Um sinal de socorro da Terra... SOS.
Tentei em todas as frequências, sr. Eles não respondem.
Não é uma nave, é algo na superfície.
O terceiro planeta nesse sistema solar, de acordo com meus instrumentos.
Bem a frente. Definitivamente um sinal da Terra.
Estamos a centenas de anos-luz da Terra, Sr. Spock.
Nenhuma colônia ou veículo chegou tão longe.
Medindo o planeta agora, Capitão. Tem o formato esferóide.
Circunferência... 24.874 milhas.
Massa... 60 elevado na 21ª potência de toneladas.
Densidade... 5,517.
Atmosfera...
oxigênio, nitrogênio.
Terra!
Não a Terra, outra Terra.
Outra Terra?
O Espaço... a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
em sua missão de cinco anos, para exploração de novos mundos...
para pesquisar novas vidas e novas civilizações...
audaciosamente indo aonde nenhum homem jamais esteve.
Tradução: Sandro Revisão: Henrique Aquino
"MIRI"
Diário do Capitão, Data Estelar 2713.5.
Nm ponto distante de nossa galáxia, fizemos uma descoberta surpreendente...
Sinais de rádio terráqueos, vindos de um planeta
que aparentemente é uma duplicata exata da Terra.
Isso parece impossível, mas aqui estamos nós.
- Mantenha-nos em órbita fixa, Sr. Spock. - Afirmativo, Capitão.
- Continua sem resposta, comunicações? - Nada, Capitão.
Iremos nos transportar. Alerta de segurança.
Preparar para transportar o grupo de descida para superfície.
Transportaremo-nos nos arredores
de onde recebemos o sinal de socorro.
Idêntica.
Terra... como era no início de 1900.
Mais ou menos, na metade de 1900.
Eu diria, Capitão, aproximadamente 1960.
Mas aonde está todo mundo?
As leituras indicam que uma degradação natural está tomando conta
deste planeta já a alguns séculos.
Isso é sensacional...
a aglomeração mais horrível de arquitetura antiga que eu já vi.
Sr. Spock.
Meu! Meu!
Meu!
Meu! Meu!
Meu! Meu! Meu!
está quebrada.
Alguém... a quebrou.
Conserte.
Alguém... por favor a conserte.
É claro que alguém irá consertá-la.
Definitivamente humanóide, apesar da deformidade.
Mas com a mente de uma criança.
- Magro, o que é isso? - Algum tipo de doença.
- Nós queremos ajudar você. - Mentiroso!
Nunca... nunca!
Nunca! Nunca!
Nunca! Nunca! Nunca!
Está morto!
- Isso é incrível. - O que?
O seu nível metabólico...
está incrivelmente alto como se estivesse queimando,
como se tivesse envelhecido um século em apenas alguns minutos.
Vamos!
Qual a idade dessa coisa?
Aproximadamente 300 anos.
Saia!
Não vamos machucá-lo.
- Não me machuquem, por favor. - Não vou machucar você.
- Por favor, não. Eu não fiz nada. - Não quero machucar você.
- Não, por favor, não. - Só quero conversar com você.
- Não. Não me machuque. - Venha.
- Não, por favor. - Não quero machucar você.
Está tudo bem. Pode vir.
Não queremos machucá-la, querida. Somos seus amigos.
Não!
Leve os guardas. Dêem uma olhada por aí.
Procurem por leituras radioativas, poluição química e sinais de vida.
Correto, Capitão.
Imagino o que possa ter acontecido a ela, para que tenha tanto medo de nós.
Mas eu lembro as coisas que vocês os Grandes fizeram...
queimando, gritando, ferindo as pessoas.
Não fizemos nada disso.
Não vão me machucar?
É claro que não.
Estamos aqui para ajudar.
Grandes não ajudam.
Mas nós iremos.
O que aconteceu aqui? Onde está todo mundo?
Você sabe.
Não, eu não sei. Não quer me contar?
Quer jogar comigo, é isso?
Quer que eu brinque, mas não posso.
- Não conheço as regras. - Brincadeira?
Um jogo, você sabe.
Não posso jogar um jogo sem regras.
Até mesmo os Grandes sabem disso.
- O que são Grandes? - Vocês são Grandes.
Eles se tornam, quando os Pequeninos ficam velhos.
Adultos.
Você falou alguma coisa sobre... Grandes que fazem coisas ruins...
gritam, machucam, queimam.
Isso aconteceu quando começaram a ficar doentes há um tempo atrás.
Nós nos escondemos, e eles vão embora.
Estou fazendo direito?
Você está ótima.
Disse que os Grandes ficam doentes.
É por isso que não há nenhum deles por aqui?
Sim. Eles morreram,
mas isso foi depois das coisas horríveis.
Uma praga, Capitão. Isso pode explicar muita coisa.
Mas e as crianças, os... Pequeninos?
Essas coisas horríveis não afetam eles?
É claro que não. Estamos aqui, não estamos?
Existem mais? Quantos?
Todos que estão lá.
- Qual é o seu nome? - Miri.
Miri...
um nome bonito...
para uma moça bonita.
Bonita?
Muito bonita.
Guardas!
Dêem-me proteção.
Crianças Capitão, uma porção delas.
Não conseguimos chegar perto delas.
Eles parecem fugir como animais.
- Só crianças. - Miri disse que todos os adultos morreram.
Aquela criatura que nos atacou, com certeza não era uma criança.
Talvez ela morreu da doença que a garota falou.
Devem existir registros em algum lugar...
e respostas a algumas de nossas perguntas.
Miri...
você conhece algum lugar
aonde os médicos trabalhavam?
Sim, conheço. Eles, suas pílulas e coisas.
- Me leva até lá? - É um lugar ruim.
É importante.
Por favor?
Tudo bem.
Você também tem um nome?
Sim. É Jim.
Gostei desse nome.
Que bom. Gostei do seu também.
Gosto de você.
Gosta mesmo?
Não mentiria para você.
Também não mentiria pra você, Jim.
Lembro dos Grandes, mas você é bom.
É diferente.
Obrigado.
Já está começando. Sabia que ia acontecer.
Assim como aconteceu com os Grandes.
Isso vai se espalhar por você, e você vai gritar.
Vai tentar machucar todo mundo. Então morrerá!
Sabia que isso ia acontecer! Sabia que isso ia acontecer!
Diário do Capitão, Data Estelar 2713.6.
O edifício Miriledus que
abriga também uma estação de transmissão automática,
a qual nos envio os sinais que nos trouxeram ao planeta.
Também descobrimos mais uma coisa...
estas manchas azuis, características da doença desconhecida
apareceram em todos nós,
com excessão do Sr. Spock.
Há um laboratório muito bem equipado no prédio.
O Dr. McCoy tirou amostras de tecido de cada um de nós
na tentativa de isolar o organismo responsável.
Um verdadeiro zoológico de bactérias.
Transportem um biocomputador e um microscópio eletrônico portátil.
Se estou lidando com vírus, precisarei de melhores recursos do que tenho aqui.
- Sim, Doutor. Capitão Kirk? - Sim, tenente?
Tenho voluntários prontos para ajudá-lo, senhor.
Sob nenhuma circunstância, alguém se transportará para baixo.
Não podemos correr riscos de favorecer uma contaminação.
- Mas, Capitão, se você ficar mais... - Minhas ordens permanecem, tenente.
Pode nos ajudar muito mais ficando na nave. Kirk desliga.
Magro.
Porque acha que os sintomas não apareceram no Sr. Spock?
Não sei. Provavelmente as bactérias não gostam
de sangue verde.
Ser um humano de sangue vermelho
obviamente tem suas desvantagens.
Aqui você tem uma peça de museu, Doutor.
Tipo de lente...operado manualmente, ativado pela luz.
Poupe-me da análise, Sr. Spock, por favor.
Isso é suficiente para que funcione.
- Isso se espalha muito rápido. - Eu sei.
Quando você é velho, Ihe cobre como qualquer coisa.
"Relatório do Projeto de Experimentação Intermediária
da Vida..."
"Prolongamento"
"Relatório de Avanço, Genética, Projeto de Aumento da Vida".
É isso que era.
Prolongamento da vida.
Eles não tiveram muita sorte, não é mesmo?
Diário do Capitão. O biocomputador do Dr. McCoy
e um microscópio eletrônico portátil
foram transportados da Enterprise.
Serão usados nos bancos de dados do computador da nave.
Tubular com extrema multiplicabilidade.
Parece ter afinidade com ácidos nucléicos...
Isso foi a 300 anos atrás, Capitão.
Todos os adultos estão mortos.
Somente as crianças estão vivas.
Mas as crianças se tornam adultos.
Ao menos... até agora.
Doutor?
Existem certas mudanças glandulares
que começam quando entramos na puberdade, não?
É claro. Isso muda o corpo todo. Você sabe disso.
É claro que sabe isso. Porque?
Não é possível que essas crianças,
assim que entram na puberdade, contraiam a doença?
Isso explicaria porque não existem adultos.
Glandular, pós-puberdade. Pode ser.
Isso é ilógico. Isso não está correto.
Todos os adultos nesse planeta morreram
a 300 anos atrás,
mas existem crianças nas ruas.
Que morrem quando entram na adolescência.
Mas... como mantêm a linhagem?
Uma coisa, Capitão. Se ela é um animal selvagem
desde quando ela era uma menininha,
como explica que ela quer ficar conosco?
Solidão. Curiosidade.
Creio que as crianças tem uma necessidade instintiva pelos adultos.
Elas querem que digam o que é certo e errado.
Podem existir outras emoções atuando nesse caso, Capitão.
Ela gosta de você, Jim.
Ela está se tornando uma mulher.
Sr. Spock.
- Aqui é Spock. - Aqui estão os cálculos que pediu.
12 elevada na décima potência de energia.
Nível metabólico... 72%.
A produção de ácidos nucléicos foram reduzidos para 33% do normal.
Progressão cronológica convencional... 100x3.6.
Entendido, Tenente.
Tenho os cálculos.
Tente novamente. Veja se consegue encontrar algo.
Pode limpar a mesa para mim?
É claro, Jim.
De acordo com o plano de prolongamento da vida,
o que pensaram que estavam realizando,
uma pessoa envelheceria apenas um mês
para cada 100 anos de tempo real.
100 anos? Apenas um mês?
Exatamente, ordenança.
Evidentemente que por algum erro de cálculo,
o vírus aniquilou toda a população de adultos
num curto período,
sobrando apenas as crianças.
Mas isso significa que essas crianças...
podem muito bem ser, extremamente velhas.
Isso certamente responde a pergunta do que aconteceu com seus pais.
- Uma ótima resposta. - Crianças que nunca crescem...
infância eterna, cheia de brincadeiras, sem responsabilidades.
É quase um sonho.
Não examinaria esse sonho de tão perto, ordenança.
Ele pode não ser tão bonito.
Há poucos dias atrás ou há apenas uma semana
aquela criatura que nos atacou
poderia ter sido como Miri.
Uma criança entrando na puberdade aqui significa sua sentença de morte.
Você supõe que ela sabe?
- Acho que não. - Se forem tão velhas como Spock diz,
elas devem ter alguma idéia do que está acontecendo.
Não há a interpretação de um adulto. Acho que lidamos com crianças,
talvez imensamente velhas, mas nada mais do que crianças.
Temos que fazer alguma coisa sobre os outros.
Não conseguimos nem vê-los direito.
Não conseguiram chegar perto das outras crianças?
Impossível. Eles conhecem a área muito bem.
Vou tentar.
Miri?
Venha até aqui.
- Quer ir a um lugar comigo? - Claro.
Aquela menininha...
É pelo menos 300 anos mais velha que você, ordenança.
Pense nisso.
Miri está com eles! Porque?
- Porque? - O que ela vai fazer, Jahn?
Eu não... Não sei.
Sei o que nós temos que fazer.
Há mais deles do que podemos ver.
Em algum lugar, lá no céu,
talvez, em algum lugar.
Eles falam entre si o tempo todo.
Conhece os Grandes. Sabem o que eles fazem... machucam, matam.
Lembro de como era.
Isso mesmo, como era antigamente.
Eles falam com os outros Grandes com essas caixinhas.
Se eles não tivessem essas caixinhas,
eles estariam... sozinhos.
Mas eles não nos vêem. Nós nos escondemos.
Não!
Isso não é um jogo.
Isso é real.
Eles são perigosos. São Grandes. Não entende?
Jahn!
Certo! Vamos nos esconder!
Morta.
Não entendo. Meu phaser não estava ajustado para matar.
Seu nome era Louise.
Ela era um pouco mais velha do que eu quando aconteceu.
Oh, Jim!
Os dados foram introduzidos nos computadores.
- Aguardem. - Entendido.
- Esses são suficientes, Jim? - Podemos precisar mais, se não se importar.
Não, não me importo.
Não pode haver alguma dúvida sobre o que encontramos aqui?
Um cientista fez essas anotações
nas últimas semanas depois que o desastre começou.
Desconsidero as últimas anotações.
Ele mesmo disse que estava muito doente,
para ter certeza que não estava louco, e eu concordo,
mas baseado nas anotações que ele fez antes disso,
sei quanto tempo nós temos.
O computador da nave irá verificar meus cálculos.
É só uma questão de tempo antes de enlouquecermos e nos matarmos,
até que o último, finalmente, mate a si mesmo.
E sobre Miri?
Nosso palpite estava correto. Eles contraem a doença
quando entram na puberdade e seu metabolismo muda.
As notas indicam que não se torna sério por um mês ou mais.
Estimo que ela talvez tenha ainda 5 ou 6 semanas.
- E nós? - Quanto mais velha é a vítima,
mais rápido é o progresso da doença.
E você? A doença não parece estar interessada em você.
Sou um transmissor. Não importa o que haja, não posso voltar à nave,
e quero voltar para a nave, Capitão.
É claro, Sr. Spock.
Ainda não sabemos contra o que estamos lutando.
Mas sabemos o que é e quanto rápido ela trabalha.
É um progresso. Começaremos a sentir os efeitos em breve...
febre intensa, muita dor nas extremidades,
falta de clareza na visão.
É claro, esses são os primeiros sintomas. Existirão outros.
Tem certeza do tempo que nos resta?
Presumo que meus cálculos estejam corretos.
- Há alguma possibilidade... - Aqui é a Enterprise.
Aqui é Spock.
O computador indica 170 horas, Sr. Spock.
Confirmado, Capitão. Nós temos 7 dias.
Diário do Capitão, suplemento...
É o segundo dia dos 7 que nos resta. Não encontramos nada.
Os laboratórios e computadores da nave aguardam, prontos para nos ajudar.
Não há dados,
nem ponto de partida.
Acho que encontrei.
Janice, leve Miri para dar uma volta.
Sim, sr.
Somente metade intacta.
- Sabe em que estavam trabalhando? - Mais ou menos.
A idéia era criar uma nova série de doenças...
uma reação em cadeia de vírus que extenderia a vida
da célula humana incrivelmente.
Infelizmente, não tiveram sucesso. Nós vimos os resultados.
Vocês dois tem que recriar o que eles pensavam.
Se você puder isolar o vírus,
poderemos desenvolver uma vacina.
Isso é tudo, Capitão? Temos 5 dias, você sabe.
Eu sei.
- As crianças.
- Alguma coisa? - Não, nada.
E você?
Os comunicadores, Capitão...
eles se foram.
Precisamos pegar aqueles comunicadores.
Sem eles, nós não temos os computadores,
e sem os computadores, nós não temos chance.
Diário do Capitão, data estelar 2717.3...
Restam-nos 3 dias e sete horas.
Nossa investigação mostra que o suprimento de comida na área
está perigosamente baixo.
A menos que se faça algo, as crianças morrerão de fome em poucos meses.
A doença está agindo em nós assim como o Dr. McCoy previu.
Nosso temperamento esta mudando rapidamente.
Não avançamos mais do que há dois dias atrás.
- Não encontrou nada ainda? - Gostaria de ter uma explosão?
Não! Não!
Não!
Estou preocupada, Capitão. Muito preocupada.
Na nave, queria que olhasse para minhas pernas.
Capitão, olhe minhas pernas.
Todos estamos assustados.
Jim, encontrei uma coisa!
O último slide que examinei, errei em fazer o ajuste.
- A demora em minhas respostas... - O que encontrou?
A doença... aquela que criaram 300 anos atrás.
- Há uma chance! - Uma chance!
Pelo menos é uma corrida agora,
e não podemos perder nem um minuto.
Isso parece ser brincadeira Miri, mas acha que isso vai funcionar?
Eu sei. Eu sei.
Não acha que eu escutei eles falarem?
Eles tem tão pouco tempo para fazer essa coisa...
Essa... coisa. Se nós a tirarmos de lá...
aquela ordenança... é uma pessoa a menos para começo.
Mas como Miri, se eles estão tão ocupados,
se eles terão essa grande emergência,
como nós vamos tirá-la de lá?
Isso é fácil. Ela está sempre me perguntando sobre os Pequeninos...
"Se eles ficam doentes, quem cuida deles?"
"Ele tem o que comer? Onde eles dormem?"
Direi a ela que um de vocês caiu e está machucado.
- Eu. Diga que sou eu. - Certo. Você.
Mas os Grandes... eles conhecem muitas coisas.
Aposto que eles serão capazes de continuar com uma pessoa a menos.
Não um... dois.
Porque ele vai tentar encontrar ela.
Quem? Quem vai tentar encontrar, Miri?
O Capitão.
Ele vai tentar encontrá-la, mas não vai conseguir...
Sr. Amoreco.
Amoreco...
Bunk bunk na cabeça.
- Parece correto. - O ciclo do nitrogênio... é isso.
Mas a questão é... qual a dosagem?
Essa é uma boa pergunta.
Onde ela esta, Miri? Onde está Janice?
O que há de errado com você? Como eu vou saber?
Onde está ela?
Alguma coisa aconteceu a ela?
Não se sente bem?
Não, não me sinto bem!
Nenhum de nós se sente bem!
Você não vê o que está acontecendo?
Jim, não quero que nada aconteça a você.
- Tenho que encontrar Janice. - Isso não é tudo, Capitão.
Precisamos encontrar aqueles comunicadores.
Estamos procurando. Estamos procurando por todos os lugares.
Isso não é o suficiente! Isso seria,
mas não podemos testar sem os computadores da nave.
- Precisamos achar os comunicadores. - Essa é a vacina?
Isso é o que o computador irá nos dizer.
Sem eles, isso pode ser uma taça cheia de morte.
Você ouviu?
Só nos resta poucas horas.
Não me importo.
Tem que se importar.
Miri...
Vou Ihe dizer uma coisa.
Você, seus amigos,
e todos os Pequeninos vão pegar a doença
a menos que tenhamos sucesso no que estamos fazendo.
- Viu seus amigos ficarem doentes. - Algumas vezes.
Não algumas vezes. Sempre, Miri!
Assim que você começa crescer como você está...
Você não sabe
porque não gosta de jogar mais,
porque não vê seus amigos como antes?
É porque está se tornando uma mulher...
e no momento que se tornar uma mulher,
vai pegar a doença... todos vocês.
Isso não é verdade. Isso só acontece às vezes.
Sempre, Miri! Está acontecendo com você agora mesmo!
- Olhe isso! está em você! - Não!
Não! Não!
Não, você começou o jogo errado...
Um professor, eu te falei!
Agora, o que um professor diria?
Estudem, estudem, estudem.
ou bunk bunk, menino mau.
- Isso não é engraçado. - Isso é uma brincadeira.
O que vão fazer comigo?
Porque você acha que eu diria para você?
Miri.
- Não devia estar aqui. - Eu sei.
- Alguma coisa está errada? - Não.
Ok, então. Não fique parada ai na porta.
Entre.
- Escutem o que ele tem pra dizer. - Você escuta, Miri.
Porque acha que o trouxe aqui? Diga-Ihes, Jim.
"Diga-Ihes, Jim." "Diga-Ihes, Jim."
Diga-Ihes, Jim! Diga-Ihes, Jim!
- Diga-Ihes, Jim! - Diga-Ihes, Jim!
Diga-Ihes, Jim! Diga-Ihes, Jim!
Escutem-me. Escutem-me!
Sem gritos na sala de aula!
Olhem pra ele... Um cidadão muito mau.
Isso não um jogo. Nunca foi um jogo.
- Chame a polícia! - Eu sou a polícia.
- Bunk bunk a menos que seja bom. - Você é o professor.
Tenho dois empregos.
Me escutem!
Pegaram nossos comunicadores...
as caixas com que falamos.
Precisamos delas para falar com a nave.
Porque se não falarmos com a nave,
se não nos ajudarem...
não existirá mais nenhum jogo.
Não haverá mais nada...
nada...
nenhum Grande, nenhum Pequenino,
ninguém vai restar...
para sempre.
Capitão!
Agora, ouçam. Precisam nos ajudar antes que seja tarde.
Deixem Janice ir.
Devolvam os comunicadores antes que seja tarde demais.
Vocês tem visto seus amigos
mudarem um por um a medida que eles crescem.
Viram um deles que não mudou?
Um por um, eles adoeceram,
e ficaram como...
como aquelas criaturas que vocês tem medo... como Louise.
Eles mudaram e ficaram doentes.
A doença que eu tenho, como Miri tem.
Entendem o que estou dizendo? Vocês não são bêbes.
Podemos ajudar vocês!
Não, por favor. Não!
Isso está esperando por vocês. É só uma questão de meses.
Escutem-no. Ele está dizendo a verdade.
Ele é engraçado. Ele acha que é engraçado.
- Peguem-no! - Olhem meus braços!
É isso que vai acontecer a você...
se não me deixarem ajudá-los.
E os Pequeninos...
o que acontecerá a eles depois que vocês se forem,
depois que se tornarem criaturas como Louise?
Eles continuarão aqui, mas não por muito tempo, pois acabará a comida.
Vocês já terão comido tudo.
Talvez restem 6 meses, não mais,
e então não sobrará nada para comer,
e ninguém para cuidar deles.
Eles irão morrer, também.
Olhem meu braço. Está acontecendo comigo.
- Ele está contando a verdade. - Eles são Grandes!
Vocês querem brincar? Tudo bem.
Desafio vocês.
Desafio vocês duplamente.
Olhe o sangue no meu rosto.
Sangue em suas mãos.
Quem está ferindo agora?
Não são os Grandes.
São vocês que estão ferindo, gritando, talvez até matando,
assim como os Grandes e as criaturas que vocês tinham medo.
Estão fazendo o mesmo que eles, e serão como eles
a menos que me deixem ajudá-los.
Sou um Grande...
e quero ajudá-los.
Estou implorando. Deixe-me ajudá-los,
ou não restará mais nada.
Por favor.
Não podemos esperar mais pelos comunicadores.
- Devemos. A vacina pode ser fatal. - A doença certamente é.
Quanto tempo ainda nos resta... horas, minutos?
Quanto tempo ainda vai querer esperar?
É uma briga sem propósito. Vou verificar o progresso do Capitão.
Spock!
Ele está morto, Sr. Spock?
Ainda não.
- Restam 3 horas e 11 minutos. - Obrigado, Tenente.
Mantenha esse canal aberto. Prepare os computadores.
- O que aconteceu a McCoy? - Ele injetou a vacina em si mesmo.
Ele estava inconsciente quando o encontrei.
Olhe seu rosto.
As manchas estão desaparecendo.
Elas estão desaparecendo.
Quem vai entender a mente médica?
Suponho que seja uma coisa boa, Miri?
É claro que é.
Eles são apenas crianças. Deixá-los com uma equipe médica...
apenas crianças... com 300 anos ou mais...
Já contatei o quartel da Frota.
- Enviarão professores, conselheiros. - E Oficiais que evitem que matem aulas, creio.
Eles ficarão bem.
Miri...
ela realmente amou você e você sabe disso.
Sim.
Nunca me envolvo com mulheres mais velhas, ordenança.
- Sr. Spock? - Capitão?
À frente. Dobra fator 1.
Dobra fator 1, Capitão.
♪♪