1 00:00:02,578 --> 00:00:05,178 Tradução: NatLittleHand | Dolph_Ziggler 2 00:00:05,179 --> 00:00:08,579 Tradução: Netto | desertsong | Thyta 3 00:00:08,580 --> 00:00:11,580 Tradução: Otanaris | Maninho007 | Gabi 4 00:00:11,581 --> 00:00:14,581 Tradução: LayHolmes | Clebertsf | Dunst 5 00:00:14,582 --> 00:00:17,582 Revisão: Otanaris | Clebertsf 6 00:00:17,583 --> 00:00:21,003 Revisão: NatLittleHand | Netto 7 00:00:21,004 --> 00:00:23,684 Revisão Final: Camasmie 8 00:00:23,685 --> 00:00:26,685 Administração Geral: alkmin 9 00:00:26,686 --> 00:00:30,186 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 10 00:00:30,187 --> 00:00:33,287 Siga-nos em @GRIOTSteam 11 00:00:36,679 --> 00:00:38,429 Ei, o que estão fazendo? 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,182 Ei! Vou contar pra enfermeira da ala! 13 00:00:41,233 --> 00:00:42,984 Vou contar pra enfermeira da ala! 14 00:00:53,529 --> 00:00:55,280 Bela queda. 15 00:00:55,281 --> 00:00:56,898 Deu de cara no chão. 16 00:00:56,899 --> 00:00:59,584 Tropecei em alguma coisa. 17 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 É, na sua falta de habilidade. 18 00:01:02,070 --> 00:01:03,621 Mas que droga. 19 00:01:05,875 --> 00:01:07,859 Deve ter se cortado legal, cara. 20 00:01:07,860 --> 00:01:10,212 Não. Não é meu. 21 00:01:21,223 --> 00:01:23,308 Temos que sair daqui. 22 00:01:29,030 --> 00:01:32,984 Tem algo mais assustador do que um hospício vazio? 23 00:01:33,069 --> 00:01:34,386 Um cheio. 24 00:01:34,470 --> 00:01:36,237 Há quanto tempo esse lugar está fechado? 25 00:01:36,305 --> 00:01:37,989 Há pelo menos 12 anos. 26 00:01:38,074 --> 00:01:40,241 Há algum tipo de investigação. 27 00:01:40,309 --> 00:01:42,911 O psiquiatra que chefiava o lugar era lunático. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,363 -Doutora... -Dra. Helen Mostow. 29 00:01:45,448 --> 00:01:47,482 É fã de coisas estranhas também, não é? 30 00:01:47,533 --> 00:01:49,467 Não, o nome dela ainda está lá na frente. 31 00:01:50,053 --> 00:01:53,256 Boatos dizem que há um cemitério enterrado embaixo do porão. 32 00:01:53,315 --> 00:01:54,698 Mas a Dra. Helen desapareceu 33 00:01:54,699 --> 00:01:56,884 antes que pudessem perguntar sobre isso. 34 00:01:59,041 --> 00:02:00,908 Hora da morte? 35 00:02:00,959 --> 00:02:03,528 O IML disse que foi por volta de meia noite. 36 00:02:03,612 --> 00:02:06,357 -Faz sentido. -O corte da ferida foi limpo. 37 00:02:06,358 --> 00:02:08,668 Estamos provavelmente procurando por uma faca 38 00:02:08,669 --> 00:02:10,228 ou pelo menos uma lâmina caseira. 39 00:02:10,279 --> 00:02:12,129 Sem garrafas quebradas ou pedaços de metal. 40 00:02:12,130 --> 00:02:13,581 Vou contar aos garotos de uniforme. 41 00:02:13,582 --> 00:02:16,200 Acharam isso em uma sala no fim do corredor. 44 00:02:19,738 --> 00:02:22,139 e era sócio da Corporação Caça-Espíritos. 45 00:02:22,207 --> 00:02:24,075 -Um caçador de fantasmas? -Parece que sim. 46 00:02:24,143 --> 00:02:25,477 Vamos descobrir se "corporação" 47 00:02:25,544 --> 00:02:27,544 significa que tem outras pessoas no escritório. 48 00:02:27,545 --> 00:02:28,930 Fique longe do meu quarto! 49 00:02:29,014 --> 00:02:30,731 -Não estou... -Você não devia estar aqui! 50 00:02:30,816 --> 00:02:32,984 Desculpe, Gordon, tenho que pedir para se afastar. 51 00:02:32,985 --> 00:02:36,354 A enfermeira disse que só nós podemos ficar no meu quarto. 52 00:02:36,405 --> 00:02:38,739 Esse é o Gordon. Ele vive aqui. 53 00:02:38,824 --> 00:02:42,776 Acho que desde antes desse lugar ser fechado. 54 00:02:42,777 --> 00:02:44,445 E esse é o quarto dele. 55 00:02:45,329 --> 00:02:46,747 Tudo bem. 56 00:02:46,832 --> 00:02:48,449 Deixa que eu... 57 00:02:51,536 --> 00:02:53,254 Oi, Gordon. 58 00:02:53,338 --> 00:02:55,289 Sou a Carrie. Está tudo bem. 59 00:02:55,374 --> 00:02:57,241 Sou uma das novas enfermeiras. 60 00:02:57,292 --> 00:02:59,293 Tomou seus remédios hoje, Gordon? 61 00:02:59,378 --> 00:03:02,746 -Não. -Não? 62 00:03:02,798 --> 00:03:04,131 Bem, tenho uma ideia. 63 00:03:04,199 --> 00:03:05,916 Por que não entramos no seu quarto... 64 00:03:05,968 --> 00:03:08,769 Só por um minuto. Vamos nos acalmar, 65 00:03:08,854 --> 00:03:11,856 e você estará pronto quando o carrinho chegar, certo? 66 00:03:12,423 --> 00:03:13,858 Certo. 67 00:03:13,925 --> 00:03:15,726 Mais ninguém, apenas eu. 68 00:03:31,126 --> 00:03:33,461 Sabe, gosto das suas coleções, Gordon. 69 00:03:33,545 --> 00:03:35,946 Tudo bem se eu ficar com elas? 70 00:03:35,998 --> 00:03:37,381 Claro. 71 00:03:37,449 --> 00:03:39,383 Não tive tempo de arrumar a cama. 72 00:03:39,451 --> 00:03:41,219 Eu não... 73 00:03:42,287 --> 00:03:45,640 Elas ficam acumulando. 74 00:03:48,460 --> 00:03:50,261 Aí eu construí isso. 75 00:03:51,430 --> 00:03:54,682 Todas essas cartas pertencem à equipe do hospital. 76 00:03:54,766 --> 00:03:58,102 Eles não aparecem para pegar há um bom tempo. 77 00:03:58,153 --> 00:04:01,489 Essas são minhas cartas. Estava organizando elas. 78 00:04:01,573 --> 00:04:03,524 Antes de você chegar, eu... 79 00:04:03,608 --> 00:04:06,310 Soube que estava bem ocupado ontem à noite. 80 00:04:06,361 --> 00:04:09,300 Não deviam deixar as crianças entrar num hospital! 81 00:04:09,301 --> 00:04:11,194 Eu... Concordo com você. 82 00:04:11,195 --> 00:04:13,534 Concordo com você, Gordon, concordo com você. 83 00:04:13,535 --> 00:04:15,476 E na verdade... Tenho duas pessoas lá fora 84 00:04:15,477 --> 00:04:17,171 dizendo-lhes agora que não pode mais 85 00:04:17,172 --> 00:04:19,256 -ter crianças no hospital. -Tudo bem. 86 00:04:19,257 --> 00:04:21,425 Aconteceu mais alguma coisa aqui na noite passada? 87 00:04:22,493 --> 00:04:24,962 O que aconteceu... Foi só a Dra. Helen, 88 00:04:24,963 --> 00:04:26,430 e ela estava com raiva. 89 00:04:26,431 --> 00:04:27,932 -Eu fico dizendo... -Dra. Helen? 90 00:04:29,200 --> 00:04:31,019 Ela vem aqui todas as noites. 91 00:04:31,020 --> 00:04:32,935 Anda para cima e para baixo pelos corredores 92 00:04:32,936 --> 00:04:34,744 com um bastão preto. 93 00:04:34,745 --> 00:04:37,558 Ela te cega com ele, isso é o que ela faz. 94 00:04:37,559 --> 00:04:38,976 Gordon, havia um homem, 95 00:04:38,977 --> 00:04:41,062 e ele foi atacado aqui na noite passada. 96 00:04:41,063 --> 00:04:42,980 Ela é rápida e perversa. 97 00:04:42,981 --> 00:04:45,533 Ela te acerta com o bastão. 98 00:04:45,917 --> 00:04:49,705 Suga seu cérebro através dos seus olhos. 99 00:04:50,706 --> 00:04:52,123 Está tudo bem. 100 00:04:52,124 --> 00:04:53,958 Ela não está aqui agora, ok? 101 00:04:53,959 --> 00:04:56,043 Gordon... 102 00:04:56,044 --> 00:04:58,295 Tudo bem, espere por mim aqui. 103 00:04:58,296 --> 00:04:59,664 Certo. 104 00:05:04,569 --> 00:05:05,969 Obrigada. 105 00:05:06,221 --> 00:05:07,838 Ele viu algo? 106 00:05:07,839 --> 00:05:09,139 Sim, mas na condição dele, 107 00:05:09,140 --> 00:05:11,425 só vai achar que é ninguém menos que Helen Mostow. 108 00:05:11,426 --> 00:05:13,410 Temos que encontrar o paramédico mais calmo 109 00:05:13,411 --> 00:05:15,980 para levá-lo até o Centro Hospitalar do Queens. 110 00:05:15,981 --> 00:05:17,682 Tudo bem, vou cuidar dele. 111 00:05:18,433 --> 00:05:20,301 Precisam dar uma olhada nisso. 112 00:05:20,302 --> 00:05:22,686 Quem fez isso não estava interessado no equipamento. 113 00:05:22,687 --> 00:05:24,155 Isto é o que chamamos 114 00:05:24,156 --> 00:05:27,224 de uma câmera de imagem térmica. 115 00:05:27,225 --> 00:05:29,360 Ferramenta padrão no negócio de caça-fantasma, 116 00:05:29,361 --> 00:05:31,996 como alguém que assiste ao Discovery Channel saberia. 117 00:05:31,997 --> 00:05:34,065 Fantasmas emitem calor assim como pessoas. 118 00:05:35,032 --> 00:05:36,700 Provavelmente não sabia dessa, não é? 119 00:05:36,701 --> 00:05:39,303 O que tem pra nos contar, Scooby? 120 00:05:39,955 --> 00:05:42,855 Parece que nossa vítima estava no meio de uma gravação. 121 00:05:58,906 --> 00:06:01,075 O cara gravou o calor do seu próprio assassino. 122 00:06:03,676 --> 00:06:05,476 Griots apresenta: 123 00:06:05,477 --> 00:06:09,477 UNFORGETTABLE 1ª Temporada | 11º Episódio 124 00:06:09,478 --> 00:06:11,978 "Spirited Away" 125 00:06:11,979 --> 00:06:14,080 Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com 126 00:06:14,418 --> 00:06:16,602 Basicamente, a câmera representa a energia térmica 127 00:06:16,603 --> 00:06:18,785 convertida para a escala de cores que conhecemos. 128 00:06:19,218 --> 00:06:22,736 Vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, qualquer uma. 129 00:06:22,737 --> 00:06:25,906 Com a cor vermelha geralmente calibrada para ser consistente 130 00:06:25,907 --> 00:06:28,009 com o calor emitido por um corpo humano. 131 00:06:28,010 --> 00:06:30,011 Ou neste caso, uma entidade espectral, 132 00:06:30,012 --> 00:06:31,462 ou um espírito. 133 00:06:31,463 --> 00:06:33,914 Tanya, pode transformar isso em uma pessoa? 134 00:06:33,915 --> 00:06:36,267 Não uma pessoa reconhecível. 135 00:06:36,268 --> 00:06:39,580 Diria que podemos até conseguir uma mancha bem distinta. 136 00:06:39,581 --> 00:06:43,141 Mas o morto tinha um gravador digital no bolso. 137 00:06:43,142 --> 00:06:45,742 Ativada por voz. Ele tinha configurado pra agudos fortes, 138 00:06:45,743 --> 00:06:47,645 então tive que dar uma equalizada bem básica. 139 00:06:47,646 --> 00:06:50,598 -E? -Consegui o áudio. 140 00:06:51,749 --> 00:06:54,152 Não está sincronizado com o vídeo, mas... 141 00:06:54,153 --> 00:06:56,234 Bem, vamos ouvi-lo. 142 00:06:58,773 --> 00:07:02,076 -Soa como um espirro. -Pode deixar melhor? 143 00:07:02,077 --> 00:07:03,694 Pensei que nunca pediria. 144 00:07:08,000 --> 00:07:10,184 Denny, é você? 145 00:07:11,503 --> 00:07:13,554 Denny, é você? 146 00:07:13,555 --> 00:07:16,507 Encontrar Denny é o trabalho de vocês. 147 00:07:16,508 --> 00:07:18,726 Mas vou continuar mexendo nesta filmagem 148 00:07:18,727 --> 00:07:20,461 e ver o que mais posso tirar dela. 149 00:07:20,462 --> 00:07:21,762 Obrigado, Tanya. 150 00:07:21,763 --> 00:07:23,300 É muito bom estar de volta, rapazes. 151 00:07:23,301 --> 00:07:25,165 Se divertiu com os caras do FBI? 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,634 Demais. 153 00:07:26,635 --> 00:07:29,687 O laboratório de evidências que eles tem lá é incrível. 154 00:07:29,688 --> 00:07:31,823 Bem, sentimos sua falta. 155 00:07:31,824 --> 00:07:33,140 Você sentiu? 156 00:07:34,827 --> 00:07:36,694 Quero dizer, sentiram? 157 00:07:36,695 --> 00:07:39,146 Sim, digo, como conseguiríamos 158 00:07:39,147 --> 00:07:41,415 mexer com tecnologia sem você, certo? 159 00:07:42,668 --> 00:07:43,985 Pessoal... 160 00:07:44,536 --> 00:07:46,203 Feliz caça ao fantasma. 161 00:07:49,289 --> 00:07:50,607 "Você sentiu?" 162 00:07:50,691 --> 00:07:53,225 Sim, que foi? É puramente profissional. 163 00:07:53,261 --> 00:07:54,645 Então... 164 00:07:54,646 --> 00:07:55,946 Quem é Denny? 165 00:07:55,947 --> 00:07:58,216 É o fantasma de alguém que foi morto no hospital? 166 00:07:58,300 --> 00:07:59,934 Ou alguém vivo que se chama Denny 167 00:08:00,001 --> 00:08:01,636 que pode ter matado Peter Suderman. 168 00:08:01,687 --> 00:08:03,137 Acredita mesmo em fantasmas? 169 00:08:03,188 --> 00:08:05,505 Se esqueceu que minha família é de Nova Orleans? 170 00:08:05,506 --> 00:08:06,906 Lá era repleto de fantasmas. 171 00:08:06,991 --> 00:08:08,492 -Já viu algum? -Está brincando? 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,478 Uma vez, um cara que levou um tiro 173 00:08:10,479 --> 00:08:12,379 de alguém que estava invadindo a casa dele, 174 00:08:12,397 --> 00:08:14,465 e ele agora é o fantasma do antigo apartamento. 175 00:08:14,533 --> 00:08:17,517 Ele está lá, tentando falar com a mulher, mas... 176 00:08:17,568 --> 00:08:19,070 Deixe-me adivinhar... 177 00:08:19,654 --> 00:08:23,074 Só tem um menininho que consegue vê-lo. 178 00:08:26,377 --> 00:08:27,712 Também conhece a história? 179 00:08:28,096 --> 00:08:30,364 Na verdade, vi o filme. 180 00:08:30,415 --> 00:08:32,333 O Sexto Sentido. 181 00:08:34,418 --> 00:08:35,920 Não, não era assim. 182 00:08:37,004 --> 00:08:38,471 Não me importo com o que você diz. 183 00:08:38,523 --> 00:08:39,830 Acredito em fantasmas. 184 00:08:39,841 --> 00:08:42,260 Eu os vejo o tempo todo. Tem... 185 00:08:42,344 --> 00:08:45,746 -Tem um atrás de você. -Tem mesmo. 186 00:08:45,797 --> 00:08:47,298 Tem alguma coisa aí trás. 187 00:08:47,382 --> 00:08:49,600 Sério? Acham mesmo que vou me virar? 188 00:08:49,685 --> 00:08:51,986 -Tem mais alguém vendo isso? -Está... 189 00:08:55,691 --> 00:08:57,608 Que pena, foi embora. 190 00:08:58,560 --> 00:09:01,228 Que maduro... Muito maduro. 191 00:09:05,567 --> 00:09:07,868 Por quanto tempo você trabalhou com Peter Suderman? 192 00:09:09,120 --> 00:09:12,072 Trabalhamos juntos na seção 417 do Serviço Público, em Bayside. 193 00:09:12,139 --> 00:09:13,491 Perdemos contato com o tempo. 194 00:09:13,575 --> 00:09:15,876 Nos reencontramos quando ele estava procurando fundos 195 00:09:15,927 --> 00:09:17,261 para o Caça-Espíritos. 196 00:09:17,345 --> 00:09:18,713 Acredita em fantasmas, Arthur? 197 00:09:18,780 --> 00:09:21,148 Acredito nas pessoas que acreditam em fantasmas. 198 00:09:21,416 --> 00:09:24,418 -Os que te pagam para caçá-los? -São os melhores. 199 00:09:24,686 --> 00:09:27,605 Elas pagam pessoas para lerem a mão e andar sobre brasas. 200 00:09:27,672 --> 00:09:30,324 Meu primo pagou dois mil por uma lavagem intestinal com romã. 201 00:09:30,375 --> 00:09:31,725 Não tem nada de ilegal nisso. 202 00:09:31,793 --> 00:09:34,026 Tinha algo ilegal em vender pílulas emagrecedoras 203 00:09:34,178 --> 00:09:35,929 feitas de açúcar e bicarbonato de sódio. 204 00:09:35,980 --> 00:09:37,314 Isso foi há dez anos. 205 00:09:37,398 --> 00:09:38,699 Escute... 206 00:09:38,750 --> 00:09:41,619 As pessoas que pagam uma vidente ou um caçador de fantasmas, 207 00:09:41,703 --> 00:09:44,955 estão mesmo é pagando pela felicidade delas. 208 00:09:45,040 --> 00:09:47,241 Mas Peter, que Deus o tenha, entendia isso. 209 00:09:47,292 --> 00:09:49,710 Com toda tragédia da vida dele. 210 00:09:49,778 --> 00:09:52,630 Ele perdeu a mulher e o filho em um acidente de carro. 211 00:09:52,714 --> 00:09:55,933 Ele entendia o quanto a procura pela felicidade era poderosa. 212 00:09:56,017 --> 00:09:58,002 O que ele estava fazendo no sanatório? 213 00:09:58,086 --> 00:10:00,220 Ele ouviu as histórias de como lá era assombrado. 214 00:10:00,271 --> 00:10:01,654 Ele não podia resistir. 215 00:10:01,706 --> 00:10:03,907 -Ele encontrou alguma coisa lá? -Não que eu saiba. 216 00:10:03,992 --> 00:10:05,626 Conhece alguém chamado Denny? 217 00:10:06,277 --> 00:10:08,128 Sim. Denny Moskin. 218 00:10:08,180 --> 00:10:11,148 É um cara da NYU que ajuda Peter no sanatório. 219 00:10:11,233 --> 00:10:12,900 Tivemos que demiti-lo. 220 00:10:12,967 --> 00:10:15,486 Na verdade ele veio aqui semana passada muito agressivo, 221 00:10:15,570 --> 00:10:17,971 gritando conosco, dizendo que devíamos dinheiro a ele. 222 00:10:18,422 --> 00:10:20,524 Vamos precisar dos números dele, 223 00:10:20,609 --> 00:10:22,577 e de todos os seus clientes recentes. 224 00:10:22,628 --> 00:10:24,019 Claro. 225 00:10:24,020 --> 00:10:25,851 Mas... 226 00:10:25,852 --> 00:10:28,282 Ninguém mataria Peter por dinheiro. 227 00:10:28,333 --> 00:10:29,667 Tudo bem, eu... 228 00:10:29,668 --> 00:10:30,968 mas o Peter era diferente. 229 00:10:31,048 --> 00:10:33,399 Ele nunca pensava em dinheiro, nem por um segundo. 230 00:10:33,450 --> 00:10:35,234 Ele só queria ajudar as pessoas. 231 00:10:35,820 --> 00:10:38,004 Os inquilinos reclamavam de ruídos durante a noite. 232 00:10:38,055 --> 00:10:40,822 Ameaçaram não pagar o aluguel. Então liguei pro Caça-Espíritos. 233 00:10:40,823 --> 00:10:42,823 Suderman veio com um monte de equipamento. 234 00:10:42,842 --> 00:10:45,193 As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, 235 00:10:45,194 --> 00:10:47,694 dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada. 236 00:10:47,695 --> 00:10:49,895 Tred e Jane nem conseguiam dormir no quarto delas. 237 00:10:50,017 --> 00:10:52,284 Era a única pensão assombrada dessa área. 238 00:10:52,336 --> 00:10:54,954 Achamos que valeria a pena ter uma testemunha. 239 00:10:55,005 --> 00:10:56,339 Deixar mais oficial. 240 00:10:56,423 --> 00:10:57,840 O que o Sr. Suderman falou? 241 00:10:57,924 --> 00:10:59,759 Fez uma procura muito minuciosa pela casa, 242 00:10:59,760 --> 00:11:02,595 não conseguiu achar nada. E falou com as crianças, também. 243 00:11:02,596 --> 00:11:04,263 Não tiveram mais problemas para dormir. 244 00:11:04,264 --> 00:11:06,299 Muito mais barato do que 175 dólares a hora, 245 00:11:06,300 --> 00:11:08,017 que é o preço de um psiquiatra infantil. 246 00:11:08,018 --> 00:11:09,568 Suderman não queria nos atestar. 247 00:11:09,636 --> 00:11:11,003 E então, o que fizeram? 248 00:11:11,004 --> 00:11:12,321 Procuramos outro cara. 249 00:11:12,322 --> 00:11:14,139 Paguei 80 pratas. Ele assinou na hora. 250 00:11:14,191 --> 00:11:15,825 Ele deve ter ficado chateado. 251 00:11:15,909 --> 00:11:18,310 No começo sim, mas Suderman achou o problema. 252 00:11:18,311 --> 00:11:20,913 A tampa do aquecedor estava solta. Dá pra acreditar? 253 00:11:20,914 --> 00:11:22,765 De qualquer jeito, umas mudanças depois, 254 00:11:22,766 --> 00:11:24,868 e nada mais de correntes batendo à meia-noite. 255 00:11:27,692 --> 00:11:30,431 Por enquanto não parece que foi um dos ex-clientes. 256 00:11:30,432 --> 00:11:31,856 E falaram com todos? 257 00:11:31,857 --> 00:11:34,078 Todos menos um médico e a esposa em Richmond Hill. 258 00:11:34,079 --> 00:11:35,379 A esposa está doente. 259 00:11:35,380 --> 00:11:37,680 E um outro casal de clientes que estão fora da cidade. 260 00:11:37,681 --> 00:11:39,799 Vamos ver se estavam fora na hora do assassinato. 261 00:11:39,800 --> 00:11:41,634 E quanto ao sócio, Arthur Greene? 262 00:11:41,685 --> 00:11:43,135 O álibi dele serve. 263 00:11:43,186 --> 00:11:45,371 Reunião com os advogados e depois jantar até tarde. 264 00:11:45,423 --> 00:11:48,173 Consegui a admissão do Gordon no Centro Hospitalar do Queens. 265 00:11:48,174 --> 00:11:50,109 Ele ainda está falando da Dra. Helen, 266 00:11:50,110 --> 00:11:53,112 mas não está violento, nem tem histórico de violência. 267 00:11:53,163 --> 00:11:54,481 Não acho que ele seja o cara. 268 00:11:54,532 --> 00:11:57,049 Certo. E o celular e as finanças do Suderman? 269 00:11:57,050 --> 00:11:59,268 Nada demais. Estou com a conta do cartão, 270 00:11:59,269 --> 00:12:00,569 dos últimos dois meses. 271 00:12:01,370 --> 00:12:02,688 Dois meses? 272 00:12:02,739 --> 00:12:05,174 Eu gasto mais que isso em dois dias. 273 00:12:05,659 --> 00:12:07,659 Mas pago a minha conta inteira todo mês. 274 00:12:08,879 --> 00:12:10,296 "Walker-Dunlap." O que é isso? 275 00:12:10,363 --> 00:12:12,048 Tem algumas cobranças deles. 276 00:12:12,132 --> 00:12:14,133 É uma laboratório forense em Jersey. 277 00:12:14,200 --> 00:12:15,718 Suderman os usava de vez em quando. 278 00:12:26,428 --> 00:12:28,647 Aconteceu mais alguma coisa aqui na noite passada? 279 00:12:29,733 --> 00:12:32,401 O que aconteceu... Foi só a Dra. Helen, 280 00:12:33,854 --> 00:12:35,772 Dra. Helen? 281 00:12:35,773 --> 00:12:37,773 Ela vem aqui todas as noites. 282 00:12:45,366 --> 00:12:48,951 Gordon tinha um envelope para Walker-Dunlap no quarto dele. 283 00:12:48,960 --> 00:12:50,703 Ele pode ter tirado do corpo do Suderman, 284 00:12:50,704 --> 00:12:52,254 ou da mochila dele. 285 00:12:53,173 --> 00:12:54,523 Sim. 286 00:12:54,608 --> 00:12:56,508 Al, temos que dar uma olhada nesse envelope. 287 00:12:56,510 --> 00:12:57,810 Vou mandar Roe pegá-lo. 288 00:12:57,811 --> 00:13:00,311 Era da NYU. Acham que sabem onde Denny Moskin está. 289 00:13:00,380 --> 00:13:02,080 Vou buscar a Nina e ir para lá. 290 00:13:02,132 --> 00:13:04,183 Ótimo. Vamos conversar com o médico e a esposa? 291 00:13:04,184 --> 00:13:05,501 Claro. 292 00:13:19,033 --> 00:13:21,099 Dr. Barlow, sou o Tenente Burns. 293 00:13:21,151 --> 00:13:22,935 -Essa é a Detetive Wells. -Carrie. 294 00:13:24,271 --> 00:13:25,571 Ligamos mais cedo... 295 00:13:25,572 --> 00:13:27,506 Certo. Já disse ao outro detetive. 296 00:13:27,507 --> 00:13:29,041 Minha esposa não está passando bem. 297 00:13:29,042 --> 00:13:30,376 Bem, por isso viemos até você. 298 00:13:30,377 --> 00:13:31,944 Pensamos em te poupar o incômodo. 299 00:13:31,945 --> 00:13:34,413 Só queremos fazer umas perguntas sobre Peter Suderman. 300 00:13:35,764 --> 00:13:37,449 Claro. Entrem. 301 00:13:37,501 --> 00:13:39,552 Obrigada. 302 00:13:42,340 --> 00:13:44,674 Isso é... Terrível. 303 00:13:44,758 --> 00:13:47,143 Suderman era um bom homem. 304 00:13:47,227 --> 00:13:49,762 Ele estava conduzindo uma investigação para vocês? 305 00:13:49,813 --> 00:13:51,130 Tínhamos um problema. 306 00:13:51,181 --> 00:13:53,382 Achávamos que tínhamos um problema. 307 00:13:53,383 --> 00:13:54,700 Mas está resolvido agora. 308 00:13:54,701 --> 00:13:56,485 Que tipo de problema, exatamente? 309 00:13:57,470 --> 00:13:59,522 Essa é uma casa velha. 310 00:13:59,606 --> 00:14:03,393 Muitos rangidos e estalos, vento pelas rachaduras... 311 00:14:03,477 --> 00:14:06,311 Coisas que podem ser confundidas por outras. 312 00:14:06,363 --> 00:14:07,663 Como fantasmas? 313 00:14:09,916 --> 00:14:12,701 Minha esposa achava que ouvia algo vindo do porão. 314 00:14:12,887 --> 00:14:15,304 Algum tipo de voz. 315 00:14:15,372 --> 00:14:16,672 Uma voz? 316 00:14:16,755 --> 00:14:18,148 Uma voz de mulher. 317 00:14:18,675 --> 00:14:20,092 Então chamamos o Sr. Suderman. 318 00:14:20,159 --> 00:14:22,545 Ele veio, não achou nada... Agradecemos a ele, 319 00:14:22,629 --> 00:14:24,346 e foi assim que acabou. 320 00:14:24,431 --> 00:14:26,382 Foi assim que acabou para você, Janine? 321 00:14:28,885 --> 00:14:30,352 Claro. 322 00:14:30,937 --> 00:14:33,472 A propósito, como está sentindo? Espero que melhor. 323 00:14:33,523 --> 00:14:35,074 Desculpa? 324 00:14:35,725 --> 00:14:38,478 Mais alguma coisa que possamos fazer para vocês, detetives? 325 00:14:38,629 --> 00:14:42,347 Eu estava imaginando que tipo de medicina você pratica. 326 00:14:42,399 --> 00:14:44,567 Cirurgia torácica, 327 00:14:44,651 --> 00:14:46,735 mas desenvolvi um leve tremor. 328 00:14:46,820 --> 00:14:48,204 Nada demais. Mas eu... 329 00:14:48,288 --> 00:14:50,739 Tive que fechar a minha clínica cerca de um ano atrás. 330 00:14:50,824 --> 00:14:52,908 -Aposentadoria precoce. -Certo. 331 00:14:52,993 --> 00:14:55,160 Estamos planejando uma merecida viagem à Paris. 332 00:14:55,212 --> 00:14:57,580 Que bom. Eu estava perguntando porque... 333 00:14:57,581 --> 00:15:00,198 Esperava que não fosse uma psiquiatra. 334 00:15:00,199 --> 00:15:02,367 Não ria quando eu perguntar se você se importa 335 00:15:02,419 --> 00:15:03,869 se eu olhar no porão. 336 00:15:04,554 --> 00:15:06,038 Por que no porão? 337 00:15:06,089 --> 00:15:08,257 Você ouviu algo lá, certo? 338 00:15:08,341 --> 00:15:10,059 Você não acredita em mim. 339 00:15:10,143 --> 00:15:12,562 Não é isso. 340 00:15:12,563 --> 00:15:16,048 Eu só... Pensei em dar uma olhada. 341 00:15:16,099 --> 00:15:17,900 O porão não é o lugar favorito da Janine, 342 00:15:17,968 --> 00:15:19,343 mas... 343 00:15:19,644 --> 00:15:21,219 Fico feliz em mostrá-lo a você. 344 00:15:43,460 --> 00:15:45,544 Esse é um lugar interessante para uma soneca. 345 00:15:45,595 --> 00:15:48,464 Desde que a Janine vem falando com fantasmas, 346 00:15:48,548 --> 00:15:50,449 nossas sobrinhas e sobrinhos vem até aqui, 347 00:15:50,500 --> 00:15:51,850 tentam dormir aqui em baixo. 348 00:15:51,918 --> 00:15:54,136 Ninguém aguentou a noite toda. 349 00:15:54,220 --> 00:15:56,639 É, não sei se eu conseguiria. 350 00:15:58,475 --> 00:16:01,259 Detetive, sinto que tem algo que eu deveria te contar. 351 00:16:03,730 --> 00:16:06,899 Por anos eu e minha esposa estamos tentando ter filhos. 352 00:16:06,950 --> 00:16:10,152 Nossa última tentativa resultou em um aborto espontâneo. 353 00:16:10,621 --> 00:16:13,572 Soubemos que era uma garotinha. 354 00:16:14,323 --> 00:16:15,658 Sinto muito. 355 00:16:15,742 --> 00:16:18,661 Acho que a Janine nunca se recuperou totalmente. 356 00:16:19,045 --> 00:16:21,263 Essa fixação, claro que tem algo a ver com o bebê. 357 00:16:21,347 --> 00:16:23,615 Ela acha que foi culpa dela. 358 00:16:23,667 --> 00:16:25,450 Foi por isso que liguei para o Suderman. 359 00:16:25,502 --> 00:16:27,386 Achei que ajudaria. 360 00:16:27,454 --> 00:16:28,804 E ajudou? 361 00:16:28,888 --> 00:16:31,590 Acho que sim. 362 00:16:32,141 --> 00:16:33,977 Dr. Barlow, você acha que é possível 363 00:16:33,978 --> 00:16:35,611 que Suderman tenha algo a ver 364 00:16:35,612 --> 00:16:37,813 com seu caso testado no laboratório forense? 365 00:16:38,714 --> 00:16:41,684 Desculpa... Não. 366 00:16:42,268 --> 00:16:44,353 Talvez devêssemos voltar lá para cima. 367 00:16:44,354 --> 00:16:46,090 Estou um pouco preocupado com a Janine. 368 00:17:11,898 --> 00:17:13,215 Polícia! 369 00:17:14,130 --> 00:17:15,513 Corta! Corta! 370 00:17:19,122 --> 00:17:21,156 O que está acontecendo? 371 00:17:21,207 --> 00:17:22,557 Desde quando tem polícia? 372 00:17:22,609 --> 00:17:23,942 Dennis Moskin? 373 00:17:24,027 --> 00:17:25,377 É sobre as licenças? 374 00:17:25,461 --> 00:17:27,045 Abby, você solicitou as licenças? 375 00:17:27,130 --> 00:17:29,164 Certo, pessoal, vamos fazer uma pausa. 376 00:17:29,215 --> 00:17:30,832 Não tenho orçamento para uma pausa. 377 00:17:30,883 --> 00:17:32,667 Você tem orçamento para fiança? 378 00:17:32,719 --> 00:17:34,419 10 minutos. 379 00:17:39,496 --> 00:17:40,846 Isso parece familiar? 380 00:17:40,897 --> 00:17:42,264 Claro, é o Peter. 381 00:17:42,348 --> 00:17:43,648 Ele está morto. 382 00:17:43,699 --> 00:17:45,150 -É sério? -Muito sério. 383 00:17:45,201 --> 00:17:48,486 Foi assassinado ontem de noite no sanatório Queens Park. 384 00:17:48,538 --> 00:17:50,872 Temos áudio que nos faz pensar que você estava lá 385 00:17:50,957 --> 00:17:52,624 e uma testemunha que viu vocês dois 386 00:17:52,675 --> 00:17:54,009 entrando lá outro dia. 387 00:17:54,093 --> 00:17:55,410 Eu não o matei. 388 00:17:55,494 --> 00:17:57,346 Então por que você estava no sanatório? 389 00:17:57,430 --> 00:17:59,181 Era uma brincadeira. 390 00:17:59,265 --> 00:18:01,516 Eu amo brincadeiras. Como era essa? 391 00:18:06,271 --> 00:18:10,192 Fui ao sanatório porque estava chateado com o Peter. 392 00:18:10,276 --> 00:18:12,010 Porque ele te demitiu, certo? 393 00:18:12,061 --> 00:18:13,478 Por que ele te demitiu? 394 00:18:13,529 --> 00:18:15,647 Não sei. 395 00:18:15,698 --> 00:18:17,532 Sr. Moskin, você está a cinco segundos 396 00:18:17,617 --> 00:18:19,350 de uma longa e cara pausa na produção. 397 00:18:19,402 --> 00:18:21,519 Certo, peguei emprestado alguns equipamentos. 398 00:18:21,571 --> 00:18:22,888 Então você roubou. 399 00:18:22,955 --> 00:18:25,707 Eu ia usar no meu filme, e devolver. 400 00:18:25,792 --> 00:18:27,358 Mas ele ficou com raiva e me demitiu. 401 00:18:28,200 --> 00:18:31,830 Então levei algumas coisas para o sanatório: roupa de neoprene, 402 00:18:31,881 --> 00:18:35,533 algumas fibras de vidro para espalhar a assinatura de calor; 403 00:18:35,585 --> 00:18:39,388 criei uns efeitos de fantasma bem maneiros. 404 00:18:39,472 --> 00:18:41,089 Quando ele percebeu que era eu, 405 00:18:41,174 --> 00:18:44,426 largou a câmera e veio atrás de mim. 406 00:18:44,510 --> 00:18:46,162 Então... 407 00:18:46,626 --> 00:18:49,046 Esse... Esse é você. 408 00:18:49,381 --> 00:18:52,101 Sim, isso, isso é muito bom, não é? 409 00:18:52,758 --> 00:18:55,042 Ei! Espere um pouco. Volte a filmagem. 410 00:18:55,127 --> 00:18:57,295 Ali. Aquele... Aquele não sou eu. 411 00:18:57,346 --> 00:18:58,996 Está se movendo. O que é isso? 412 00:18:59,047 --> 00:19:00,848 Então, esse é você, 413 00:19:00,933 --> 00:19:02,884 mas esse não é você. 414 00:19:02,968 --> 00:19:05,669 Tudo bem, quem mais estava lá naquela noite? 415 00:19:05,721 --> 00:19:07,838 Só o sem-teto maluco que vive lá. 416 00:19:07,890 --> 00:19:11,475 Percebe o quão esfarrapada esta história parece, Denny? 417 00:19:11,527 --> 00:19:14,838 Só queria assustá-lo, juro. Ele estava vivo quando saí. 418 00:19:14,873 --> 00:19:18,149 Olha, eu também fiz gravações. Pode dar uma olhada. 419 00:19:18,200 --> 00:19:22,236 Não, não, essa desculpa é ainda mais esfarrapada. 420 00:19:22,321 --> 00:19:24,821 Devo informar aos senhores, o que quer que seja 421 00:19:24,822 --> 00:19:27,024 que está neste envelope, pode estar contaminado. 422 00:19:27,075 --> 00:19:30,861 Aqui não tem burocracia, Tanya. 423 00:19:30,913 --> 00:19:32,964 Só preciso saber o que o Suderman queria testar. 424 00:19:37,252 --> 00:19:41,072 Criminologista Tanya Sitkowksy. Abrindo envelope de evidência 425 00:19:41,139 --> 00:19:46,060 número 17, alpha 591 contendo um envelope pardo. 426 00:19:51,149 --> 00:19:54,602 Aproximadamente 20,3 cm por 25,4 cm. 427 00:19:54,603 --> 00:19:56,704 Um novo significado à palavra "aproximadamente". 428 00:20:01,159 --> 00:20:03,277 Removendo o lacre sintético... 429 00:20:03,362 --> 00:20:05,696 O que há no envelope, Tanya? Isso que importa. 430 00:20:05,747 --> 00:20:07,731 Não se pode apressar a ciência, Tenente. 431 00:20:07,783 --> 00:20:10,084 Acredito que Arquimedes disse isso. 432 00:20:10,168 --> 00:20:12,569 Acredito que você diz isso toda vez que viemos aqui. 433 00:20:15,507 --> 00:20:17,758 -É um osso. -Que tipo de osso? 434 00:20:17,843 --> 00:20:20,711 Um osso humano, se não estou enganada. 435 00:20:20,762 --> 00:20:26,183 Me dê um minuto. Ou dois. 436 00:20:28,470 --> 00:20:32,473 Sim, um dedo para ser mais exata. 437 00:20:32,557 --> 00:20:35,226 Diria que é a quinta falange distal 438 00:20:35,294 --> 00:20:36,811 da extremidade direita. 439 00:20:37,779 --> 00:20:39,180 O dedo mindinho. 440 00:20:40,198 --> 00:20:41,899 É difícil determinar 441 00:20:41,950 --> 00:20:44,952 sem o esqueleto completo e os vestígios subdurais. 442 00:20:45,037 --> 00:20:48,089 Como você diria, preciso do cadáver. 443 00:20:48,156 --> 00:20:50,408 Suderman achou o dedinho. Onde está o corpo? 444 00:20:50,409 --> 00:20:51,742 E quem é o corpo? 445 00:20:51,743 --> 00:20:54,806 Meu palpite: se o encontrarmos, descobriremos quem o matou. 446 00:21:00,335 --> 00:21:03,754 "Uma breve avaliação da superfície dorsal indica 447 00:21:03,755 --> 00:21:08,926 ausência de rugosidade, macroporosidade e estrias." 448 00:21:08,977 --> 00:21:12,346 Caramba, Tanya. "Quase certa a identificação do corpo 449 00:21:12,431 --> 00:21:16,327 como feminino, aproximadamente 15 anos." 450 00:21:17,853 --> 00:21:20,100 Talvez os rumores sobre os túmulos coletivos 451 00:21:20,135 --> 00:21:21,663 sob o sanatório sejam verdadeiros. 452 00:21:21,698 --> 00:21:23,169 Exceto que, como menor de idade, 453 00:21:23,170 --> 00:21:25,211 essa garota nunca seria aceita no Queens Park. 454 00:21:25,212 --> 00:21:27,078 Vamos verificar o DNA no sistema 455 00:21:27,129 --> 00:21:29,680 e ver se há alguma ligação com algum homicídio em aberto. 456 00:21:29,681 --> 00:21:31,811 Suderman pode ter pego o osso em qualquer lugar. 457 00:21:31,812 --> 00:21:33,784 E a propósito, o garoto do filme, Denny, 458 00:21:33,785 --> 00:21:35,119 parece que está limpo. 459 00:21:35,120 --> 00:21:36,837 Vi as filmagens da noite do assassinato. 460 00:21:36,838 --> 00:21:38,372 E o Suderman estava assustado, 461 00:21:38,457 --> 00:21:40,391 mas eles acabaram rindo disso tudo. 462 00:21:40,392 --> 00:21:43,878 Espere um pouco. Havia traços de Fosfeto de Zinco. 463 00:21:43,962 --> 00:21:46,380 Fosfeto de Zinco. Mas é claro! 464 00:21:46,465 --> 00:21:49,050 -Sério, Roe? -Tudo bem, continue. 465 00:21:49,134 --> 00:21:52,353 Fosfeto de Zinco é ingrediente importante em venenos de rato. 466 00:21:57,526 --> 00:21:59,843 Os Barlows tinham ratoeiras por todo o porão. 467 00:21:59,895 --> 00:22:03,347 Então você acha que o Suderman encontrou o osso no porão deles? 468 00:22:03,398 --> 00:22:06,022 Acho que a Janine ouvia a voz da mulher vinda do porão. 469 00:22:06,057 --> 00:22:07,448 Talvez ele encontrou o osso lá. 470 00:22:07,449 --> 00:22:08,819 Não conseguiremos um mandato 471 00:22:08,820 --> 00:22:10,687 baseado em ratoeiras e fantasmas. 472 00:22:10,688 --> 00:22:12,239 Falarei com Arthur Green, 473 00:22:12,240 --> 00:22:14,542 o sócio na Spirit Trekkers, e ver se ele sabe de algo. 474 00:22:14,543 --> 00:22:17,176 E eu irei à casa dos Barlows, ver o que consigo descobrir. 475 00:22:17,211 --> 00:22:20,370 Deveríamos confirmar primeiro se o Suderman encontrou o osso 476 00:22:20,405 --> 00:22:23,530 -na casa deles, antes de tudo. -Você está absolutamente certo. 477 00:22:23,552 --> 00:22:24,852 Você deveria confirmar isso. 478 00:22:24,853 --> 00:22:26,153 -Carrie... -Não vou tentar 479 00:22:26,154 --> 00:22:28,372 entrar na casa deles sem um mandado. 480 00:22:28,373 --> 00:22:29,706 Não vou! 481 00:22:29,758 --> 00:22:31,225 Ouviu isso. 482 00:22:40,352 --> 00:22:41,652 Dr. Barlow. 483 00:22:42,304 --> 00:22:43,738 Carrie Wells. 484 00:22:43,739 --> 00:22:45,356 Eu me lembro. 485 00:22:45,357 --> 00:22:46,857 Sim, a Janine está por ai? 486 00:22:46,858 --> 00:22:48,909 Queria perguntar mais umas coisas, 487 00:22:48,910 --> 00:22:50,745 sobre a investigação de Peter Suderman. 488 00:22:50,746 --> 00:22:53,447 Detetive, minha esposa escutou vozes... 489 00:22:53,448 --> 00:22:55,282 Uma voz, na verdade. 490 00:22:55,283 --> 00:22:56,700 O homem veio até a minha casa. 491 00:22:56,701 --> 00:22:59,036 Não achou nada. Sinto muito que ele morreu. 492 00:22:59,037 --> 00:23:00,710 Não vejo como posso te ajudar. 493 00:23:00,711 --> 00:23:03,123 Temos uma evidência encontrada em seu porão, 494 00:23:03,124 --> 00:23:05,376 que pode estar conectada à morte de Peter Suderman. 495 00:23:05,377 --> 00:23:06,710 Que evidência? 496 00:23:06,711 --> 00:23:08,763 Realmente gostaria de falar com sua esposa. 497 00:23:08,764 --> 00:23:11,048 Ela está lá dentro. Com dor de cabeça. 498 00:23:11,049 --> 00:23:13,968 Dormindo. Tem dores de cabeça terríveis, enxaquecas. 499 00:23:13,969 --> 00:23:17,054 Uma evidência que pode ser crucial 500 00:23:17,055 --> 00:23:18,973 foi achada no seu porão. 501 00:23:18,974 --> 00:23:22,375 Se fosse eu, gostaria de chegar ao fundo disso o quanto antes. 502 00:23:22,376 --> 00:23:24,728 Nem vou me dar o trabalho de lhe responder. 503 00:23:24,729 --> 00:23:26,564 Achei que tínhamos nos entendido. 504 00:23:26,565 --> 00:23:28,382 Vou pra minha casa agora. 505 00:23:28,383 --> 00:23:31,368 Sugiro que saia da minha propriedade. 506 00:23:41,362 --> 00:23:43,214 -Oi. -Onde você está? 507 00:23:43,215 --> 00:23:45,082 Do lado de fora da casa dos Barlow. 508 00:23:45,083 --> 00:23:46,991 -Bom. -Como estamos com o mandado? 509 00:23:46,992 --> 00:23:48,558 A promotoria disse que estamos perto. 510 00:23:48,559 --> 00:23:49,859 Perto? 511 00:23:51,339 --> 00:23:56,010 Sabe, Al? Acho que estou ouvindo uma briga lá dentro. 512 00:23:56,011 --> 00:23:57,895 Não, não está. 513 00:23:57,896 --> 00:23:59,647 A discussão está ficando bem quente lá. 514 00:23:59,648 --> 00:24:01,682 Carrie, nem pense nisso. 515 00:24:01,683 --> 00:24:03,967 Olhe, escutei vidro se quebrar. 516 00:24:03,968 --> 00:24:06,437 -Não, você não ouviu. -Parece que ela tá encrencada. 517 00:24:06,438 --> 00:24:08,856 Acho que temos uma situação perigosa aqui. 518 00:24:08,857 --> 00:24:10,524 Carrie, não pode entrar. 519 00:24:10,525 --> 00:24:11,892 Al? 520 00:24:11,893 --> 00:24:13,227 Al...? 521 00:24:13,228 --> 00:24:14,611 Acho que perdi o sinal... 522 00:24:14,612 --> 00:24:16,864 Não, não perdeu nada. Me escute. 523 00:24:18,033 --> 00:24:19,634 Maldita cobertura. 524 00:25:06,010 --> 00:25:08,777 Por favor, acorde. 525 00:25:09,830 --> 00:25:11,148 Vamos. 526 00:25:11,149 --> 00:25:13,784 -Graças a Deus que está bem. -Onde estou? 527 00:25:13,785 --> 00:25:15,902 Minha cabeça... O que aconteceu? 528 00:25:15,903 --> 00:25:18,622 Sam. Ele estava com medo de que contasse a alguém. 529 00:25:18,623 --> 00:25:20,591 Que eu fosse contar a alguém. 530 00:25:20,592 --> 00:25:23,544 -Contar o quê? -Sobre ela. 531 00:25:23,545 --> 00:25:25,045 Tem que me soltar. 532 00:25:25,046 --> 00:25:28,215 Onde está... onde está minha arma? 533 00:25:28,216 --> 00:25:29,750 Ele pegou. 534 00:25:29,751 --> 00:25:32,469 Depois que te bateu. Estava furioso. 535 00:25:32,470 --> 00:25:34,221 Então ele me fez descer aqui. 536 00:25:35,123 --> 00:25:36,557 Deus. 537 00:25:36,558 --> 00:25:38,442 Ele sabe que posso escutá-la chorando. 538 00:25:38,443 --> 00:25:40,227 Por isso me trancou aqui. 539 00:25:40,228 --> 00:25:43,397 -Para me punir. -Ele já fez isso antes? 540 00:25:43,398 --> 00:25:45,566 Por dias, algumas vezes. 541 00:25:45,567 --> 00:25:48,452 Tem que me ajudar. Deus... 542 00:25:49,236 --> 00:25:50,938 Não devia ter voltado. 543 00:25:53,942 --> 00:25:55,275 Vamos sair daqui. 544 00:25:58,246 --> 00:25:59,630 Certo. 545 00:26:02,917 --> 00:26:04,902 Está escutando-a? 546 00:26:06,054 --> 00:26:08,055 Não. 547 00:26:09,057 --> 00:26:10,391 Está tão escuro onde ela está. 548 00:26:11,592 --> 00:26:13,292 Ela tem medo de escuro. 549 00:26:13,795 --> 00:26:15,262 Ela está chorando. 550 00:26:15,263 --> 00:26:17,648 Janie, me escuta. Olha pra mim. 551 00:26:17,649 --> 00:26:19,248 Ninguém vai te machucar. Certo? 552 00:26:20,151 --> 00:26:22,781 -Vamos sair daqui. -Vamos morrer. 553 00:26:24,572 --> 00:26:26,650 Ele vai matar nós duas. 554 00:26:30,278 --> 00:26:32,194 O legista tem um DNA compatível com o osso. 555 00:26:33,448 --> 00:26:36,704 É fugitiva do norte do estado... Lily Mueller. 556 00:26:37,202 --> 00:26:38,869 Tinha 14 anos quando partiu. 557 00:26:38,870 --> 00:26:40,287 A mãe dela está a caminho. 558 00:26:40,288 --> 00:26:41,655 Isso é uma pena. 559 00:26:43,291 --> 00:26:45,243 Alguém tem notícias da Carrie? 560 00:26:45,244 --> 00:26:48,000 Tentei o celular dela algumas vezes, mas caiu na caixa postal. 561 00:26:48,001 --> 00:26:50,798 Queria dizer que o prontuário de Janine Barlow 562 00:26:50,799 --> 00:26:52,683 não diz nada sobre um aborto. 563 00:26:52,684 --> 00:26:54,218 Roe, vá para a casa dos Barlow, 564 00:26:54,219 --> 00:26:55,552 Veja se Carrie está lá. 565 00:26:56,938 --> 00:26:58,292 Não consigo abrir esta porta. 566 00:26:58,293 --> 00:27:01,426 Sinto muito, Carrie. Mereço estar aqui, você não. 567 00:27:01,427 --> 00:27:02,800 Isso é ridículo. 568 00:27:03,161 --> 00:27:04,545 Eu sabia o que ele fazia. 569 00:27:05,396 --> 00:27:06,764 Em meu coração... 570 00:27:07,548 --> 00:27:08,850 eu sempre soube. 571 00:27:10,017 --> 00:27:11,351 E nunca disse nada. 572 00:27:12,871 --> 00:27:14,187 E a garota? 573 00:27:15,657 --> 00:27:16,990 Quem é ela? 574 00:27:17,842 --> 00:27:19,660 O nome dela era Lily. 575 00:27:20,211 --> 00:27:22,162 Eu a conheci no parque. 576 00:27:22,163 --> 00:27:24,415 Ela morava lá, ela... 577 00:27:24,416 --> 00:27:25,950 Fugiu de casa. 578 00:27:26,535 --> 00:27:29,053 Sei que deveria ter chamado a polícia, 579 00:27:29,937 --> 00:27:31,989 mas começamos a conversar, e... 580 00:27:32,474 --> 00:27:34,641 ela me contou da vida dela. 581 00:27:34,642 --> 00:27:36,010 Senti pena dela. 582 00:27:36,461 --> 00:27:39,396 Então pedi que viesse aqui 583 00:27:39,397 --> 00:27:41,199 e me ajudasse com a casa... 584 00:27:41,983 --> 00:27:43,970 Que morasse conosco... 585 00:27:45,353 --> 00:27:47,354 Ela era tão amável. 586 00:27:49,291 --> 00:27:53,994 Ela fez essa casa velha e morta se sentir viva. 587 00:27:55,781 --> 00:27:58,130 Sempre quis uma menina. 588 00:28:00,501 --> 00:28:01,854 Mas o Sam... 589 00:28:02,938 --> 00:28:04,600 queria ela também. 590 00:28:06,942 --> 00:28:09,900 E quando o confrontei, ele ficou furioso. 591 00:28:10,479 --> 00:28:11,830 Ele negou. 592 00:28:13,315 --> 00:28:15,215 Mas eu sabia. 593 00:28:15,216 --> 00:28:17,117 No dia seguinte, ela sumiu. 594 00:28:19,387 --> 00:28:20,900 Ele me disse que a demitiu. 595 00:28:23,124 --> 00:28:24,475 Mas não demitiu. 596 00:28:25,810 --> 00:28:28,195 Encontrei um par de tênis, 597 00:28:28,196 --> 00:28:30,281 no lixo atrás da casa. 598 00:28:30,282 --> 00:28:32,232 Havia sangue neles. 599 00:28:33,283 --> 00:28:35,435 Acho que foi o jeito dela me dizer... 600 00:28:37,288 --> 00:28:38,823 ...sem me falar. 601 00:28:40,909 --> 00:28:42,576 Sei que parece loucura. 602 00:28:43,328 --> 00:28:46,497 Mas desde então, tenho ouvido o choro dela. 603 00:28:46,498 --> 00:28:48,298 Mas você não ouve. 604 00:28:48,299 --> 00:28:49,883 -Janine... -Ninguém ouve. 605 00:28:49,884 --> 00:28:51,301 Vou nos tirar daqui. 606 00:28:51,302 --> 00:28:53,705 Certo, vamos sair daqui, sempre tem um jeito. 607 00:28:53,706 --> 00:28:55,006 Gostaria de ter uma luz. 608 00:28:56,506 --> 00:28:59,343 Aqui, mantenho isso escondido. 609 00:28:59,344 --> 00:29:01,461 Porque às vezes ele corta a luz. 610 00:29:01,813 --> 00:29:03,497 Isso é ótimo. Certo. 611 00:29:03,849 --> 00:29:06,583 Isso vai ajudar. Vamos ver... 612 00:29:12,490 --> 00:29:14,759 Viu só? Ele está tentando nos matar! 613 00:29:15,143 --> 00:29:16,910 Janine, olhe para mim. 614 00:29:16,911 --> 00:29:18,480 Quero que fique focada em mim, certo? 615 00:29:18,481 --> 00:29:20,197 Quero que pense bem. 616 00:29:20,198 --> 00:29:22,066 Existe algum modo de sair deste porão? 617 00:29:22,067 --> 00:29:24,235 -Tem que haver alguma maneira. -Sim. 618 00:29:24,236 --> 00:29:25,619 -Certo? -Tem, sim. 619 00:29:25,620 --> 00:29:27,037 -Onde? -Ali. 620 00:29:27,038 --> 00:29:28,922 Ali. É muito apertado. 621 00:29:28,923 --> 00:29:30,624 Passa por toda a casa. 622 00:29:30,625 --> 00:29:32,669 Mas tive medo de usar essa passagem. 623 00:29:32,670 --> 00:29:34,044 Desculpe. Espera. 624 00:29:34,045 --> 00:29:35,396 Tome isso, segure. 625 00:29:35,747 --> 00:29:37,064 Muito bem. 626 00:29:39,050 --> 00:29:40,434 Certo... 627 00:29:44,639 --> 00:29:46,106 Vamos. vamos... 628 00:29:50,028 --> 00:29:51,646 Isso não vai funcionar. 629 00:29:52,497 --> 00:29:54,665 Não. Não. Não, não. 630 00:29:54,666 --> 00:29:56,457 Ouça-me, Janine. Encontrarei outro caminho. 631 00:29:56,458 --> 00:29:57,985 Não há outra saída. 632 00:29:59,487 --> 00:30:02,322 Espere um pouco. 633 00:30:02,373 --> 00:30:04,908 Essas casas antigas foram construídas para carvão, certo? 634 00:30:04,993 --> 00:30:06,910 A pergunta é... 635 00:30:06,995 --> 00:30:09,246 Como você leva o carvão para o porão? 636 00:30:09,330 --> 00:30:12,365 Calha para carvão. 637 00:30:12,417 --> 00:30:14,034 Bum. 638 00:30:14,085 --> 00:30:15,435 Segure isto. 639 00:30:21,092 --> 00:30:23,043 Certo. 640 00:30:23,094 --> 00:30:24,595 Vamos lá! 641 00:30:35,907 --> 00:30:37,524 Lily! 642 00:30:37,575 --> 00:30:39,860 Janine, vamos. 643 00:30:39,911 --> 00:30:41,995 Vai. Agora, vai! 644 00:30:53,591 --> 00:30:55,141 Aquele não é o carro do seu marido? 645 00:30:55,142 --> 00:30:59,012 -Sim! -Por que ele ainda está aqui? 646 00:30:59,080 --> 00:31:00,380 Isso não faz nenhum... 647 00:31:03,101 --> 00:31:05,135 -Ele ainda está lá dentro. -Não. 648 00:31:05,219 --> 00:31:07,137 Não é possível. 649 00:31:07,221 --> 00:31:10,107 Quero que fique aqui, e ligue para emergência. 650 00:31:10,142 --> 00:31:12,476 Não! Carrie, não. Aonde vai? 651 00:31:12,560 --> 00:31:15,279 -Vou pegá-lo. Ligue para emergência. 652 00:31:15,363 --> 00:31:16,997 Carrie! Por favor! 653 00:31:56,070 --> 00:31:57,421 Ei. 654 00:31:58,421 --> 00:32:00,138 Vamos lá, acorde. 655 00:32:00,222 --> 00:32:02,890 -Carrie? -Estou bem aqui. 656 00:32:03,676 --> 00:32:05,143 Vamos. 657 00:32:10,650 --> 00:32:12,651 Aqui. 658 00:32:25,081 --> 00:32:28,149 Sam Barlow ainda está na UTI. 659 00:32:28,150 --> 00:32:30,384 Quando acharem que está pronto, irão transferi-lo 660 00:32:30,385 --> 00:32:32,118 para a enfermaria da prisão em Bellevue. 661 00:32:32,119 --> 00:32:33,737 Certo, então o marido matou a menina. 662 00:32:33,738 --> 00:32:35,340 Suderman encontrou uma parte do corpo. 663 00:32:35,341 --> 00:32:37,509 Cara coloca fogo para se livrar da esposa, 664 00:32:37,510 --> 00:32:38,843 destruindo a evidência. 665 00:32:38,911 --> 00:32:40,545 O que ele ainda fazia na casa? 666 00:32:40,629 --> 00:32:42,598 Precisou beber para criar coragem. Nem saiu. 667 00:32:42,599 --> 00:32:45,517 As provas estavam em uma maleta dentro do carro de Sam Barlow. 668 00:32:45,518 --> 00:32:47,919 Acharam um bisturi com sangue e procuraram digitais nele. 669 00:32:47,920 --> 00:32:50,605 Com certeza será compatível com o sangue de Suderman. 670 00:32:50,606 --> 00:32:53,074 E a lama nos pneus 671 00:32:53,075 --> 00:32:56,060 parecem compatíveis com a lama fora do sanatório. 672 00:32:56,061 --> 00:32:58,780 Sim, mas por que o cara contrata um caça-fantasma para procurar 673 00:32:58,781 --> 00:33:00,164 bem onde ele enterrou a garota? 674 00:33:00,165 --> 00:33:05,203 Clássica arrogância do descrente. 675 00:33:05,287 --> 00:33:07,872 Olhe, Barlow é um médico, homem da ciência. 676 00:33:07,873 --> 00:33:09,390 Ele acha que Suderman é um impostor, 677 00:33:09,391 --> 00:33:11,892 deixa-o entrar, fuçar um pouco, 678 00:33:11,893 --> 00:33:14,629 acalma a esposa, manda-o embora. 679 00:33:14,630 --> 00:33:18,416 Aí o osso aparece, ele fica "preciso me prevenir". 680 00:33:18,501 --> 00:33:21,419 Certo, mas pelo menos admita que não há fantasma na história. 681 00:33:21,504 --> 00:33:22,887 -É mesmo? -É. 682 00:33:22,972 --> 00:33:24,805 Então o que a esposa escuta no porão, hein? 683 00:33:24,806 --> 00:33:26,140 Me diga. 684 00:33:26,141 --> 00:33:27,959 Acabou de dizer, "Preciso me prevenir"? 685 00:33:27,960 --> 00:33:29,427 Sim, é uma expressão, sabe. 686 00:33:29,512 --> 00:33:31,045 Que nem "Suma da minha frente"... 687 00:33:31,097 --> 00:33:35,383 "Conversar que nada, vamos partir pra pancada." 688 00:33:45,244 --> 00:33:47,195 O que diabos está fazendo aqui? 689 00:33:47,246 --> 00:33:49,197 Estou bem. 690 00:33:49,248 --> 00:33:54,035 Não se usa muito a parte de trás da cabeça, pelo visto. 691 00:33:54,086 --> 00:33:56,871 Mike me disse que você voltou para salvar a vida de Barlow. 692 00:33:56,922 --> 00:33:59,290 Não, voltei só para pegar meu distintivo e minha arma. 693 00:33:59,291 --> 00:34:01,092 Barlow só estava lá. 694 00:34:01,177 --> 00:34:03,711 Ao menos, ele não estará perto de Janine, certo? 695 00:34:03,763 --> 00:34:07,215 Deixamos-a em contato com uma amiga da faculdade. 696 00:34:07,266 --> 00:34:09,217 Colocamos as duas em um hotel, por enquanto. 697 00:34:09,268 --> 00:34:10,585 Bom. 698 00:34:10,586 --> 00:34:13,721 Olhe, sei que você vai fazer o que você vai fazer, 699 00:34:13,773 --> 00:34:15,974 mas entrar em uma casa em chamas? 700 00:34:16,058 --> 00:34:18,309 Às vezes, parece que quer se machucar. 701 00:34:18,394 --> 00:34:21,211 Al, ele estava na casa, deitado lá. 702 00:34:21,212 --> 00:34:23,731 -O que eu deveria fazer? -Você poderia ter morrido. 703 00:34:23,783 --> 00:34:26,484 Mas não morri. 704 00:34:30,156 --> 00:34:33,241 Não sabia que se importava tanto. 705 00:34:33,292 --> 00:34:35,293 Odeio perder uma boa detetive. 706 00:34:35,377 --> 00:34:37,794 -Sério? -Sim. 707 00:34:37,979 --> 00:34:39,496 Ei. Não sei se vocês ainda precisam, 708 00:34:39,497 --> 00:34:41,683 mas andei trabalhando naquelas imagens térmicas... 709 00:34:41,718 --> 00:34:43,836 A outra imagem no fundo que o Mike me mostrou. 710 00:34:43,837 --> 00:34:46,284 Liguei pra um amigo da NASA que me deu este algoritmo... 711 00:34:46,319 --> 00:34:47,716 Tanya... 712 00:34:48,300 --> 00:34:51,645 Desculpe. Consegui melhorar a imagem. 713 00:34:52,305 --> 00:34:53,850 Acabou que era uma lanterna. 714 00:34:55,253 --> 00:34:56,632 Certo, se é térmica, 715 00:34:56,633 --> 00:34:58,247 não deveria estar super brilhante? 716 00:34:58,282 --> 00:35:00,146 Sim, se estivesse ligada. Mas não estava. 717 00:35:00,181 --> 00:35:02,791 O que estão vendo são vestígios de padrão de calor. 718 00:35:02,826 --> 00:35:05,236 -O que são aquelas manchas? -Múltiplas lâmpadas. 719 00:35:05,271 --> 00:35:07,646 LED, halogênio, uma daquelas extravagantes. 720 00:35:07,681 --> 00:35:09,373 Pode dizer que tipo de lanterna é essa? 721 00:35:09,408 --> 00:35:10,753 Sabia que perguntaria. 722 00:35:10,754 --> 00:35:12,680 Baseado na posição da lâmpada e fonte de luz, 723 00:35:12,681 --> 00:35:15,145 só tem algumas no mercado que produzem este tipo de calor. 724 00:35:15,146 --> 00:35:19,014 Mas baseado no tamanho e modelo, diria que só existe uma. 725 00:35:21,679 --> 00:35:23,509 A Powerstream 4800. 726 00:35:26,870 --> 00:35:28,314 Mantenho isso escondido... 727 00:35:29,215 --> 00:35:30,932 Porque às vezes ele corta a luz. 728 00:35:30,933 --> 00:35:34,318 Ela anda pelo corredor com uma coisa preta. 729 00:35:34,319 --> 00:35:35,619 Ela te cega. 730 00:35:35,771 --> 00:35:37,071 É isso que ela faz. 731 00:35:37,106 --> 00:35:40,024 Janine tinha uma lanterna dessas no porão da casa dela. 732 00:35:40,109 --> 00:35:42,709 -Posso pegar emprestado? -Claro. 733 00:35:42,710 --> 00:35:44,010 Por que no porão? 734 00:35:44,011 --> 00:35:45,311 Você não acredita em mim. 735 00:35:45,312 --> 00:35:46,612 Por favor, acorde. 736 00:35:46,613 --> 00:35:47,913 Graças a Deus que está bem. 737 00:35:47,914 --> 00:35:49,214 -Vou entrar lá. -Não. 738 00:35:49,485 --> 00:35:51,897 Carrie, não. Por favor, não. 739 00:35:55,875 --> 00:35:57,242 Oi, é a Carrie. 740 00:35:57,326 --> 00:35:58,937 Quando examinamos o Dr. Barlow, 741 00:35:58,972 --> 00:36:00,681 você checou o nível de álcool no sangue? 742 00:36:01,333 --> 00:36:02,917 Zero. 743 00:36:02,918 --> 00:36:04,553 Como eu pensei. Obrigada. 744 00:36:04,554 --> 00:36:05,853 Certo, escutem isso. 745 00:36:05,854 --> 00:36:07,592 Janine Barlow era enfermeira cirúrgica. 746 00:36:07,627 --> 00:36:09,331 Ela foi dispensada do seu último emprego 747 00:36:09,332 --> 00:36:11,206 devido a um incidente violento. 748 00:36:11,207 --> 00:36:12,574 Não foi ele. 749 00:36:12,575 --> 00:36:15,351 Foi ela que me atacou. Ela que começou o incêndio. 750 00:36:15,352 --> 00:36:18,244 -Ela estava tentando matá-lo. -E a ela mesmo. 751 00:36:18,245 --> 00:36:19,608 Ela se trancou no porão. 752 00:36:19,609 --> 00:36:21,303 Sem você, ela teria morrido lá. 753 00:36:21,304 --> 00:36:24,130 Há uma passagem que passa por toda a casa. 754 00:36:24,946 --> 00:36:27,447 Não. Não. Não, não... 755 00:36:27,482 --> 00:36:29,295 Não. Ela pensou que tinha uma saída, 756 00:36:29,330 --> 00:36:31,109 mas o fogo se espalhou rapidamente. 757 00:36:31,110 --> 00:36:33,411 -Ela estava surpresa. -Ligue para a Nina. 758 00:36:33,412 --> 00:36:35,624 Diga a ela voltar ao hotel onde hospedamos a Janine. 759 00:36:35,625 --> 00:36:37,555 Espere. Ela não estará lá. Ela tentou matá-lo. 760 00:36:37,556 --> 00:36:40,117 Ela irá para o hospital e terminar o serviço. 761 00:36:40,118 --> 00:36:42,011 Chamaremos a segurança no caminho. 762 00:36:52,348 --> 00:36:53,648 Com licença. 763 00:36:53,682 --> 00:36:54,982 Onde está Sam Barlow? 764 00:36:55,184 --> 00:36:58,081 Acho que Louis o levou para terapia de inalação. 765 00:36:58,116 --> 00:36:59,506 Tem outro elevador neste andar? 766 00:36:59,541 --> 00:37:01,657 Há um no canto, e outro no fim do corredor. 767 00:37:01,692 --> 00:37:02,993 -Eu fico com este. -Certo. 768 00:37:04,495 --> 00:37:05,796 -Louis? -Sim. 769 00:37:05,797 --> 00:37:07,190 Onde está Sam Barlow? 770 00:37:07,191 --> 00:37:08,876 A outra enfermeira disse-me para voltar 771 00:37:08,911 --> 00:37:10,304 e o levou lá para baixo. 772 00:37:10,305 --> 00:37:11,998 Enfermeira. Este lado? 773 00:37:12,033 --> 00:37:13,420 Sim. 774 00:37:16,538 --> 00:37:17,922 Janine! 775 00:37:18,207 --> 00:37:19,507 Janine... 776 00:37:21,744 --> 00:37:23,044 Janine. 777 00:37:23,829 --> 00:37:25,129 Janine, me escute. 778 00:37:25,164 --> 00:37:26,464 Abaixe a faca. 779 00:37:26,465 --> 00:37:28,750 -Abaixe isso. -Ele ia te contar tudo. 780 00:37:28,751 --> 00:37:30,651 Não. Ele estava tentando te proteger. 781 00:37:30,652 --> 00:37:33,254 -Não! -Ei, Janine. 782 00:37:33,305 --> 00:37:36,841 Ok. Abaixe a faca. 783 00:37:36,925 --> 00:37:39,357 Eu o amava. 784 00:37:39,358 --> 00:37:41,930 Ele só queria ela. 785 00:37:41,931 --> 00:37:43,948 Ele mentiu para você por anos. Por anos. 786 00:37:43,949 --> 00:37:47,568 Pense nisso. Isso deve significar alguma coisa, certo? 787 00:37:47,569 --> 00:37:49,136 Eu... Eu... 788 00:37:49,188 --> 00:37:50,688 Eu só... 789 00:37:50,773 --> 00:37:53,825 quero ir para casa. 790 00:37:53,909 --> 00:37:57,478 Abaixe a faca, e todos poderemos ir pra casa juntos. 791 00:37:57,529 --> 00:37:59,614 Certo? Só abaixe a faca. 792 00:37:59,615 --> 00:38:02,033 É tudo que você tem que fazer, e poderemos ir. 793 00:38:02,117 --> 00:38:05,370 -Não posso. -Sim, você pode. 794 00:38:05,454 --> 00:38:09,007 Ela está me esperando. 795 00:38:09,091 --> 00:38:11,509 Não, Janine. Não. 796 00:38:11,593 --> 00:38:13,928 Ela está esperando ele! 797 00:38:16,715 --> 00:38:19,017 Janine. 798 00:39:01,876 --> 00:39:03,761 -Você está bem? -Sim. 799 00:39:03,846 --> 00:39:06,097 -Só quero sair daqui. -E ele? 800 00:39:06,181 --> 00:39:07,765 Ele está bem. 801 00:39:07,850 --> 00:39:09,434 Preciso de ajuda aqui. 802 00:39:09,518 --> 00:39:11,886 Estou bem. É só um... 803 00:39:11,937 --> 00:39:13,304 Precisará de pontos. 804 00:39:13,305 --> 00:39:16,425 -Já disse que odeio agulhas? -Para de choramingar, vai. 805 00:39:17,526 --> 00:39:20,078 -Não vou sentar nisso. -Deixe comigo. 806 00:39:20,079 --> 00:39:21,379 Cadeira de rodas? 807 00:39:21,380 --> 00:39:23,785 Seria bom pra você ficar mais com os pés no chão. 808 00:39:38,680 --> 00:39:40,932 Achei que te acharia aqui em cima. 809 00:39:46,105 --> 00:39:48,689 Barlow acordou e está falando. 810 00:39:48,757 --> 00:39:51,692 Ele confessou que escondeu o corpo de Lily Miller, 811 00:39:51,760 --> 00:39:53,227 mas não que a matou. 812 00:39:53,278 --> 00:39:55,429 Foi a Janine. 813 00:39:55,430 --> 00:39:56,730 Ciúmes. 814 00:39:56,731 --> 00:39:59,984 Segundo Barlow, sem razão nenhuma. 815 00:39:59,985 --> 00:40:01,602 Ela inventou tudo. 816 00:40:01,653 --> 00:40:03,270 E o Suderman? 817 00:40:03,322 --> 00:40:05,873 Quando Barlow percebeu que ela o matou, 818 00:40:05,941 --> 00:40:08,159 ele não pôde acobertá-la outra vez. 819 00:40:08,243 --> 00:40:09,827 Ele disse isso para ela, 820 00:40:09,912 --> 00:40:11,946 que queria falar a verdade pra nós. 821 00:40:11,997 --> 00:40:13,464 Então ele tinha que morrer. 822 00:40:13,549 --> 00:40:17,269 Sabe... Ela me disse que amava ele. 823 00:40:17,770 --> 00:40:20,322 -Jeito estranho de mostrar isso. -Muito. 824 00:40:20,323 --> 00:40:23,338 Queimando-o vivo. 825 00:40:23,339 --> 00:40:26,561 Sou do tipo que prefere rosas vermelhas. 826 00:40:31,266 --> 00:40:34,018 O estranho é que Janine 827 00:40:34,102 --> 00:40:37,471 não sabia que o corpo estava lá embaixo, 828 00:40:37,523 --> 00:40:39,524 mas ela estava ouvindo coisas. 829 00:40:42,861 --> 00:40:44,996 Deixa eu te perguntar. 830 00:40:45,080 --> 00:40:49,500 Depois de todos estes anos desde que sua irmã morreu... 831 00:40:49,585 --> 00:40:55,206 Você já sentiu... Não sei... Já teve alguma sensação? 832 00:40:55,290 --> 00:40:59,493 Está perguntando se acredito em fantasmas? 833 00:40:59,545 --> 00:41:01,829 Sim, acho que estou. 834 00:41:01,880 --> 00:41:04,465 Quero acreditar... 835 00:41:04,516 --> 00:41:08,653 que há mais depois da morte. 836 00:41:08,654 --> 00:41:10,555 Quero acreditar que Rachel... 837 00:41:12,191 --> 00:41:15,193 ainda está aqui de algum jeito. 838 00:41:15,277 --> 00:41:18,196 Às vezes, sinto-a tão perto, 839 00:41:18,280 --> 00:41:19,697 como se estivesse ao meu lado. 840 00:41:19,781 --> 00:41:22,733 Consigo senti-la, como se pudesse chegar perto 841 00:41:22,818 --> 00:41:26,370 e quase tocá-la. 842 00:41:26,455 --> 00:41:30,875 E sei que ela está lá. Sei mesmo. 843 00:41:30,959 --> 00:41:35,046 Eu só... Eu queria... 844 00:41:35,130 --> 00:41:37,582 O quê? 845 00:41:41,720 --> 00:41:44,722 Eu queria que ela dissesse "olá". 846 00:41:57,800 --> 00:42:00,500 Griots 847 00:42:00,501 --> 00:42:03,624 Testemunhe um novo conceito em legendas.