1 00:00:00,106 --> 00:00:01,905 Anteriormente em Being Erica: 2 00:00:01,906 --> 00:00:04,308 A maioria das pessoas têm alguns arrependimentos. 3 00:00:04,309 --> 00:00:05,576 Eu tenho milhares. 4 00:00:05,577 --> 00:00:08,980 Erica, Erica! Voltarei para o Natal. 5 00:00:08,981 --> 00:00:10,714 Ele tinha 21 anos quando morreu. 6 00:00:10,715 --> 00:00:13,217 Erica, você é uma terapeuta em treinamento. 7 00:00:13,218 --> 00:00:15,086 Sinto você me preparando para falhar. 8 00:00:15,087 --> 00:00:17,620 Esse processo não será fácil. 9 00:00:17,621 --> 00:00:20,323 Estou começando a entender o todo, 10 00:00:20,324 --> 00:00:23,493 como tudo que aprendi com você se encaixa. 11 00:00:23,494 --> 00:00:24,894 Está quase lá, Erica. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,829 Quer abrir um departamento de ficção? 13 00:00:26,830 --> 00:00:28,332 -Quero. -Estive pensando 14 00:00:28,333 --> 00:00:32,135 sobre como seria aposentar da terapia. 15 00:00:32,136 --> 00:00:33,635 Quando você sair, saiu. 16 00:00:33,636 --> 00:00:38,307 Deve terminar sua relação com seus pacientes e comigo. 17 00:00:39,609 --> 00:00:40,909 Para sempre. 18 00:00:46,483 --> 00:00:48,283 Tudo que tem começo, 19 00:00:48,284 --> 00:00:49,917 tem fim. 20 00:00:49,918 --> 00:00:51,386 Dias viram noites, 21 00:00:51,387 --> 00:00:53,621 verões desvanecem em outonos. 22 00:00:53,622 --> 00:00:54,922 Sabemos no nosso coração, 23 00:00:54,923 --> 00:00:57,091 que mesmo que desejamos o contrário, 24 00:00:57,092 --> 00:00:59,560 em um mundo posicionado no tempo, 25 00:00:59,561 --> 00:01:02,763 não pode haver um começo sem um fim. 26 00:01:02,764 --> 00:01:05,732 -Bom dia, gata. -Bom dia. 27 00:01:12,140 --> 00:01:15,175 -Café? -Não, obrigada. 28 00:01:15,176 --> 00:01:17,533 -Está nervosa? -É estranho encontrar 29 00:01:17,534 --> 00:01:20,213 nosso primeiro romancista. Parece um começo, sabe? 30 00:01:20,214 --> 00:01:23,582 Como o começo de um novo... capítulo 31 00:01:24,717 --> 00:01:26,885 Você pode... 32 00:01:26,886 --> 00:01:29,788 Sempre quis trabalhar em ficção e agora aconteceu. 33 00:01:29,789 --> 00:01:33,155 Sei, mas li tantos manuscritos e nenhum pareceu bom, até esse. 34 00:01:34,394 --> 00:01:39,197 É um sinal. Era esse que eu esperava. 35 00:01:41,333 --> 00:01:42,800 Conheço esse sentimento. 36 00:01:51,543 --> 00:01:53,977 -Meu Deus! -Cuidado. 37 00:01:56,814 --> 00:01:59,316 Não acho que deva ficar ai. 38 00:02:02,487 --> 00:02:04,654 Outro sinal para você. 39 00:02:04,655 --> 00:02:07,757 Sim, é hora de ligar para o proprietário. 40 00:02:07,758 --> 00:02:09,559 Quando o teto quase cai em você, 41 00:02:09,560 --> 00:02:12,362 acho que é uma dica que é hora de nos mudarmos. 44 00:02:21,872 --> 00:02:25,708 Um lugar juntos, um lar de verdade, algo nosso. 45 00:02:25,709 --> 00:02:29,244 -Sério? -Sério. O que acha? 46 00:02:29,245 --> 00:02:31,514 Acho uma ótima ideia. 47 00:02:35,284 --> 00:02:37,686 Este manuscrito é uma história tão comovente. 48 00:02:37,687 --> 00:02:39,321 Qual foi sua inspiração? 49 00:02:39,322 --> 00:02:42,624 Eu queria explorar a transformação 50 00:02:42,625 --> 00:02:46,160 de uma mulher de 30 anos que se sentia insatisfeita, 51 00:02:46,161 --> 00:02:49,097 como se a vida estivesse só passando por ela. 52 00:02:49,098 --> 00:02:51,265 É uma história muito inspiradora. 53 00:02:51,901 --> 00:02:55,637 Dave me disse que tinha que ler, disse que eu amaria e amei. 54 00:02:55,638 --> 00:02:58,272 Desculpe. Dave? Dave Schneeberg? 55 00:02:58,273 --> 00:03:00,574 É. O Dave vizinho, do Goblins. 56 00:03:00,575 --> 00:03:01,875 Claro. 57 00:03:01,876 --> 00:03:04,211 Certo, Dave e eu tivemos um relacionamento, 58 00:03:04,212 --> 00:03:07,615 há muito tempo, e meu marido tem ciúmes. 59 00:03:07,616 --> 00:03:09,850 Sou ciumento porque você me deixa assim. 60 00:03:09,851 --> 00:03:11,762 Pela última vez, Dave é gay! 61 00:03:22,263 --> 00:03:23,897 Erica, você está bem? 62 00:03:23,898 --> 00:03:25,665 É, querida, você está branca. 63 00:03:25,666 --> 00:03:30,303 Estou bem. Eu só vou ao Goblins... 64 00:03:30,304 --> 00:03:32,805 Baixa glicemia. Pegarei um bolinho e vou... 65 00:03:32,806 --> 00:03:34,476 Já volto. 66 00:03:36,977 --> 00:03:38,611 Meu Deus. 67 00:03:38,612 --> 00:03:43,415 Havia vários flashes e nenhum fazia sentido, 68 00:03:43,416 --> 00:03:46,318 era como se eu estivesse fora do meu corpo 69 00:03:46,319 --> 00:03:49,453 e como... Estou com dor de cabeça. 70 00:03:50,456 --> 00:03:52,791 É, isso pode acontecer da primeira vez. 71 00:03:52,792 --> 00:03:55,093 Que primeira vez? 72 00:03:55,094 --> 00:03:58,697 A primeira vez que se conecta com um paciente. 73 00:03:58,698 --> 00:04:00,031 O quê? Não, isso... 74 00:04:00,032 --> 00:04:02,067 Não era isso. Não pode ser. 75 00:04:02,068 --> 00:04:05,002 Pode sim e é. 76 00:04:05,003 --> 00:04:07,004 O treinamento acabou. 77 00:04:07,005 --> 00:04:09,406 Já está na hora. 78 00:04:09,407 --> 00:04:11,508 Está prestes a se tornar terapeuta. 79 00:04:15,500 --> 00:04:18,590 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 80 00:04:18,591 --> 00:04:21,691 re_tweeting | kindtwin doh | Letty | Zac 81 00:04:21,692 --> 00:04:24,792 Laila | aLaN0165 | Sniper rpfigueira | Charming 82 00:04:24,793 --> 00:04:27,656 Está mais claro dentro de mim 83 00:04:27,657 --> 00:04:30,193 Quem eu sempre serei 84 00:04:30,194 --> 00:04:33,996 Aberta para o meu coração 85 00:04:34,964 --> 00:04:37,799 Parece que estou vendo na escuridão 86 00:04:37,800 --> 00:04:40,268 Acordando para minha vida 87 00:04:40,269 --> 00:04:42,303 Para fazer tudo 88 00:04:42,304 --> 00:04:45,007 De novo e mais uma vez 89 00:04:45,008 --> 00:04:47,542 Até o fim 90 00:04:47,543 --> 00:04:50,078 Todos os meus sonhos 91 00:04:50,079 --> 00:04:53,113 E tudo que eu sempre quis ser. 92 00:04:53,114 --> 00:04:55,514 | Being Erica - Finale | 4.11- Dr. Erica 93 00:04:56,351 --> 00:04:58,753 Terapeuta? Já? Digo, isso... 94 00:04:58,754 --> 00:05:01,355 É impossível! Está muito cedo. 95 00:05:01,356 --> 00:05:04,792 É assim que acontece... 96 00:05:05,594 --> 00:05:09,963 Você treina, aprende, pratica 97 00:05:09,964 --> 00:05:13,867 e quando chega a hora, 98 00:05:13,868 --> 00:05:15,769 tudo começa. 99 00:05:22,943 --> 00:05:25,278 Você viu aquilo? 100 00:05:25,279 --> 00:05:26,712 Não. 101 00:05:26,713 --> 00:05:29,247 É seu paciente, suas visões. 102 00:05:30,450 --> 00:05:34,987 Meu paciente. Podemos ir mais devagar? 103 00:05:38,425 --> 00:05:40,292 Sabe, eu... 104 00:05:40,293 --> 00:05:43,728 perguntei a mesma coisa, na minha primeira vez. 105 00:05:45,231 --> 00:05:46,598 E sabe o que ela respondeu? 106 00:05:46,599 --> 00:05:49,434 Que "quando o terapeuta está pronto, 107 00:05:49,435 --> 00:05:51,302 o paciente aparece". 108 00:05:51,303 --> 00:05:54,038 Mas, Dr. Tom, não vejo um rosto. 109 00:05:54,039 --> 00:05:55,874 Não sei quem é essa pessoa. 110 00:05:55,875 --> 00:05:57,674 Eu sei, isso é normal. 111 00:05:57,675 --> 00:06:02,146 As visões ficarão mais claras e intensas, 112 00:06:02,147 --> 00:06:04,050 até um dia, finalmente, 113 00:06:04,051 --> 00:06:06,953 testemunhar seu paciente 114 00:06:06,954 --> 00:06:09,053 chegando ao fundo. 115 00:06:09,054 --> 00:06:12,055 -Ao fundo? -A morte metafórica. 116 00:06:12,056 --> 00:06:14,858 E é quando chega sua hora... 117 00:06:14,859 --> 00:06:17,493 De se aproximar e de se apresentar. 118 00:06:17,494 --> 00:06:19,529 Apresentar a terapia 119 00:06:19,530 --> 00:06:22,732 e esperar que aceitem sua oferta. 120 00:06:22,733 --> 00:06:25,368 Isso é loucura. Eu tenho... 121 00:06:26,170 --> 00:06:28,103 um paciente. 122 00:06:29,539 --> 00:06:32,341 Espere, significa que posso... 123 00:06:32,342 --> 00:06:34,343 Viajar como você? 124 00:06:34,344 --> 00:06:35,911 Sem limites? 125 00:06:35,912 --> 00:06:38,514 Pode viajar como eu. 126 00:06:38,515 --> 00:06:40,349 Sem limites. 127 00:06:41,350 --> 00:06:43,316 Então... 128 00:06:43,317 --> 00:06:46,421 por que não nos leva a algum lugar? 129 00:06:46,422 --> 00:06:49,857 -Tipo agora? -Sim, claro. 130 00:06:50,826 --> 00:06:52,961 Minhas mãos estão tremendo. 131 00:06:53,695 --> 00:06:55,729 Onde eu deveria nos levar? 132 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 A qualquer lugar que queira. 133 00:06:57,433 --> 00:07:00,467 Quer saber? Comece pela sua sala. 134 00:07:12,747 --> 00:07:14,914 Acho que preciso... 135 00:07:14,915 --> 00:07:16,650 sentar. 136 00:07:22,322 --> 00:07:24,490 Parece que alguém fez compras 137 00:07:24,491 --> 00:07:26,893 no meu subconsciente, nos meus sonhos. 138 00:07:26,894 --> 00:07:29,761 -Quem fez isso? -Você fez. 139 00:07:30,363 --> 00:07:33,131 É a sala mais perfeita que eu poderia imaginar. 140 00:07:33,132 --> 00:07:34,833 É linda. 141 00:07:36,035 --> 00:07:37,968 Dra. Erica. 142 00:07:42,608 --> 00:07:44,209 O que foi? 143 00:07:45,044 --> 00:07:48,846 Gostaria que eu a deixasse sozinha? 144 00:07:48,847 --> 00:07:50,214 Para explorar. 145 00:07:50,215 --> 00:07:53,417 Pensar e se acostumar com tudo. 146 00:07:53,418 --> 00:07:55,185 Claro. 147 00:07:55,186 --> 00:07:58,088 É uma boa ideia. 148 00:07:58,089 --> 00:07:59,456 Tudo bem. 149 00:08:01,626 --> 00:08:02,993 Dr. Tom? 150 00:08:02,994 --> 00:08:06,329 Se eu tiver alguma pergunta, sobre qualquer coisa, 151 00:08:06,330 --> 00:08:08,832 ainda posso te procurar, certo? 152 00:08:08,833 --> 00:08:12,735 Se eu precisar de orientação, ainda posso falar com você? 153 00:08:13,537 --> 00:08:15,103 Claro. 154 00:08:32,255 --> 00:08:34,289 Não acreditariam na manhã que tive. 155 00:08:34,290 --> 00:08:36,358 Desculpe o atraso, minhas chefes favoritas. 156 00:08:36,359 --> 00:08:38,439 Com exceção de Hugo. Se quiserem descontar, 157 00:08:38,440 --> 00:08:40,427 eu compreendo. Sem favoritismos. 158 00:08:40,428 --> 00:08:42,396 Brent, acalme-se. O que está acontecendo? 159 00:08:42,397 --> 00:08:45,032 O hotel de cães resolveu dar um bolo esta manhã, 160 00:08:45,033 --> 00:08:46,366 então... 161 00:08:51,205 --> 00:08:54,174 Ou era levar meu cão para o trabalho ou para as ruas. 162 00:08:54,175 --> 00:08:56,176 E já que Duchess é uma dama 163 00:08:56,177 --> 00:08:58,184 e não uma vagabunda, ela não sobreviveria. 164 00:08:58,185 --> 00:09:01,246 Não sei. Acho que Erica pode ter um problema com isso. 165 00:09:01,247 --> 00:09:04,083 Está brincando? Não, está tudo bem. 166 00:09:04,084 --> 00:09:05,885 Duchess bonitinha. 167 00:09:05,886 --> 00:09:07,687 Quem é uma coisinha toda enrugada? 168 00:09:07,688 --> 00:09:09,655 Duchess será nossa nova mascote. 169 00:09:09,656 --> 00:09:12,024 -Julianne? -É. Claro. 170 00:09:12,025 --> 00:09:14,193 Nada de bancar a Cruella Devil. 171 00:09:14,194 --> 00:09:17,029 Estou tão feliz quanto uma pulga em casa de cachorros. 172 00:09:17,030 --> 00:09:20,032 Vocês duas salvaram minha vida. Certo, Duchess? 173 00:09:21,334 --> 00:09:23,235 Oi. Podemos ajudá-lo? 174 00:09:23,236 --> 00:09:25,671 Sim, vim ver Erica. 175 00:09:25,672 --> 00:09:27,472 Doutor... 176 00:09:27,473 --> 00:09:29,275 Sr. Tom. 177 00:09:29,276 --> 00:09:32,343 Desculpe, devo ter esquecido que tínhamos uma reunião. 178 00:09:32,344 --> 00:09:35,513 Talvez possamos ir tomar um café? 179 00:09:41,687 --> 00:09:43,621 Dr. Tom, o que houve? Nunca fez isso. 180 00:09:43,622 --> 00:09:45,490 Nunca veio me chamar assim. 181 00:09:45,491 --> 00:09:46,924 Erica, por favor, sente-se. 182 00:09:46,925 --> 00:09:49,125 Aconteceu algo? Fiz alguma coisa errada? 183 00:09:49,126 --> 00:09:50,293 Não, não fez. É só... 184 00:09:50,294 --> 00:09:54,096 -Por que está agindo estranho? -Erica, por favor! Sente-se. 185 00:10:01,405 --> 00:10:02,772 Desculpe. 186 00:10:02,773 --> 00:10:05,675 Tudo bem, começamos mal. 187 00:10:06,509 --> 00:10:10,579 Podemos voltar e começar de novo? 188 00:10:10,580 --> 00:10:12,380 -Claro. -Certo. 189 00:10:14,351 --> 00:10:15,684 Eu... 190 00:10:15,685 --> 00:10:17,353 É algo que eu deveria ter dito 191 00:10:17,354 --> 00:10:20,055 quando te vi mais cedo, mas... 192 00:10:20,056 --> 00:10:22,390 Tomei uma decisão. 193 00:10:23,192 --> 00:10:24,992 E antes que eu te diga qual é, 194 00:10:24,993 --> 00:10:28,062 há algumas coisas que eu gostaria de te explicar. 195 00:10:28,063 --> 00:10:31,466 Só pelo contexto, para que você entenda. 196 00:10:31,467 --> 00:10:32,867 Tudo bem. 197 00:10:36,137 --> 00:10:37,671 Venha cá. 198 00:10:43,611 --> 00:10:46,346 -O que estamos fazendo? -Só... 199 00:10:46,347 --> 00:10:48,382 Olhe para mim. 200 00:10:54,021 --> 00:10:55,988 Foi dada a você a oportunidade de viver. 201 00:10:56,690 --> 00:10:59,459 Irei me casar com um homem maravilhoso e inteligente. 202 00:10:59,460 --> 00:11:01,927 Não coloca nossa relação acima do seu emprego? 203 00:11:01,928 --> 00:11:03,763 -Amanda! -Chamarei um advogado. 204 00:11:03,764 --> 00:11:06,032 Ela me magoou para caramba. 205 00:11:06,033 --> 00:11:08,067 Tom? É você? 206 00:11:08,068 --> 00:11:10,402 Amanda. Eu te ligo. 207 00:11:10,403 --> 00:11:12,169 Só não quero ser deixado de novo. 208 00:11:23,616 --> 00:11:25,215 Meu Deus. 209 00:11:27,986 --> 00:11:29,720 Meu Deus! 210 00:11:30,588 --> 00:11:32,289 O que viu? 211 00:11:32,290 --> 00:11:35,860 Vi tanta coisa. Podia sentir... 212 00:11:35,861 --> 00:11:37,795 O que você está sentindo. 213 00:11:40,498 --> 00:11:43,568 -Está apaixonado? -Estou. 214 00:11:45,102 --> 00:11:47,403 Isso é... Quero dizer, é ótimo. 215 00:11:47,404 --> 00:11:49,072 É... 216 00:11:49,073 --> 00:11:50,973 É muito bom. 217 00:11:51,776 --> 00:11:53,543 Estou tão feliz por você, Dr. Tom. 218 00:11:53,544 --> 00:11:56,012 Obrigado. Estou feliz também. 219 00:11:56,013 --> 00:11:59,383 Pela primeira vez em muito tempo. 220 00:12:01,117 --> 00:12:04,453 O que nos traz à minha decisão. 221 00:12:04,454 --> 00:12:06,421 Então, por favor... 222 00:12:09,893 --> 00:12:15,364 Ficou claro para mim que não posso fazer os dois. 223 00:12:15,365 --> 00:12:17,565 Não posso viver com Amanda 224 00:12:17,566 --> 00:12:21,202 e me comprometer plenamente com esta terapia. 225 00:12:21,203 --> 00:12:23,872 E se eu pudesse, Erica, faria, 226 00:12:23,873 --> 00:12:26,707 mas eu... não posso. 227 00:12:27,509 --> 00:12:29,643 Portanto... 228 00:12:29,644 --> 00:12:34,515 Decidi que está na hora de eu... 229 00:12:34,516 --> 00:12:36,250 seguir em frente. 230 00:12:36,251 --> 00:12:37,986 Seguir em frente? 231 00:12:37,987 --> 00:12:41,555 Vou me aposentar da terapia. 232 00:12:42,858 --> 00:12:46,860 Para que possa me focar na minha vida. 233 00:12:46,861 --> 00:12:49,586 E espero que entenda 234 00:12:49,587 --> 00:12:53,166 que não foi uma decisão fácil. 235 00:12:53,167 --> 00:12:55,569 Claro que entendo. 236 00:12:55,570 --> 00:12:57,304 Eu... 237 00:12:57,305 --> 00:12:58,905 E estou feliz por você. 238 00:12:58,906 --> 00:13:02,308 Você... merece isso. 239 00:13:02,309 --> 00:13:04,476 Bom, tem mais. 240 00:13:04,477 --> 00:13:08,981 Terei que dizer adeus. 241 00:13:08,982 --> 00:13:12,584 Para as viagens no tempo, 242 00:13:12,585 --> 00:13:17,488 para terapia e para este consultório... 243 00:13:19,625 --> 00:13:21,259 E para você. 244 00:13:21,260 --> 00:13:22,793 Como é? 245 00:13:23,762 --> 00:13:26,597 Todo começo tem um fim, Erica, 246 00:13:26,598 --> 00:13:28,366 e esta terapia não é diferente. 247 00:13:28,367 --> 00:13:30,035 Nós... 248 00:13:30,969 --> 00:13:33,670 Começamos como pacientes 249 00:13:33,671 --> 00:13:36,039 e nos comprometemos a passar por tudo até o fim. 250 00:13:36,040 --> 00:13:40,243 E quando esse fim chega, nós vamos embora. 251 00:13:41,212 --> 00:13:43,213 Não olhamos para trás. 252 00:13:44,314 --> 00:13:47,014 Então... 253 00:13:47,015 --> 00:13:49,285 O que está dizendo? 254 00:13:49,286 --> 00:13:51,320 Estou dizendo que depois que eu for, 255 00:13:51,321 --> 00:13:55,725 não será permitido que você e eu nos vejamos. 256 00:13:56,527 --> 00:13:58,293 Nunca mais. 257 00:14:04,881 --> 00:14:06,948 Não poderei te ver. 258 00:14:06,949 --> 00:14:08,649 Nunca mais? 259 00:14:08,650 --> 00:14:10,719 Tipo... 260 00:14:10,720 --> 00:14:12,553 Nunca mesmo? 261 00:14:17,126 --> 00:14:19,728 Quero que saiba, Erica, isto... 262 00:14:19,729 --> 00:14:23,830 Isto tem sido uma verdadeira batalha para mim. 263 00:14:25,901 --> 00:14:28,502 Claro. Tenho certeza. 264 00:14:29,470 --> 00:14:30,904 Bom... 265 00:14:31,940 --> 00:14:33,840 Isto é... 266 00:14:34,642 --> 00:14:36,677 Isto... é... 267 00:14:37,578 --> 00:14:39,278 É bom. 268 00:14:40,147 --> 00:14:42,348 Você fez tanta coisa 269 00:14:42,349 --> 00:14:45,318 e precisa viver sua vida. 270 00:14:45,319 --> 00:14:48,221 Merece ser feliz. 271 00:14:48,222 --> 00:14:51,857 Acho que Dra. Naadiah 272 00:14:51,858 --> 00:14:54,026 irá... Irá assumir 273 00:14:54,027 --> 00:14:56,828 e responder quaisquer questões que eu possa ter, 274 00:14:56,829 --> 00:14:58,896 me dar alguns conselhos. 275 00:14:58,897 --> 00:15:02,599 Claro. Com certeza, alguém assumirá. 276 00:15:04,837 --> 00:15:06,638 Alguém. 277 00:15:11,777 --> 00:15:14,344 Desculpe. Eu não deveria... 278 00:15:14,345 --> 00:15:16,313 Erica. 279 00:15:18,249 --> 00:15:20,450 Desculpe, é muito difícil. 280 00:15:20,451 --> 00:15:21,751 Sinto muito. 281 00:15:21,752 --> 00:15:23,186 Já é difícil demais para você, 282 00:15:23,187 --> 00:15:26,723 sem eu me acabar de chorar. 283 00:15:28,126 --> 00:15:30,493 Só me dê um minuto. 284 00:15:30,494 --> 00:15:33,428 Eu apenas... 285 00:15:33,429 --> 00:15:36,632 Eu acho que talvez eu devesse ir. 286 00:15:36,633 --> 00:15:39,201 E depois eu volto e podemos conversar de novo, 287 00:15:39,202 --> 00:15:40,892 quando eu estiver controlada. 288 00:15:40,893 --> 00:15:42,471 E... 289 00:15:43,273 --> 00:15:45,974 Tudo bem se eu for agora? 290 00:15:45,975 --> 00:15:47,675 É claro. 291 00:16:00,455 --> 00:16:01,856 Entre. 292 00:16:08,396 --> 00:16:10,064 Não posso fazer isso. 293 00:16:10,065 --> 00:16:12,232 -Fazer o quê? -Partir! 294 00:16:12,233 --> 00:16:14,001 -Tom... -Estou abandonando-a. 295 00:16:14,002 --> 00:16:15,836 -Você não está -Sim, estou. 296 00:16:15,837 --> 00:16:18,204 É um sentimento familiar demais, está bem? 297 00:16:18,205 --> 00:16:19,905 Já cometi esse erro antes. 298 00:16:19,906 --> 00:16:21,807 -Com Sarah? -É, com Sarah. 299 00:16:21,808 --> 00:16:23,376 Mas Erica não é Sarah. 300 00:16:23,377 --> 00:16:26,512 -Quando o doutor está pronto... -O paciente aparece. Eu sei. 301 00:16:26,513 --> 00:16:27,914 Mas e se você estiver errada? 302 00:16:27,915 --> 00:16:30,082 Erica acabou de começar. 303 00:16:30,083 --> 00:16:32,518 Ela precisa de mim, Dra. Naadiah. 304 00:16:32,519 --> 00:16:34,386 Erica não é sua responsabilidade mais. 305 00:16:34,387 --> 00:16:36,487 Precisa deixá-la encontrar o caminho dela. 306 00:16:37,223 --> 00:16:38,857 Não. 307 00:16:38,858 --> 00:16:41,059 Não posso fazer isso. 308 00:16:46,766 --> 00:16:48,433 Sim, você fez! Você fez. 309 00:16:48,434 --> 00:16:50,001 O papai ama você. 310 00:16:57,242 --> 00:16:59,443 Preciso ir. 311 00:16:59,444 --> 00:17:02,246 Tenho um encontro com Mischa em 10 minutos. 312 00:17:02,247 --> 00:17:04,348 Importa-se de olhá-la para mim? 313 00:17:04,349 --> 00:17:07,032 Brent, não sei. Tenho muita coisa para fazer. 314 00:17:07,033 --> 00:17:08,717 Ela não vai te incomodar. 315 00:17:08,718 --> 00:17:10,253 Volto em uma hora. 316 00:17:10,254 --> 00:17:12,522 É bom para se conhecerem melhor. 317 00:17:12,523 --> 00:17:14,457 E talvez ela precise fazer xixi. 318 00:17:14,458 --> 00:17:15,858 Tudo bem? 319 00:17:22,132 --> 00:17:23,632 Odeio você. 320 00:17:24,334 --> 00:17:25,733 Desculpe, o quê? 321 00:17:25,734 --> 00:17:27,302 É o que ela está dizendo. 322 00:17:27,303 --> 00:17:30,298 Ela sente que você está pegando seu lugar no coração de Brent. 323 00:17:30,299 --> 00:17:32,942 Fiz alguns trabalhos sobre a psique animal. 324 00:17:35,424 --> 00:17:37,479 Tudo bem, espero um pouco. Isso é ridículo. 325 00:17:37,480 --> 00:17:39,080 Tudo bem, vá se divertir. 326 00:17:39,081 --> 00:17:41,315 Vá, vá, vá! 327 00:18:42,307 --> 00:18:44,407 Vamos colocar o carvalho japonês ao lado... 328 00:18:47,111 --> 00:18:48,678 Erica! 329 00:18:48,679 --> 00:18:50,580 -Adam... -O que foi? 330 00:18:50,581 --> 00:18:53,816 Não sei com quem falar e eu queria muito te ver. 331 00:18:53,817 --> 00:18:56,353 Está tudo bem. Só se acalme. 332 00:18:56,354 --> 00:18:57,921 Por que você está chateada? 333 00:18:59,923 --> 00:19:02,758 Estou chateada porque Dr. Tom 334 00:19:02,759 --> 00:19:04,292 -disse... -Ele te disse. 335 00:19:06,063 --> 00:19:09,031 -Você sabe? -Há alguns dias. 336 00:19:09,032 --> 00:19:13,369 Ele me disse porque estava com medo que ficasse chateada. 337 00:19:13,370 --> 00:19:18,306 -Não aceitasse. -Se pedirmos para esperar... 338 00:19:18,307 --> 00:19:20,142 só mais um pouco. 339 00:19:20,143 --> 00:19:22,744 -Só ate eu poder... -Erica. 340 00:19:22,745 --> 00:19:24,379 Precisamos deixá-lo viver a vida, 341 00:19:24,380 --> 00:19:25,973 Não fazê-lo se sentir culpado. 342 00:19:25,974 --> 00:19:28,816 Não o faria se sentir culpado. 343 00:19:31,787 --> 00:19:35,389 Talvez deva... voltar ao trabalho. 344 00:19:35,390 --> 00:19:36,790 Erica. 345 00:19:36,791 --> 00:19:39,994 Vejo você daqui a pouco, está bem? 346 00:20:02,449 --> 00:20:03,749 Erica. 347 00:20:03,750 --> 00:20:05,856 Soube que é dia de te dar parabéns. 348 00:20:05,857 --> 00:20:07,157 Obrigada. 349 00:20:10,724 --> 00:20:12,524 Preciso falar com Dr. Tom. 350 00:20:12,525 --> 00:20:15,027 Sim, Dr. Tom. 351 00:20:15,028 --> 00:20:17,663 Creio que chegamos a mesma conclusão. 352 00:20:17,664 --> 00:20:20,498 Ele me informou que quer adiar a aposentadoria. 353 00:20:22,501 --> 00:20:24,936 O quê? Sem comentários? 354 00:20:26,939 --> 00:20:30,842 O que quer que eu diga? Você sabe como me sinto. 355 00:20:30,843 --> 00:20:32,644 O que eu quero que você diga? 356 00:20:32,645 --> 00:20:34,911 Quero que diga que arrumará isso. 357 00:20:34,912 --> 00:20:37,514 Eu? Arrumar isso? 358 00:20:37,515 --> 00:20:41,384 -Sim. -Ele fez uma escolha. 359 00:20:41,385 --> 00:20:45,589 Me pedir para convencê-lo de algo que eu não quero? 360 00:20:45,590 --> 00:20:47,790 Se é isso que você precisa, sinto muito, 361 00:20:47,791 --> 00:20:49,826 não sou a pessoa para o trabalho. 362 00:20:49,827 --> 00:20:53,562 É você quem o prende aqui. Só você pode ajudá-lo a ir. 363 00:20:53,563 --> 00:20:55,264 Não posso. 364 00:20:55,265 --> 00:20:56,832 Tudo bem, então. 365 00:20:56,833 --> 00:21:00,435 Seu última lição. Boa sorte. 366 00:21:39,140 --> 00:21:41,257 Ilha de Toronto. Lembra disso? 367 00:21:44,258 --> 00:21:46,006 Leo? 368 00:21:57,733 --> 00:22:00,001 Não acredito que você está aqui. 369 00:22:00,002 --> 00:22:02,437 Eu nem sei que lugar é esse. 370 00:22:02,438 --> 00:22:05,573 O que é esse lugar? 371 00:22:05,574 --> 00:22:07,908 Essa é minha vida, Erica. 372 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Do começo ao fim. 373 00:22:12,247 --> 00:22:14,716 E tudo que há no meio. 374 00:22:14,717 --> 00:22:16,917 Mas como chegou aqui? 375 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Depois do incêndio acordei nesse corredor, 376 00:22:19,421 --> 00:22:22,289 e estou aqui desde então. 377 00:22:22,290 --> 00:22:25,392 Leo, isso foi há 15 anos. 378 00:22:25,393 --> 00:22:27,627 Há 15 anos? Não. 379 00:22:27,628 --> 00:22:29,463 Erica, isso foi há dias. 380 00:22:29,464 --> 00:22:32,366 Pareço ter ficado aqui por 15 anos? 381 00:22:32,367 --> 00:22:35,535 Enfim, esse lugar é ótimo. Deixa eu te mostrar. 382 00:22:35,536 --> 00:22:40,006 Cada uma dessas portas, leva a um dia diferente da minha vida. 383 00:22:40,007 --> 00:22:44,310 Cada lembrança que vier a mente, tem uma porta que te leva lá. 384 00:22:44,311 --> 00:22:46,145 Já pensou como é ser criança de novo? 385 00:22:46,146 --> 00:22:47,580 Espere... 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,259 Bobinho, venha aqui. 387 00:23:04,898 --> 00:23:06,198 -Está com fome? -Sim 388 00:23:06,199 --> 00:23:09,466 Tenho biscoitos e suco! 389 00:23:09,467 --> 00:23:10,968 Você é o monstro do suco? 390 00:23:12,337 --> 00:23:14,538 Monstro das cócegas! Vou te pegar. 391 00:23:17,776 --> 00:23:20,711 Eu te amo tanto! 392 00:23:29,486 --> 00:23:31,621 -Meu Deus, isso foi tão... -Incrível, não é? 393 00:23:31,622 --> 00:23:33,303 Esta leva ao acampamento de verão. 394 00:23:33,304 --> 00:23:36,293 Esta para meu bar mitzvah. E esta... 395 00:23:36,294 --> 00:23:38,161 Para a viajem que fizemos para Paris, 396 00:23:38,162 --> 00:23:39,629 quando éramos pequenos. Lembra? 397 00:23:39,630 --> 00:23:41,463 Lembra daquele café? 398 00:23:41,464 --> 00:23:43,365 Era perto... 399 00:23:43,366 --> 00:23:44,666 -Perto de onde? -Do Louvre. 400 00:23:44,667 --> 00:23:46,068 Isso! 401 00:23:46,069 --> 00:23:48,804 Está com fome? Poderíamos ir agora. 402 00:23:48,805 --> 00:23:51,907 Quer saber, Leo? Não sei. 403 00:23:55,378 --> 00:23:56,678 O quê? 404 00:23:56,679 --> 00:23:58,905 Desculpe, mas é isso que você faz? 405 00:23:58,906 --> 00:24:03,136 Você volta e revive dias diferentes da sua vida, 406 00:24:03,137 --> 00:24:05,080 repetidamente? 407 00:24:05,081 --> 00:24:06,687 É muito legal aqui. 408 00:24:06,688 --> 00:24:11,159 Estou cercado de lembranças e pessoas que amo. 409 00:24:11,160 --> 00:24:15,662 -Existe alguma saída? -Saída? 410 00:24:15,663 --> 00:24:18,265 Erica, não quero ir embora. 411 00:24:18,266 --> 00:24:22,102 E aquela porta? Para onde ela leva? 412 00:24:24,672 --> 00:24:26,273 Não sei. 413 00:24:26,974 --> 00:24:28,635 Como assim não sabe? 414 00:24:29,252 --> 00:24:31,332 Você disse que era o corredor da sua vida. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,985 Ela leva para o próximo passo. 416 00:24:38,986 --> 00:24:42,254 Seja lá o que for. Mas... 417 00:24:43,256 --> 00:24:45,723 Esqueça a porta e me diga, 418 00:24:45,724 --> 00:24:47,392 para onde você quer ir? 419 00:24:47,393 --> 00:24:49,394 Qualquer lugar que queira. 420 00:24:49,395 --> 00:24:51,596 -Erica. -Não está curioso? 421 00:24:51,597 --> 00:24:54,837 Não, nem um pouco. 422 00:24:57,479 --> 00:24:58,779 Não! 423 00:24:58,780 --> 00:25:01,505 Por que está destruindo isso? Esse lugar é maravilhoso. 424 00:25:01,506 --> 00:25:05,309 -Quero compartilhar com você. -Não, não é incrível. 425 00:25:05,310 --> 00:25:08,312 É triste... 426 00:25:09,747 --> 00:25:12,049 -Aonde vai? -Não quero falar sobre isso. 427 00:25:12,050 --> 00:25:15,285 Leo, por favor... Estou preocupada com você. 428 00:25:15,286 --> 00:25:19,287 -Estou bem. -Não, não está. 429 00:25:20,224 --> 00:25:22,725 Isso não é vida. 430 00:25:24,995 --> 00:25:28,998 Isso é você se prendendo em algo que... 431 00:25:28,999 --> 00:25:31,000 já acabou. 432 00:25:31,700 --> 00:25:33,069 Talvez você deva ir. 433 00:25:33,070 --> 00:25:37,205 -Leo, por favor.. -Não lhe quero mais aqui. 434 00:25:38,775 --> 00:25:41,410 Ótimo. Então, vou eu. 435 00:25:57,603 --> 00:26:00,672 Leo está preso. Preciso voltar e ajudá-lo. 436 00:26:00,673 --> 00:26:02,600 Ele sairá quando estiver pronto, Erica. 437 00:26:02,601 --> 00:26:05,309 Ele não está preso por meios físicos. 438 00:26:05,310 --> 00:26:07,178 Leo é livre para sair do corredor. 439 00:26:07,179 --> 00:26:11,448 Dra. Naadiah, ele não quer que sua vida acabe. 440 00:26:11,449 --> 00:26:14,852 Ele está fazendo de tudo para ficar. 441 00:26:14,853 --> 00:26:16,219 Você não entendeu. 442 00:26:16,220 --> 00:26:19,089 Ele não está resistindo ao fim. Mas sim, ao começo. 443 00:26:19,090 --> 00:26:21,658 -Do quê? -Do que vier depois, 444 00:26:21,659 --> 00:26:24,360 do que houver no outro lado da porta. 445 00:26:24,361 --> 00:26:26,195 E o que há do outro lado? 446 00:26:26,196 --> 00:26:27,930 Não sei. 447 00:26:27,931 --> 00:26:31,166 Ninguém sabe até atravessá-la. 448 00:26:31,167 --> 00:26:35,437 E ele vai, Erica, quando estiver pronto. 449 00:26:38,041 --> 00:26:42,110 Leo está resistindo. 450 00:26:43,312 --> 00:26:45,079 Você queria que eu convencesse Tom 451 00:26:45,080 --> 00:26:49,684 como convenci Leo, mas eles são diferentes. 452 00:26:49,685 --> 00:26:53,150 -Mesmo? -Sim, Leo está preso. 453 00:26:53,823 --> 00:26:56,223 Ele não fez progresso, e o Dr. Tom é diferente. 454 00:26:56,224 --> 00:26:59,593 Dr. Tom está no auge da mudança, Erica. 455 00:26:59,594 --> 00:27:04,598 Amanda é uma porta e ele precisa abrir e atravessá-la. 456 00:27:04,599 --> 00:27:08,669 O que acha que acontecerá se ele não abri-la? 457 00:27:08,670 --> 00:27:11,500 O que acontece quando não nos permitimos mudar? 458 00:27:14,341 --> 00:27:17,443 -Ficamos estagnados. -Sim. 459 00:27:17,444 --> 00:27:22,048 Quando resistimos ao que precisa acontecer, 460 00:27:22,049 --> 00:27:24,017 fazemos mais estrago do que percebemos. 461 00:27:24,018 --> 00:27:27,619 Violamos a ordem natural da vida. 462 00:27:35,061 --> 00:27:38,296 "Não há constante a não ser a mudança." 463 00:27:42,268 --> 00:27:45,603 Leo está resistindo ao começo. 464 00:27:47,639 --> 00:27:49,206 E... 465 00:27:49,207 --> 00:27:54,878 Dr. Tom e eu estamos, da nossa maneira, 466 00:27:55,880 --> 00:27:58,382 resistindo ao fim. 467 00:28:00,685 --> 00:28:02,819 Tina, amávamos Jana. 468 00:28:02,820 --> 00:28:05,121 Ela era ótima. 469 00:28:05,122 --> 00:28:07,823 Se fosse só minha chefe, eu não falaria, 470 00:28:07,824 --> 00:28:09,450 mas como namorada, não tolerarei! 471 00:28:09,451 --> 00:28:10,793 Tina, é emergência. 472 00:28:10,794 --> 00:28:15,498 -Ligo depois. O quê? -Deixo meu bebê com você, 473 00:28:15,499 --> 00:28:18,568 e quando o vejo ele está comendo biscoitos? 474 00:28:18,569 --> 00:28:20,300 Duchess tem estômago sensível. 475 00:28:20,301 --> 00:28:21,869 Eu não sabia, 476 00:28:21,870 --> 00:28:24,239 e eu disse que cuidaria... 477 00:28:24,240 --> 00:28:27,409 O que acha que ela é? Um hobby? Um brinquedo? 478 00:28:28,411 --> 00:28:30,745 -Sei que a odeia. -Eu odeio? 479 00:28:30,746 --> 00:28:33,248 Brent, ela me odeia. 480 00:28:33,249 --> 00:28:37,318 Ela mastigou minha bolsa de $.300. 481 00:28:37,319 --> 00:28:38,819 Ela não para de rosnar... 482 00:28:38,820 --> 00:28:42,456 Ela é um cão, é o que fazem. Não podem evitar. 483 00:28:42,457 --> 00:28:44,225 O que você quer? 484 00:28:44,226 --> 00:28:48,362 Quer que eu a leve de volta? 485 00:28:48,363 --> 00:28:51,232 Essa relação é sobre nós. Eu e você. 486 00:28:51,233 --> 00:28:53,834 Até agora, só foi sobre você. 487 00:28:53,835 --> 00:28:56,369 Tudo é segredo, não quer meu cachorro... 488 00:28:56,370 --> 00:28:58,071 Eu não disse isso. 489 00:28:58,072 --> 00:29:00,340 Mas lhe passou pela cabeça. 490 00:29:00,341 --> 00:29:03,877 Somos "Brullianne". Não "Julianne". 491 00:29:03,878 --> 00:29:05,278 Não pode decidir tudo. 492 00:29:05,279 --> 00:29:10,016 Brent, você me conhece, sou decidida. 493 00:29:10,017 --> 00:29:14,353 Então essa é uma oportunidade para aprender a mudar. 494 00:29:50,522 --> 00:29:52,375 -Erica. -Olá. 495 00:29:52,376 --> 00:29:54,525 Estou interrompendo? 496 00:29:54,526 --> 00:29:56,126 Não, de forma alguma. 497 00:29:56,127 --> 00:29:58,828 Aliás, eu gostaria de falar algo. 498 00:29:58,829 --> 00:30:02,864 -Boas novas. -Eu primeiro, certo? 499 00:30:02,865 --> 00:30:04,165 Certo. 500 00:30:06,036 --> 00:30:09,605 Eu disse que queria que fizesse o que é melhor pra você, 501 00:30:11,642 --> 00:30:13,715 Mas a verdade é... 502 00:30:13,716 --> 00:30:19,013 Eu não queria que isso realmente acabasse. 503 00:30:19,014 --> 00:30:21,882 É sobre isso que quero falar. 504 00:30:21,883 --> 00:30:24,852 Não tem que acabar, Erica. Não ainda. 505 00:30:24,853 --> 00:30:27,655 Conversei com a Dra. Naadiah e eu posso continuar. 506 00:30:27,656 --> 00:30:30,725 Não, Dr. Tom, não pode. 507 00:30:30,726 --> 00:30:32,226 Não, eu posso. 508 00:30:32,227 --> 00:30:34,528 Eu posso esperar, Erica, até que esteja pronta. 509 00:30:34,529 --> 00:30:37,199 Bem, então esperará para sempre. 510 00:30:38,201 --> 00:30:43,471 Porque nunca estarei pronta para deixar você partir. 511 00:30:47,475 --> 00:30:49,243 Eu sei que isso é o certo, 512 00:30:50,245 --> 00:30:53,512 e sei que irei sentir muito a sua falta. 513 00:30:53,513 --> 00:30:57,151 Mas também sei que eu... 514 00:30:58,153 --> 00:31:00,154 Que eu vou ficar bem. 515 00:31:07,294 --> 00:31:11,264 -E você vai...? -Sim, tenho certeza. 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,307 Erica Strange. 517 00:31:23,509 --> 00:31:24,809 Taipei. 518 00:31:26,746 --> 00:31:28,346 Silly Fingers. 519 00:31:29,282 --> 00:31:30,715 Cassidy Holland. 520 00:31:35,020 --> 00:31:36,320 Leo. 521 00:31:37,756 --> 00:31:39,622 Yom Kippur. 522 00:31:39,623 --> 00:31:41,057 Lozar. 523 00:31:41,058 --> 00:31:42,759 Meu Deus, Lozar. 524 00:31:42,760 --> 00:31:45,028 Lembra dele? 525 00:31:45,029 --> 00:31:48,232 Aqui estão seus flocos de neve, Erica. 526 00:31:49,634 --> 00:31:53,103 Um bocadinho, pequenos flocos de neve. 527 00:31:54,806 --> 00:31:56,672 Você é muito bom nisso. 528 00:31:56,673 --> 00:31:59,810 Bom demais na verdade. Está me fazendo relembrar. 529 00:32:20,630 --> 00:32:23,163 Sabe de uma coisa, Dr. Tom? Você fica com isso. 530 00:32:23,164 --> 00:32:24,631 Não posso. 531 00:32:24,632 --> 00:32:26,067 É seu. 532 00:32:28,871 --> 00:32:33,141 Obrigada... Por mudar minha vida. 533 00:32:33,142 --> 00:32:35,977 Obrigado por mudar a minha. 534 00:32:37,112 --> 00:32:40,246 Tive muitos pacientes, Erica. 535 00:32:40,247 --> 00:32:43,083 Mas nenhum foi tão especial pra mim quanto você. 536 00:32:46,020 --> 00:32:49,790 Meu Deus, sinto que se começar a chorar talvez nunca pare. 537 00:32:50,792 --> 00:32:53,561 Como se fosse chorar para sempre. 538 00:32:54,563 --> 00:32:56,195 Tem alguma frase pra isso? 539 00:32:58,599 --> 00:33:00,098 "Tudo que tem um começo, 540 00:33:00,099 --> 00:33:02,468 tem um fim. 541 00:33:02,469 --> 00:33:06,372 Faça as pazes com isso e você ficará bem." 542 00:33:06,373 --> 00:33:08,039 Buda. 543 00:33:08,040 --> 00:33:10,009 Tudo ficará bem. 544 00:33:12,445 --> 00:33:15,012 Estou orgulhoso de você, Erica. 545 00:33:15,013 --> 00:33:18,116 Estou feliz por você, Dr. Tom. 546 00:33:21,988 --> 00:33:24,390 E agora dizemos adeus. 547 00:33:46,143 --> 00:33:47,544 Adeus, Dr. Tom. 548 00:33:49,547 --> 00:33:50,847 Adeus, Erica. 549 00:35:06,243 --> 00:35:09,077 NO APARTAMENTE COM A JENNY. ONDE VOCÊ ESTÁ? 550 00:35:30,189 --> 00:35:31,690 Não foi nada. 551 00:35:34,393 --> 00:35:35,960 Aí está ela! 552 00:35:37,062 --> 00:35:39,730 Está animada? 553 00:35:40,898 --> 00:35:42,365 Estava chorando? 554 00:35:42,366 --> 00:35:44,434 Não, é apenas uma alergia. 555 00:35:44,435 --> 00:35:47,036 Duas palavras: anti-histamínico. 556 00:35:47,037 --> 00:35:48,771 Ou talvez seja uma palavra só. 557 00:35:48,772 --> 00:35:51,942 Enfim, deixa eu mostrar sua nova casa. 558 00:35:53,976 --> 00:35:56,411 Ao sudoeste, temos visões lindas da cidade, 559 00:35:56,412 --> 00:35:57,779 Terraço, pisicina e pátio. 560 00:35:57,780 --> 00:35:59,414 Algum espaço externo só para nós? 561 00:35:59,415 --> 00:36:01,050 Uma sacada no quarto principal. 562 00:36:12,395 --> 00:36:14,595 Que tal um pouco de privacidade aos pombinhos 563 00:36:14,596 --> 00:36:15,896 para conversarem melhor. 564 00:36:15,897 --> 00:36:17,197 Obrigada, Jenny. 565 00:36:21,404 --> 00:36:22,704 Você está bem? 566 00:36:23,706 --> 00:36:25,006 Triste. 567 00:36:27,075 --> 00:36:29,143 Mas vou ficar bem. 568 00:36:30,445 --> 00:36:33,748 E você estava certo, deixar ele ir foi... 569 00:36:34,750 --> 00:36:36,616 Foi a coisa certa a fazer. 570 00:36:36,617 --> 00:36:37,917 Eu sei. 571 00:36:39,554 --> 00:36:40,854 Então? 572 00:36:42,690 --> 00:36:44,623 É essa nossa nova casa? 573 00:36:44,624 --> 00:36:48,661 Não sei você, mas eu adorei. 574 00:36:48,662 --> 00:36:49,962 Adorei também. 575 00:36:57,004 --> 00:36:59,003 Café, por favor. 576 00:36:59,004 --> 00:37:00,871 Desculpe pelos biscoitos. 577 00:37:00,872 --> 00:37:02,840 Duchess é fofa demais, não resistimos. 578 00:37:02,841 --> 00:37:05,092 Nos sentimos muito mal. 579 00:37:06,513 --> 00:37:08,614 Acredite, vocês dois não têm culpa. 580 00:37:10,249 --> 00:37:13,018 Podemos conversar um minuto? Podemos nos sentar? 581 00:37:23,995 --> 00:37:25,895 Então... 582 00:37:25,896 --> 00:37:29,565 Sei que fui um pouco impaciente com a Duchess. 583 00:37:29,566 --> 00:37:31,667 Mas em minha defesa, não gosto de animais. 584 00:37:31,668 --> 00:37:35,805 E eu nem passei muito tempo com seu cão. 585 00:37:35,806 --> 00:37:38,674 Ainda estou um pouco "verde". 586 00:37:38,675 --> 00:37:40,075 Mas sinto muito. 587 00:37:40,076 --> 00:37:42,511 Se a odeia, não sei o que faremos. 588 00:37:42,512 --> 00:37:44,348 Bem, eu não a odeio. 589 00:37:45,149 --> 00:37:47,415 Certo, isso não é verdade. Eu meio que a odeio. 590 00:37:47,416 --> 00:37:50,052 Mas eu costumava te odiar. 591 00:37:51,054 --> 00:37:53,788 E veja como as coisas terminaram. 592 00:37:53,789 --> 00:37:56,592 Então estou indo devagar. 593 00:38:08,270 --> 00:38:11,372 Eu nunca tive cachorros, mas tive bonecas. 594 00:38:11,373 --> 00:38:13,273 E imagino que ela seja como uma boneca. 595 00:38:13,274 --> 00:38:15,275 Só que peluda. 596 00:38:15,276 --> 00:38:17,610 Rosa é sua cor preferida. 597 00:38:17,611 --> 00:38:22,648 Sim, ela está linda! Obrigado. 598 00:38:22,649 --> 00:38:25,352 Você me ama mais que ela, não ama? 599 00:38:27,689 --> 00:38:29,556 Sim, eu amo. 600 00:38:33,427 --> 00:38:34,760 Duchess! 601 00:38:34,761 --> 00:38:36,762 Todos temos que trabalhar nisso, entendeu? 602 00:39:41,023 --> 00:39:42,825 Meu Deus. 603 00:40:26,700 --> 00:40:28,501 Sarah Wexlar? 604 00:40:32,005 --> 00:40:35,073 Então... O que aconteceu? 605 00:40:35,074 --> 00:40:37,776 Overdose. Heroína. 606 00:40:37,777 --> 00:40:39,144 Sinto muito por isso. 607 00:40:39,145 --> 00:40:41,813 A enfermeira disse que tenho sorte por estar vivo. 608 00:40:41,814 --> 00:40:43,648 Não me sinto tão sortuda agora. 609 00:40:43,649 --> 00:40:45,583 Tenho que concordar com a enfermeira. 610 00:40:45,584 --> 00:40:48,052 Você é sortuda, Sarah. 611 00:40:48,053 --> 00:40:50,223 Você é mais sortuda do que pode imaginar. 612 00:40:52,458 --> 00:40:57,728 "No meio da dificuldade, se encontra a oportunidade." 613 00:40:58,530 --> 00:41:00,363 Albert Einstein. 614 00:41:00,364 --> 00:41:03,600 Não costumo fazer citações, não é bem meu estilo, 615 00:41:03,601 --> 00:41:06,603 mas essa pareceu combinar com o momento, 616 00:41:06,604 --> 00:41:08,271 então, aqui está. 617 00:41:09,272 --> 00:41:11,274 Desculpa. Mas você é uma médica, certo? 618 00:41:11,275 --> 00:41:13,209 Sou uma terapeuta. 619 00:41:14,845 --> 00:41:16,612 Não preciso de uma terapeuta. 620 00:41:16,613 --> 00:41:19,214 Sério? Porque parece que precisa de algo. 621 00:41:19,215 --> 00:41:21,261 Sem ofensas, mas você não me conhece. 622 00:41:22,486 --> 00:41:25,922 Seus pais são Tom e Marjorie Wexlar. 623 00:41:25,923 --> 00:41:28,024 Profissionais, alto padrão, 624 00:41:28,025 --> 00:41:31,960 personalidades tipo A, casamento ruim. 625 00:41:31,961 --> 00:41:34,429 Você rompeu sob pressão e fugiu de casa, 626 00:41:34,430 --> 00:41:36,064 e então se viciou em heroína. 627 00:41:36,065 --> 00:41:39,634 Você voltou, roubou, e acabou na cadeia. 628 00:41:40,636 --> 00:41:42,771 -Como você... -Como eu sei? 629 00:41:42,772 --> 00:41:46,574 Assim como sei que parou de sonhar 630 00:41:46,575 --> 00:41:49,176 quando parou de pintar, Sarah. 631 00:41:49,177 --> 00:41:50,577 Sua vida saiu dos trilhos 632 00:41:50,578 --> 00:41:53,814 e você acha que nunca mais vai voltar ao caminho certo. 633 00:41:53,815 --> 00:41:57,150 Mas estou aqui para dizer que você pode. 634 00:41:57,852 --> 00:41:59,453 Quem é você? 635 00:42:00,956 --> 00:42:04,457 Sou alguém que quer te ajudar. 636 00:42:32,185 --> 00:42:35,685 Nós éramos um terremoto 637 00:42:36,955 --> 00:42:40,624 E fizemos a terra tremer 638 00:42:42,094 --> 00:42:43,961 Agora que acabou 639 00:42:43,962 --> 00:42:48,465 Eu abri meu olhos 640 00:42:51,636 --> 00:42:54,004 Sem você comigo 641 00:42:54,005 --> 00:42:59,475 Estou só passando o tempo 642 00:43:01,579 --> 00:43:04,715 Tudo que começa também acaba, 643 00:43:04,716 --> 00:43:07,783 Assim como cada fim dá espaço 644 00:43:07,784 --> 00:43:09,418 para algo novo começar... 645 00:43:10,286 --> 00:43:12,788 E estou vivo, vivo 646 00:43:12,789 --> 00:43:16,826 Vivo pela primeira vez 647 00:43:19,329 --> 00:43:25,329 Não tenho que tentar, tentar pela primeira vez 648 00:43:28,537 --> 00:43:33,607 E graças a Deus você pode deixar para trás como eu 649 00:43:34,508 --> 00:43:37,844 A ÚNICA TERAPIA QUE PRECISARÁ RESULTADOS GARANTIDOS 650 00:43:37,845 --> 00:43:40,947 A maravilha da segunda chance, 651 00:43:42,149 --> 00:43:44,651 o milagre de uma nova vida, 652 00:43:48,455 --> 00:43:51,773 a alegria de um novo amor. 653 00:43:56,130 --> 00:43:58,698 Meu nome é Erica Strange, 654 00:43:58,699 --> 00:44:01,166 e hoje é o fim de um capítulo, 655 00:44:01,167 --> 00:44:04,369 e também o começo do resto da minha vida. 656 00:44:06,300 --> 00:44:09,300 Obrigado pelo apoio nestas duas temporadas! 657 00:44:09,301 --> 00:44:11,601 Esperamos que seja só o final de um capítulo 658 00:44:11,602 --> 00:44:13,602 e que Being Erica retorne ano que vem. 659 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 | ManiacSubs | Be a Maniac Too!