem é um bom garoto?
Certo filho, ensine-o bem.
Mas não dê a ele a receita do bolo da lua.
Segredo de família.
Então, você gosta de fazer coisas
com seu pai, de propósito?
Claro. O tempo todo.
Quer dizer, você só tem um pai.
Ele faz você... ir com ele
quando ele tenta conquistar o mundo?
Meu pai, na verdade, não conquista nada.
Meu pai passa o tempo todo construindo máquinas
para destruir o Palácio de Jade e, sabe, você.
Só queria que eu e meu pai pudéssemos ficar juntos, sem,
sabe, sem ficar tentando explodir as coisas.
Seu pai não tem nada a não ser tempo para gastar,
agora que está na cadeia.
Você deveria ir visitá-lo.
E poderia assar um bolo para ele, para quebrar o gelo.
Sim!
Um ponto para o Po-zão.
-Toca aqui. -Tanto faz.
Filho?
Sim. E ele fez um bolo para você.
Certo, eu que fiz, mas vou ensiná-lo como.
Estou tão feliz em vê-lo, filho.
Você se importa?
Certo,
vocês devem querer alguma privacidade.
Não querem um cara parado aqui
-enquanto estão tentando... -Você se importa?
Já estou indo.
Então... esses palhaços estão te tratando bem
no Palácio de Jade?
Acho que sim.
Aquele panda chato quer me ensinar a cozinhar.
Cozinhar?
Sabe, uma vez eu fiz uma
montanha mecânica de creme de 10 metros de altura
que atirava cremes flamejantes pelos seus...
Filho?
Tudo que você faz é trabalhar, falar sobre trabalho,
trabalhar mais um pouco, e descobrir
porque seu trabalho nunca dá certo!
-É... -Chato?
Você está certo, filho.
Ser um megalomaníaco meio-maluco toma todo o meu tempo.
Mas, se você me ajudar a escapar daqui,
prometo que vamos ter, com certeza, um tempo
não-diabólico, só nosso.
Promete?
Prometo.
Agora, cozinhe aqueles bolos com o panda,
e me traga escondido as peças da minha garra da destruição,
e eu vou escapar daqui.
Isso não é só um jeito de procurar por vingança e tal, é?
Não! Só você e eu,
fazendo coisas normais de pai e filho.
Ria comigo, filho
Aí está... você.
Está bem acomodado?
Sim, Senhor.
Então... está pronto para embarcar
na grande aventura que é cozinhar?
Tanto... quer dizer,
sim, vamos embarcar!
Estou empolgado com isso.
Estamos cozinhando, cozinhando
Não sei o que vamos fazer
Veja meu bumbum balançando
Quando estamos cozinhando, cozinhando...
Bian Zao, olha só isso.
Atiçando o fogo,
atiçando o fogo!
Atiçando o fogo...
Atiçando o fogo.
Atiçando o fogo!
E...
Voilá!
Olha essa belezinha!
E não se sinta mal se o seu não...
Nossa, BZ! Legal!
Estou orgulhoso de você.
Você está o que?
Orgulhoso.
Nunca ouvi isso do meu pai.
Desculpe, o quê?
Desculpe... eu disse, "chato"!
Atiçando o fogo!
Você é o panda, Po!
Não senhor, você é o pato!
Oi, Po!
Ei... Po,
quando anda pela cidade,
as pessoas não jogam coisas em você.
Bem, por que jogariam?
Elas jogam coisas no meu pai.
Bem, ele... sabe, ataca as pessoas
com engenhocas mecânicas gigantes e maléficas
que destroem coisas.
O que é algo que eu tento evitar.
Certo.
Sabe, você não é completamente chato.
Atiçando o fogo, atiçando o fogo.
-Atiçando o fogo. -Atiçando o fogo!
-Atiçando o fogo!
-Atiçando o fogo. -Atiçando o fogo.
-Atiçando o fogo! -Atiçando o fogo!
Filho, graças a você,
só mais uma peça e a garra de aço da destruição
será mais poderosa do que nunca!
Eu... estou orgulhoso de você.
Você é como o irmão javali que eu nunca tive.
Por sua causa, as coisas com meu pai estão bem melhores,
quer dizer, quando ele sair da cadeia...
Você destrincha, filho!
Afinal, essa refeição é toda
graças a você.
Não posso fazer isso. Não posso levar isso ao meu pai.
O que o fez ficar assim?
-Não sei. -Po!
O que foi? Eu não ia comer...
muito.
Bian Zao fez isso para o pai dele.
E se você fizesse um bolo para mim?
Você gostaria que outra pessoa o comesse?
Chato.
Filho, você finalmente...
Olá!
Você?
Bian Zao não pôde vir.
Você... me trouxe um bolo?
Isso é estranho?
Não mesmo!
Tenho muitos arqui-inimigos que me trazem presentes.
Finalmente, liberdade!
É que comer esse bolo
será como sentir esse gostinho.
Bem, aproveite a sua liberdade.
Tchau!
Obrigado pelo bolo, Dragão Guerreiro.
Uma pena que vou usá-lo
para destruir você!
Po?
Tenho que te contar algo.
Espera aí.
Acabei de ir até a
prisão de Chor Ghom e voltar.
Você o quê?
Seu pai gostou mesmo daquele bolo,
-ele disse... -Levou o bolo para o meu pai?
Essa não.
"Game over", cara.
Qual o problema?
Era isso o que eu ia te dizer.
Tinha uma coisa dentro do bolo.
Não há amarras quando se tem as garras!
E estão lubrificadas desta vez, pessoal!
Lubrificadas!
Taotie está vindo!
O quê?
Nós o colocamos na cadeia!
Eu sei, mas levei para ele
a última peça que ele precisava
para reconstruir a garra da destruição.
Você levou para ele a última... espere.
Onde ele conseguiu as outras?
Eu... enganei Po,
e levei as peças para o meu pai.
Sim, você levou.
E isso foi...
chato.
Grande coisa. Taotie nunca
foi capaz de nos vencer antes.
Ele diz que as garras estão mais poderosas do que nunca.
É possível que ele não venha até aqui.
Ele está aqui.
Olá, filho.
Que bom que esteja aqui para testemunhar a estreia
da minha nova, melhorada e super lubrificada,
garras de aço da destruição!
Vê? Continuamente auto-lubrificada.
Não é demais?
Pai, você disse...
Eu sei... mas quando terminarmos aqui,
vamos escalar umas pedras
e fazer uma atividade esportiva.
Agora, abaixe-se!
Aliás,
Obrigado a todos por cuidarem do meu filho.
Agora, comam estas correntes!
Isso é muito injusto.
Não, Panda. Eu cuido disso.
Ou, você pode cuidar.
Fique aqui e mantenha-se abaixado!
Com alguma sorte, teremos peças de máquina,
voando por todos os lados em instantes.
Mas eu quero ajudar.
Ajudar quem?
Filho!
Maldição! Sem correntes!
Parece que teremos que lutar,
Mano-a-...
garra.
Cara!
Do quê essas garras de aço da destruição são feitas?
Aço...
Pensei que fosse só de nome,
quer dizer, eu sou o Dragão Guerreiro,
mas não sou feito de dragão.
Qual é?
É tudo o que você tinha?
Não exatamente.
Po!
Pai!
Po!
Parece que estamos equilibrados.
Precisamos de algo para desequilibrar.
Ajude-me. Sou seu pai!
Ajude-me. Sou seu amigão.
Eu te dei a vida!
Eu te dei um apelido legal!
Eu te criei!
Eu te dei a receita do bolo da lua!
Cara. Que dilema moral.
Chato.
Veja o que fez! Você o assustou!
Eu? Foi você que ficou falando,
"eu te dei a vida!"
Isso é arrepiante.
-Filho? -BZ?
Isso! Ataque aéreo!
Pai, segure firme.
O quê?
Você é o melhor filho do mundo!
E você é o melhor pai... da família.
Certo.
Agora mergulhe naquele cabeça de melão, para que eu possa...
Acidentalmente bati em algo que se soltou.
Por acidente.
O quê? Não a mangueira de lubrificação!
-E quando eu estava ganhando! -Desculpe!
Valeu amigão.
Eles estão indo embora.
Eles vão voltar.
Mas fizemos algum bem hoje.
Fizemos uma família ficar mais unida.
Você está muito alto!
-Tanto faz, pai. -Mais baixo! Mais baixo!
Por assim dizer.