Não acredito que Jess me deu patins de Natal
Me sinto tão livre.
- Não. - Olha isso.
"Feliz Natal, Brendan.
Não engula essas. Com amor, Tio Nick"
É um belo presente. Ele é uma criança de 12 anos,
É um monte de tachinhas. Ele vai amar.
- Me dá isso aqui. - Eu odeio o Natal.
Primeiro, porque significa que o Hanukkah acabou.
Segundo, porque eu odeio quando vocês vão para suas casa.
Quando você vai?
- Acho que 4h da manhã - Amanhã às 3h da tarde
É isso mesmo? Schmidt,
não se preocupe, cara nós todos vamos
sair esta noite pra sua festa do escritório.
Por favor, diga-me que você não vai vestido
de Papai Noel este ano, vai?
Eu sou o único homem do escritório
É óbvio que vou me vestir de Papai Noel
Olha, eu gosto.
Eu vejo todos os podres das minhas colegas de trabalho
Todas ficam bêbadas e sussurram o que elas querem
de Natal no meu ouvido, e aí uso essa informação
para, sutilmente, desestabilizá-las e controlá-las
pelo resto do ano.
Ah, o verdadeiro espírito natalino.
Winston, você deveria prestar atenção, cara,
porque eu vou te derrubar.
Você quer ir? Você quer ir?
- Você vai me derrubar? - Eu tive aulas de patinação artística
até os meus 13 anos e aí minha mãe ficou sóbria
e percebeu que eu era um garoto. Vamos fazer isso.
- Você não deveria ter dito isso. - Ei caras, caras, não briguem.
- Vamos lá. - Vocês estão de patins.
- Estou te dizendo, cara - Os dois, chega, ei, ei.
Nada inteligente o que vocês estão fazendo.
Por que vocês dois não agem como pessoas crescidas?
- Não, não! - Eu preciso da ajuda de vocês agora
Eu preciso que vocês entrem no meu carro
e venham comigo ao shopping porque eu realmente preciso
decidir o que comprar para o Paul para...
- Não, eu... - Isso é tão lindo.
Eu preciso tirar uma foto.
Jess, não tire uma foto agora
- Tão fofo. - Não tire fotos.
-Por favor, sem fotos. -Tão fofo, tão fofo.
♪ Who's that girl? ♪ (repeating) Sync by Mlmlte | Corrected by gloriabg www.addic7ed.com
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪
Então porque você não consegue decidir o que dar para o teu namorado Paul?
Eu não sei.
Talvez porque estamos juntos há um mês
então eu sei que não poderá ser algo extravagante.
Mas eu dou a ele um presente engraçado ou dou algo fofo?
Eu não sei.
Bem, eu acho que você deve descobrir o que sente por ele.
e então comprar um presente que mostre isso.
Eu acho que esse é o jeito.
Primeiro eu pensei em dá-lo de presente um certificado
por ser bom de cama.
Sério... Oh você tá falando sério?
Mas eu não quero que ele pense
que estou usando ele pelo seu corpo.
Tenho certeza de que ele levaria numa boa.
"Sexo nerd e estranho que é bom para nós dois"
- Me devolve. - Isso é incrível.
- Não, me dá. - Eu vou ficar com isso.
Eu vou vender isso uma noite e conseguir
- sexo nerd estranho com ele - Não, mas não é pra você.
Oh meu Deus, obrigado.
Agora eu sei o que dar pra minha mãe
- Oh meu Deus, Nick. - Esse vai direto pra minha mãe.
Por que nós temos que ir a essa festa do escritório hoje à noite?
Porque é a última noite
antes de vocês irem para casa de suas familias,
e nós temos que botar pra quebrar, cara
E mais, será uma boa oportunidade
de você arranjar uns contatos.
Pra te ajudar a achar um emprego.
Eu estou te falando, todos estão batendo no Nog,
tendo bons momentos, deixando rolar.
Você chega lá e BOOM... emprego novo, cara
É como as coisas funcionam.
Você sabe, Benjamins nos bolsos, La Pen-sio-own,
peuqenos quatro-para-o-oh -para-o-um-para-o-key
Você está querendo me deixar sem dinheiro?
Então o que você conseguiu Paul?
Eu não vou te dizer, mas, um, eu vou dar uma dica.
É felpudo.
Bem , eu espero que você não ouça o Nick.
Ele é o pior em dar presentes sempre.
- De nada.
Onde nós estamos , Jess ?
Nós estamos no Candy Cane Lane.
À noite, todo o quarteirão se ilumina
com decoração de natal.
É tão bonito.
Oh , meu deus ,é tão bonito.
Que divertido, tão divertido
Ok, tanto faz.
Nós temos que voltar depois
pra vocês verem do que eu estou falando.
Ah não, nós não teremos tempo
Nós temos que ir da festa direto ao aeroporto.
- Não - Sim, eu perdi meu voo
quatro anos seguidos.
Se eu perdê-lo este ano, minha mãe vai me matar.
Schmidt, é um menorah para você.
Oh, um menorah.
Judaismo, filho.
Ei, olá.
Você está incrivel.
É um antes e depois
para uma pilula de dieta boliviana.
El Glatrax ? Sim , eu tomei isso.
Eu sou o " Depois "
Cl-claro , você parece com isso.
Então você me diz que queria me ver para alguma coisa ?
Sim, eu te trouxe um presente.
Eu espero que você aprecie que eu mantive
contato visual com você esse tempo inteiro
e sem fazer referencia ao fato
que você está praticamente pelado.
Estou muito orgulhoso de você , Schmidt.
Ei , Ei,
Oh, quanta língua.
-Terminou com o cabelo dela? -Com o...?
Não , eu não sou o cara do cabelo , cara.
Oh , não , não , não, esse é
meu grande amigo Schmidt ,
e ele só veio para me trazer um presente , bem...
É um perfume.
Por que ele diz "Cecilia Numero 5" ?
Na verdade , ele diz isso porque... você sabe ,
Eu fi... Eu fiz especificamente para você.
É , eu achei esse lugar na Third Street
onde você pode fazer o projeto do seu próprio perfume.
Notas a base de cacal por causa da sua marrom, uh
neza.
Sal marinho, porque ele soa como Cece.
Ah, e sândalo...
sândalo... sempre a tramar algo.
Isso é,...
Ha.
-Obrigada. -É.
- Obrigada. - agradável.
-Vamos voltar ao trabalho.
-Sim, certo,...
Te vejo hoje à noite.
-É. -É. Eu... Eu te vejo lá.
Faremos isso.
-Três, dois, um.
Vai.
Envelope.
Sacola festiva. eu estava com medo
Você vai me dar joias, então...
Oh, não.
O que é?
Oh, meu Deus.
Oh meu Deus, duas passagens para Viena
e entradas para o Festival de Música de Salzburg?
Isso é tipo, incrível.
- Você vai amar. - Eu estou sem fala.
E... tudo que eu te dei foi...
"Coração anatomicamente correto de um não-fumante de 50 anos de idade."
Você quer saber?
Normalmente eu sou boa em dar presentes,
e eu pensei que era romântico,
mas era... assustador.
Eu..., me desculpe, eu vou te dar algo melhor.
Não, é lindo, eu amei.
É engraçado, e... diferente e, e tão meigo.
É como você.
É por isso que eu amei.
Eu amei.
Obrigado, amei.
Eu... eu te amo.
Obrigada.
De nada.
Olhe pra você, toda arrumada.
O que, você está em "The Temptation" esta noite?
Isso é fofo, Nick, você está intimidado om o meu estilo.
Mas eu vou te dizer o que...
um de nós está saindo daqui com um emprego.
Aonde vai?
Você usou o meu presente.
Sim.
-Obrigada, eu amei. -Eba.
Ela já viu, então talvez você possa tirar isso.
Você parece um homem.
-Eu sei, certo? -Isso está me assustando.
Bom humor e graça... Deus nos livre.
-Esse é o Schmidt? -Oh.
O que...?
Hey, garotos.
Ei, ei.
Schmidt, voz de Papai Noel.
Isso não é um templo.
Ho, ho, ho.
Aquele é o meu shorts?
Hey, o que foi, Jess?
Hey, Nick.
Paul disse que me ama.
-Hmm. -E eu não pude dizer de volta,
então eu..., disse "obrigada"
o que foi horrível.
I não sei o que fazer porque eu sou sempre
a que ama demais.
É coisa minha.
Uma vez eu fui a um encontro
e pelas 11 da noite, eu dei ao cara meu código ATM.
O quê é seu código ATM?
42...
Muito engraçado.
Muito boa tentativa, mas não.
Não uma tentativa... Eu consegui.
Se você não sente nada pelo Paul, diga a ele.
Eu não posso fazer isso com alguém no Natal.
E depois tem o Ano Novo.
Depois vai ser com o Dia dos Namorados e então,
ei, é o Dia do Presidente.
Difícil argumentar com essa lógica, mas diga a ele.
Não iluda ele... só vai machucá-lo mais.
Certo.
Eu vou fazer isso.
Eu vou dizer a ele.
-Você vai? -Sim.
Hey, o que você está fazendo aqui?
Kyle está sendo um idiota.
O que você está fazendo aqui?
Comendo biscoitos e evitando um confronto.
Se lembra quando o Natal costumava ser divertido e tudo que eu fazia
era me preocupar com o meu tio bêbado me chamando para sair?
Sim, Tio Pardeep.
ele achava que eu era um garoto.
Como um esquisitão.
- OK.
Hey, cara.
Hey.
Como você está indo, Paul?
Bem.
Jess não falou com você?
Oh, sim, não, nós conversamos.
- Sim, sim, não, eu... - Ela falou, ok.
Sim, isso é difícil, você sabe,
Isso é realmente complicado. É como ela não
ama você agora, Paul, mas não é que
ela não vai se apaixonar por você depois.
Eu achoque é positivo o jeito que você olha para isso,
mas é difícil, cara, acredite-me.
Nós conversamos sobre como nós pretendemos levá-lo
ao aeroporto porque senão você vai perder seu voo.
Sim, isto é o que vocês estavam provavelmente conversando,
Então eu estou brincando.
- E-espere um minuto. - Porque ela não..
Sim, eu sep... sabe, Paul.
Nem pense agora.
Eu estou bêbado.
- Jess te contou... - Eu estou tão bêbado.
- ... ela não me ama? - O quê acont... ? Não,
cale-se, seu tolo.
Eu estou... essa conversa não aconteceu.
Jess te contou, ela não me ama?
Brincadeira.
Mas ele é o melhor cara, Cece.
Talvez eu deveria só fazer isso funcionar.
Yeah, não, Jess, você não consegue.
só dirija a algum lugar como este agora.
Yeah, eu só gostaria que eu pudesse ficar neste banheiro a noite inteira.
Eu também.
Whoo, esta gemada é mortal.
Nós temos que sair daqui.
Yeah, nós temos.
Eu tnha de ter esquecido disso até, depois dos feriados.
Você vem?
Yeah, eu estarei fora em um segundo.
Kyle quer ir a essa festa.
Ugh, Kyle é o pior.
Yeah, eu sei.
Ele já te deu um presente?
Não.
Quem quer ficar sentado na cadeira o dia todo?
Eu não.. eu não quero mas eu tenho de fazer isso.
Eu não quero gritar quarta-feira "dia do humor".
Eu nem sei como me conectar.
Então qual é os seu negócio, cara?
Por que você está sentado aqui sozinho?
Mamãe não me deixa sentar no colo do Papail Noel.
Você tem uma mãe inteligente.
Mulher: Yeah.
Oi, eu sou o gênio que trouxe meu filho para essa festa de Natal.
Olhe além dos anos de terapia sobre o Papai Noel obceno.
Eu não acredito que ele está mesmo falando com você.
Ele não gosta de ninguém.
Yeah, eu não gosto de ninguém.
Yeah, mas nós estamos mesmo trabalhando nisso.
Não, ela está melhorando nisso.
WINSTON: Meu garoto.
-CECE: ok? -KYLE: Você acha isso engraçado?
- Você acha? - Eu penso que isso seja engraçado.
Faça isso então.
Faça.
Ok.
O que você está fazendo, Santa?
- Eu tenho um caso muito ruim de colo de Papai Noel. -Hmm.
O departamento de marketing inteiro está usando lã.
Não é bom lá.
Bom, volte ao trabalho logo.
- Boom! -Ow! Por que você...?
Há tantos grampos lá em cima.
- Tudo esta ligado... - Ela sempre fala com você desta maneira?
Sim, mais ou menos.
Você gosta de se fantasiar como Papai Noel?
papai noel sexy.
Não. a verdade é,não,eu não gosto.
Sabe, você não merece ser tratado assim.
Você tem que dizer a ela apenas não.
Ao contrário, tudo o que ela vai fazer é vê-lo.
como um rosto bonito e um corpo gostoso.
Me desculpa, o que foi isso?
- Você tem um belo rosto. - não, não, não.
Por causa da segunda parte.
E eu gostaria que você o dissesse tipo, com sotaque,
-Mas olhe bem nos olhos. -Sim, Schmidt.
não arrisque sua sorte comigo.
Que cheiro é esse?
Esse é o seu perfume.
Você usou isso?
Sim, e tem um cheiro terrível.
Ha!
Isto cheira horrível.
É como um pano de prato sujo.
Voz de Papai Noel!
Por favor só me conte o que ela disse.
Ela disse que o sexo é sem dúvidas ótemo,
mas ela só não quer avançar para outra coisa.
- Por que eu estou falando sobre isso? - Oh, meu Deus,
o sexo é ótemo, é extraordinário.
- Ótemo. - Nós tivemos um maravilhoso sexo
esta manhã e depois nós comemos as Taro batatas.
- Oh, meu Deus. Oh, oh. - Oh, Deus. Eu...
Eu me sinto como um cara tão terrível por dizer isso pra você, cara.
- Oh, meu Deus. - Você é um bom rapaz, Genzlinger.
Hey, cara, só deixa pra lá.
Você sabe o que eu quiz dizer? Só deixe.
- Mostre seus ombros, cara. - Oh, cara.
- O que está acontecendo com a minha vida? - Hey.
Por que vocês estão se abraçando?
- Só conversa de homem. - Yeah.
- Yeah? - Está tudo bem.
- Nós estavamos só conversando. - Só conversando.
Sobre, uh...
como nós estamos comovidos... pelo jazz
Isso é uma mentira.
E disse a ele que você não o ama, Jess.
- O que? - Porque eu...
Mas ele disse isso gentilmente.
Você esta brincando comigo?
- Não é sua informação para compartilhar. - Eu concordo totalmente,
- e eu me arrependo disso. - Não é sua informação...
- Por que você faria isso? - Eu pesso desculpas.
- Vocês tem muito pra conversar. Me desculpe. - Nick. Nick.
Oh, meu Deus.
Por favor! Isto é o meu pesadelo!
Winston!
Schmidt!
Me ajudem...!
Paul, eu realmente me importo com você.
Eu acho...
Eu acho que sinto sobrecarregada.
Yeah. Yeah, eu sei, Nicholas contou pra mi...
NICK: Maldição.
Hey, gente, só finjam que eu não estou aqui,
e só façam qualquer coisa que vocês dois estão fazendo.
Eu não estou aqui. Eu não estou escutando mesmo.
Este é meu pesadelo.
Eu sabia que você estava saindo de um longo relacionamento.
Você me contou tudo sobre o Spencer. Eu só pensei...
Eu pensei que nós estavamos sentindo a mesmo coisa um pelo outro.
Você parecia como se estivesse.
Eu estava. Eu só...
Eu sinto que talvez você estava sentindo-os
um pouco mais que eu.
Nick!
Você começou isto.
Sente-se e fique calado!
Eu só... Eu fiquei machucada à beça,
e eu... eu estou tentando de verdade não ficar machucada denovo.
PAUL: Eu não vou te machucar.
Oh.
Oh...
Eu sinto muito.
Isto é está tão ruim como começou.
É a minha mãe,então.
Eu... Hey, Ma. Como você tá?
Eu não posso falar agora.
Eu estou realmente em uma situação estranha.
Não, Ma, eu não estou chapado... Eu estou cheio desta frase.
Eu prometo pra você eu não vou perder meu voo.
Ok. Eu amo você, Mama. Tchau.
- Terminou? - Mm-hmm.
Nós podemos só...
podemos só continuar mas irmos um pouco mais devagar?
E-eu não sei se podemos fazer isso.
Eu não sei como com você.
- Não é só como eu me sinto. - Bem, tudo
Ela está pedindo para você ir um pouco mais devagar.
- Como isso é difícil? - Nick.
Yeah.
Tudo bem, todo mundo saiam da varanda.
Eu preciso falar com a Kim.
Ok, você sabe o que? Na verdade,
fique... isso será bom para os garotos
escutar isso, também.
Por que n... não... Por favor.
- Eu só disse... - Há duas horas para
ir nesta festa.
O que você está fazendo, Papai Noel?
Kim, eu não serei Papai Noel Sexy mais.
Acabou. Papai Noel está morto.
Eu matei ele.
(gritos)
Kim: Oh, meu Deus. Não, não, não, não se preocupe, isso foi só
Filho covarde da Gina.
Ele é uma máquina de gritos.
Kim, eu não sou um objeto sexual, certo?
Eu sou seu empregado.
E eu trabalho mais pesado que todo mundo.
Eu sou o primeiro a chegar todas as manhãs.
Não, você não é.
É porque nunca tem espaço no estacionamento.
É porque todo mundo já está aqui Schmidt.
Ok, você está fora do topico agora.
- Você esta perdendo o ponto? - O que?
Você precisa me levar a sério, Kim.
Isso significa que não mais...
Coelhinho da Páscoa Sexy?
Sem Coelhinho da Páscoa Sexy.
E sobre, uh, Cinco de Sexy?
Sem Cinco de Sexy.
E sem Martin Luther King versão sexy?
Eu jamais conseguiria a voz,
Eu nunca havia sentido como eu tendo a autoridade...
Eu não acredito que você levou cinco anos para dizer isso.
Bem, eu acho que eu serei
a Mamãe Noel sexy ano que vem.
Bem, só pega o Jingle Bell Rock.
Você sabe o quê eu quiz dizer?
Isso é tão inapropriado.
Eu entendi isso... então você pode servir mas você não pode ter.
Yeah, como é que se sente, kim?
Eu gosto disso.
Ambas maquinas precisam de toner.
Elas precisam... eu vou colocar toner nas...
nas maquinas.
Mrs. Miller, eu disse a você,
Eu farei Nick pegar o voo a tempo.
Sem problemas.
Eu não consigo encontrar Elvin. Eu olhei em todo lugar.
- E-eu não tenho ideia. - Uh, você sabe o que?
Eu tenho que ir. Tenho certeza que ele está em algum lugar por aqui.
- Nós vamos encontrar ele. - Elvin!
Eu vou te dizer vai desta forma, eu vou assim.
- Isso é culpa do Schmidt. Eu não sei como, mas é. -Elvin?
Eu sinto muito, Jess, eu só...
Eu não quero desacelerar... com você.
Isso só não é natural. Então se você precisar,
Então... eu não acho que posso fazer isso mais.
Okay.
Por favor, Paul!
É Natal!
- Não termine com ela... - Hey, Nick...
Está bem!
Ei, você viu um garotinho correndo por aqui?
- Obrigado.
Ah. Eu vejo que você encontrou a casa do Papai Noel.
Eu estava procurando por isso.
O homem sem camisa matou o Papai Noel.
Oh, Schmit.
Bem, ele estava apenas vestido como Papai Noel.
Então porquê ele não tinha uma camisa?
Você sabe, nós nos perguntamos isto todos os dias.
Isso é porque ele é um babaca? Mamãe fala que ele é um babaca.
Sabe uma coisa?
Você é realmente uma criança inteligente.
E por isso, Papai Noel dará a você
um presente extra este ano.
- Sério? - Yeah.
Obrigado, LeBron.
Ok, legal, Eu serei ele.
Você encontrou ele!
- Yeah. - Oi!
Presente extra esse ano.
Você é muito bom nisso. Sério.
Se você quizer sair com Elvin denovo...
Eu pagarei a você muito dinheiro.
Vamos.
Muito.
Obrigado.
Como, qualquer coisa que você estiver pensando,
coloque dinheiro a isto... porque é disso que eu...
Gosto, muito.
Tchal, Elvin.
Tchal, LeBron.
Sim.
O que foi, Mrs. Miller?
Sim, sim. Na verdade nós estamos a caminho neste momento,
então volte a durmir.
Nós estamos levando Nick para o aeroporto, ok?
WINSTON: Que tipo de linha aérea tem voos que saem às 4 a.m.?
Provavelmente do tipo que eu posso pagar.
Na verdade, que cheiro é esse?
- Não é nada. Oh. - É o meu perfume.
Oh, Deus, isso é ruim.
Mas o tipo estranho de mau.
O que te faz querer cheirar novamente.
Ok, tem uma coisa que nós temos que fazer. Desculpe.
O que você está fazendo, cara!
Espere, você no caminho errado!
Eu penso que nós chegamos muito atrasados, Nick.
Eh, esse era para ser o seu presente, Jess.
Eu estraguei tudo.
Me desculpe.
Cane Lane doces está desligado!
Não deveria ter dado perfume a ela , cara.
Boa, cara.
Homen.
Yeah.
Estou no pior momento.
Estou sempre no lugar errado na hora errada.
Vamos.
- Nós deveríamos ir. - Não, nós não...
Jess, não.
É Natal. É o nosso Natal.
Nós viemos ver as luzes.
Bem, o quê iremos fazer?
- Sim, o quê você vai fazer? - O quê você está fazendo?
- Nick, cara são duas da manhã. - Porquê eles desligaram as luzes?
- Isso não faz sentido pra mim. - Nick!
Nós não temos tempo para isso.
Desculpe-me, rapazes?
Oh, inferno, não!
Desculpe-me, nós temos uma garota aqui fora
que gosta muito de ver as luzes!
Me desculpe por acordar vocês! Isso é grosseiro!
Faça o bastão de doces ou tanto faz!
Vocês gastaram todo este tempo para mostrar, faça isso.
então mostrem-se... vocês ganharam uma audiência!
Esta vizinhança inteira é ridícula!
Vocês todos mostrem, liguem as luzes!
Só vá no alpendre ou tanto faz e ligue suas malditas luzes!
- Liguem suas luzes! - Liguem suas luzes!
- Luzes! - Liguem suas luzes!
Ligue suas luzes!
Liguem suas luzes, todos!
♪ For Christmas ♪ (all continue shouting)
♪ You ♪
♪ Can count ♪
- Oh! - Oh!
♪ Please ♪
♪ Have snow ♪
♪ And mistletoe ♪
♪ And presents ♪(shouting continues)
Oh, meu Deus!
Sim! Sim!
♪ Christmas Eve ♪
♪ Will find ♪
♪ Me ♪
♪ Where ♪
Feliz Natal!
Feliz Natal, rapazes!
Feliz Natal, todo mundo!
Feliz Hanukkah!
♪ I'll ♪
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Agora, pare a gritaria antes que eu chame os policiais!
Oh meu Deus.
♪ My dreams... ♪
Cane Lane Doce é o crème de la crème
- da decoração de ruas. - Isso é ... fantástico.
Hey, Ma! Como está você?
Sim. Não, eu vou perder meu voo
Sim, me desculpe. Não.
Mãe, pare de gritar comigo, por favor para de gritar.
Mãe, eu não estou bêbado! Pare de gritar!
Estou dirigindo o carro. Eu não posso falar.
Ei, se lembra do Winston?
Winston, é minha mãe. Fale com ela.
Winston: Ei, qual é, Sra Miller?
Sabe, eu escrevi um poema sobre você.
Você quer ouvi-lo?
Sync by Mlmlte | Corrected by gloriabg www.addic7ed.com