We insert new subtitle, in position 0 (first node)
We insert new subtitle, in position 1 (second node)
25/12/2011 17:03:56
Bom dia.
Bem vindo ao Freemont Inn. Como posso ajudar?
Gostaria de um quarto, por favor.
Me desculpe, estamos lotados.
Véspera de Natal. Nenhum quarto no hotel.
Quem diria, não é mesmo? Tem certeza? Aceito o que tiver.
Por favor.
Bem, estão dizendo que vai nevar.
Talvez alguém tenha cancelado alguma reserva.
Parece que o único quarto disponível
é a Suite Premiere com preço do natal.
Eu aceito. Não quer saber o valor primeiro?
Não.
Tudo bem.
Sou eu. Acho que está tudo bem.
Estou indo te buscar.
FBI Squad Sub Tradução: Patrícia | Patrick
FBI Squad Sub Tradução: Fernando | SiArnez
SuBMakerS Making the Difference
SuBMakerS Revisão: uaiii | Gubass
SuBMakerS Sincronia: Guilmes
Duração: 42:35
É véspera de Natal.
Sim, Tony. Nós pegamos o turno da noite.
Temos que trabalhar. Por que está sorrindo?
Você não nos contou que a Wendy te mandou um cartão de natal.
- Que Wendy? - A sua Wendy.
- Wendy de Baltimore. - Sua ex-noiva Wendy.
O que estão fazendo lendo meus cartões de natal?
Estava preso no mural atrás da sua mesa.
Pessoas fazem isso para que outros possam desfrutar disso.
Pensei que você e a Wendy não se falavam há...
...nove anos. O que quer dizer?
Está escrito que ela e o ex-marido
se divorciaram ano passado.
Eu li isso. Uma pena. Muito triste.
E ela te convidou para o almoço de natal amanhã
com ela e o filho de 7 anos. Fred.
Não. Acho que vou deixar essa parte da minha vida
nos natais passados.
Bem, pra mim Wendy está querendo
- você de volta. - Você acha?
Não, não, não. Claro que não.
Nem sonhando daria o cano nele, Breena!
Não vejo a hora de encontrar com seu pai.
Verdade.
Tudo bem, te ligo depois.
Pequeno Jim, a que devemos esse lindo colete?
Obrigado, Tony, por reparar. Foi um presente da Breena.
Na verdade, infelizmente, meu presente pra ela
deve estar chegando a qualquer momento.
Concordei eu fazer um tour com o pai dela
mostrar onde trabalho, enquanto ele está aqui para o feriado.
Isso é legal.
Na verdade, pensei que o Diretor Vance fosse negar.
Você e o pai dela não se entendem?
Na última vez que eu e o Ed nos falamos
foi quando eu pedi permissão para casar com a Breena.
Ele riu.
E depois chorou de tanto rir.
Depois ficou bem quieto.
Então por que ele está vindo aqui?
Breena quer que conversemos mais antes do casamento.
Ela acha que o maior problema dele comigo
- é o meu trabalho. - Gremlin da autópsia.
Poderia falar o mínimo possível assim quando ele estiver aqui?
Digo isso com o maior respeito.
Eu sei, eu sei, mas Ed não sabe.
Ele pensa que estou preso
em um cargo público que paga muito pouco
- e trabalho muito. - Você está.
Sai da minha mesa.
Peguem suas coisas.
Sim. O dever chama.
Melhor ligar para o Ed e cancelar.
Espera. Você não vai a nenhum lugar, Palmer.
Família em primeiro lugar.
Belo suéter.
Feliz natal, Palmer.
Capitão da Marinha Jake Marsden.
Trabalha em Charleston, Carolina do Norte.
De acordo com a carteira de motorista, ele mora lá também.
Turista.
A atendente disse que estava com pressa pra chegar ao quarto.
Por uma boa razão, analisando pelos ferimentos.
As manchas de sangue mostram que ele estava por aqui,
quando vários tiros acertaram ele.
Parece que são calibres diferentes.
- Mais de uma arma. - Mais de um atirador.
Os hóspedes não ouviram nada que parecesse com tiros.
Os atiradores devem ter usado silenciadores
e não deixaram nenhum evidência.
Trabalho de profissional.
Impostor.
25 dólares pra estacionar. Assalto na estrada.
Na verdade, não descartaria assalto.
Olha isso, a janela do passageiro foi quebrada.
Marcas de tiros. Parece que foi encenado.
O manobrista disse que acharam desse jeito.
É o que sempre dizem, não?
Pensei que o nossa vítima fosse da Marinha.
Você nunca disse porque terminou o noivado com a Wendy.
Quem disse que eu terminei?
O quê? Ela te abandonou no altar?
Não disse isso também.
Achei.
Mochila da Marinha, um sutiã.
Ou nosso Capitão estava tendo uma crise de identidade,
ou não estava viajando sozinho.
Agente David, me ajudaria a cobrir o capitão?
Foi prematuro dar folga ao Palmer nesta manhã.
Se é o gerente do hotel, diga que não vamos levar o corpo
- pelo saguão. - Gibbs.
A ligação não é de dentro do hotel.
O código de área. É ao norte de Maryland.
Jake, é você? O que aconteceu?
Bem, também gostaria de saber.
Você o matou, não foi?
Ele está morto, mas não fui eu.
Quem é?
Quem é você? Você é um policial?
NCIS.
- Prove. - Como?
Se você é quem diz, irá descobrir.
Cap. da Marinha Jake Marsden. Solteiro, sem família.
De acordo com os colegas, ele só tinha tempo para o trabalho.
Meio triste, na verdade.
Por isso que você deve ir ao almoço com a Wendy.
McGee e eu procuramos no carro. Nenhuma identificação da
- mulher que viajava com ele. - Talvez a mulher que ligou.
McGee, histórico de ligações do hotel.
Antes de morrer, nossa vítima ligou para alguém do quarto.
Para um celular registrado em seu nome.
Rastreou?
- Foi desligado. - E a recebida no quarto?
Já rastreei.
- A ligação veio... - E ai time!?
Só vim aqui apresentar meu futuro sogro, Ed Slater.
É um momento ruim?
Vá em frente.
Tudo bem. Ed.
Sr. Slater, este é nosso líder destemido,
Agente Especial Leroy Jethro Gibbs.
Ali temos o Agente especial Anthony "Tony" DiNozzo.
Pare de falar James. Não preciso saber tudo sobre eles.
Estou aqui por poucas horas. Mas que prazer.
Bem vindo a NCIS, Sr. Slater.
Não posso dizer o suficiente
sobre seu genro e sua ética no trabalho.
É por isso que estou aqui, não é?
Pra ter certeza que, se minha filha
casar com James, casará com ele e não com o trabalho
quem vem em um cargo público. Sabe?
Não.
- Não? - Não.
Me desculpe, você disse "se ela casar com ele"?
Um grande "se".
Deixa eu perguntar algo, Agente Super Especial Gibbs.
Você é o único líder
que faz com que eles trabalhem na véspera de Natal?
Acho que quando o Tio Sam chama
você responde, mesmo quando a chamada é a cobrar.
Acho que já vimos tudo por aqui.
Por que não te mostro... qualquer outro lugar?
Sinto muito.
Ele é um homem agradável.
McGee, a ligação.
Rastreei o número. A ligação veio
do shopping Fillmore, em Maryland.
Isso é duas horas daqui.
Se a mulher misteriosa estava no hotel,
como ela saiu? - Ache ela. Descubra.
Vendo as câmeras de segurança agora.
Uma visita a árvore de natal nacional
seguido de uma apresentação de O Quebra-Nozes
no Kennedy Center.
Infelizmente, Capitão, sua visita a D.C. foi muito curta
para apreciar o cardápio de férias da nossa cidade.
Ele sempre fala sozinho?
Na verdade, Sr. Slater, estou conversando com nossa vítima.
Isso é perda de tempo. Segundo minhas experiências,
os mortos estão mortos.
E quais seriam essas experiências?
Ed tem uma casa funerária.
Acho que foi aí que Breena iniciou a paixão por embalsamar?
- Costumo dizer à ela - Está falando de novo, James.
Sou um agente funerário profissional, Dr. Mallard.
Então deveria saber que cada corpo tem
uma história única para contar se fizermos as perguntas certas.
Talvez, mas por mais que você fale, esse pobre rapaz
dificilmente te dará alguma sábia resposta.
Acho melhor os dois aguardarem lá fora.
Seria bom mesmo.
- Olha, por que... - Levantar ancora.
Muitas coisas pra ver. Está divertido, não?
Duck, o que você conseguiu?
Causa da morte confirmada. E isso... quando tirei
as roupas do capitão encontrei isso enfiado
no fundo do bolso da calça. - Sangue seco. Dele?
Isso é com a Abby.
Mas fora os ferimentos a bala, que são recentes,
não há indícios de outros traumas em lugar algum.
O sangue pode ser da nossa mulher desaparecida.
Se for, podemos sugerir que alem de estar em fuga
ela também esteja machucada.
Abbs. Gibbs, está vindo ao laboratório?
Sim. Estou a caminho.
Abbs?
Abby?
Aqui atrás.
Graças a Deus você está só.
Jimmy e seu Sogro-Grinch estão visitando as alas
e espalhando a doentia e nojenta época natalina.
Ele tentou arrumar briga com você na área da equipe?
- Não, ele só foi... - Irracionalmente rude.
Ele está sendo o que um sogro é.
Se ele sabe o que é bom pra ele,
ele não virá cantar músicas de feliz natal
debaixo das minhas videiras.
O que temos?
As câmeras de segurança do shopping, cortesia do McGee
e os tipos de pessoas de Carroll County Outlet Shoppes.
"A Jóia de Carroll County. "
Não acho que tenha muito o que fazer em Carroll County
Encontrou a mulher que ligou?
Estou te concedendo seu primeiro desejo de natal, Gibbs.
É ela, ligando para o hotel.
Mesmo que o sangue no pano que Ducky encontrou seja dela,
ela não parece machucada.
Tem uma identificação?
Não, mas acho que sei onde ela está.
Veja quando ela olha para a câmera.
"Se você é quem diz, irá descobrir. "
A sacola? Sim, é de uma loja feminina.
Ela sabia que verificaríamos as câmeras de segurança.
Ela quer que você vá encontrá-la, Gibbs.
Bom trabalho.
Diga ao DiNozzo para nos encontrar lá com a polícia.
Bem vindo ao Carroll County. Vocês devem ser do NCIS.
Temos uma verdadeira avalanche chegando, não é?
Então eles mandaram um guarda do shopping...
Não, Senhor, sou o representante, Oficial Billy McCormick.
Eu era o único em serviço quando vocês ligaram.
- Conseguiu uma atualização? - Sim, senhor.
Sondei a loja, mas não encontrei ninguém em perigo.
Quem você está procurando já deve ter saído.
Quanto você procurou?
Conversei com cada pessoa sozinha.
Olhou os provadores?
Não, esta é uma loja feminina, então...
Sim, é.
Nós estamos justamente procurando uma mulher.
Tire todos daqui.
Como queira, chefe.
Bom trabalho, cara, bom trabalho.
Um minuto da sua atenção, por favor.
Todos devem sair da loja imediatamente.
Saída por este lado, por favor.
Agente Federal. Vamos, saia daqui.
Tudo bem.
NCIS.
Já vi credenciais falsas antes.
Entreguem suas armas.
Só existe um jeito de conseguir a arma de um fuzileiro.
O que sabe sobre isso? Você é um fuzileiro naval?
Onde acha que consegui esse corte de cabelo?
Se vocês não mataram Jake,
quer dizer que eles ainda estão lá fora.
- Acha que querem você também? - Eu sei que querem.
Jake não era o alvo. Eu sou.
Fiz meu I.T.S. no Campo Lejeune.
Gosta de lá, Tenente Reynolds?
Me chame de Emma. Sim, eu gostava.
Queria muito estar lá agora.
O tempo está fechando, chefe.
Acidente com trator e trailer na estrada
- Pára-choque contra pára-choque. - Estava pegando café, DiNozzo?
Não, isso é chocolate quente
para a gravi... a Tenente.
Olha, eu não quero nenhum tratamento especial.
Primeiro sou Tenente, em segundo lugar sou grávida
Certo.
Eu adoraria um tratamento especial.
Quero o meu com marshmellows extras.
Os pequenininhos, por favor.
Quem você acha que eu sou? Um duende?
Na verdade, vou querer um com marshmellows também.
Achei que tinha dito que não queria tratamento especial.
Extra marshmellows saindo.
Então, quem está atrás de você, Tenente?
Não sei.
Fui dispensada da equipe da Marinha há 8 meses e meio.
Eu estava estacionada fora de Kabul.
A unidade estava em treinamento com os soldados Afegãos.
Um deles falava inglês. O nome dele era Amir.
As coisas ficaram românticas.
O mais romântico que podia ser naquele inferno, pelo menos.
Sempre tem areia em lugares inconvenientes.
- Alguma ação disciplinar? - Fui responsabilizada.
C.O. me tirou 2 meses de pagamento e me baniu.
- Achei que era só isso. - Mas?
Na semana passada, percebi que tinha um SVU preto me seguindo.
Despistei ele, mas apareceu outro.
Mais de um estava te seguindo?
3 homens. Em SUVs separados.
Peguei a placa de um deles.
Está registrado em nome do Departamento de Defesa.
Ligue para o McGee. Peça pra ele verificar.
Então, você fugiu da cidade com Marsden?
Jake era uma velho amigo.
Se ofereceu para me levar pra casa dos meus pais em Ohio.
Foi quando tudo virou de ponta cabeça.
Eles te seguiram.
Eles tentaram nos tirar da estrada.
Cortei a mão quando a janela quebrou e os despistamos.
Mas comecei a me sentir zonza e fomos para o hotel.
Quando Jake não voltou, sabia que tinha que sair de lá.
Por que não chamou a polícia?
Se esses homens são do governo,
eles mandariam os LEOs locais procurarem por nós também.
Não sei por que disso tudo e até aonde vai.
Pode confiar em nós.
Obrigada.
Onde está o pai agora?
O pai do bebê está morto?
Sim. Amir Mayat morreu em uma explosão de IED em Maio.
Aqui diz que a Tenente Reynolds foi dispensada
depois do incidente.
E os parentes dele?
Eles devem ter algum interesse na criança.
De acordo com o depoimento dela,
ela e Amir esconderam a gravidez da família dele.
Sabe, tudo isso está no arquivo pessoal.
Você não precisa de mim para ler isso.
Espere um pouco.
O que você realmente quer saber?
Este arquivo é o único registro que o DOD tem da Tenente?
- Como assim? - Alguém a está seguindo.
Você acha que somos nós?
Somos do DOD, não da CIA. Geralmente não fazemos
- essas coisas. - Geralmente?
Por que nos importaríamos com o que Reynolds faz
na sua licença maternidade?
Temos razões para acreditar que os 3 atiradores
usaram veículos registrados pelo Departamento de Defesa
assassinaram um Capitão da Marinha e querem a Tenente.
O que está sugerindo?
Sabe quantos veículos temos registrados nesta cidade?
Milhares. E eles são roubados o tempo todo.
Ficaria feliz em verificar nossos arquivos para vocês.
Entendo, senhor,
mas o senhor não está respondendo minha pergunta.
A Tenente Reynolds está na sua mira?
Agente McGee, a única pessoa na minha mira neste momento
é o Papai Noel.
Certo, senhor. Mas o senhor nos informará
se encontrar algo sobre a Tenente Reynolds?
Mesmo se eu informar, não poderia fazê-lo sem autorização.
Feliz Natal.
Sim, Abbs.
Gibbs, o que ainda está fazendo ai?
A neve está caindo mais rápido que meu espírito natalino.
Tem uma fuzileira grávida sendo caçada no Natal.
O Céu e a Natureza não estão em harmonia.
Estou esperando na linha acompanhado da cavalaria.
Me diga o que conseguiu.
Histórico do pai do bebê da tenente Reinolds,
Amir Mayat, ele não é um pobre fazendeiro.
A tribo Mayat controla grande e critica região de terra...
- ... ao lado de Cabul. - Família rica.
Extremamente. E Amir era o único filho herdeiro.
Até ser assassinado.
Sim. E se Emma tiver um menino.
O garoto herdará tudo.
Praticamente realeza. No minimo, muito valioso.
Isto explica porque a tenente ainda está viva.
Sim, sim. Não a querem morta.
Eles querem o bebê vivo.
Não explica o envolvimento do Departamento de Defesa.
Isso deve, Chefe.
- Que foi, McGee? - Fiz uma busca.
Passei pelas defesas do Departamento de Defesa.
Acontece que as forças militares dos EUA no Afeganistão
estão negociando uma estrada através da terra de Mayat.
É vital para lutar contra os rebeldes
e parar carregamentos de armas.
E os anciões da tribo não estão cooperando.
O que custa milhões de dólares ao Departamento de Defesa.
Se o projeto falir, eles perdem mais ainda.
Estão precisando de uma peça de barganha.
O bebê herdeiro.
Por direito de nascimento, será o chefe da tribo Mayat.
Eles têm o garoto, eles têm a terra.
Podemos provar?
Ainda não encontrei nada concreto ligando
o Departamento de Defesa e nossos três reis.
Continue procurando.
Há quanto tempo estão lá?
Não o suficiente.
Porta.
Não consigo ouvir uma palavra.
Se não tivesse falado das tatuagens dela
não estaríamos de castigo aqui.
Ainda tenho seis minutos.
Você sabe que há empregos no setor privado
que você pode fazer o dobro de dinheiro
e ainda chegar em casa às 18 horas, certo?
Não pensei sobre isso.
Bem, talvez devesse pensar.
E tudo que disse a ela
foi que garotas com tatuagens são fáceis. Todos sabem.
Há algo errado, agente Gibbs?
- O que descobriu? - Te conto no caminho.
O carro está nos fundos. Estão fechando as estradas.
Não vão abrir até amanhecer. Parece que estamos por nós.
Estradas vicinais? E se alguém nos seguir?
- Não podemos esperar. - Quero uma arma.
Não precisa de uma. Você tem a nós.
Não seja superprotetor. Fui melhor atirador do meu pelotão.
Acha que o Recruta Zero esteve algum dia em ação?
- Eu servi três vezes. - Onde está o Recruta Zero?
Achei que estivesse nos fundos com você.
Desculpe.
Quieto.
- Ele apareceu do nada. - Quieto.
É um dos três. NCIS. Deixe-o ir.
Dê-me a mulher. Não, não vai acontecer.
Não quero machucá-lo.
Sei exatamente o que quer. Baixe sua arma.
Não está na posição de fazer exigências.
Eu não, mas ela está.
A menos que queira morrer hoje, abaixe a arma.
Agora!
DiNozzo, você e o comissário, levem-no.
Nós ficamos com a tenente.
Certo, nos encontramos depois.
Certo, chefe.
O que é isso?
Acidente com a serra?
- Prova. - De quê?
Sangue-frio.
Ritual de iniciação das gangues nas prisões russas.
Seus outros amigos também perderam os dedos?
Veja você mesmo.
O que isso quer dizer? Quer dizer que estamos indo.
Cuidado com a cabeça.
Aí está você.
Ouvi que o time está trazendo um suspeito.
Ouviu algo mais?
Não.
Estou só esperando o Ed.
Qual é o problema, Sr. Palmer?
Um pouco oprimido, acho.
Meu pai sempre me encorajou, não importando o que fizesse.
Ed, Ed é como Ebenezer Scrooge no início do livro.
Um conselho.
Não deixe que um míope influencie sua vida.
Vê, é isso. Ele finalmente disse algo bom.
Sério?
Me ofereceu um emprego na sua funerária.
Disse que Breena e eu poderíamos trabalhar juntos
Eventualmente, assumir os negócios.
É mesmo? É o que você quer?
Eu? Não. Não, amo NCIS.
Mas quero fazer a Breena feliz.
Doutor, e se esta for a única maneira?
Breena será feliz, se você for feliz.
Diga isso ao senhor Ed.
Mercenários russos querem pegar meu bebê
por que é o único herdeiro de uma terra no Afeganistão?
Acreditamos que os atiradores devem ter sido contratados
por alguém do governo.
Por quê?
Porque aquela terra pode ser a chave
para ganhar ou perder o Afeganistão.
Estou começando a entender
por que Amir se distanciou da família.
O que houve? É o motor?
Os russos.
Não tenho sinal.
Tem uma luz ali.
Deus.
Acha que podemos consertar?
Acho que não temos opção.
Vi uma garagem lá trás. Eu ajudo a empurrar.
Não empurre.
Ainda estão aqui? Sou a carona de Ed,
e, tecnicamente ainda estou de plantão.
Plantão.
Ei! Notícias do Gibbs?
Nada ainda. O que houve para demorarem tanto?
Não sei. Saímos separados.
Devem ter pegado uma estrada diferente.
Pode ter sido o mal tempo. Tentou ligar?
Abby está ligando pro celular a cada cinco minutos.
Nada. E as linhas estão congeladas daqui até Baltimore.
Sorte ainda termos internet.
Conseguiu identificar nosso sem-dedos?
Peguei as digitais restantes.
Nome é Veli Tupolev. Sem registro nos EUA
mas na Interpol a história é diferente.
Deixa eu adivinhar, mercenário treinado
nos rigorosos invernos russos
e nas mais rigorosas prisões russas.
Basicamente. Como vamos quebrá-lo?
Bem...
Que foi? Estava com fome.
Não sabia que seria refém.
Espere.
São os biscoitos holandeses de natal da HR?
Ela fez com melado esse ano?
Fez, e estão bons.
Vamos precisar disso. Negócios policiais.
Acho que tenho como quebrar Mau Noel.
Com o quê? Biscoitos?
O que farão? Vão adoçá-lo?
Achei que tinha dito que eram profissionais.
Cabo injetor foi danificado.
A gasolina vazou para o motor e pegou fogo.
Temos que tentar refazer a fiação.
Vou ver o que tem por ai.
Sem telefone ainda, mas continuarei tentando.
Ou, se precisarem de ajuda, entendo um pouco de carros.
Sente e descanse. Beba algo.
Já bebi. Deixei um dinheiro no caixa.
Achei estranho sair pegando.
Ei.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Não é exatamente o Natal que eu planejei, agente Gibbs.
Na verdade não planejei nada disso.
Amir, o bebê, pessoas tentando roubá-lo.
Ele?
Achei que tinha dito que não sabia.
Não sei, mas sinto.
E pelo jeito que ele está me socando e me chutando agora...
...acho que ele vai ser um fuzileiro, também.
Sente-se.
Eu só queria ser um fuzileiro.
Acho que outra pessoa tinha outros planos.
Não seria a primeira vez.
Você tem filhos, Agente Gibbs?
Tive uma filha.
Você estava lá quando ela nasceu?
Viajando.
Acho que eu meio que tenho que estar lá para o meu.
Não que eu esteja reclamando. É só que... eu posso estar...
Assustada?
- O que você disse? - Está tudo bem se estiver.
Não de acordo com o Corpo de Fuzileiros Navais.
É disso que eu gosto em ser um Fuzileiro.
Os procedimentos. O código.
Eu gosto de ter um conjunto de expectativas mensuráveis.
Eu sempre podia dizer quão bem eu estava indo, mas com isso...
Como eu sei?
Você não sabe.
Mas vai perceber.
Agora mesmo, acho que ele está me dizendo
que é hora dele comer.
Bem...
nesse caso...
Esse é por minha conta.
Obrigada.
Sabe, a Wendy costumava fazer um Snickerdoodle delicioso.
Vou começar com uma série de frases verdadeiras ou falsas
- para nos dar uma base. - Do que você está falando?
Só pense nele como um detector de mentira, com biscoitos.
Você só tem que ficar sentado aí e comer.
Certo, aqui vamos nós. Seu cabelo é roxo.
Você tem todos os seus dedos.
Você estava seguindo a Tenente Emma Reynolds
com a intenção de sequestrar o bebê dela.
Hesitação. Eu vi hesitação.
- É, ele hesitou. - Confirmando a hesitação.
Não, eu não hesitei. Não sei do que estão falando.
Você tem certeza disso?
Você nunca cometeu um crime.
Sua cor favorita é rosa.
Você foi contratado por alguém
do Departamento de Defesa dos Estados Unidos.
Então você realmente está trabalhando para o governo!
Não. Eu não sei do que vocês estão falando.
Tem certeza?
Então deve estar trabalhando para os Mayat no Afeganistão.
Tomarei isso como um sim.
Não. Eu só me engasguei com o biscoito.
- Não significa nada. - Ah, diz muita coisa.
Isto é estúpido!
Vocês só estão tentando mexer com a minha cabeça!
Então por que você está tão chateado se não é verdade?
Se a família te contratou,
eles devem ter descoberto sobre o bebê.
Eles precisam de um herdeiro para manter a terra deles.
Não o boneco de glacê.
Vou parar de comer biscoitos.
O celular pré-pago que achamos com você.
Como você está se comunicando com seus outros dois comparsas?
O único número armazenado na sua lista de contatos
tem seis dígitos.
Você sempre deixa de digitar alguns números, não é?
Talvez não seja um erro. Talvez seja outra coisa.
- Coordenadas? - Código? Senha?
Frequência de rádio?
Frequência de rádio.
Fico com frequência de rádio.
Você nunca vai conseguir o número agora.
Nós anotamos, gênio.
Se estiverem usando rádio, devemos conseguir ouvi-los.
Certo, tente agora.
Tenta de novo.
Dadas as peças disponíveis, isso pode acabar sendo um problema.
Não é o nosso único problema. Minha bolsa estourou.
Eu estou entrando em trabalho de parto.
É bom saber que você não acha mais que o governo
está caçando uma mulher grávida, Agente DiNozzo, mas receio
que eu não possa ajudá-lo a prender os sogros que estão.
É Véspera de Natal, senhor.
Bem, esse presente teria que vir do CENTCOM,
e mais ou menos de 14 outras pessoas acima do meu nível.
Deixe-me adivinhar, seria embrulhado com burocracia?
Obrigado por nada.
Consegui algo na frequência de rádio do nosso mercenário.
E pela intensidade do sinal, devem estar a pelo menos 60km.
- Onde vocês estão? - Não muito longe.
Encontre-me. Posto de gasolina perto de Ridgeville. Agora.
Parecem russos para mim.
Procurando por postos de gasolina
- perto de Ridgeville, Maryland. - Cidade bem pequena.
Só encontrei um posto na rodovia estadual 15.
Só tem uma razão para os nossos mercenários irem lá.
- Gibbs. - Gibbs.
- Eles estão em apuros. - Pode ser onde eles estão.
- Encontraram o Agente Gibbs? - É isso que vamos descobrir.
Pegue suas coisas, McGee.
Boa sorte.
É. Boa sorte.
Por que você falou desse jeito?
Por quê? O tempo, as estradas fechadas,
- porque nunca vão conseguir. - Como diabos você sabe?
- Eles são agentes treinados. - Bem...
Você pode não me respeitar ou o que nós fazemos aqui.
Mas você precisa respeitar o fato de que esse pessoal,
meu pessoal, estão arriscando suas vidas!
- Bem, dizendo assim... - Não tem outro jeito de dizer.
Até você entender isso, não vamos a lugar nenhum.
Sente-se e cale a boca.
As últimas duas vieram com menos de um minuto de diferença.
Não doeu tanto quando um estilhaço me atingiu em Mosul.
- O motor fritou. - Fundiu.
O bebê está vindo!
Gibbs. Nós temos companhia.
- O que você quer fazer? - Defender nossa posição.
Você fica com a tenente, eu vou atrair o fogo.
Não me abandone, Gibbs.
Preciso de alguém para me dizer como estou me saindo.
- Você está indo bem. - Não tenho tanta certeza.
Está pedindo tratamento especial, Fuzileiro?
Senhor, sim senhor. Só desta vez.
Gibbs?
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Obrigada.
Melhor esperar um pouco antes de agradecer.
Empurre.
Ele está bem?
Ela é linda.
É uma menina?
Ela tem os olhos da mãe.
Muito bem, Fuzileiro.
Feliz Natal, Agente McGee, Agente DiNozzo.
- Breena. - Feliz Natal.
Vocês viram Jimmy ou meu pai? Eles não voltaram para casa.
Acho que eles ficaram envolvidos com o caso, não é?
O que está acontecendo?
- Que dia é hoje? - É Natal pai.
- Você não perdeu. - Meu Deus. El...
Eles voltaram? O que está acontecendo?
- A Tenente está bem? - E o bebê?
Elas estão no hospital, a mãe e criança estão bem.
O quê? Elas estão bem?
Olhe só isso. Como é bonitinha. Ela me lembra você, bebê.
- Ela é linda. - Ela é linda.
Se ainda estiver se perguntando por que trabalhamos tanto
e fazemos tantos sacrifícios pessoais...
Sim, sim, eu entendi.
E apesar de realmente apreciar a oferta...
eu sou muito feliz aqui.
Se é o que você quer,
e Breena ainda estiver disposta a casar com você, apesar...
- Pai. - Sim?
Pare.
Nunca.
Só não passe muitas noites aqui, filho.
Quero que você dois tenham um daqueles algum dia.
Feliz Natal, vocês dois.
Bela bicicleta rosa, chefe.
Belas franjas.
É.
É para a neta do Mike Franks.
Eu esqueci, Amira e Leyla vive em Washington agora.
É claro.
Então acho que você tem para onde ir.
É, bem, você também.
Eu fui.
Fiquei sentado no carro por mais ou menos 20 minutos, pensando.
Eu não entrei.
Decidi passar na "Casa de Gibbs".
Nós fazemos nossas próprias escolhas, DiNozzo.
Você acha que eu errei?
Acho que você já errou duas vezes agora.
Quando entrei no NCIS, eu sabia o que você esperava de mim.
Tudo.
Não deixa lá muito espaço para as Wendys do mundo.
Você veio aqui para me culpar, DiNozzo?
Não, chefe.
Bom.
Família e trabalho.
- Duas xícaras diferentes. - Isso mesmo.
E...
se eu não pudesse encher ambos, o problema era meu.
E se eu puder agora?
Então saia do meu porão, cresça e siga em frente.
- Como você seguiu? - Não seja como eu.
Aprenda comigo.
Boa conversa.
Feliz Natal.
Ei, você vem ou não?
Leyla está fazendo cordeiro.
- Certeza que não tem problema? - Sim, eu disse que você ia.
- Quando? - Semana passada.
Você não vai achar o que procura aqui embaixo, DiNozzo.
Vamos.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@