Anteriormente em Being Erica:
A maioria das pessoas têm alguns arrependimentos.
Eu tenho milhares.
Erica, Erica! Voltarei para o Natal.
Ele tinha 21 anos quando morreu.
Erica, você é uma terapeuta em treinamento.
Sinto você me preparando para falhar.
Esse processo não será fácil.
Estou começando a entender o todo,
como tudo que aprendi com você se encaixa.
Está quase lá, Erica.
Quer abrir um departamento de ficção?
-Quero. -Estive pensando
sobre como seria aposentar da terapia.
Quando você sair, saiu.
Deve terminar sua relação com seus pacientes e comigo.
Para sempre.
Tudo que tem começo,
tem fim.
Dias viram noites,
verões desvanecem em outonos.
Sabemos no nosso coração,
que mesmo que desejamos o contrário,
em um mundo posicionado no tempo,
não pode haver um começo sem um fim.
-Bom dia, gata. -Bom dia.
-Café? -Não, obrigada.
-Está nervosa? -É estranho encontrar
nosso primeiro romancista. Parece um começo, sabe?
Como o começo de um novo... capítulo
Você pode...
Sempre quis trabalhar em ficção e agora aconteceu.
Sei, mas li tantos manuscritos e nenhum pareceu bom, até esse.
É um sinal. Era esse que eu esperava.
Conheço esse sentimento.
-Meu Deus! -Cuidado.
Não acho que deva ficar ai.
Outro sinal para você.
Sim, é hora de ligar para o proprietário.
Quando o teto quase cai em você,
acho que é uma dica que é hora de nos mudarmos.
Um lugar juntos, um lar de verdade, algo nosso.
-Sério? -Sério. O que acha?
Acho uma ótima ideia.
Este manuscrito é uma história tão comovente.
Qual foi sua inspiração?
Eu queria explorar a transformação
de uma mulher de 30 anos que se sentia insatisfeita,
como se a vida estivesse só passando por ela.
É uma história muito inspiradora.
Dave me disse que tinha que ler, disse que eu amaria e amei.
Desculpe. Dave? Dave Schneeberg?
É. O Dave vizinho, do Goblins.
Claro.
Certo, Dave e eu tivemos um relacionamento,
há muito tempo, e meu marido tem ciúmes.
Sou ciumento porque você me deixa assim.
Pela última vez, Dave é gay!
Erica, você está bem?
É, querida, você está branca.
Estou bem. Eu só vou ao Goblins...
Baixa glicemia. Pegarei um bolinho e vou...
Já volto.
Meu Deus.
Havia vários flashes e nenhum fazia sentido,
era como se eu estivesse fora do meu corpo
e como... Estou com dor de cabeça.
É, isso pode acontecer da primeira vez.
Que primeira vez?
A primeira vez que se conecta com um paciente.
O quê? Não, isso...
Não era isso. Não pode ser.
Pode sim e é.
O treinamento acabou.
Já está na hora.
Está prestes a se tornar terapeuta.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
re_tweeting | kindtwin doh | Letty | Zac
Laila | aLaN0165 | Sniper rpfigueira | Charming
Está mais claro dentro de mim
Quem eu sempre serei
Aberta para o meu coração
Parece que estou vendo na escuridão
Acordando para minha vida
Para fazer tudo
De novo e mais uma vez
Até o fim
Todos os meus sonhos
E tudo que eu sempre quis ser.
| Being Erica - Finale | 4.11- Dr. Erica
Terapeuta? Já? Digo, isso...
É impossível! Está muito cedo.
É assim que acontece...
Você treina, aprende, pratica
e quando chega a hora,
tudo começa.
Você viu aquilo?
Não.
É seu paciente, suas visões.
Meu paciente. Podemos ir mais devagar?
Sabe, eu...
perguntei a mesma coisa, na minha primeira vez.
E sabe o que ela respondeu?
Que "quando o terapeuta está pronto,
o paciente aparece".
Mas, Dr. Tom, não vejo um rosto.
Não sei quem é essa pessoa.
Eu sei, isso é normal.
As visões ficarão mais claras e intensas,
até um dia, finalmente,
testemunhar seu paciente
chegando ao fundo.
-Ao fundo? -A morte metafórica.
E é quando chega sua hora...
De se aproximar e de se apresentar.
Apresentar a terapia
e esperar que aceitem sua oferta.
Isso é loucura. Eu tenho...
um paciente.
Espere, significa que posso...
Viajar como você?
Sem limites?
Pode viajar como eu.
Sem limites.
Então...
por que não nos leva a algum lugar?
-Tipo agora? -Sim, claro.
Minhas mãos estão tremendo.
Onde eu deveria nos levar?
A qualquer lugar que queira.
Quer saber? Comece pela sua sala.
Acho que preciso...
sentar.
Parece que alguém fez compras
no meu subconsciente, nos meus sonhos.
-Quem fez isso? -Você fez.
É a sala mais perfeita que eu poderia imaginar.
É linda.
Dra. Erica.
O que foi?
Gostaria que eu a deixasse sozinha?
Para explorar.
Pensar e se acostumar com tudo.
Claro.
É uma boa ideia.
Tudo bem.
Dr. Tom?
Se eu tiver alguma pergunta, sobre qualquer coisa,
ainda posso te procurar, certo?
Se eu precisar de orientação, ainda posso falar com você?
Claro.
Não acreditariam na manhã que tive.
Desculpe o atraso, minhas chefes favoritas.
Com exceção de Hugo. Se quiserem descontar,
eu compreendo. Sem favoritismos.
Brent, acalme-se. O que está acontecendo?
O hotel de cães resolveu dar um bolo esta manhã,
então...
Ou era levar meu cão para o trabalho ou para as ruas.
E já que Duchess é uma dama
e não uma vagabunda, ela não sobreviveria.
Não sei. Acho que Erica pode ter um problema com isso.
Está brincando? Não, está tudo bem.
Duchess bonitinha.
Quem é uma coisinha toda enrugada?
Duchess será nossa nova mascote.
-Julianne? -É. Claro.
Nada de bancar a Cruella Devil.
Estou tão feliz quanto uma pulga em casa de cachorros.
Vocês duas salvaram minha vida. Certo, Duchess?
Oi. Podemos ajudá-lo?
Sim, vim ver Erica.
Doutor...
Sr. Tom.
Desculpe, devo ter esquecido que tínhamos uma reunião.
Talvez possamos ir tomar um café?
Dr. Tom, o que houve? Nunca fez isso.
Nunca veio me chamar assim.
Erica, por favor, sente-se.
Aconteceu algo? Fiz alguma coisa errada?
Não, não fez. É só...
-Por que está agindo estranho? -Erica, por favor! Sente-se.
Desculpe.
Tudo bem, começamos mal.
Podemos voltar e começar de novo?
-Claro. -Certo.
Eu...
É algo que eu deveria ter dito
quando te vi mais cedo, mas...
Tomei uma decisão.
E antes que eu te diga qual é,
há algumas coisas que eu gostaria de te explicar.
Só pelo contexto, para que você entenda.
Tudo bem.
Venha cá.
-O que estamos fazendo? -Só...
Olhe para mim.
Foi dada a você a oportunidade de viver.
Irei me casar com um homem maravilhoso e inteligente.
Não coloca nossa relação acima do seu emprego?
-Amanda! -Chamarei um advogado.
Ela me magoou para caramba.
Tom? É você?
Amanda. Eu te ligo.
Só não quero ser deixado de novo.
Meu Deus.
Meu Deus!
O que viu?
Vi tanta coisa. Podia sentir...
O que você está sentindo.
-Está apaixonado? -Estou.
Isso é... Quero dizer, é ótimo.
É...
É muito bom.
Estou tão feliz por você, Dr. Tom.
Obrigado. Estou feliz também.
Pela primeira vez em muito tempo.
O que nos traz à minha decisão.
Então, por favor...
Ficou claro para mim que não posso fazer os dois.
Não posso viver com Amanda
e me comprometer plenamente com esta terapia.
E se eu pudesse, Erica, faria,
mas eu... não posso.
Portanto...
Decidi que está na hora de eu...
seguir em frente.
Seguir em frente?
Vou me aposentar da terapia.
Para que possa me focar na minha vida.
E espero que entenda
que não foi uma decisão fácil.
Claro que entendo.
Eu...
E estou feliz por você.
Você... merece isso.
Bom, tem mais.
Terei que dizer adeus.
Para as viagens no tempo,
para terapia e para este consultório...
E para você.
Como é?
Todo começo tem um fim, Erica,
e esta terapia não é diferente.
Nós...
Começamos como pacientes
e nos comprometemos a passar por tudo até o fim.
E quando esse fim chega, nós vamos embora.
Não olhamos para trás.
Então...
O que está dizendo?
Estou dizendo que depois que eu for,
não será permitido que você e eu nos vejamos.
Nunca mais.
Não poderei te ver.
Nunca mais?
Tipo...
Nunca mesmo?
Quero que saiba, Erica, isto...
Isto tem sido uma verdadeira batalha para mim.
Claro. Tenho certeza.
Bom...
Isto é...
Isto... é...
É bom.
Você fez tanta coisa
e precisa viver sua vida.
Merece ser feliz.
Acho que Dra. Naadiah
irá... Irá assumir
e responder quaisquer questões que eu possa ter,
me dar alguns conselhos.
Claro. Com certeza, alguém assumirá.
Alguém.
Desculpe. Eu não deveria...
Erica.
Desculpe, é muito difícil.
Sinto muito.
Já é difícil demais para você,
sem eu me acabar de chorar.
Só me dê um minuto.
Eu apenas...
Eu acho que talvez eu devesse ir.
E depois eu volto e podemos conversar de novo,
quando eu estiver controlada.
E...
Tudo bem se eu for agora?
É claro.
Entre.
Não posso fazer isso.
-Fazer o quê? -Partir!
-Tom... -Estou abandonando-a.
-Você não está -Sim, estou.
É um sentimento familiar demais, está bem?
Já cometi esse erro antes.
-Com Sarah? -É, com Sarah.
Mas Erica não é Sarah.
-Quando o doutor está pronto... -O paciente aparece. Eu sei.
Mas e se você estiver errada?
Erica acabou de começar.
Ela precisa de mim, Dra. Naadiah.
Erica não é sua responsabilidade mais.
Precisa deixá-la encontrar o caminho dela.
Não.
Não posso fazer isso.
Sim, você fez! Você fez.
O papai ama você.
Preciso ir.
Tenho um encontro com Mischa em 10 minutos.
Importa-se de olhá-la para mim?
Brent, não sei. Tenho muita coisa para fazer.
Ela não vai te incomodar.
Volto em uma hora.
É bom para se conhecerem melhor.
E talvez ela precise fazer xixi.
Tudo bem?
Odeio você.
Desculpe, o quê?
É o que ela está dizendo.
Ela sente que você está pegando seu lugar no coração de Brent.
Fiz alguns trabalhos sobre a psique animal.
Tudo bem, espero um pouco. Isso é ridículo.
Tudo bem, vá se divertir.
Vá, vá, vá!
Vamos colocar o carvalho japonês ao lado...
Erica!
-Adam... -O que foi?
Não sei com quem falar e eu queria muito te ver.
Está tudo bem. Só se acalme.
Por que você está chateada?
Estou chateada porque Dr. Tom
-disse... -Ele te disse.
-Você sabe? -Há alguns dias.
Ele me disse porque estava com medo que ficasse chateada.
-Não aceitasse. -Se pedirmos para esperar...
só mais um pouco.
-Só ate eu poder... -Erica.
Precisamos deixá-lo viver a vida,
Não fazê-lo se sentir culpado.
Não o faria se sentir culpado.
Talvez deva... voltar ao trabalho.
Erica.
Vejo você daqui a pouco, está bem?
Erica.
Soube que é dia de te dar parabéns.
Obrigada.
Preciso falar com Dr. Tom.
Sim, Dr. Tom.
Creio que chegamos a mesma conclusão.
Ele me informou que quer adiar a aposentadoria.
O quê? Sem comentários?
O que quer que eu diga? Você sabe como me sinto.
O que eu quero que você diga?
Quero que diga que arrumará isso.
Eu? Arrumar isso?
-Sim. -Ele fez uma escolha.
Me pedir para convencê-lo de algo que eu não quero?
Se é isso que você precisa, sinto muito,
não sou a pessoa para o trabalho.
É você quem o prende aqui. Só você pode ajudá-lo a ir.
Não posso.
Tudo bem, então.
Seu última lição. Boa sorte.
Ilha de Toronto. Lembra disso?
Leo?
Não acredito que você está aqui.
Eu nem sei que lugar é esse.
O que é esse lugar?
Essa é minha vida, Erica.
Do começo ao fim.
E tudo que há no meio.
Mas como chegou aqui?
Depois do incêndio acordei nesse corredor,
e estou aqui desde então.
Leo, isso foi há 15 anos.
Há 15 anos? Não.
Erica, isso foi há dias.
Pareço ter ficado aqui por 15 anos?
Enfim, esse lugar é ótimo. Deixa eu te mostrar.
Cada uma dessas portas, leva a um dia diferente da minha vida.
Cada lembrança que vier a mente, tem uma porta que te leva lá.
Já pensou como é ser criança de novo?
Espere...
Bobinho, venha aqui.
-Está com fome? -Sim
Tenho biscoitos e suco!
Você é o monstro do suco?
Monstro das cócegas! Vou te pegar.
Eu te amo tanto!
-Meu Deus, isso foi tão... -Incrível, não é?
Esta leva ao acampamento de verão.
Esta para meu bar mitzvah. E esta...
Para a viajem que fizemos para Paris,
quando éramos pequenos. Lembra?
Lembra daquele café?
Era perto...
-Perto de onde? -Do Louvre.
Isso!
Está com fome? Poderíamos ir agora.
Quer saber, Leo? Não sei.
O quê?
Desculpe, mas é isso que você faz?
Você volta e revive dias diferentes da sua vida,
repetidamente?
É muito legal aqui.
Estou cercado de lembranças e pessoas que amo.
-Existe alguma saída? -Saída?
Erica, não quero ir embora.
E aquela porta? Para onde ela leva?
Não sei.
Como assim não sabe?
Você disse que era o corredor da sua vida.
Ela leva para o próximo passo.
Seja lá o que for. Mas...
Esqueça a porta e me diga,
para onde você quer ir?
Qualquer lugar que queira.
-Erica. -Não está curioso?
Não, nem um pouco.
Não!
Por que está destruindo isso? Esse lugar é maravilhoso.
-Quero compartilhar com você. -Não, não é incrível.
É triste...
-Aonde vai? -Não quero falar sobre isso.
Leo, por favor... Estou preocupada com você.
-Estou bem. -Não, não está.
Isso não é vida.
Isso é você se prendendo em algo que...
já acabou.
Talvez você deva ir.
-Leo, por favor.. -Não lhe quero mais aqui.
Ótimo. Então, vou eu.
Leo está preso. Preciso voltar e ajudá-lo.
Ele sairá quando estiver pronto, Erica.
Ele não está preso por meios físicos.
Leo é livre para sair do corredor.
Dra. Naadiah, ele não quer que sua vida acabe.
Ele está fazendo de tudo para ficar.
Você não entendeu.
Ele não está resistindo ao fim. Mas sim, ao começo.
-Do quê? -Do que vier depois,
do que houver no outro lado da porta.
E o que há do outro lado?
Não sei.
Ninguém sabe até atravessá-la.
E ele vai, Erica, quando estiver pronto.
Leo está resistindo.
Você queria que eu convencesse Tom
como convenci Leo, mas eles são diferentes.
-Mesmo? -Sim, Leo está preso.
Ele não fez progresso, e o Dr. Tom é diferente.
Dr. Tom está no auge da mudança, Erica.
Amanda é uma porta e ele precisa abrir e atravessá-la.
O que acha que acontecerá se ele não abri-la?
O que acontece quando não nos permitimos mudar?
-Ficamos estagnados. -Sim.
Quando resistimos ao que precisa acontecer,
fazemos mais estrago do que percebemos.
Violamos a ordem natural da vida.
"Não há constante a não ser a mudança."
Leo está resistindo ao começo.
E...
Dr. Tom e eu estamos, da nossa maneira,
resistindo ao fim.
Tina, amávamos Jana.
Ela era ótima.
Se fosse só minha chefe, eu não falaria,
mas como namorada, não tolerarei!
Tina, é emergência.
-Ligo depois. O quê? -Deixo meu bebê com você,
e quando o vejo ele está comendo biscoitos?
Duchess tem estômago sensível.
Eu não sabia,
e eu disse que cuidaria...
O que acha que ela é? Um hobby? Um brinquedo?
-Sei que a odeia. -Eu odeio?
Brent, ela me odeia.
Ela mastigou minha bolsa de $.300.
Ela não para de rosnar...
Ela é um cão, é o que fazem. Não podem evitar.
O que você quer?
Quer que eu a leve de volta?
Essa relação é sobre nós. Eu e você.
Até agora, só foi sobre você.
Tudo é segredo, não quer meu cachorro...
Eu não disse isso.
Mas lhe passou pela cabeça.
Somos "Brullianne". Não "Julianne".
Não pode decidir tudo.
Brent, você me conhece, sou decidida.
Então essa é uma oportunidade para aprender a mudar.
-Erica. -Olá.
Estou interrompendo?
Não, de forma alguma.
Aliás, eu gostaria de falar algo.
-Boas novas. -Eu primeiro, certo?
Certo.
Eu disse que queria que fizesse o que é melhor pra você,
Mas a verdade é...
Eu não queria que isso realmente acabasse.
É sobre isso que quero falar.
Não tem que acabar, Erica. Não ainda.
Conversei com a Dra. Naadiah e eu posso continuar.
Não, Dr. Tom, não pode.
Não, eu posso.
Eu posso esperar, Erica, até que esteja pronta.
Bem, então esperará para sempre.
Porque nunca estarei pronta para deixar você partir.
Eu sei que isso é o certo,
e sei que irei sentir muito a sua falta.
Mas também sei que eu...
Que eu vou ficar bem.
-E você vai...? -Sim, tenho certeza.
Erica Strange.
Taipei.
Silly Fingers.
Cassidy Holland.
Leo.
Yom Kippur.
Lozar.
Meu Deus, Lozar.
Lembra dele?
Aqui estão seus flocos de neve, Erica.
Um bocadinho, pequenos flocos de neve.
Você é muito bom nisso.
Bom demais na verdade. Está me fazendo relembrar.
Sabe de uma coisa, Dr. Tom? Você fica com isso.
Não posso.
É seu.
Obrigada... Por mudar minha vida.
Obrigado por mudar a minha.
Tive muitos pacientes, Erica.
Mas nenhum foi tão especial pra mim quanto você.
Meu Deus, sinto que se começar a chorar talvez nunca pare.
Como se fosse chorar para sempre.
Tem alguma frase pra isso?
"Tudo que tem um começo,
tem um fim.
Faça as pazes com isso e você ficará bem."
Buda.
Tudo ficará bem.
Estou orgulhoso de você, Erica.
Estou feliz por você, Dr. Tom.
E agora dizemos adeus.
Adeus, Dr. Tom.
Adeus, Erica.
NO APARTAMENTE COM A JENNY. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Não foi nada.
Aí está ela!
Está animada?
Estava chorando?
Não, é apenas uma alergia.
Duas palavras: anti-histamínico.
Ou talvez seja uma palavra só.
Enfim, deixa eu mostrar sua nova casa.
Ao sudoeste, temos visões lindas da cidade,
Terraço, pisicina e pátio.
Algum espaço externo só para nós?
Uma sacada no quarto principal.
Que tal um pouco de privacidade aos pombinhos
para conversarem melhor.
Obrigada, Jenny.
Você está bem?
Triste.
Mas vou ficar bem.
E você estava certo, deixar ele ir foi...
Foi a coisa certa a fazer.
Eu sei.
Então?
É essa nossa nova casa?
Não sei você, mas eu adorei.
Adorei também.
Café, por favor.
Desculpe pelos biscoitos.
Duchess é fofa demais, não resistimos.
Nos sentimos muito mal.
Acredite, vocês dois não têm culpa.
Podemos conversar um minuto? Podemos nos sentar?
Então...
Sei que fui um pouco impaciente com a Duchess.
Mas em minha defesa, não gosto de animais.
E eu nem passei muito tempo com seu cão.
Ainda estou um pouco "verde".
Mas sinto muito.
Se a odeia, não sei o que faremos.
Bem, eu não a odeio.
Certo, isso não é verdade. Eu meio que a odeio.
Mas eu costumava te odiar.
E veja como as coisas terminaram.
Então estou indo devagar.
Eu nunca tive cachorros, mas tive bonecas.
E imagino que ela seja como uma boneca.
Só que peluda.
Rosa é sua cor preferida.
Sim, ela está linda! Obrigado.
Você me ama mais que ela, não ama?
Sim, eu amo.
Duchess!
Todos temos que trabalhar nisso, entendeu?
Meu Deus.
Sarah Wexlar?
Então... O que aconteceu?
Overdose. Heroína.
Sinto muito por isso.
A enfermeira disse que tenho sorte por estar vivo.
Não me sinto tão sortuda agora.
Tenho que concordar com a enfermeira.
Você é sortuda, Sarah.
Você é mais sortuda do que pode imaginar.
"No meio da dificuldade, se encontra a oportunidade."
Albert Einstein.
Não costumo fazer citações, não é bem meu estilo,
mas essa pareceu combinar com o momento,
então, aqui está.
Desculpa. Mas você é uma médica, certo?
Sou uma terapeuta.
Não preciso de uma terapeuta.
Sério? Porque parece que precisa de algo.
Sem ofensas, mas você não me conhece.
Seus pais são Tom e Marjorie Wexlar.
Profissionais, alto padrão,
personalidades tipo A, casamento ruim.
Você rompeu sob pressão e fugiu de casa,
e então se viciou em heroína.
Você voltou, roubou, e acabou na cadeia.
-Como você... -Como eu sei?
Assim como sei que parou de sonhar
quando parou de pintar, Sarah.
Sua vida saiu dos trilhos
e você acha que nunca mais vai voltar ao caminho certo.
Mas estou aqui para dizer que você pode.
Quem é você?
Sou alguém que quer te ajudar.
Nós éramos um terremoto
E fizemos a terra tremer
Agora que acabou
Eu abri meu olhos
Sem você comigo
Estou só passando o tempo
Tudo que começa também acaba,
Assim como cada fim dá espaço
para algo novo começar...
E estou vivo, vivo
Vivo pela primeira vez
Não tenho que tentar, tentar pela primeira vez
E graças a Deus você pode deixar para trás como eu
A ÚNICA TERAPIA QUE PRECISARÁ RESULTADOS GARANTIDOS
A maravilha da segunda chance,
o milagre de uma nova vida,
a alegria de um novo amor.
Meu nome é Erica Strange,
e hoje é o fim de um capítulo,
e também o começo do resto da minha vida.
Obrigado pelo apoio nestas duas temporadas!
Esperamos que seja só o final de um capítulo
e que Being Erica retorne ano que vem.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!