Pronto para o transporte.
Acionar.
Tendo problemas, cavalheiros?
Não entendo o que está acontecendo, senhor.
Está transportando carregamento a uma colônia penal, Sr. Berkeley.
Seu campo de força de segurança, senhor.
U.S.S. Enterprise para Colônia Tantalus.
Colônia Rehab. Na escuta.
Solicitando abertura do escudo para transportar carregamento.
Afirmativo, Enterprise.
Nosso campo de segurança está aberto.
Acionar.
Alguma carga do planeta?
Só um item, senhor. Material de pesquisa
destinado ao Departamento Central de Penologia em Estocolmo.
Carregamento de Tantalus pronto para transporte.
Oh, Sr. Berkeley...
poderia reestudar
o manual de procedimentos das colônias penais.
Imediatamente, sr.
Acho que tem tempo de trancar isso antes.
Mandarei reservar um cofre.
O Espaço...
a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
em sua missão de cinco anos...
para exploração de novos mundos...
para pesquisar novas vidas e novas civilizações...
audaciosamente indo aonde nenhum homem jamais esteve.
Tradução: Sandro Revisão: Henrique Aquino
"O PUNHAL IMAGINÁRIO"
Diário do Capitão, Data Estelar 2715.1.
Carregamento trocado com a colônia penal em Tantalus 5.
Parti sem ir a superfície.
Gostaria de ter encontrado o Dr. Adams.
Esteve em uma colônia penal
depois que eles começaram a seguir suas teorias?
Uma gaiola é uma gaiola, Jim.
Está ultrapassado, Magro.
São como colônias de férias agora.
Colônia Tantalus para Enterprise.
Não estamos encontrando um de nossos internos.
É um interno extremamente violento.
Provavelmente estava escondido na caixa que transportamos.
Repetindo, não encontramos um de nossos internos.
É um interno extremamente violento.
Entendido. Aguardem.
Alerta de segurança 3.
Alerta de segurança, condição 3.
Todas as sessões vão para condição de alerta 3.
Podemos ter um intruso a bordo.
Repetindo, todas as sessões para condição de alerta 3.
Intruso a bordo.
Você é da engenharia!
Ponte... seção C, deck 14.
Capitão, seção C, deck 14, relatando problemas.
Alguém com uniforme da engenharia.
Controle de segurança, aqui é a ponte. Responda.
Peguei-o, Capitão. Próximo do deck 14. Busca em progresso.
Alerta de segurança, condição 3.
Homem de aproximadamente 1,83m, em torno de 40 anos.
Aproximem-se com cautela.
Este homem é extremamente perigoso.
Repetindo, aproximem-se com extrema cautela.
Ponte desliga.
Nada nesse deck, Capitão.
Ele pode ter escapado.
Expandindo a busca para as seções adjacentes.
Enterprise para Colônia Tantalus.
Colônia Tantalus. Aqui é Adams.
Dr. Adams? Aqui é o Capitão Kirk.
Parece que temos um de seus internos a bordo da nave.
Um tripulante do transporte foi encontrado inconsciente, Capitão.
A carga estava aberta e vazia.
É definitivo, Doutor. Ele está à bordo.
Sinto muito, Capitão.
Assumo toda a culpa. Deixe-me repetir,
ele é extremamente inteligente assim como é violento.
Tomem todas as precauções possíveis.
Manteremos-lhe informado, Doutor. Kirk desliga.
Interessante.
O povo da Terra, exaltou a violência organizada
por 40 séculos,
mas vocês aprisionam aqueles que o fazem solitariamente.
E, é claro, seu povo encontrou uma resposta.
Libertamo-nos da emoção, Doutor.
Onde não há emoção...
não há motivo para violência.
Onde está o Capitão?
Qual de vocês é o Capitão?
Sou o Capitão Kirk.
Meu nome é...
Van Gelder.
Quero asilo.
Apontando uma arma?
Quero que prometa primeiro...
sua palavra que não vai me levar de volta...
para Tantalus.
Sem promessas. Me dê a arma.
Não!
Não.
Não, não vou voltar!
Danificarei sua nave antes.
Você escolhe, Capitão.
Destruirei seu painel de controle.
Leve-o para a enfermaria.
Reverta o curso.
De volta para a Colônia Tantalus.
Anormal, é claro.
Mas isso não é esquizôfrenia,
ou danos de tecido,
ou qualquer condição com a qual esteja familiarizado, Jim.
E como viu, depois que chegou aqui, ele tomou
quase uma dose tripla de sedativos para acalmá-lo.
O relatório diz que ele era muito falante.
Mas não muito informativo.
Ele solicitou uma coisa, então ele parece ter esquecido,
e então ele começou a pedir outra coisa.
Mas sempre com um toque de verdade nele.
Gostaria de estudá-lo, Jim.
Não é nosso problema, Magro.
Seu esperto, apertador de botões.
Não se meta nisso. Esse é o seu sistema?
Ambos estamos certos a nosso respeito, não?
Muito inteligente.
Traga-o de volta.
Vamos deixar mais alguém preocupado com ele.
Disse que seu nome era?
Meu nome?
Meu nome é...
Simon...
Van Gelder.
Fui o diretor do...
diretor...
na Colônia Tantalus.
Viu o que queria dizer?
Formei-me em...
em...
Era assistente do...
Doutor...
Sabia... eu sabia.
Mas eles apagaram.
Apagaram?
Editado...
ajustado...
subverteram-me.
Mas não esquecerei!
Não esquecerei!
Você...
É um cego ignorante.
Acredita que pertenço aquele lugar, não é mesmo?
Morto ou vivo.
Bem, não vou deixá-lo me levar de volta.
Não vou voltar!
Morro antes! Ouviu-me?
Eu não vou voltar!
Não!
Não.
Estimativa de chegada em Tantalus?
57 minutos, 30 segundos, Capitão.
O que é tão fascinante?
Um fita de identificação da biblioteca da nave
sobre o Dr. Simon Van Gelder.
Dr. Van Gelder?
Dr. Van Gelder, Capitão.
Nenhum engano.
Há uma fita de identificação cheia sobre ele.
Quando ele chegou a Colônia Tantalus?
Seis meses atrás foi nomeado
como sócio do Dr. Adams.
Nave para superfície, colônia Tantalus.
Frequências de saudação abertas, senhor.
U.S.S. Enterprise para Colônia Tantalus.
- Tantalus. - Aqui é o Capitão Kirk.
- Gostaria de falar com o Dr. Adams. - Aguarde, Enterprise.
Capitão Kirk, aqui é o Dr. Adams.
Dr. Adams, a respeito do homem que escapou...
O Dr. Van Gelder está bem?
E sua tripulação, nenhum ferido?
Nenhum ferido, senhor.
Este homem é...
Dr. Simon Van Gelder?
Sim, é claro.
Tem certeza que ele está bem? Estamos muito preocupados.
No estado violento em que ele está...
Nenhum dano foi feito a ele, senhor.
Pensamos que pudesse esclarecer sobre sua condição.
Ele estava fazendo algumas experiências, Capitão,
um raio experimental, no qual tinhamos esperança
que pudesse reabilitar o incorrigível.
Van Gelder sabia que não tinha o direito moral
de expor outro homem a algo
que ele não tivesse experimentado em si próprio.
Uma tragédia, Doutor.
Jim...
isso não me parece ser totalmente verdade.
Dr. Adams...
por favor, aguarde.
Explique.
Eu não acredito nele.
Não posso explicar, mas quanto mais estudo o paciente...
Não acredita nele, e não pode explicar isso.
Magro, sabe que nos últimos 20 anos,
Dr. Adams fez mais
para revolucionar, humanizar as prisões e o tratamento dos presos...
do que todo o resto da humanidade fez em 40 séculos?
Fui a essas colônias penais
desde que eles começaram a seguir seus métodos,
e eles não estam mais em gaiolas.
Jim...
São hospitais limpos e decentes para mentes doentes.
Jim, me escute!
Cavalheiros...
Sugiro que pergunte ao Dr. Adams
se ele quer Van Gelder de volta.
Dr. Adams...
a respeito de Van Gelder...
Sim, Capitão.
Posso lhe perguntar sobre seu destino?
Passará próximo a alguma base hospitalar
com melhores instalações que a nossa?
Gostaria que Van Gelder tivesse
o melhor tratamento possível, é claro.
Obrigado, Doutor.
Verei isso com o cirurgião da nave. Aguarde.
Muito bem, Magro, a bola é sua.
Importa-se de recomendar um lugar melhor?
Não existem instalações melhores. Ele sabe disso.
Mas essa não é a questão.
Se alguma coisa errada está acontecendo lá embaixo...
Uma hipótese, Doutor.
Sou obrigado a registrar qualquer dúvida razoável
em meu diário médico.
Isso o obriga a responder em seu diário.
Me desculpe, Jim.
Dr. Adams...
isso é muito embaraçoso.
Pela interpretação dos regulamentos da nave,
Será necessário iniciarmos uma investigação
para fazer um relatório correto...
Não precisa se desculpar, Capitão Kirk.
De fato, tomarei isso como um favor pessoal
se for transportado e der uma olhada por si mesmo.
Estou certo que compreendem que não recebemos
muitos visitantes aqui.
Eu...
Capitão, eu apreciaria
se pudesse descer com o mínimo de pessoal.
Somos forçados a limitar o contato externo
quanto for possível.
Afirmativo, Doutor.
Visitei as colônias Rehab antes.
Enterprise desliga.
Encontre alguém em seu departamento
com experiência em psiquiatria e penologia,
se possível.
Sim, sr.
Diário do Capitão, Data Estelar 2715.2.
Em órbita padrão,
do planeta Tantalus 5.
Missão: Investigação de rotina e relatar
como cirurgião da nave em seu diário médico.
E como minha última entrada,
parece que vou conhecer o Dr. Adams finalmente.
Contudo, gostaria que fosse em outras circunstâncias.
Enfermaria.
Relatório, Doutor.
Van Gelder continua muito agitado, Capitão.
E prefere mantê-lo aqui
até que complete minha investigação.
Acredito que devemos, Jim.
Estou designando seu ajudante técnico, Capitão.
Um de nossos psiquiatras tem conhecimento
em terapia de reabilitação... Dr. Noel,
está aguardando na sala de transporte.
Obrigado, Doutor. Ponte desliga.
Sr. Spock.
Coordenadas.
Travado, senhor. Pronto para o transporte.
Dr. Helen Noel, Capitão. Já nos encontramos antes.
Não se lembra...
o laboratório de ciências no Natal?
Sim, lembro-me.
Estava visitando...
Sim, sim, lembro.
Algum problema, Capitão?
Sr. Spock,
diga a McCoy que é bom que ela seja
a melhor assistente que eu já tive.
Acionar.
Aqui, presumo, Doutora.
Talvez seja mais simples
se me chamar de Helen, Capitão, desde...
Era outro tempo, em um outro lugar,
e uma outra situação.
É claro, Capitão.
Elevador...
e vai direto até o fundo.
Não recomendaria isso a quem tem problema de coração.
Olá, Capitão Kirk...
e...
Dr. Helen Noel.
É um prazer finalmente encontrá-lo, senhor.
Obrigado. Obrigado, Capitão.
Bem vinda a ilha do diabo, Doutora.
Talvez seja melhor me chamar de Helen, Doutor.
Com tantos títulos aqui,
Não saberemos quem está falando com quem.
Sem dúvida. Vamos?
Obrigado.
Acredito que os regulamentos peçam para verificar minha arma.
Isso não será necessário no seu caso, Capitão.
Só deixe-a fora de vista, hmm?
Sei que se sentem nus sem uma arma
assim como nós sem um kit médico.
Um pequeno brinde. Importa-se?
É um grande dia para nós, aqui em Tantalus ao recebermos visitantes,
não importa qual seja o motivo.
Doutor...
Capitão, já se desculpou antes.
Agora esqueça isso.
Acho que não será capaz
de passar pela tela de segurança, Capitão.
Só um segundo?
Pronto. Tente agora.
Kirk para Enterprise. Responda.
Enterprise. Aqui é Spock.
Suas coordenadas de transporte
estavam certas, Sr. Spock.
Chegamos em segurança,
e estamos reunidos com o Dr. Adams.
Kirk desliga.
Afirmativo, Capitão. Enterprise desliga.
Ah, Lethe...
venha aqui.
Lethe, este é o Capitão Kirk
e a Dr. Helen Noel.
Lethe veio até nós para reabilitação
e ficou como uma terapeuta,
e devo admitir, que muito boa.
Amo meu trabalho.
Vá em frente, Capitão.
Antes de chegar aqui...
Eu era outra pessoa,
má, cheia de ódio.
Posso lhe perguntar, qual o crime cometeu?
Isso importa?
Aquela pessoa não existe mais.
Parte de nossa cura, se me permite, Capitão,
é enterrar o passado.
Porque uma pessoa deve viver com memórias que não suporta
se isso não é necessário...
Acho que estou totalmente certo
quando digo que concorda comigo, Doutora... Helen.
Uma alteração nos padrões de memória
é basico para a psicoterapia.
Sim. E agora o brinde.
Vai nos perdoar, Lethe.
Aqui está, Capitão.
À toda Humanidade...
talvez nunca encontremos espaço tão vasto,
planetas tão frios,
corações e mentes tão vazias
que não possamos enchê-los
com amor e calor.
Um tour completo, Doutor. Muito impressionante.
Obrigado.
Olá, Carl.
Doutor.
Sim?
Tinha medo que perguntasse sobre isso, Capitão.
Ninguém gosta de falar sobre
suas falhas pessoais, não é mesmo?
Isso é apenas um experimento
que deu errado.
Posso vê-lo?
Capitão, se algo não funcionou como esperado
e consequentemente não tem base científica...
Que tal deixarmos isso para o doutor?
Trouxe-me para lhe aconselhar, Capitão...
Uma das vantagens de ser Capitão, Doutora,
é poder pedir um conselho
sem necessariamente aceitá-lo.
Acho que perdeu esse round para o Capitão, Helen.
Está lutando contra alguém que não pode derrotar.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Não sou um criminoso!
Não preciso do...
neutralizador neural.
Neutralizador neural.
Pode explicar isso, Dr. Van Gelder?
Uma sala.
Um aparelho.
Porta.
Painel de controle.
Eu posso ver.
Um aparelho.
Uma luz! A luz!
Esta sala...
o que aconteceu nela?
Um neutralizador neural...
experimental.
De fato, não esperamos
ter muito uso para ele afinal.
O raio acima neutraliza as ondas cerebrais.
Ele relaxa a mente do paciente.
Ele não causa nenhum dano, é claro,
e os efeitos são apenas temporários.
Uma pergunta, Doutor. Se isso não faz nenhum efeito...
Porque ainda estamos usando? Capitão?
Esperança.
Sim, sempre há uma pequena possibilidade
que isso possa fazer algum bem
nos casos mais violentos.
Os tranquilizantes são muito bons, Capitão,
mas aplicar remédios químicos continuamente
na corrente sangüínea de uma pessoa...
Exatamente o meu ponto, Helen. Sim.
Podemos?
Como isso funciona?
É muito simples.
Chaves de liga/desliga,
e este painel de controle, que controla a potência
do raio neutralizante do cérebro.
Capitão...
Lembra-me um antigo cético
que exigiu que um velho sábio
lhe ensinasse toda a sabedoria do mundo
enquanto permanecia em um pé só.
O raio neutralizante foi experimentado
na Terra, Capitão.
Não estou familiarizado com este tipo de equipamento em particular,
mas posso garantir-lhe, que o Dr. Adams
não criou uma câmera de horrores aqui.
Não quis sugerir que ele tenha criado.
O que perguntei, foi que não mencionou
aonde o incidente do Dr. Van Gelder ocorreu.
Aqui mesmo, Capitão.
Sim.
Simon era um homem muito obstinado.
Ele sentou nesse sala por anos
com o raio nessa intensidade ou mesmo mais alto.
Ou se ele simplesmente tivesse alguém
para tirá-lo no caso de algo dar errado, mas...
mas não.
Ele tentou sozinho e na intensidade máxima.
É uma pena.
Obrigado.
Esquecerá de tudo que ouviu.
Se lembrar de qualquer coisa,
qualquer palavra,
irá lhe causar dor,
uma dor terrível,
que ficará cada vez mais forte
a medida que lutar para lembrar.
Pode nos dar sua localização atual, Capitão?
No escritório do Dr. Adams, Sr. Spock, por quê?
Então o Dr. Adams está com você nesse momento.
Afirmativo.
Capitão,
Van Gelder fez referências,
a uma sala de tratamento em particular.
O termo era neutralizador neural.
Sim, ele foi ferido lá. Vi a sala.
Dr. Adams explicou o erro que Van Gelder cometeu.
Continue, Sr. Spock. Alguma coisa a mais?
O Sr. Spock me parece
ser um excelente segundo em comando, Capitão Kirk.
Por favor, diga para ele continuar, e falar livremente.
Preciso verificar algumas coisas com um membro de minha equipe.
- Obrigado, Dr. Adams. - Com licença.
Aguarde, Sr. Spock.
Dr. Adams nos deixou. Ele tinha algumas coisas para fazer.
O que é, Sr. Spock?
Van Gelder está extremamente agitado, Capitão,
e diz que você está em perigo.
Isso é tolice!
Por favor, repita Capitão
Não compreendi.
Diga a McCoy que a especialista que ele me enviou
insiste que qualquer preocupação é...
injustificada.
De acordo com Adams, Van Gelder criou seu próprio problema.
Ele está sofrendo de um dano neuro-sináptico,
como se o seu cérebro estivesse em curto-circuito.
Não é de admirar que ele esteja tendo alucinações.
Aqui é McCoy. Recebido e entendido.
Mas ainda temos algumas dúvidas, Capitão.
Pode nos dizer mais alguma coisa?
Na verdade, não.
Quando pretende se transportar de volta, Capitão?
Acho que passaremos a noite aqui, Sr. Spock.
Não! Não.
Não, não.
E continuará se reportando a cada 4 horas?
Afirmativo. Kirk desliga.
Não! Não.
Não, não o deixem lá!
Deve avisar seu Capitão. Não! Não!
Não deixe o ficar! Não deixe o ficar!
Não o deixe!
Não. Não.
Não me sedem. Por favor não me sedem.
Tentarei não lutar.
Tentarei.
Mas precisa me escutar.
Previna seu Capitão. Dr. Adams...
Dou...
Doutor Adams...
irá destruí-lo.
Destruí-lo como?
O que?
Irão...
matá-lo.
Diário da Enterprise.
Primeiro Oficial Spock, como Capitão.
Devo usar uma antiga técnica Vulcana
para investigar a mente torturada de Van Gelder.
Spock, se existe a mínima possibilidade
que isso possa ajudar...
Nunca usei em um humano, Doutor.
Se existir alguma forma de enxergar dentro da mente deste homem
e ver se o que ele viu é real ou ilusão...
É algo pessoal, um segredo do povo de Vulcano,
parte de nossas vidas privadas.
Preste atenção, Spock,
Jim Kirk pode estar com problemas.
Isso irá funcionar ou não?
Pode ser perigoso.
Entende-me?
É preciso que pressione...
seus nervos,
suas veias.
Deve abrir a minha mente.
Irei alertar e explicar a você.
Isso não irá afetá-lo, Dr. McCoy,
somente a pessoa que tocar.
Isso não é hipnose.
Entendo.
Bom.
O nível de compreensão.
Começará a sentir uma estranha euforia.
Seu corpo...
flutuar.
Sim. Estou começando a sentir.
Abra sua mente.
Estamos unidos.
Nossas mentes compartilhando
os mesmos pensamentos.
Boa noite.
O que achou dos internos
que vimos aqui essa tarde?
Podia ter esperado até amanhã de manhã pra me perguntar isso.
Não podia.
Acho que eles estavam felizes, bem ajustados.
Mas um pouco vazios.
Se está questionando os métodos de um homem como Tristan Adams...
Gostaria de ver aquela sala de tratamento novamente.
Disse que estava familiarizada com a teoria dele?
Sim, mas se tem alguma dúvida, devia perguntar para o Dr. Adams...
E se ele estiver mentindo, continuará mentindo, e não descobriremos nada.
O único jeito de estar certo, é ver c omo aquela máquina funciona.
Ou isso é muito insensato
e não-científico de minha parte, Doutora?
Então?
Estou indo.
Qual é o nosso nome?
Quem somos?
Somos Simon Van Gelder.
Dr. Adams...
o neutralizador neural.
O que ele fez para nós?
Ele pode moldar qualquer mente que escolher.
Ele é usado para apagar nossas memórias,
e para colocar seus próprios pensamentos em nossas mentes.
Ele foi surpreendido com tanta energia.
Lutamos com ele, lembra-se?
Mas fomos ficando tão cansados.
Nossas mentes tão vazias...
tão abertas...
qualquer pensamento que ele colocar
se torna nosso pensamento.
Nossas mentes tão vazias...
como uma esponja,
precisando de pensamentos,
implorando por eles.
Vazia.
Solitária.
Tão solitário estar sentado ali, vazio...
esperando qualquer palavra dele.
Amor.
Sim.
Ódio.
Sim.
Viver.
Sim.
Morrer.
Sim.
Tão agonizante e vazia.
Vazia.
Solitária.
Tão vazia.
Vazia.
Tão vazia.
Não quero danificar meu cérebro.
Isso pode ser testado num nível de segurança razoável? Sim ou não?
Sim.
E será capaz de determinar
se o raio está me ferindo?
Sim, Capitão.
Conheço meu trabalho.
- Pronto?
Vamos tentar em intensidade mínima...
por um segundo ou dois.
Quando estiver pronta, Doutora, só por um segundo ou dois.
Já tentamos durante esse tempo, Capitão.
- Nada aconteceu. - Alguma coisa aconteceu.
Seu rosto ficou completamente em branco.
Experimente uma...
sugestão inofensiva.
Você está com fome.
Não sei quanto a você, mas quando terminarmos isso,
gostaria de encontrar e assaltar a cozinha.
Coloquei essa sugestão em sua mente, Capitão.
Disse simplesmente que você estava com fome.
Muito efetivo para um aparelho
que o Dr. Adams iria abandonar.
Acho que devemos tentar novamente.
Sim. Pegue algo incomum, uma sugestão diferente,
algo que ambos temos certeza.
Na festa de Natal...
Encontramo-mos.
Dançamos.
Você falou sobre as estrelas.
Sugiro que tenha acontecido de uma forma diferente.
Apaixonou-se por mim
e me carregou até a sua cabine.
Feliz Natal.
Capitão, se a sua tripulação o viu me carregando para cá...
Minha tripulação...
jurou segredo.
Mas minha reputação...
Quis dizer, nos conhecendo dessa forma.
É claro...
seria diferente se se importasse comigo.
Quer que invente uma mentira,
e embrulhe como um...
presente de natal para você?
Não.
Prefiro a honestidade.
Agora o Capitão Kirk irá ter
uma demonstração completa.
Não quero que haja qualquer dúvida na mente dele.
Está loucamente apaixonado por Helen, Capitão.
Seria capaz de mentir, trapacear, roubar por ela,
sacrificar sua carreira, sua reputação.
Não, Doutor! Não!
A dor... está sentindo, Capitão?
Você tem que ter ela, ou a dor irá aumentar,
a dor, o desejo por ela.
Helen.
Por anos, a amou, Capitão,
por anos.
Por anos, amei você.
Continua lembrando isso, Capitão.
E agora... ela se foi.
Helen.
Helen, não vá!
Preciso de você, Helen!
Agora, Capitão...
vai pegar o seu phaser
e jogá-lo no chão.
Capitão, a dor vai aumentar se não me obedecer.
Eu...
devo...
jogá-lo.
Muito bom, Capitão.
Realmente muito bom.
E agora, seu comunicador.
Jogue-o no chão.
Kirk para Enterprise.
Kirk...
para Enterprise.
Não!
Eles o trouxeram da sala, Capitão.
Está em seu alojamento agora.
Helen...
Helen, amei-a por anos.
- Helen... - Tente se lembrar.
Amei você.
- Ele pôs tudo isso em sua mente. - Por anos.
Lembre.
Dr. Adams tomou o controle
de mim.
Lembra-se da dor
e então sua voz? Lembra-se?
Sim.
Eu...
me lembro.
Eu...
me lembro.
Helen.
Olhe.
O duto.
Me dê uma mão aqui.
Puxe.
Ar-condicionado.
Ele está conectado
com outros dutos e tuneis.
Pode passar através deles.
Ele deve levar para a fonte de energia.
Se o colocar em curto-circuito,
ele desligará o campo de força de segurança.
Teve algum treinamento em circuitos de alta-tensão?
Não.
Megavoltagem.
Toque o fio errado, e está morta.
Qualquer coisa é melhor que a sala de tratamento do Dr. Adams.
Hora de outro tratamento?
Por favor Capitão, não lute comigo.
A dor fica pior, quando duvida de mim.
Acredita completamente em mim.
Acredito em você.
Confia completamente em mim.
Eu...
confio em você.
Excelente, Capitão.
Cumprimento você.
Sabia que a está altura, o Dr. Van Gelder
já estava de joelhos, soluçando.
Isso é tão gratificante.
Estou muito feliz por ter tido um casal de excelentes espécimes
para... para estudá-los.
Aprendi muito.
A Doutora...
ela fugiu, Dr. Adams.
Avise a segurança imediatamente, Lethe.
Onde ela está , Capitão?
Eu...
Eu não sei.
Onde está Helen?
E com que instruções?
Eu...
não...
sei.
Canal de emergência D.
Isso não é bom, Sr. Spock. Não consigo passar pelo campo de força.
Continue tentando.
Coloque-o de volta na cadeira, Eli, e encontre a moça.
Sr. Spock, o campo de força foi desativado.
Posso lhe enviar, diretamente para a fonte da interrupção.
Pegue uma equipe de segurança e me siga.
Acionar.
Enterprise, aqui é Spock.
O campo de força foi eliminado.
Capitão.
Helen, está tudo bem?
Sim.
Isso não está certo, Capitão.
Dr. Adams fez isso a você.
Dr. Adams?
Dr. Ad...
A sala de tratamento. Me siga.
Jim!
A energia voltou.
Ele está morto, Capitão.
A máquina não estava em potência alta o suficiente para matá-lo.
Mas ele estava sozinho.
Consegue imaginar sua mente...
sendo esvaziada por aquela coisa?
Sem ter tido ninguém para fazer companhia.
Entendo.
Oh! Capitão,
há uma mensagem da Colônia Tantalus, sr.
É de Van Gelder.
Achou que gostaria de saber que a sala de tratamento foi desmanchada
e o equipamento foi destruído.
Obrigado.
É difícil de acreditar, que um homem possa morrer de solidão.
Não quando está sentado naquela sala.
Tire-nos de órbita, Sr. Spock.
A frente, Dobra 1
Entendido, Capitão.
Dobra 1.
♪♪