Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
- Por que tanta demora? - É o Festival da Fertilidade.
O rei deve parecer rei.
Será difícil, sem as roupas de baixo.
Tenha paciência. Pense em algo agradável.
Você preso?
Espere um segundo.
Um.
- O que tem aí? - Nada.
Minha mão e minha outra mão.
Por que está fazendo outro buraco no cinto?
Eu estava
tornando mais confortável e fácil de usar.
- Está dizendo que estou gordo? - Não!
Estou dizendo que falta um buraco no cinto!
Patético.
Vamos.
Não se sinta mal. Ganhar peso vem com o trabalho.
Com todos os banquetes e cerimônias...
Tudo bem, Merlin. Faça o que precisar.
Não diga nada disso a ninguém.
Se há algo em que sou bom, é guardar segredos.
- Viu Agravaine? - Não, senhor.
- Não desde manhã. - Que estranho.
Ele já deveria estar aqui.
Meu favorito! Capão com ervas.
Devagar, ou terei que fazer outro buraco no cinto.
Vinho?
Merlin?
É importante não lhe deixar guardar segredos, não?
Você está bem?
Ninguém gosta de ser chamado de gordo, Merlin.
Desculpe.
É a Gwen, não?
Procuro por ela na casa, mas não está lá.
E então, lembro o motivo.
Chegou a hora.
4ª Temporada | Episódio 12 -= The Sword in the Stone, Part 1 =-
Tradução e sincronia: Sofie, Time Pink, Y_Lima
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Formem uma linha na fonte! Precisamos de mais água!
- Esqueça a água. - Mas se não conseguirmos...
Como passaram pelos portões?
Não importa agora.
Rápido! Soe o alarme!
Senhor, estamos sob ataque. Estão dentro da cidade.
Merlin, mande todos para a câmara interna.
Sim, senhor. Todos me sigam!
Gwaine, proteja o arsenal. Percival, venha comigo.
Isso é culpa sua.
Saia. Não há nada que possa fazer agora.
Posso matá-lo por ser um traidor.
Palavras corajosas, Elyan. E serão suas últimas!
Não temos tempo para brincar de soldado, Agravaine.
A cidade baixa foi tomada.
É questão de tempo até que invadam a cidadela.
Como isso aconteceu?
Como entraram sem serem detectados?
Sabia que Agravaine estava planejando algo.
Parece que seus temores se realizaram, Merlin.
- Merlin... - Preciso achar o Arthur!
Não podemos detê-los por muito tempo!
Guie o povo até a floresta!
Recuar!
Escondendo-se no armário, como de costume?
Precisa sair daqui.
- Você está bem? - Estou.
Talvez com umas costelas quebradas.
Agravaine.
Você não está bem. Arthur! Há muitos deles!
Pode cuidar do seu tio depois.
Vamos!
Rápido, por aqui! Vão, rápido!
A cidade caiu.
Camelot é nossa.
E...?
Tomar Camelot era a parte fácil, Helios.
Eu quero Arthur. Onde ele está?
Está aqui, minha senhora. No palácio.
Não há para onde fugir.
Posso vincular a caixa torácica,
mas corro o risco de perfurar o pulmão.
Faça o que for preciso.
Desde que eu possa segurar uma espada.
- Como estamos? - A cidadela foi tomada.
Não aguentaremos por muito tempo.
Quando tempo até nos alcançarem?
- Minutos, com sorte. - Estão atrás do Arthur.
- Vão matá-lo, se o acharem. - Precisamos tirá-lo daqui.
Arthur jamais abandonará o povo dele.
Ele prefere morrer.
Bloqueiem as portas. Arranjem o máximo de tempo.
Precisamos tirar Arthur daqui. Pode apagá-lo com algo?
Não conheço nada tão forte. Em meu quarto, talvez.
Mas os invasores já tomaram o palácio.
- Deve haver algo. - Sinto muito, Merlin.
Talvez haja algo que você possa fazer.
Arthur não irá embora de bom grado.
- E se ele perder a sanidade? - Está sugerindo magia?
- Consegue fazer? - Posso tentar.
Desculpe, senhor. Vai doer.
Vai logo com isso.
Precisamos ir agora, senhor.
Claro.
Então, vamos.
Vamos pelo portão secundário.
Vou distraí-los o máximo possível.
- Pegue suas coisas, Gaius. - Vá você.
- Só vou atrasá-los. - Não.
Sabe que é para o melhor.
- Não, se ficar... - Não temos tempo.
Desculpe.
Cuide do nosso rei.
Parece que sua vitória vai durar pouco.
Preparem os cavalos. Vamos caçar.
- Obrigado, Percival. - Consegue andar sozinho?
Sim, apenas me mostre a direção.
- Elyan. - Não desconte em mim.
- O caminho está livre? - Até onde sei, sim.
Vamos, Arthur.
Virão atrás de nós. Sabem que ele está vivo.
Então, temos que ir além da fronteira.
Precisamos encontrar um abrigo.
Conheço um lugar.
Ealdor. É depois das Montanhas Brancas.
Esperem!
Ouçam.
Corram!
Cadê o Percival?
Temos que ir!
Vão.
- E você? - Não se preocupe. Vão!
Desculpe. É minha culpa.
Acho que estamos seguros, por enquanto.
Precisa de um disfarce. A roupa está muito chamativa.
O que for preciso. Estou nas suas mãos.
Camelot está sob nosso controle.
Alguns cavaleiros fugiram.
Os que ficaram estão presos ou mortos.
Muito bom.
O povo já me deu boas vindas como rainha?
Não vão se ajoelhar a ninguém, além do Arthur.
Já esperava.
Queime as plantações.
Veremos quando as crianças começarem a passar fome.
E o Arthur?
Vamos encontrar Arthur em breve.
Perfeito.
Não tenha pressa.
Desculpe, algumas roupas estão meio apertadas.
Pedintes não escolhem, senhor.
Tem razão.
Eu deveria pensar antes de falar.
É um começo.
Pronto.
Arthur, o que posso dizer?
Você está parecendo um espantalho.
- Visto outra? Tem várias aqui. - Não, essa serve.
- Mas vou pegar isso. - Meu ouro.
- Estará mais seguro comigo. - Claro.
Sabe o que é isso?
Não? É uma Nathair, das Montanhas de Asgorath.
É quase sempre inofensiva,
mas, se persuadida, causa dor além da imaginação.
Você tem uma escolha.
Diga onde o Arthur está...
Ou experimente o que meu amigo oferece.
Não direi nada.
Eu já esperava.
Isso nunca acaba?
Qual é o problema?
Não tem estômago para isso?
Arthur está indo para Ealdor. Partam sem demora.
E, Agravaine...
Fracasse outra vez, e tomará o lugar do Elyan.
O que fizeram com ele?
Isso foi causado pela serpente Nathair.
Ele foi torturado até o limite do humano.
- Pode ajudá-lo? - Farei o possível.
- Pensei ter dito para ir logo. - Estamos prontos para ir.
E o que está esperando?
Eu...
Só queria dizer adeus.
Considere feito.
E pedir que tome cuidado.
Por quê? Não tenho nada a temer.
Apesar de tudo que conseguiu, precisa ter cautela.
Há perigo por todo lado.
Não pode confiar em ninguém, nem em Helios.
Em ninguém, tirando você, é isso?
Sou seu único aliado, minha senhora.
Sou seu único amigo.
Faria qualquer coisa por você. Sabe disso.
Agradeço sua lealdade.
Por isso confiei a missão a você.
Entendo.
Só queria que não me tirasse do seu lado,
onde posso protegê-la melhor.
Encontre Arthur e nunca mais sairá do meu lado.
Senhora.
Pare.
Espere aqui.
Olá.
Eu os vi espionando.
Viram algo interessante?
Não.
É melhor contar a verdade, rapaz!
Não vi nada. Garanto. Só estávamos de passagem.
Não trouxeram cavalos, nem suprimentos.
- Gostam de viajar sem carga. - Mais ou menos.
- E aonde estão indo? - Para a fronteira norte.
Para o reino de Lot?
Ele não é bom com forasteiros.
Gosta de decorar a fortaleza com as cabeças.
- Por que está indo para lá? - Tenho meus motivos.
Certo.
Eu concordo com ele.
Qual é o problema do seu amigo?
Ele é um pateta. Ele não pode evitar.
- Cuide dele. - Sem mim, já estaria morto.
Vocês podem ir.
Podemos ir com vocês?
Eu ficaria agradecido pela companhia.
- Eu sou muito irritante. - Sinto muito.
- Por favor! - Não abuse, rapaz.
Já está com sorte por eu lhes deixar passar.
Posso pagar.
Com ouro.
Por que não falou logo?
Que covarde renegaria a própria identidade?
Homens, por ali. Não devem ter ido longe.
Vamos levantar acampamento.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Isso não é da sua conta.
Sinto muito. É que reconheci o aroma.
- É olíbano, não? - E se fosse?
- Deve valer uma fortuna. - Deve mesmo.
Vocês são contrabandistas.
Gostamos de pensar nisso como comércio livre.
É proibido pelo rei. Se pegos, serão executados.
Pegos? Tristão e Isolda? Acho que não.
Somos mais rápidos e espertos que o rei tolo de Camelot.
É mesmo?
- Mais sopa? - Sim, por favor.
Obrigado.
"Por favor" e "obrigado". Isso é incrível.
É mesmo?
Boas maneiras não são seus pontos fortes.
Sério? Em que sentido?
Você é grosso, imprudente, insensível.
E é quando está de bom humor.
É horrível saber disso.
Acho que ainda não notou como trabalho duro para você.
Sei que você é o rei,
mas seria bom se fizesse algo sozinho,
como uma atitude ou sinal de respeito.
Desculpe-me por desapontá-lo.
- Tentarei ser melhor. - Vamos torcer.
Mas por que esperar?
Essa caldeira precisa ser levada.
Claro.
E depois, precisa limpar os cavalos.
Com todo o prazer.
Ali.
- Você está bem? - Estou!
É bom ter uma explicação, Merlin.
Ótimo. Vou continuar chutando você.
Você voltou!
Como assim? Está falando tolices.
Escute... Camelot foi tomada.
Você se feriu e desmaiou. Tive que tirá-lo de lá.
- E onde estamos? - Indo para o norte.
Para um lugar seguro. Para Ealdor.
Talvez os cavaleiros nos encontrem lá.
Quem são essas pessoas?
São... contrabandistas.
Contrabandistas?
Vamos fingir que você sabe o que está fazendo.
Não explica por que estou parecendo um idiota.
É um disfarce perfeito.
Ninguém suspeitaria sobre quem você é.
Desculpe, Merlin. Não vou ficar assim.
É claro que vai. Precisa manter o personagem.
Personagem? Que personagem?
Você!
Vamos partir quando os cavalos tomarem água.
Explique ao pateta.
Pateta!
- Está falando com você. - Não é meu nome.
Você é um personagem, lembra?
Espada bonita.
Obrigado, senhor.
Posso ver?
Incrível.
Só fariam uma espada dessa qualidade
nas forjas da realeza de Camelot
Diga...
Como a adquiriu?
Eu ganhei em um jogo de cartas.
Dei a ele de presente, e ele não larga mais.
Ele se sente seguro.
Espero que seja verdade.
Odiaria saber
que estava na companhia de um cavaleiro de Camelot.
Certo!
Cavaleiro de Camelot?
- Olhe para ele. - Você está certa.
Os cavaleiros são burros, mas não tão burros.
Pegue suas coisas, pateta!
Fale outra vez e acabo com você.
Não se preocupe.
Não vai ficar nessa por muito tempo.
Por quanto tempo?
Vamos sair daqui.
Escondam-se nas árvores. Vamos acobertá-los.
Querem sobreviver ou não?
Tome. E agora?
Agora é a nossa vez.
- E quem vai nos dar cobertura? - Não seja pateta, Merlin.
- Não encontraram a mercadoria. - Mas vão.
E não estão atrás dela, mas de você.
Quem é você?
Sou Arthur Pendragon.
- O rei de Camelot? - Ou antigo rei.
Perdi tudo por um rei de meia tigela!
Isso vale muito vindo de um contrabandista.
Eu não seria um, se não fosse pelos impostos.
Os impostos ajudam a proteger o povo.
Meu povo está morto. Isso é proteção?
Desculpe interromper, mas...
Isolda...
Temos um acordo.
Juntos para toda a vida, lembra?
Nunca quebro minhas promessas.
Precisamos continuar. Mais deles virão.
Então, vá. Nada o impede.
Venham conosco a Ealdor. Estarão seguros.
Sou seletivo com minhas companhias.
Ele salvou minha vida, Tristão.
Obrigada.
Nada disso teria acontecido, se não fosse por eles.
Ela está ferida. Precisa de abrigo e descanso.
Tudo bem.
Mas saiba, Arthur Pendragon, que faço isso por ela.
Vocês só trouxeram miséria para esse reino.
Veio se vangloriar, minha senhora?
É assim que trata uma velha amiga?
Eu o perdoo. Afinal, você está horrível.
Não vê que ele está faminto?
- Todos estamos. - Claro que estão.
Depois de matar tantos dos meus homens.
Vou mandar prepararem um banquete.
Não penso em mim, mas em Gaius.
Ele não vai durar muito, sem comida.
Gwaine.
Tão bonito, tão generoso.
É claro que ganhará comida.
Contanto que esteja disposto a pagar por ela.
Isso marca a fronteira entre Camelot e Lot.
Ealdor fica do outro lado daquele vale.
- Talvez meio dia de caminhada. - Passaremos a noite aqui.
Agravaine não conseguirá nos seguir pelas montanhas.
Farei uma fogueira. Vamos mantê-la aquecida.
Aqui, tome isso.
Já tenho a minha.
Silêncio!
Um cavaleiro de Camelot.
Famoso por ser um dos melhores em 5 reinos.
Vamos ver se merece essa fama.
Você sabia.
Você sabia que Agravaine estava me traindo.
Não tinha certeza. Eu tinha algumas suspeitas.
Fui tão tolo. Confiei muito nele.
Estava cego, da mesma forma como foi com Morgana.
Você foi enganado. Acontece com qualquer um.
Acontece sempre comigo.
Eu me importo com essas pessoas.
Não consigo entender.
- O que fiz para me odiarem? - Eles não o odeiam.
Só desejam o seu poder.
Talvez.
E iriam desejar, se eu fosse o rei que o povo merece?
- Talvez Tristão tenha razão. - Tristão estava bravo.
E com medo. Ele precisava culpar alguém.
E não é sua culpa.
- Parece certo disso. - Sei que, apesar de tudo...
Você é honesto, corajoso e bondoso.
E um dia, será o melhor rei que já existiu.
Bom...
Ao menos, tenho o apoio do meu servo.
Não somente meu.
Acredite.
É tudo que consegue? Prometeram uma luta decente.
Você é muito zangado. Deve ser difícil ser tão feio.
As crianças choram e as mulheres gritam.
Parabéns, cavaleiro. Admirável.
Conquistou sua recompensa.
Terá que fazer melhor, se quiser mais.
Mãe.
Bem-vindo, Merlin.
A ferida está limpa, sem infecção.
Contanto que descanse, ela ficará bem.
Obrigado, Merlin. Por tudo que fez.
Sinto muito ter levado isso até vocês.
Eu posso ter perdido minha mercadoria,
mas ainda tenho minha amada Isolda.
Então, é mais rico do que imagina.
Espalhem-se. Cerquem o vilarejo.
Ninguém pode escapar.
É bom tê-lo em casa.
Sinto muito por ter demorado.
Sei como é. Você tem sua vida em Camelot.
Eu me preocupo, às vezes. Os perigos que deve enfrentar.
Mãe, não quero que se preocupe.
Não consigo evitar. É o que as mães fazem.
Estamos seguros aqui. Todos nós.
Como ela está?
Está bem, mas...
Um coração partido leva tempo para se recuperar.
Guinevere.
Olá, Arthur.
O que faz aqui?
Aqui é um bom lugar.
Senti sua falta.
Eu também.
Agravaine.
Ele nos encontrou.
Alguma ideia?
Vão pelos fundos.
Lá! Peguem eles!
Você tem magia!
www.insubs.com