1 00:00:00,200 --> 00:00:02,065 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,472 O contador vai passar para deixar os papéis da conta nas Ilhas Caymans. 3 00:00:04,515 --> 00:00:06,666 Isso é tudo que precisa para ter acesso ao dinheiro. 4 00:00:06,700 --> 00:00:09,100 - Eddie teve uma oportunidade... - Solta isso! 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,000 Mas a deixou escapar. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,165 Mike... 7 00:00:12,200 --> 00:00:15,300 Você vai se internar, ou eu deixarei você. 8 00:00:15,335 --> 00:00:17,300 - Fez uma promessa. - Eu irei. 9 00:00:17,400 --> 00:00:20,465 Fico pensando naquilo que escondemos. 10 00:00:20,500 --> 00:00:24,700 A tia de Katherine estava determinada em contar a verdade... 11 00:00:26,600 --> 00:00:30,665 E Victor... foi vítima do tornado... 12 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 - Que trouxe a devastação... - Meu Deus! 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,600 ...à Wisteria Lane. 14 00:00:43,300 --> 00:00:47,400 Uma vez que o tornado já se foi, tudo começa de novo. 15 00:00:50,900 --> 00:00:54,600 Um homem deu seu casaco a um estranho que precisava... 16 00:00:56,700 --> 00:01:01,200 Uma mulher dividiu sua comida com aqueles que passavam por ali... 17 00:01:04,100 --> 00:01:08,600 Uma adolescente devolveu um cachorro ao seu dono apavorado. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,465 Estas são as coisas que acontecem. 19 00:01:12,500 --> 00:01:15,800 No despertar de um grande desastre. 20 00:01:16,400 --> 00:01:20,900 As pessoas começam a fazer pequenos atos de bondade. 21 00:01:22,900 --> 00:01:25,300 Eles fazem o que podem para ajudar. 22 00:01:26,400 --> 00:01:28,300 Toda informação que tiverem, 23 00:01:31,400 --> 00:01:34,500 não será suficiente. 24 00:01:41,600 --> 00:01:44,200 Porque está demorando tanto? Deveriam ir mais rápido. 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,965 O capitão disse que devem ir devagar. 26 00:01:47,000 --> 00:01:49,865 Não querem que os escombros desmoronem no porão. 27 00:01:49,900 --> 00:01:52,957 - Alguém sabe da Gaby? - Ela foi para o hospital com o Carlos. 28 00:01:52,992 --> 00:01:56,014 Ele estava bastante ferido, mas disseram que ele ficará bem. 29 00:01:56,049 --> 00:02:00,623 - Graças a Deus. - Porque não os estamos ouvindo? 30 00:02:00,900 --> 00:02:04,000 Se meus filhos estão vivos, estaríam gritando. Tom estaria gritando. 31 00:02:04,035 --> 00:02:09,000 Lynette, ouça. Todos vão ficar bem. Eu sei disso. 32 00:02:09,400 --> 00:02:15,100 - Você realmente acha isso? - Sim, eu tenho certeza. 33 00:02:15,300 --> 00:02:17,600 Então eu quero que vá até aqueles médicos, 34 00:02:17,635 --> 00:02:19,865 E quero que mostre a eles estes cortes. 35 00:02:19,900 --> 00:02:23,100 Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer? 36 00:02:24,500 --> 00:02:28,100 Não, acho que não. 37 00:02:34,500 --> 00:02:36,800 - O que está fazendo? - O que? 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,900 Você não sabe se os filhos dela estão bem. 39 00:02:40,900 --> 00:02:44,300 - Estou tentando confortá-la. - Dando falsas esperanças? 40 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 O que você sugere que eu faça? 41 00:02:46,700 --> 00:02:49,207 Bom, você deveria dizer, "Lynette, isso pode terminar mal. 44 00:02:55,335 --> 00:02:57,300 E eu a ajudarei. 45 00:02:58,200 --> 00:03:02,100 O Tom, a Ida e as crianças estão soterradas debaixo daquele entulho. 46 00:03:02,135 --> 00:03:03,265 Digo, o que há com vocês? 47 00:03:03,300 --> 00:03:05,200 Porque não estão se conformando e encarando os fatos? 48 00:03:05,235 --> 00:03:07,100 Porque estamos esperando por um milagre. 49 00:03:07,135 --> 00:03:08,265 Um milagre? 50 00:03:08,300 --> 00:03:11,965 Talvez, se pararmos de ficar de braços cruzados, 51 00:03:12,000 --> 00:03:15,500 e começar a pedir a Deus para que cuide do nosso pessoal, 52 00:03:15,535 --> 00:03:17,265 pode ser que Ele nos ajude. 53 00:03:17,300 --> 00:03:20,500 Então você acha que um círculo de oração vai ajudar a Lynette? 54 00:03:20,535 --> 00:03:22,917 Quando chegar à minha idade, vai achar muito mais fácil, 55 00:03:22,952 --> 00:03:25,800 acreditar que Deus realmente responde as nossas orações. 56 00:03:26,500 --> 00:03:28,642 Então se você puder esperar mais uns dois anos... 57 00:03:29,504 --> 00:03:33,700 Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia. 58 00:03:43,700 --> 00:03:45,900 Gente! Achei alguém. 59 00:03:58,700 --> 00:04:01,000 Vamos. 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,065 Mãe! 61 00:04:08,100 --> 00:04:09,265 Mãe! Mãe! 62 00:04:09,300 --> 00:04:12,400 Meu Deus! Obrigada. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 Esperem! 64 00:04:20,700 --> 00:04:21,900 Vamos, Tom. 65 00:04:24,400 --> 00:04:25,900 Espera. Espera. 66 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 Segure o braço. Segura o braço. 67 00:04:28,435 --> 00:04:29,600 E aqui está ele. 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,100 Em frente, senhor. Logo ali. 69 00:04:37,400 --> 00:04:41,800 Obrigada. Meu Deus. 70 00:04:42,700 --> 00:04:44,300 Tem alguma luz lá em baixo? 71 00:04:45,700 --> 00:04:47,000 Cadê a Ida? 72 00:04:48,800 --> 00:04:51,300 Tom! Cadê a Ida? 73 00:05:01,300 --> 00:05:04,800 Sim, no despertar de uma grande tragédia, 74 00:05:05,400 --> 00:05:08,500 as pessoas fazem o que podem para ajudar. 75 00:05:12,300 --> 00:05:14,300 Toda informação que tiverem... 76 00:05:15,600 --> 00:05:18,800 Não será suficiente. 77 00:05:18,901 --> 00:05:22,901 Trad: Koe, IgorTupy, coringa e celsojp Revisão: celsojp 78 00:05:22,902 --> 00:05:26,402 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 79 00:05:26,403 --> 00:05:29,403 www.insubs.com 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,465 Na manhã após o tornado, 81 00:05:32,500 --> 00:05:37,000 os moradores de Wisteria Lane começaram a vasculhar a devastação. 82 00:05:37,700 --> 00:05:42,000 E devagar começaram a recolher pedaços de suas vidas. 83 00:05:42,035 --> 00:05:43,800 Está lá do lado norte! 84 00:05:44,700 --> 00:05:46,900 Bob Hunter encontrou parte de sua fonte, 85 00:05:46,935 --> 00:05:48,700 no meio da rua. 86 00:05:50,300 --> 00:05:54,500 Bree Hodge achou sua máquina de cortar a grama perto da sua mesinha de centro. 87 00:05:56,600 --> 00:06:01,400 E Kayla Scavo achou sua caixinha de música em uma árvore... 88 00:06:02,600 --> 00:06:04,200 Junto com... 89 00:06:05,300 --> 00:06:06,965 Outras coisas. 90 00:06:07,000 --> 00:06:10,100 Ela tinha o endereço de vocês no bolso, mas não tinha identidade. 91 00:06:12,500 --> 00:06:14,500 - A conhecem? - Um pouco. 92 00:06:15,100 --> 00:06:16,700 O nome dela é Sylvia Greene. 93 00:06:16,735 --> 00:06:18,500 Ela mora por aqui? 94 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 Eu a conheci em Chicago. 95 00:06:20,235 --> 00:06:21,800 Ela estava... 96 00:06:22,500 --> 00:06:24,000 Visitando. 97 00:06:24,100 --> 00:06:25,765 Certo, acho que é tudo que precisamos. 98 00:06:25,800 --> 00:06:28,379 Querem que os mantenham informados quando encontrarmos a família? 99 00:06:28,414 --> 00:06:30,155 Não! 100 00:06:37,626 --> 00:06:42,000 Então, acho que isso quer dizer que acabou. 101 00:06:42,800 --> 00:06:47,700 Só pelo fato de estar morta, não muda o fato de que dormiu com ela. 102 00:06:47,735 --> 00:06:49,600 Sei que não muda. 103 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Cometi um engano terrível, e estou muito arrependido, Katherine. 104 00:06:54,035 --> 00:06:55,800 Tenho certeza que está. 105 00:06:56,800 --> 00:06:59,970 - O quero fora da minha casa hoje. - Não está falando sério. 106 00:07:00,005 --> 00:07:02,900 Sim, estou. Acabou. Pelo que eu te conheço, 107 00:07:02,935 --> 00:07:05,600 pode estar mentindo bem do lado dela. 108 00:07:09,701 --> 00:07:13,601 3 DIAS DEPOIS 109 00:07:22,300 --> 00:07:25,300 Vamos, Ida. Você pode nos ver empacotar daqui de cima. 110 00:07:25,800 --> 00:07:29,200 As coisas que a gente acumula durante uma vida inteira, hein? 111 00:07:29,235 --> 00:07:32,200 É, principalmente se você nunca jogou nada fora. 112 00:07:33,700 --> 00:07:37,500 Então os sobrinhos dela vão levar todas essas coisas de volta para Nebraska? 113 00:07:37,535 --> 00:07:39,865 Algumas coisas serão vendidas no eBay. 114 00:07:39,900 --> 00:07:41,765 Mas tenho certeza que o resto acabará indo para o lixo. 115 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 O que são essas coisas de baseball? Tem um do Mitt, do Jersey. 116 00:07:45,435 --> 00:07:47,265 - Era do marido dela? - Não, isso é da Ida, 117 00:07:47,300 --> 00:07:49,400 dos dias que ela jogava beisebol. 118 00:07:49,435 --> 00:07:52,000 - É, certo. - Sim. 119 00:07:53,600 --> 00:07:55,065 Está falando sério? 120 00:07:55,100 --> 00:07:57,865 Ida jogou a Liga das Meninas Americanas durante a Segunda Guerra Mundial. 121 00:07:57,900 --> 00:07:59,300 - Não sabia disso? - Não. 122 00:07:59,335 --> 00:08:01,865 Ela era uma estrela. Um braço feito um canhão. 123 00:08:01,900 --> 00:08:05,100 As pessoas diziam que ela podia fazer uma bolinha virar um disparo. 124 00:08:05,300 --> 00:08:06,700 Ida? 125 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 Não consigo imaginar ela como batedora inicial 126 00:08:09,601 --> 00:08:12,101 ou qualquer outra coisa a não ser a osteoporose. 127 00:08:12,200 --> 00:08:15,400 Ela fez a única jogada tripla não assistida na história da liga... 128 00:08:15,600 --> 00:08:18,165 Aqui no Campo Graville, em 1944. 129 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 Por isso que ela queria que jogássemos suas cinzas lá. 130 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 Porque eu não estou sabendo dessas coisas? 131 00:08:24,900 --> 00:08:27,200 Papai falou que você estava aqui. Posso ajudar? 132 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 Você percebeu que estamos é limpando, não é? Não comendo doces. 133 00:08:32,500 --> 00:08:36,365 Muito bonitinho, Parker, mas temos tudo sobre controle, pode brincar se quiser. 134 00:08:36,435 --> 00:08:40,500 Não, eu quero fazer algo de bom para a Sra. Greenberg. 135 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 Ela meio que salvou minha vida. 136 00:08:44,300 --> 00:08:46,000 Como assim? 137 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Quando a casa começou a balançar, 138 00:08:50,700 --> 00:08:53,700 e o papai desmaiou por causa da asma... 139 00:08:56,100 --> 00:08:59,100 A Sra. Greenberg nos fez ir para debaixo das escadas. 140 00:09:02,600 --> 00:09:04,700 Mas não foi lá que a encontraram. 141 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 Não tinha espaço para ela. 142 00:09:08,700 --> 00:09:11,000 Ela disse que ficaria bem, no cantinho. 143 00:09:14,100 --> 00:09:16,065 Parker, quer ajudar? 144 00:09:16,100 --> 00:09:18,500 Ida tinha sorvete na geladeira que precisa ser comido, 145 00:09:18,501 --> 00:09:20,501 antes que estrague, vai lá. 146 00:09:30,900 --> 00:09:33,200 Eu sei o que está pensando, mas não pense. 147 00:09:33,800 --> 00:09:36,500 Se estivesse lá, não faria a mínima diferença. 148 00:09:51,500 --> 00:09:53,165 Susan, não temos como agradecer. 149 00:09:53,200 --> 00:09:55,119 Oferecer sua casa para a gente. É tão generoso de sua parte. 150 00:09:55,154 --> 00:09:58,900 É um sentimento horrível não ter um teto sobre a cabeça, literalmente. 151 00:09:59,000 --> 00:10:02,500 Aquela espelunca de hotel não era seguro para um bebê. 152 00:10:02,535 --> 00:10:04,900 É isso que melhores amigas fazem. 153 00:10:06,700 --> 00:10:08,700 Logo após suas amizades acabarem. 154 00:10:08,900 --> 00:10:10,500 Por que concordou em deixá-la ficar? 155 00:10:10,501 --> 00:10:12,701 Como eu diria "não" a uma pessoa passando necessidade? 156 00:10:13,900 --> 00:10:16,165 A pergunta não foi retórica. Sério, tem algo contra? 157 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 Sei que você se sente culpada por que ela nos hospedou uma vez, 158 00:10:18,535 --> 00:10:20,700 mas você não se lembra como foi horrível? 159 00:10:20,800 --> 00:10:22,865 Sim. Todo copo precisa de um guardanapo. 160 00:10:22,900 --> 00:10:25,750 Todo guardanapo precisa ser lavado diariamente. 161 00:10:25,785 --> 00:10:28,292 Essa mulher vai me tirar do sério. Oi, colegas. 162 00:10:28,327 --> 00:10:30,800 - Precisam de ajuda? - Não, temos tudo sob controle. 163 00:10:30,900 --> 00:10:34,200 E, o Bob e o Lee nos apresentaram a um excelente empreiteiro, 164 00:10:34,235 --> 00:10:36,000 então não incomodaremos por muito tempo. 165 00:10:36,001 --> 00:10:39,050 Incomodar? Quem está incomodando? Podem ficar o tempo que quiserem. 166 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 Desculpe-me. As palavras estão pulando da minha boca, 167 00:10:43,335 --> 00:10:45,300 - antes de pensar no que falo. - Então pare de falar. 168 00:10:45,301 --> 00:10:47,501 E não seja tão gentil. Se não ela vai dominar nossa casa. 169 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Susan, o Orson gosta de dormir de janela aberta. 170 00:10:50,235 --> 00:10:52,600 Importa-se se rearrumarmos os móveis? 171 00:10:54,200 --> 00:10:55,700 Não. 172 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Por mim tudo bem. 173 00:11:14,700 --> 00:11:16,400 Olá, Gabrielle. 174 00:11:17,500 --> 00:11:19,300 Milton! Oi. 175 00:11:23,000 --> 00:11:24,600 Muita gente veio prestar homenagem. 176 00:11:24,700 --> 00:11:27,000 O Victor era amado por muita gente. 177 00:11:28,800 --> 00:11:31,300 Vai ser um dia muito comovente. 178 00:11:34,100 --> 00:11:36,200 Você me parece bastante calma. 179 00:11:36,400 --> 00:11:38,265 Não. Estou me revirando... 180 00:11:38,300 --> 00:11:41,100 Você sabe, no coração. Onde a maquiagem não borra. 181 00:11:41,135 --> 00:11:42,800 Entendo. 182 00:11:43,500 --> 00:11:45,300 A leitura do testamento será hoje. 183 00:11:45,335 --> 00:11:47,700 É? Havia me esquecido. 184 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 Pensei que ficaria curiosa de quanto você herdará. 185 00:11:51,535 --> 00:11:53,900 Não estou pensando sobre dinheiro hoje. 186 00:11:53,935 --> 00:11:56,900 - Estou enterrando meu marido. - Com certeza. 187 00:11:56,902 --> 00:11:58,400 É só que... 188 00:11:59,000 --> 00:12:01,950 Eu falei com o responsável pelo testamento e tenho... 189 00:12:01,985 --> 00:12:04,900 A quantia aproximada de quanto você ganhará. 190 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 Bem, acho que não há nada desrespeitoso, 191 00:12:13,135 --> 00:12:14,900 sobre uma quantia aproximada. 192 00:12:17,500 --> 00:12:19,300 Você não vai ganhar nem um centavo. 193 00:12:22,100 --> 00:12:25,100 O Victor me mostrou as fotografias de você e seu ex-marido. 194 00:12:25,600 --> 00:12:29,000 Você quebrou o coração dele. Você o humilhou. 195 00:12:29,600 --> 00:12:33,200 Então herdará exatamente o que merece. Nada. 196 00:12:36,000 --> 00:12:37,565 Tudo bem, eu errei. 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 Sinto muito, mas o Victor não era totalmente sem culpa. 198 00:12:40,835 --> 00:12:43,500 Ele me ignorava. Ele me usou politicamente. 199 00:12:43,535 --> 00:12:45,900 E ele tentou matar o Carlos. 200 00:12:46,200 --> 00:12:49,500 Então eu acho que tenho o direito aos bens dele. 201 00:12:49,535 --> 00:12:51,165 E ainda há algo. 202 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 Você se casou com um homem de uma família muito rica. 203 00:12:54,235 --> 00:12:56,600 Palavra principal: "família". 204 00:12:57,000 --> 00:12:59,900 Tudo está em meu nome e sempre esteve. 205 00:13:03,000 --> 00:13:04,800 O funeral está começando. 206 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Já é hora de você ir embora. 207 00:13:08,400 --> 00:13:13,000 Ir embora? Não pode me expulsar do funeral do meu marido. 208 00:13:13,035 --> 00:13:15,600 Acho que é o melhor, dadas as circunstâncias. 209 00:13:15,635 --> 00:13:17,500 Vá para o inferno. 210 00:13:19,400 --> 00:13:21,665 Eu farei o discurso. 211 00:13:21,700 --> 00:13:23,900 Se estiver sentada quando eu for falar, 212 00:13:23,935 --> 00:13:26,265 contarei a todos, 213 00:13:26,300 --> 00:13:29,800 que você é uma vadia traidora. 214 00:13:34,300 --> 00:13:37,965 Viu? Eu disse que seria um dia comovente. 215 00:14:06,400 --> 00:14:08,200 Olá garotos. 216 00:14:09,900 --> 00:14:12,400 Bob e Lee, fiz uns biscoitos para agradecê-los, 217 00:14:12,435 --> 00:14:14,265 por terem me apresentado ao Walter. 218 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 E Walter, eu vi que você está totalmente certo. 219 00:14:16,135 --> 00:14:17,900 O melhor são telhas pretas. 220 00:14:20,900 --> 00:14:22,665 Por que estão me encarando? 221 00:14:22,700 --> 00:14:24,700 Desculpe-me, mas não poderei consertar a sua casa. 222 00:14:24,701 --> 00:14:25,565 O quê? 223 00:14:25,600 --> 00:14:28,700 Acabei de receber más notícias na minha vida pessoal. 224 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 Meu Deus, espero que ninguém tenha morrido. 225 00:14:31,835 --> 00:14:34,400 Pois esta é a única desculpa que eu aceitaria. 226 00:14:34,700 --> 00:14:39,565 Não é isso... Não quero me envolver com isso. 227 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Walter, não consigo encontrar outro empreiteiro agora. 228 00:14:41,635 --> 00:14:43,800 Todos estão com trabalho até o ano que vem. 229 00:14:43,835 --> 00:14:44,865 Sinto muito. 230 00:14:44,900 --> 00:14:48,565 Walter, Walter. Eu imploro, por favor. 231 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 Estou vivendo feito uma à toa, num quarto de adolescente. 232 00:14:51,535 --> 00:14:54,400 Estou dormindo em baixo de um pôster do Orlando Bloom. 233 00:14:54,435 --> 00:14:56,065 - Não pode me deixar. - É? Bem... 234 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 Algumas vezes as pessoas fazem isso. 235 00:14:59,200 --> 00:15:01,000 Elas simplesmente deixam. 236 00:15:05,800 --> 00:15:08,000 Isso é um pesadelo. 237 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 O que está acontecendo? 238 00:15:10,300 --> 00:15:12,365 O Walter passou por um término de namoro difícil, 239 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 e hoje ele descobriu que o ex está saindo com outra pessoa. 240 00:15:15,435 --> 00:15:17,765 Pelo amor de Deus. Mande-o se comportar como adulto, 241 00:15:17,800 --> 00:15:22,100 - e achar outra garota. - Quem disse que é uma garota? 242 00:15:23,000 --> 00:15:24,565 O Walter é gay? 243 00:15:24,600 --> 00:15:27,300 Sim, ele constrói casas e as decora. 244 00:15:27,335 --> 00:15:29,365 Às vezes Deus dá em dobro. 245 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 Bem, então vocês só precisam arranjá-lo com alguém. 246 00:15:31,235 --> 00:15:33,065 Devolver sua vontade de trabalhar. 247 00:15:33,100 --> 00:15:37,000 É, mas a maioria dos nossos amigos são nota 9, 248 00:15:37,035 --> 00:15:40,865 E o Walter... Nós o amamos mas ele é só um 3. 249 00:15:40,900 --> 00:15:44,000 E no mundo dos gays, 3 não se dá muito com o 9. 250 00:15:50,600 --> 00:15:55,265 Bem, só precisamos encontrar alguém que não seja bom em matemática gay. 251 00:15:55,900 --> 00:16:00,300 Fui até lá e esperei por horas, e não me deixaram vê-lo. 252 00:16:01,500 --> 00:16:05,800 Não, eles só disseram que eu deveria ligar para você. 253 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 Olha, eu sei que é uma reabilitação de 30 dias. 254 00:16:11,600 --> 00:16:15,300 Não quero fazê-lo fugir. Só quero vê-lo. 255 00:16:18,400 --> 00:16:21,600 Quer saber? Pode me ligar quando você souber? 256 00:16:21,635 --> 00:16:23,100 Obrigada. 257 00:16:50,100 --> 00:16:51,500 Bem-vinda ao paraíso. 258 00:16:51,600 --> 00:16:53,700 Não fale, estou cheirando. 259 00:16:55,100 --> 00:16:56,665 O que é isto? 260 00:16:56,700 --> 00:17:00,300 Pato ao molho de laranja. A Bree está fazendo um jantar. 261 00:17:00,335 --> 00:17:02,200 E nosso forno está sendo estreado. 262 00:17:02,235 --> 00:17:03,800 E melhora. 263 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Ela também lavou nossa roupa. 264 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Cheire minha meia. 265 00:17:09,700 --> 00:17:11,600 Meu Deus. 266 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 Dá vontade de comer. 267 00:17:13,500 --> 00:17:16,700 Ela espanou a casa e passou a roupa também, e ela tem uma manha. 268 00:17:16,735 --> 00:17:19,265 Não importa onde jogar seu suéter, em instantes, estará no cabide. 269 00:17:19,300 --> 00:17:23,100 Esse acabou de virar o melhor dia da minha vida. 270 00:17:23,200 --> 00:17:25,900 Oi, Susan. Espero que não se importe de eu ter feito o jantar. 271 00:17:25,935 --> 00:17:28,000 Espero que não se importe, mas eu vou te beijar. 272 00:17:28,301 --> 00:17:29,765 Não é engraçado. 273 00:17:29,800 --> 00:17:32,100 Preciso que seja honesta sobre esta receita. 274 00:17:32,135 --> 00:17:35,165 É um teste para um jantar que farei amanhã. 275 00:17:35,200 --> 00:17:37,765 - Se não se importar. - De jeito nenhum. 276 00:17:37,800 --> 00:17:40,500 Na verdade, se quiser fazer um teste de um lanche de domingo, 277 00:17:40,535 --> 00:17:42,900 - fique à vontade. - O jantar já está quase pronto. 278 00:17:42,935 --> 00:17:45,600 E Julie, fiz a bainha daquela sua saia azul. 279 00:17:45,635 --> 00:17:47,200 Está na sua cama. 280 00:17:49,400 --> 00:17:52,400 A bainha está feita? Ela é como a mãe que eu nunca tive. 281 00:17:52,500 --> 00:17:55,265 - Sem ofensa. - Não me ofendi. 282 00:18:11,100 --> 00:18:14,400 - Como está se sentindo? - Não muito bem. 283 00:18:14,500 --> 00:18:16,800 Eles deveriam te dar algo para a dor. 284 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Deram-me este botão para pressionar, mas estou tentando não usá-lo, 285 00:18:20,300 --> 00:18:23,100 por que as drogas me fazem sentir um pouco frouxo. 286 00:18:25,800 --> 00:18:28,800 - O funeral foi triste? - Trágico. 287 00:18:28,900 --> 00:18:32,265 Descobri que tudo o que o Victor tinha está no nome do Milton, 288 00:18:32,300 --> 00:18:35,900 e ele contou ao pai dele sobre nós, então não ganharei nem um centavo. 289 00:18:40,300 --> 00:18:43,265 Bom, ainda bem que você fisgou outro cara rico. 290 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 É... 291 00:18:48,900 --> 00:18:50,800 Gaby, você parece estranha. 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,900 Por que parece tão entranha? 293 00:18:55,700 --> 00:18:57,200 Gaby. 294 00:18:57,300 --> 00:18:59,700 Lembra-se daquele dia, 295 00:19:01,600 --> 00:19:05,700 em que o Al estava indo entregar as informações da conta? 296 00:19:06,300 --> 00:19:08,800 - Ele não entregou? - Não, ele entregou. 297 00:19:08,900 --> 00:19:12,400 É só que... se lembra que estava ventando muito? 298 00:19:14,100 --> 00:19:16,800 Não, não! Aquela era a única cópia. 299 00:19:16,835 --> 00:19:21,000 Eu sei, mas a Eddie tentou roubar os documentos de mim, 300 00:19:21,035 --> 00:19:23,367 então começamos a brigar, 301 00:19:23,402 --> 00:19:25,700 aí o tornado os levou. 302 00:19:26,100 --> 00:19:28,400 - Eles se foram? - É por aí. 303 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Que som é esse? 304 00:19:32,500 --> 00:19:34,500 Estou mandando uma mensagem. 305 00:19:34,700 --> 00:19:36,365 Gaby, aquela conta era o nosso futuro. 306 00:19:36,400 --> 00:19:40,265 - O que faremos agora? - Acalme-se, Carlos. 307 00:19:40,300 --> 00:19:43,265 Tenho certeza de que o Al tem uma senha ou uma cópia, 308 00:19:43,300 --> 00:19:46,900 ou outra coisa de nerd que nos faça reaver a conta, está bom? 309 00:19:46,935 --> 00:19:49,000 Tenho certeza que ele pode consertar isso. 310 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 É. 311 00:19:53,600 --> 00:19:55,500 Ele pode consertar. 312 00:19:58,000 --> 00:20:01,800 Você parece muito cansado... 313 00:20:01,835 --> 00:20:03,700 Então já vou indo. 314 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 Mas estou te alertando, Gaby, se não acharmos esses papéis, 315 00:20:06,435 --> 00:20:08,800 então me ajude, estou... 316 00:20:19,350 --> 00:20:24,168 Olá. Sou uma amiga do Al, e estava pensando se poderia vê-lo. 317 00:20:24,385 --> 00:20:27,450 - Claro, por favor, entre. - Obrigada. 318 00:20:30,650 --> 00:20:32,650 Por aqui. 319 00:20:44,618 --> 00:20:47,115 AMADO AL, DESCANSE EM PAZ 320 00:20:47,250 --> 00:20:49,250 Al! 321 00:20:49,350 --> 00:20:51,615 Obrigado de novo pela sua ajuda. 322 00:20:51,650 --> 00:20:53,615 Faríamos qualquer coisa pela sua tia. 323 00:20:53,650 --> 00:20:56,415 Espero que saiba a mulher maravilhosa que ela era. 324 00:20:56,450 --> 00:20:59,250 Sei. Ei, por acaso vocês não viram um colar de pérolas? 325 00:20:59,285 --> 00:21:01,506 É a única coisa de valor que a tia Ida tinha. 326 00:21:01,563 --> 00:21:03,661 Na verdade, eu vi. 327 00:21:03,859 --> 00:21:06,237 Ela as prometeu a mim caso batesse as botas primeiro. 328 00:21:06,385 --> 00:21:08,850 Mesmo? Por escrito? 329 00:21:11,250 --> 00:21:12,950 Já volto. 330 00:21:13,750 --> 00:21:16,250 Certo, vamos pegar a estrada. 331 00:21:18,550 --> 00:21:19,915 E essas outras caixas? 332 00:21:19,950 --> 00:21:22,300 Ah, isso é lixo. Pode dar para alguém. Escuta. 333 00:21:22,335 --> 00:21:24,650 Tem algum lugar bom onde possamos comer algo na saída? 334 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Bem, tem um restaurante logo ao lado do campo Granville. 335 00:21:27,785 --> 00:21:30,050 Isso não é fora do caminho? 336 00:21:30,950 --> 00:21:34,050 É, mas não pararão lá de qualquer forma para espalhar as cinzas de sua tia? 337 00:21:34,185 --> 00:21:36,750 - Estamos meio que apressados. - Pensamos em apenas colocá-la 338 00:21:36,785 --> 00:21:39,050 no jazigo da família em Omaha. 339 00:21:39,750 --> 00:21:43,372 Não podem fazer isso. Ida queria suas cinzas espalhadas pelo campo. 340 00:21:43,450 --> 00:21:47,550 Eu sei, mas isso é meio que doidice, não acha? 341 00:21:47,750 --> 00:21:50,150 Não importa. Ela era uma mulher maravilhosa. 342 00:21:50,185 --> 00:21:52,450 Deveriam respeitar as vontades dela. 343 00:21:54,250 --> 00:21:56,250 Melhor irmos andando. 344 00:21:56,450 --> 00:21:58,650 Se não tiverem tempo para espalhar as cinzas, eu farei. 345 00:21:58,685 --> 00:22:02,115 Você não é da família. Acho que seria inapropriado. 346 00:22:02,950 --> 00:22:04,715 Olha, está levando as pérolas dela. 347 00:22:04,750 --> 00:22:07,150 O mínimo que pode fazer é honrar suas vontades. 348 00:22:07,185 --> 00:22:09,017 Certo, mesmo correndo o risco de parecer uma vadia... 349 00:22:09,120 --> 00:22:11,445 Isso não é da sua conta, então poderia deixar isso aí? 350 00:22:11,509 --> 00:22:15,350 Claro. Você passou no teste de vadia 10 minutos atrás. 351 00:22:17,350 --> 00:22:19,750 Carter, pegue a urna. Quero dar o fora daqui. 352 00:22:23,650 --> 00:22:24,850 Espera! 353 00:22:24,950 --> 00:22:28,050 Nunca vai achá-la, vou pegar para você. 354 00:23:00,950 --> 00:23:03,850 A propósito, vou ficar na casa da Ida por um tempo, 355 00:23:03,885 --> 00:23:05,850 já que, sabe, minha casa é uma pilha de entulho. 356 00:23:05,885 --> 00:23:10,050 Ah, que pena. Eu te dou uma semana. 357 00:23:12,750 --> 00:23:15,050 - Aqui está. - Obrigado. 358 00:23:18,650 --> 00:23:20,950 Coloque no porta-copos! 359 00:23:27,850 --> 00:23:31,981 Com licença. Você é a esposa do Al? Sou Gabrielle Lang. 360 00:23:32,216 --> 00:23:34,850 Você é a esposa do prefeito. Claro, reconheço você. 361 00:23:34,885 --> 00:23:38,450 Então... fiquei chocada ao ouvir sobre o Al. 362 00:23:39,250 --> 00:23:41,950 Nem lembro da última vez que estive tão abatida. 363 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 Não enterrou seu marido ontem? 364 00:23:45,950 --> 00:23:48,350 Aquilo foi péssimo também. 365 00:23:49,050 --> 00:23:51,250 O que houve com o Al? 366 00:23:52,950 --> 00:23:54,550 Ele estava dirigindo para casa. 367 00:23:55,050 --> 00:23:56,687 Tentando passar pela tempestade, 368 00:23:56,690 --> 00:23:58,674 e bateu numa linha de energia que estava no chão. 369 00:23:58,709 --> 00:24:02,836 - O carro explodiu em chamas. - Ah, querida, não chore. 370 00:24:03,850 --> 00:24:06,250 Quero que se lembre do Al como eu, 371 00:24:06,550 --> 00:24:10,550 ele na sua mesa, com um grande sorriso no rosto, 372 00:24:10,950 --> 00:24:13,550 cercado por todos aqueles arquivos. 373 00:24:15,250 --> 00:24:17,750 A propósito, onde estão aqueles arquivos? 374 00:24:17,785 --> 00:24:21,124 - Limpei o escritório dele. - Deve ter sido difícil. 375 00:24:23,050 --> 00:24:25,050 Então onde os colocou? 376 00:24:25,250 --> 00:24:28,354 - Na garagem. - Que fica... 377 00:24:28,498 --> 00:24:30,032 Nos fundos. 378 00:24:32,650 --> 00:24:35,250 Bem, olhe para mim, monopolizando a viúva. 379 00:24:35,285 --> 00:24:37,850 Vá se enturmar, vou pegar um biscoito para você. 380 00:25:11,851 --> 00:25:13,351 CONTAS CORRENTES M - Z 381 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Ah, merda. 382 00:25:36,050 --> 00:25:38,115 Por que, Deus?! 383 00:25:38,150 --> 00:25:41,350 Por que as pessoas têm que morrer?! 384 00:25:41,385 --> 00:25:44,450 Por que Deus?! Por quê? Por quê? 385 00:25:44,485 --> 00:25:46,050 Por quê? Por quê? 386 00:25:46,650 --> 00:25:50,079 Muito obrigada por deixar tomarmos o controle da sua sala de jantar. 387 00:25:50,160 --> 00:25:52,294 Que nada, eu que agradeço por nos fazer o jantar. 388 00:25:52,450 --> 00:25:54,525 Vai mandar sobremesa lá para cima, depois? 389 00:25:54,622 --> 00:25:57,450 Claro, deixe suas bandejas no corredor quando estiver pronta. 390 00:26:04,650 --> 00:26:07,582 - Doce de massa folhada? - Obrigado. 391 00:26:07,732 --> 00:26:10,794 Aqui está um bom uísque 12 anos para acompanhar aquilo. 392 00:26:11,409 --> 00:26:13,662 Olha, é muito gentil da sua parte me convidar para jantar, 393 00:26:13,713 --> 00:26:16,250 mas se está querendo me fazer mudar de idéia sobre fazer seu telhado, 394 00:26:16,285 --> 00:26:20,219 - eu não... estou muito afim. - Não. Não, Walter. 395 00:26:20,354 --> 00:26:22,815 Nós apenas ouvimos sobre a sua situação, 396 00:26:22,850 --> 00:26:25,450 e pensamos que gostaria de uma companhia, só isso. 397 00:26:25,485 --> 00:26:27,415 Isso, e de uma ótima carne preparada em casa. 398 00:26:27,450 --> 00:26:30,450 Acredite, não há absolutamente nenhum truque nas nossas mangas. 399 00:26:31,550 --> 00:26:34,384 Notei que há quatro pratos na mesa, alguém vai se juntar a nós? 400 00:26:34,650 --> 00:26:37,450 Beleza, estou aqui. O que era tão importante? 401 00:26:42,950 --> 00:26:44,950 O que está havendo? 402 00:26:45,050 --> 00:26:46,844 Vou me mudar. 403 00:26:46,873 --> 00:26:48,790 Tem sido meio estranho ficar no quarto de hóspedes 404 00:26:48,848 --> 00:26:50,721 da minha própria casa. 405 00:26:50,850 --> 00:26:53,550 Pensei que você e a mãe estivessem tentando consertar as coisas. 406 00:26:53,585 --> 00:26:55,235 E estamos. É que... 407 00:26:55,424 --> 00:26:58,795 Sua mãe achou que seria mais fácil se nos afastássemos um pouco. 408 00:26:59,550 --> 00:27:01,550 Então por que ela não se muda? 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,822 - Dylan. - Estou falando sério. 410 00:27:03,824 --> 00:27:06,845 Não pode me deixar aqui sozinha com ela. Vou enlouquecer. 411 00:27:07,050 --> 00:27:09,550 Que é isso, vamos nos ver todo tempo. 412 00:27:10,350 --> 00:27:12,650 Por que ela sempre tem que vencer? 413 00:27:37,750 --> 00:27:39,615 Estou pensando em começar minha viagem por Paris. 414 00:27:39,650 --> 00:27:41,069 Todd e eu conversamos sobre ir pra lá, 415 00:27:41,117 --> 00:27:42,920 mas agora estou pensando em ir sozinho. 416 00:27:44,250 --> 00:27:47,250 Walter recentemente separou a vida dele com o parceiro, Todd. 417 00:27:47,285 --> 00:27:50,150 - Eles eram gays. - Mundo pequeno, não é? 418 00:27:50,850 --> 00:27:52,215 Pequeno como, exatamente? 419 00:27:52,250 --> 00:27:55,650 Andrew também é um homossexual assumido. 420 00:27:55,850 --> 00:27:58,850 Ele está aqui, é homossexual, e nos acostumamos a isso. 421 00:27:59,350 --> 00:28:00,915 Desde quando? 422 00:28:00,950 --> 00:28:03,750 Sabe o que mais vocês dois têm em comum? Amor por botas. 423 00:28:03,785 --> 00:28:06,350 Andrew tem umas botas lindas. 424 00:28:06,385 --> 00:28:09,849 Até imagino como iriam se divertir numa loja de calçados. 425 00:28:13,450 --> 00:28:16,950 Mãe, vou levar esses vasos para a cozinha. 426 00:28:16,985 --> 00:28:18,650 Obrigada, querido. 427 00:28:18,750 --> 00:28:20,750 Com você. 428 00:28:22,250 --> 00:28:23,615 O que está fazendo? 429 00:28:23,650 --> 00:28:25,168 Estou apenas tentando me manter fora do caminho 430 00:28:25,170 --> 00:28:27,344 de todas essas faíscas que estão voando. 431 00:28:27,350 --> 00:28:29,850 Faíscas? O cara tem o dobro da minha idade. 432 00:28:29,885 --> 00:28:33,845 Sim, mas ele também... Ele tem um ótimo senso de... 433 00:28:36,650 --> 00:28:40,150 Certo, sabe como é difícil conseguir um bom empreiteiro? 434 00:28:40,250 --> 00:28:41,715 Meu Deus! 435 00:28:41,750 --> 00:28:43,615 E o pobre do Walter teve seu coração partido, 436 00:28:43,650 --> 00:28:46,650 então se precisar ser gentil com ele para consertar nossa casa... 437 00:28:46,685 --> 00:28:48,850 Está me trocando por um telhado novo? 438 00:28:48,885 --> 00:28:50,950 E janelas. 439 00:28:51,050 --> 00:28:53,750 E não estou te trocando. Estou apenas pedindo 440 00:28:53,785 --> 00:28:56,217 que seja gentil com um homem solitário 441 00:28:56,252 --> 00:28:58,615 que coincide de ser um ótimo consertador de telhados. 442 00:28:58,650 --> 00:29:02,450 - Se com isso, quer dizer transar... - Cuidado com o que fala. 443 00:29:02,451 --> 00:29:04,897 Nunca iria sugerir isso. Você pode aumentar as esperanças de um homem 444 00:29:05,049 --> 00:29:08,111 sem satisfazê-lo. Fiz isso na minha vida inteira. 445 00:29:08,950 --> 00:29:12,750 Andrew, tenho que voltar para a minha casa, 446 00:29:12,785 --> 00:29:15,150 e você é minha única esperança. 447 00:29:17,350 --> 00:29:22,332 Tudo bem. Por você vou paquerar, elogiar e seduzir. 448 00:29:23,050 --> 00:29:25,570 - Saúde! - E em troca... 449 00:29:25,705 --> 00:29:28,450 Quero uma TV de 60 polegadas com tela plana. 450 00:29:29,850 --> 00:29:32,152 Está bem, e se conseguir com que ele venha a tempo 451 00:29:32,206 --> 00:29:34,650 e com baixo orçamento, vou adicionar um som surround. 452 00:29:42,850 --> 00:29:46,129 Não, aquele Walter tem que continuar infeliz, 453 00:29:46,187 --> 00:29:49,067 do contrário ele vai consertar o telhado, e ela nos abandonará. 454 00:29:49,138 --> 00:29:51,150 Mãe, sempre soubemos que isso não duraria pra sempre, 455 00:29:51,185 --> 00:29:53,417 E ele continuará aqui por mais uma ou duas semanas. 456 00:29:53,452 --> 00:29:56,752 Não é tempo suficiente. Ela começou a decorar a cozinha, 457 00:29:56,929 --> 00:30:00,652 e não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas. 458 00:30:01,850 --> 00:30:04,450 - Tenho que impedir isso. - Como? 459 00:30:04,451 --> 00:30:07,550 Eu não sei, mas gostei das fronhas passadas, 460 00:30:07,551 --> 00:30:09,250 e não voltarei ao que era. 461 00:30:12,150 --> 00:30:15,050 Walter, você tem um pouco... Bem aqui. 462 00:30:15,051 --> 00:30:17,850 - Obrigado. - De nada. 463 00:30:18,950 --> 00:30:21,750 Ei, todo mundo. Sinto interromper, 464 00:30:21,751 --> 00:30:24,750 mas o cheiro da torta de maçã encheu minha boca de água. 465 00:30:24,760 --> 00:30:27,250 Bem, não diga mais nada. Uma fatia saindo já. 466 00:30:27,260 --> 00:30:29,650 Susan Delfino, esse é Walter Bierlich. 467 00:30:29,660 --> 00:30:32,450 Essa é a casa da Susan. Ela foi muito gentil em cuidar de nós. 468 00:30:32,451 --> 00:30:34,651 - Certo. Como vai? - Muito bem, aí está. 469 00:30:34,750 --> 00:30:36,250 Obrigada. 470 00:30:41,750 --> 00:30:44,150 Você vai comer isso... aqui? 471 00:30:44,151 --> 00:30:46,150 Só vim fazer uma visitinha. 472 00:30:46,450 --> 00:30:49,250 Então, Andrew, sentimos sua falta por aqui, 473 00:30:49,251 --> 00:30:51,550 mas aposto que adora ter o seu próprio lugar. 474 00:30:51,551 --> 00:30:53,950 Sim. É... é legal. 475 00:30:54,950 --> 00:30:57,850 É claro, que é muito solitário. 476 00:30:57,851 --> 00:31:00,450 Seria legal ter alguém para ir lá de vez em quando. 477 00:31:00,950 --> 00:31:04,250 Bem, você encontrará alguém, sempre encontra. 478 00:31:04,550 --> 00:31:06,750 Você devia ter visto o último namorado dele, o Justin. 479 00:31:06,751 --> 00:31:09,050 Ele era tão gostosão! 480 00:31:09,051 --> 00:31:12,150 Você tem tino para jovens garotos musculosos, não é? 481 00:31:14,850 --> 00:31:18,650 Ele fez isso uma vez, mas o Andrew cresceu. 482 00:31:18,651 --> 00:31:21,350 Ele percebeu que era estupidez ser tão superficial. 483 00:31:21,351 --> 00:31:24,150 Exatamente, e agora, o gosto dele está mais para 484 00:31:24,151 --> 00:31:28,050 caras mais maduros, cultos, como o Walter. 485 00:31:30,050 --> 00:31:31,850 Oh, isso é uma melhoria? 486 00:31:33,550 --> 00:31:36,150 Bem, é só que... Nunca ocorreria a mim, 487 00:31:36,151 --> 00:31:39,750 por causa da grande diferença de idade. 488 00:31:41,450 --> 00:31:43,850 Mas, diabos, porque não? A vida é curta. 489 00:31:43,851 --> 00:31:45,850 Certamente é curta para o Walter. 490 00:31:46,550 --> 00:31:47,750 Susan!? 491 00:31:47,751 --> 00:31:49,851 Não, não me entenda errado. Quer dizer, acho ótimo. 492 00:31:49,950 --> 00:31:53,150 Você deve agarrar o amor onde quer que o encontre. 493 00:31:53,350 --> 00:31:55,750 Quem se importa se seus amigos acham que está pagando por isso? 494 00:31:55,751 --> 00:31:59,250 Por que não leva esse pedaço de torta lá em cima para a Julie? 495 00:31:59,251 --> 00:32:01,550 Não, ela está certa. Isso é exatamente o que meus amigos pensariam. 496 00:32:01,551 --> 00:32:04,550 - Bem, então precisa de novos amigos. - Ei, escuta, quer saber? 497 00:32:04,551 --> 00:32:07,150 Você parece ser um cara legal, e seria ótimo desfilar com você, 498 00:32:07,151 --> 00:32:09,650 na frente do meu ex, mas, então eu estaria usando você. 499 00:32:09,651 --> 00:32:11,451 Bem, ele não se importa. 500 00:32:11,452 --> 00:32:14,550 Não, desfile comigo. 501 00:32:14,750 --> 00:32:18,350 Ele tem uma camiseta de malha que levará seu ex às lágrimas. 502 00:32:20,050 --> 00:32:22,350 É, bem, sabe, por mais tentador que seja, 503 00:32:22,351 --> 00:32:24,450 sabe, não estou pronto para namorar, então... 504 00:32:26,650 --> 00:32:28,550 Muito obrigado pelo jantar. 505 00:32:31,150 --> 00:32:32,850 Walter, espere! 506 00:32:32,851 --> 00:32:36,050 Bem, acho que vou levar essa torta para a Julie. 507 00:32:36,850 --> 00:32:38,150 Você! 508 00:32:38,650 --> 00:32:40,150 Sente-se. 509 00:32:50,450 --> 00:32:52,150 Então, alguém se encontrará aqui conosco ou o quê? 510 00:32:52,151 --> 00:32:54,450 Bem, aí é que está, chamei o gerente geral 511 00:32:54,451 --> 00:32:56,750 para perguntar se poderíamos espalhar as cinzas aqui, e ele disse, 512 00:32:56,751 --> 00:32:58,550 que absolutamente não. 513 00:33:00,050 --> 00:33:02,050 Então como vamos entrar? 514 00:33:03,050 --> 00:33:04,050 Oh, Lynette. 515 00:33:04,051 --> 00:33:06,350 Ei, você é cúmplice. É melhor ajudar. 516 00:33:14,050 --> 00:33:15,550 Deixem-nos. 517 00:33:25,950 --> 00:33:28,450 Certo, eu sei que parece egoísta, mas fiz o que fiz, 518 00:33:28,451 --> 00:33:30,450 porque quero que você fique aqui. 519 00:33:31,550 --> 00:33:33,950 Por quê? Pensei que quisesse sua casa de volta. 520 00:33:33,951 --> 00:33:36,650 Bem, sim, com certeza, um dia. 521 00:33:37,050 --> 00:33:39,350 Mas no momento estou amando ter você tomando conta de mim. 522 00:33:39,351 --> 00:33:43,150 Toda essa comida, limpeza e alfabetização... 523 00:33:46,450 --> 00:33:48,150 Está me ajudando a me sentir como... 524 00:33:48,151 --> 00:33:50,250 Como se eu não fosse me desintegrar. 525 00:33:51,350 --> 00:33:53,350 Oh, querida, você está bem. 526 00:33:53,351 --> 00:33:54,750 Não. 527 00:33:55,750 --> 00:33:59,650 Estou grávida, meu marido está na reabilitação, 528 00:34:00,050 --> 00:34:02,650 e a única razão de eu parecer sã, 529 00:34:02,651 --> 00:34:07,050 é porque você está aqui fazendo minha casa parecer um lar. 530 00:34:14,750 --> 00:34:16,750 Essa é uma conversa que se beneficiaria 531 00:34:16,751 --> 00:34:20,050 de alguns biscoitos de chocolate feito em casa. 532 00:34:21,550 --> 00:34:23,350 Posso tomar leite também? 533 00:34:24,250 --> 00:34:26,150 Eu volto já. 534 00:34:35,150 --> 00:34:37,250 Você quer dizer alguma coisa primeiro? 535 00:34:37,251 --> 00:34:39,850 Sim, acho que sim. 536 00:34:44,650 --> 00:34:47,550 "Não fique chorando no meu túmulo". 537 00:34:47,950 --> 00:34:51,250 Eu não estou lá. Eu não dormi ainda. 538 00:34:51,450 --> 00:34:56,650 "Sou milhares de ventos que explodem. Sou flocos de neve brilhantes". 539 00:34:58,550 --> 00:35:02,250 "Sou o raio de Sol que cresce a grama". 540 00:35:02,850 --> 00:35:06,250 "Sou a chuva gentil de outono". 541 00:35:09,150 --> 00:35:12,450 "Não fique no meu túmulo chorando". 542 00:35:13,650 --> 00:35:17,050 "Eu não estou lá. Eu não morri". 543 00:35:18,650 --> 00:35:20,450 Isso foi amável. 544 00:35:24,050 --> 00:35:26,950 Vamos jogá-la. E tente não ficar contra o vento. 545 00:35:27,050 --> 00:35:29,350 - Ela jogava na terceira base, certo? - Certo, certo, certo. 546 00:35:30,950 --> 00:35:32,750 Ai meu Deus! 547 00:35:34,450 --> 00:35:37,250 Espere, desculpe. Era entre a segunda e a terceira base. 548 00:35:37,350 --> 00:35:38,750 Oh, é. 549 00:35:41,250 --> 00:35:42,650 Certo. 550 00:35:43,850 --> 00:35:45,650 Não, era a terceira. 551 00:35:45,651 --> 00:35:48,650 Droga, Karen! A Ida está acabando. 552 00:35:56,850 --> 00:35:58,350 Certo, não se mexa! 553 00:35:58,351 --> 00:36:01,050 Fique onde está e me mostre suas mãos. 554 00:36:02,650 --> 00:36:06,050 Certo, vamos nos separar, e te encontrarei no carro. Vai! 555 00:36:07,550 --> 00:36:09,250 Ei, ei, por ali! 556 00:36:10,650 --> 00:36:13,250 Senhora, volte aqui! 557 00:36:16,250 --> 00:36:18,050 Vamos, vamos! Vamos. 558 00:36:18,051 --> 00:36:20,350 - Corra, Maria Ninguém, corra! - Apenas pegue ela! 559 00:36:20,351 --> 00:36:23,650 - Ei, pare, ei! - Eu a peguei. Vamos. 560 00:36:23,651 --> 00:36:25,050 Vamos. 561 00:36:33,550 --> 00:36:36,450 Então, quando finalmente confessei, a esposa dele me disse 562 00:36:36,451 --> 00:36:39,850 que fragmentou tudo o que tinha sobre as contas externas. 563 00:36:39,950 --> 00:36:41,750 Ela estava protegendo o Al. 564 00:36:44,150 --> 00:36:46,150 Então, estamos quebrados. 565 00:36:47,550 --> 00:36:49,550 Sinto muito querido. 566 00:36:49,551 --> 00:36:52,650 Eu sei que isso é ruim, mas temos um ao outro. 567 00:36:52,651 --> 00:36:56,450 Casaremo-nos novamente, e tudo ficará bem. 568 00:36:57,450 --> 00:36:59,450 "Na fartura e na pobreza", certo? 569 00:37:04,250 --> 00:37:06,250 "Na saúde e na doença". 570 00:37:07,950 --> 00:37:09,850 Completamente. 571 00:37:17,550 --> 00:37:20,250 Vou descer na lanchonete pegar umas cervejas 572 00:37:20,251 --> 00:37:22,250 para brindar nosso futuro. 573 00:37:23,850 --> 00:37:27,250 Ei, doutor, ele está parecendo melhor e melhor a cada dia. 574 00:37:27,251 --> 00:37:29,250 Continue o bom trabalho. 575 00:37:33,550 --> 00:37:35,450 Ainda não contou para ela, contou? 576 00:37:36,050 --> 00:37:37,850 Estou trabalhando nisso. 577 00:37:38,050 --> 00:37:42,450 Carlos, sei que está com medo, mas dê algum crédito a ela. 578 00:37:42,950 --> 00:37:45,750 Ela não vai te deixar porque perdeu sua visão. 579 00:37:48,450 --> 00:37:50,350 Você não conhece a Gaby. 580 00:37:57,850 --> 00:38:00,250 Graças a Deus aqueles policiais nos deixaram sair com um sermão. 581 00:38:00,251 --> 00:38:02,650 Estava bem perto do meu terceiro ataque. 582 00:38:05,450 --> 00:38:08,050 Só estou feliz por que demos a Ida o que ela queria. 583 00:38:08,850 --> 00:38:10,550 Foi uma coisa muito bonita o que fez. 584 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 E porque não me sinto melhor? 585 00:38:13,750 --> 00:38:15,850 Eu não sei. Por que não se sente? 586 00:38:15,851 --> 00:38:17,750 Por que isso não foi o suficiente, 587 00:38:17,950 --> 00:38:20,150 não comparado ao que ela fez por mim. 588 00:38:20,850 --> 00:38:23,350 Ela salvou os meus filhos. 589 00:38:24,050 --> 00:38:27,850 Ela era essa mulher incrível, e nunca me preocupei em conhecê-la... 590 00:38:28,050 --> 00:38:30,150 Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor 591 00:38:30,151 --> 00:38:33,250 fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas. 592 00:38:34,550 --> 00:38:37,050 Essa é uma lição que aprenderemos repetidamente... 593 00:38:37,350 --> 00:38:39,750 Estimar as pessoas enquanto ainda estamos com elas. 594 00:38:39,950 --> 00:38:41,150 É. 595 00:38:47,150 --> 00:38:50,350 Terceiro ataque? Quais foram os dois primeiros? 596 00:38:51,350 --> 00:38:55,750 É uma longa história. Que requer uma jarra de cerveja e um bar escuro. 597 00:38:56,350 --> 00:38:58,350 Eu tenho tempo para isso. 598 00:39:11,750 --> 00:39:15,250 O que ainda faz aqui? Pensei que tinha achado um quarto de motel. 599 00:39:15,850 --> 00:39:17,350 Eu tinha, 600 00:39:17,550 --> 00:39:20,050 mas queria deixar algumas coisas claras antes de eu ir. 601 00:39:21,650 --> 00:39:24,250 Não estou partindo por que você quer que eu vá. 602 00:39:24,950 --> 00:39:27,150 Estou partindo porque estou te deixando. 603 00:39:28,950 --> 00:39:31,350 É assim que vamos jogar isso? 604 00:39:31,550 --> 00:39:33,850 Ótimo, que seja. Você está me deixando. 605 00:39:33,851 --> 00:39:36,350 Ah, sim, e aqui está o por que. 606 00:39:38,250 --> 00:39:40,650 Você culpou o seu ex-marido pelo que aconteceu, 607 00:39:40,750 --> 00:39:42,350 e acreditei em você. 608 00:39:42,450 --> 00:39:44,450 Você me disse que era tudo culpa dele, 609 00:39:44,451 --> 00:39:47,550 e agora descubro que foi sua. 610 00:39:50,850 --> 00:39:53,850 Estamos quites no departamento de traições agora. 611 00:39:55,350 --> 00:39:56,850 De fato... 612 00:39:57,450 --> 00:39:59,450 Acho que você ganhou. 613 00:40:34,250 --> 00:40:39,250 Já se passaram 7 dias desde que um tornado devastou Wisteria Lane, 614 00:40:41,350 --> 00:40:45,950 E os moradores continuam recolhendo pedaços de suas vidas. 615 00:40:47,450 --> 00:40:50,350 Alguns salvaram amizades preciosas. 616 00:40:51,950 --> 00:40:55,150 Alguns descobriram histórias pitorescas. 617 00:40:57,550 --> 00:41:01,350 Outros encontraram desafios que não esperavam. 618 00:41:07,750 --> 00:41:09,550 E então... 619 00:41:12,650 --> 00:41:14,850 Havia uma garota... 620 00:41:15,550 --> 00:41:17,350 Que tropeçou na verdade... 621 00:41:17,351 --> 00:41:20,150 Que ela procurava há muito tempo... 622 00:41:22,550 --> 00:41:26,250 Somente, para desejar não ter procurado.