Francamente, você não é mãe.
Não faz idéia da situação em que eu estava.
Algum dia ainda conversaremos sobre tudo, mas...
Nunca mais diga isso!
- Venha aqui! - Você tem que se acalmar.
Não pode entrar assim, Buddy. Essa não é mais sua casa.
- Vamos logo. - Certo.
Minha nossa.
Tim, disse que para morar aqui teria de alimentar os furões.
Tome conta de você mesmo. E o resto se resolverá sozinho.
Não serei mais processado.
Sou Jim Spencer e estamos interrompendo a programação
para uma informação climática do centro meteorológico do sudoeste.
Há um alerta de tempestade para os condados de Hart e Reed
e a espera de tornado para os condados de Alan e Carr.
Vai cair uma chuva daquelas.
Conheço esse olhar.
- Alguém está com fome. - Já está na hora.
Vem cá, lindinha. Obrigada.
Quer algo gostoso? Minha nossa.
- O quê? - Acabou o leite.
Você é uma porquinha, sabia? Você come tanto.
Sabe o que acontece quando adverte as pessoas por comerem?
Não.
Anorexia. Principalmente nas garotas.
Obrigado, Oprah. Muito útil.
- Tá certo, vi isso na Oprah. - Te peguei.
Não sei o que vou fazer porque...
Esses peitos aqui não vão servir.
Não é? Não é?
- Vou até o mercado. - Não, não.
Não quero que vá com esse tempo.
- Olhe essa... - Pode deixar. Até mais.
Ele é muito fofo.
Mas isso dá cadeia. Vamos ficar longe dele, certo?
Vou até o mercado, precisa de algo?
- Posso ir com você? - Pode.
Então...
- Vai ao baile no fim de semana? - O quê?
Vai ao Baile de Outono?
Não, não vou.
VocÃª vai?
NÃ£o.
- É meio bobo, né? - É.
Ouvi que o Matt deu um fora na chefe de torcida. É verdade?
Não sei.
Não conversamos mais.
Entendo.
Uau, o tempo melhorou.
O que está fazendo?
Nada. Vamos lá.
Os dentes dela vão nascer logo, certo?
Sim, em um ano mais ou menos.
...um alerta de tornado do centro meteorológico da região sudoeste
para os condados de Alan, Carr, Hart e Reed.
Não confirmamos a notícia de que um tornado esteja perto de Laribee
se movendo para nordeste na direção da área de Dillon.
Vamos olhar no radar. Essa tempestade é grande e perigosa
e pode originar um tornado a qualquer momento.
É um tornado, saiam de perto das portas.
Vão, vão, vão.
Mexam-se, mexam-se.
Me dê sua mão. Deixe isso aí!
Aqui. Abaixe-se!
- Você está bem? Tem certeza? - Tenho.
2ª Temporada | Episódio 10 - = There Goes The Neighborhood = -
Tradução: uruca, Coringa-, IgorTupy e Montenegro
Sincronia: fredmuito e Montenegro
Revisão: Montenegro
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Certo, até mais tarde. Tchau.
Ouçam isso. A escola em Laribee...
Foi quase toda destruída pelo tornado.
Estão todos desabrigados.
- O que aconteceu com a TV? - Não está funcionando.
- Por quê? - Está fora do ar.
Meu Deus. Aqueles pobrezinhos estão...
O que está acontecendo?
- Parem com isso. - O quê?
Estão de brinc... Vá se arrumar para a escola.
Você realmente não sabe se divertir.
Eu sei, sou tão entediante.
- E você, sinceramente... - O quê?
Eca.
Falo com você quando chegar aí. Certo.
Certo. Tchau.
Era o nosso destemido diretor Brecker.
A tempestade estragou tudo.
- Eu sei. - Ele quer deixar o time de Laribee
usar nosso campo de treinamento, nosso vestiário...
- O quê há de errado com a TV? - Está fora do ar.
- Como assim, fora do ar? - Querido.
Quanto tempo mais Tim Riggins ficará aqui?
Não sei, alguns dias. Há quanto tempo está assim?
Desde o tornado, querido. Acho que isso não vai dar muito certo.
Deixe-me dizer o porquê.
Enquanto o Riggins estiver aqui com nossa filha de 16 anos
é como colocar um botijão de gás perto do fogo.
Deixe ele ficar por uns dias. Ele está com problemas,
precisa de um lugar. O que você faria?
É bom ter outro cara por aqui.
Por que o Riggins iguala os sexos por aqui.
É bom de certa forma.
Não é sobre sexos essa situação...
Seria bom se você mostrasse um pouco mais de caridade cristã.
- Sou a caridade em pessoa! - Sei, sei...
Esse não é o problema.
- Ei. - Olá.
- Dormiu bem? - Dormi bem.
Que bom.
- E você? - Bem.
Queria falar com você.
Certo.
- Adivinhe quem está noiva. - Quem?
Eu.
É lindo. Eu e Kevin iremos casar.
Ele me pediu em casamento ontem à noite.
Eu o amo.
- Querida. - Parabéns. Isso é ótimo.
Vamos lá, vamos lá.
Pegue essa mala, verifique ela.
Vai ser uma boa sexta. Futebol aqui no Texas é o que há.
- Esses caras ficarão até quando? - Até quando precisarem.
Deve ser estranho, vocês são rivais e jogarão em 2 semanas.
Fazer o quê? Mandá-los de volta? Não faremos isso.
Aquele do cabelo é o Eddie.
São gêmeos?
Sim, duas aberrações da natureza.
Seremos bons anfitriões, eles serão bons convidados.
Conheço o técnico deles há muito tempo.
Desde que se comportem, acho que tudo correrá bem.
- Daria tudo por aquele cabelo. - Pára com isso.
- Tudinho. - Napoleon Dynamite.
- Quem é o cara atrás dele? - O irmão mais velho, é o QB 1.
Pensa que é uma dádiva de Deus.
Não suporto esse cara.
- E aí. - E aí, cara.
Quem acha que somos, Tyra? Os Sharks ou os Jets?
Como em "Amor, Sublime Amor".
Duas gangues rivais, só pode haver uma. É um clássico.
Nunca ouviu falar de "Amor, Sublime Amor"?
- Não e acho que não quero. - Nunca viu...
- Não, sinto muito. - Você está perdendo...
Posso pegar um desses milhões de guardanapos?
Só tenho quatro, não fique me zoando.
- Coitadinho. - Só porque sou limpinho.
Acho que não vou comer isso.
- O quê? - O que está fazendo?
- Nada... - Você pegou na minha mão.
Pensei que como tudo isso acabou bem, nós podíamos...
Já que estamos livres, nós podíamos sair juntos.
Me desculpe. Estou um pouco mal humorada
e essa comida é horrível.
Vou embora.
Ligo para você mais tarde.
- Certo? - Certo.
Tchau.
Isso é divertido. Isso é divertido.
- É divertido. - Muito divertido.
Maior diversão que tivemos em muito tempo.
- Relaxante, é perfeito... - Certo, pai. Pai!
Sinto muito.
Sinto que há um elefante aqui e estamos ignorando-o.
Tem um elefante logo ali.
Que elefante? Do que está falando?
O casamento da mãe com o Kevin.
- Talvez se casarão no natal... - Espere, espere.
O que você disse?
O casamento da mãe com o Kevin.
O que está me dizendo?
- Isso não é engraçado. - Ela não lhe disse?
Não.
Mamãe disse a você que irá se casar com o amiguinho das plantas?
É isso que está dizendo?
- Deus... - Pai.
- Deus!
Escutem, é assim que vai funcionar: vamos nos dividir e fazer turnos
pelo campo de treino, os chuveiros e a sala de musculação.
Só temos um vestiário, então vamos compartilhar.
E não quero ouvir besteiras sobre isso.
Melhor nos colocar no vestiário de visitas.
- São das jogadoras de futebol. - Expulse-as.
Você é o diretor esportivo.
Certo, após a chamada final, às 16:30,
um time pode usar o campo de treino
enquanto o outro usa a sala de musculação e a de vídeo.
Não sei não, treinador.
Vai ser bem difícil fazer um ciclo de 9 minutos com isso aqui.
- Como assim? - A sala de musculação é pequena.
Alguns dos aparelhos...
Bem, acho que minha esposa poderia usar alguns deles.
Sabe, podem não ser bons o bastante para a sua esposa,
mas são para os campeões estaduais.
Certo, silêncio! Ei, silêncio!
Esse é um ponto justo, é um ponto justo.
Sabe, talvez se ficasse na TMU,
poderia ser campeão universitário também.
Bem-vindos à Dillon.
É um privilégio tê-los aqui. Somos seus anfitriões, entendido?
Todos sabem o que vai acontecer hoje?
- Sim, senhor. - Certo, então estamos entendidos.
Estou tentando ajudá-lo,
mas só o que ele faz é me deixar com raiva.
É um "Treinador Bebê Chorão".
Não, vou te dizer o que quero fazer.
Vou acabar com aquele time e depois pegar a bola
e enfiar na cara do filho da mãe.
Beleza, tchau.
- O que está fazendo aqui fora? - Consertando a TV.
Confie em mim.
Sejá lá o que ouviu, morre aqui, certo?
Claro.
Está ótimo agora!
Bom trabalho.
Tim Riggins estava te segurando?
Segurando no sentido de me proteger, e não no de "Ah, te amo".
- Como é o cheiro dele? - Sério, Lois.
Isso é patético. Aqui está você e abaixo o patético.
Você está abaixo de si mesma.
- Ei, como estão? - No meio de uma conversa.
Podem terminar, só tenho uma perguntinha...
Tudo bem, estarei no banheiro.
Ei, então...
Estou vindo até você, apesar do que fez ao meu amigo.
Porque tenho uma pergunta,
meio que da área feminina e, preciso saber,
- ainda é amiga da Tyra Collette? - Até onde sei, sim.
Certo, isso é meio que uma área sensível.
Mas sou a parte interessada, por que eu e Tyra...
temos um bonito, meio que... tipo um lance.
Então você e Tyra têm um lance bonito?
Basicamente, vou convidá-la para o baile e preciso saber...
Devo levar rosas ou cravos?
Então você vai levar Tyra Collette para o Baile de Outono?
Ela sabe disso?
Que engraçado! Olha, percebi que a nossa relação
talvez não seja tão íntima quanto você pensa.
Está bem. Se quer saber sobre flores pra ela...
Por que não pergunta a ela?
Tenho uma prova de matemática em 30 minutos e preciso estudar.
- Ei, sou o Chip. - Que legal.
O que acha de irmos a algum lugar e tirarmos essa roupa molhada?
Beleza, se você me tocar novamente,
ficará sem bolas para sempre, entendeu?
Atrevida, gosto disso.
Ei, ouvi dizer que terão um baile semana que vem.
Quer ir comigo?
- Não. - Por quê?
Tem namorado, não tem? Claro que tem, olha só você.
- Você é linda. - Tchauzinho, Chip.
Poderia ir ao baile comigo, por favor?
Deusa sem nome.
Deusa sem nome?
- Quem é aquele? - Um idiota chamado Chip.
Quem daria a uma criança esse nome?
Sei lá. É meio brega, mas ele parece direito.
O Landry veio falar comigo sobre te levar ao baile.
E me perguntou se você gosta de rosas ou cravos.
Se eu te contar uma coisa, promete manter segredo?
É sobre você, Landry, e o lance de vocês?
Espera! Como ouviu isso?
Eu ouvi. Não está por toda escola ou coisa assim.
Mas pessoalmente, achava que gostava de orquídeas.
- Talvez violetas... - Na verdade não é um lance.
Sabe? É bem mais complicado que isso.
Então você gosta dele?
Não sei, digo, ele se preocupa comigo.
É engraçado e meigo.
Engraçado.
Então qual é o problema?
Ei, Smash, olha aquilo. Olha, cara.
Ah, isso é muito engraçado, muito engraçado.
BABACA
Galera, olhem isso.
- Vamos mostra a eles. - Pega isso aí.
Fizeram, merecem o troco.
O que diabos estão fazendo!?
O que estão fazendo com o meu vestiário?
Cala a boca!
Limpem isso, agora!
Limpem e coloquem tudo de volta exatamente onde estava!
- Entenderam!? - Sim, senhor.
Agora!
Não entendo porque temos que sentar aqui
e esperar eles terminarem o treino no nosso campo.
Tem razão.
Ah, não! Roy, o que é isso? Venha aqui! Venha!
Não gosta do capacete? É o uniforme então!?
Se não gosta de alguma coisa, tem que me falar!
Treinador, já passou da sua hora.
Mas já? Nossa, olha isso.
- Precisa encerrar, treinador. - Tudo bem, vamos encerrar.
Agradeceria também se falasse aos seus jogadores
para respeitarem as propriedades dos meus,
e se manterem longe dos nossos armários.
Entendido. Provavelmente é só uma brincadeira sem graça.
Deixa eu te falar, não me importo em dividir
desde que você também faça a sua parte.
Sabe que algo vai acontecer e eu queria evitar isso.
Vamos sair do campo, garotos!
As meninas querem a pista de dança. Todos saindo.
- O que vai beber? - Dr. Pepper.
Tudo bem, anotei.
- Volto já, obrigada. - Obrigado.
Com licença. Minha carne está fria, e isso é inaceitável.
Sempre usa essa. Não é muito original.
Não uso isso toda... Uso essa desculpa toda vez.
Melhor eu pensar em uma nova desculpa.
Olha, só quero pedir desculpas pelo que aconteceu no outro dia.
Sou burro, sei que não gosta de demonstrar sentimentos em público.
Olha, eu não estava pensando. Só quero pedir desculpas.
Landry, estou ocupada agora, não posso falar sobre isso.
Eu sei, só quero te perguntar uma coisa. Não vai demorar.
Acho que deveríamos ir ao baile na sexta-feira.
- Não tem jogo na sexta, então... - Eu sei.
Várias pessoas vão ao lago antes, pensei em começar a festa lá...
Acho que não estou interessada em ir.
Mas essa é a nossa época de ouro.
São as memórias que ficarão e vamos lembrar...
- quando estivermos velhinhos e... - Não está me convencendo.
Sei como isso funciona, você vai continuar negando,
vai ser fazer de difícil, e vou continuar perguntando.
Mas você sabe que quer, merece isso.
- Landry, não posso ir com você. - Vamos nos divertir.
Vou com outra pessoa.
Me desculpe.
Certo.
Beleza, então...
- Oi, Shelley. - Oi! O que está havendo?
- Shells. Como vai? - Olá, querido.
Muito bem!
Não, senhor! Não nessa casa. Coloque isso de volta, por favor.
Obrigada.
Que malvadão. Isso é bom.
Valeu.
- Ei, Shells. - Ei!
Te dou 50 dólares, em dinheiro, pra terminar o meu dever.
Tenha dó! Só pode ser brincadeira! Na minha frente? Acho que não.
Tenho dever de casa. Dez páginas de transferência de título.
Que sorte a minha.
- Vamos assistir Oprah. - Que ótima idéia.
- Não! Estamos trabalhado... - Acho que o Jake Gardner estará...
- Adoro o Jake Gardner. - Vamos ver o que está rolando.
O bebê está dormindo e não quero a televisão ligada.
Mas é a Oprah.
- O que é isso? - Meu Deus.
- Isso não é Oprah. - É minha culpa.
- Desligue isso! - Era pra ser futebol.
Desculpe-me, Sra. Taylor.
Quer saber? Saiam. Tenho trabalho para fazer.
Todos para fora. Julie, vá para seu quarto.
Bloquearei este canal quando voltar.
Será de grande ajuda, obrigada.
- Boa sorte com sua redação. - Shelley, saia, preciso de silêncio.
- Está me mandando pro meu quarto? - Sim, até agir como uma adulta.
Não me diga que não assistirá aquilo à noite, te conheço.
Donald Dickes é um idiota. Ele está tentando te provocar.
- Ele está me provocando. - Mas não o deixe.
Não se abale por coisas pequenas. É o que meu pai costumava dizer.
Ficou sabendo que a Pam vai casar?
- Ela vai casar? - Sim.
- Você está bem? Quero dizer... - Não...
Ela é a mulher da minha vida, Eric.
Nos conhecemos há muito tempo.
Ela estava lá quando ganhei o campeonato estadual.
Casamos logo depois do colégio. Abrimos uma pequena loja de carros.
Aquele grande lugarzinho. Lembra-se?
E continuamos trabalhando juntos, como um time.
Eu vendia e a Pam fazia os contratos e dizia:
"Buddy, você pode vender um porco a um padre".
Nem sei o que significa, mas eu sempre...
Eu amo aquilo.
Eu acho que...
O que você acha? O que devo fazer?
Você está certo...
Estou a 5 anos na estrada. Sou o vendedor de carros do ano.
Sou um vendedor. Sou capaz de convencer a minha mulher.
Vou até lá, e vou convencê-la.
Terei minha mulher de volta, pode ter certeza.
É isso que vou fazer. Obrigado.
Este é o melhor churrasco.
É verdade que as fãs fazem o seu dever de casa?
Já que você é filha da Sra. Taylor, não.
- Faço todo meu dever. - Mentiroso.
É verdade.
Quer pegar sorvete, ou... mais comida? Qualquer coisa.
- Não. - Por quê?
- E aí, Sete? - Beleza?
Ei. Oi, Carlotta.
Estamos só pegando comida, então...
Estávamos de saída.
- Te vejo por aí. - Até mais.
- Oi. - Oi, Buddy.
- A Pam? - Ela está aqui.
Posso falar com ela por um momento?
Nada de mais. Não preciso entrar.
Oi, querida.
- Está tudo bem. - Está tudo bem?
- Me dê um instante. - Ele pode ficar aí.
- Não me importo. - Tudo bem.
O que você quer?
Eu quero você, querida. Eu te amo.
- Querido.. - Sempre te amei, Pam...
e você sabe disso. Sempre nos amamos.
Você tem que me perdoar.
Você é a mãe dos meus filhos, é minha esposa...
Juro que sei o que fiz.
Fui um idiota, mas nunca deixei de te amar, Pam.
Juro por Deus, Pam.
Juro que nunca mais vou te magoar, ou as crianças.
Eu te magoei tanto, querida e...
Eu te amo.
- Buddy, eu também de amo. - Isso.
Mas está acabado, tá bom?
Estou feliz agora.
Vai ficar tudo bem.
- Pam... - Buddy, não...
Por favor... Pam.
Sinto muito.
Que ponto!
É sua agora.
Querido? Querido?
Um a um.
O que estão fazendo?
- O que está acontecendo? - Oi, querida.
- Estamos jogando ping-pong. - Às 5 da manhã?
- Tivemos vontade de jogar. - Tem pessoas dormindo.
Desculpe.
Já que levantou.
Tem como fazer uns saduíches com ovo e queijo...
- O que é glúten? - Ei, Rigg...
Olhe só quem voltou à ativa.
Veja bem, Sammy. O único problema dela
é muito homem em pouco tempo.
Por que sempre tem que apontar na cara dos outros?
Nem todo mundo é galinha como você.
Talvez a Tyra esteja lá, conversando,
dando boas-vindas à nossa escola.
- Não sabe do que estão falando. - Landry, não sei se sabe,
- mas eu sou virgem. Então... - Qual é a graça?
Landry, já tem um par para o baile?
Fiquei sabendo que a avó do Matt está livre.
Ouvi dizer que sua mãe está com a agenda cheia.
Minha avó é uma mulher idosa, não pode se defender.
Tyra, posso conversar com você?
Posso falar com você?
- Quem é essa bicha? - Ei, pare.
Podemos falar sobre o baile? Por favor, só um instante.
Agora não é uma boa hora.
- Eu percebi que... - Ela não quer falar agora.
Percebi que esses idiotas a estão pertubando
e você só quer almoçar. Vai ser rapidinho.
Ela não quer falar com você, tá bom?
O seu nome é Tyra?
- Cabaço. - Calado, e você vem aqui.
Ela já tem par para o baile, mongol.
Vocês texanos não conseguem mesmo vencer.
Fiquei triste ao saber do tornado. Deve ter sido horrível no "interiô".
Já está tudo bem? As galinhas e as cabras estão bem?
- Qual é o seu problema, otário? - Quer que eu fale mais devagar?
Não tinha certeza qual de vocês é o mais lento...
Se tem algum problema, então fale comigo.
Guerra de comida!
Isso não está certo.
- Não era só a gente brigando. - Não quero saber.
Quero que sirvam de exemplo.
Pelo que entendi o Landry Clarke começou tudo.
Doze cadeiras e 300 dólares de sorvete no lixo.
Vocês pagarão dando voltas, um centavo cada uma...
Eric, isto aí é por causa da briga?
Faça como eu fiz com os meus. Diga que foi inaceitável,
mesmo se foram provocados.
Deixe os garotos serem garotos.
Não acha que está sendo muito duro, treinador?
Treine seu time e eu treino o meu.
Vamos lá, cavalheiros, mais rápido agora.
- Oi... - Oi.
Como foi seu dia?
Ridículo, os garotos de Laribee são um pé no saco.
- Ai, não. - Destruíram o refeitório.
- Meu Deus. - Eu sei.
- O que é isso? - Isto?
Isto é tão bom que faz um copo de cada vez.
Sempre sobra um pouco de café. Assim não desperdiçarão nada.
Isso é legal, Shelley, mas você sabe como é.
O Eric é meio fresco quanto ao café dele.
Eu sei, mas faz chá, chocolate, acho que ele vai adorar.
Mas olhe só. Isso que eu queria mostrar.
- Para quem é? - Para o Tim.
- Tim Riggins? - Não acha perfeito?
- Shelley... - O quê?
Não acha inadequado? Ele é um adolescente.
Meu Deus, Tammy. É só uma camisa.
Eu sei, mas prestou atenção no seu comportamento, flertando com ele...
Minha nossa, não estou flertando!
- Está sim, flertando... - Deus, não acredito...
Estamos no colégio? Está com ciúmes dele comigo?
Isso é ridículo, não tem a ver com ciúmes.
Já percebeu a que ponto sua vida chegou?
- Minha vida? - Fantasiando com um adolescente.
Não fale da minha vida até ter a sua e sua família...
Não se atreva vir a minha casa e falar da minha vida e da minha família...
Você pode falar da minha vida, mas eu não posso falar da sua?
- Você está uma chata mesmo. - Vir aqui e falar assim de nós?
Acho que não. Não estou julgando, mas me preocupo com você.
Me pergunto, por que você se recusa a crescer?
Vou te dizer. Porque senão ficarei igual a você.
É mesmo?
Então continue se comportando como uma adolescente.
Deve ser por isso que ainda está solteira.
- Meu Deus... - Então?
Não, ótimo. Só estou surpresa que fique tão...
à vontade deixando o seu bebê com uma vadia irresponsável.
Estou um pouco confusa com essa escolha.
Tem uma mamadeira na geladeira. Já troquei a fralda.
Vou para o meu quarto ler a "Capricho."
Ia me esquecendo...
O seu bebê está com 70% de sua altura e peso normais.
E o pediatra mandou lembranças.
Do que está falando? Não pode ser tão...
Todo mundo sabe do que sou capaz.
- Mas estou de olho em você. - O quê?
Por que estou sentindo cheiro de mijo?
- O quê? - Olhe só isso, cara.
Mijaram no armário do cara, o cheiro vem daí.
Sério?
- Bom que eu não... - Smash...
- mijaram no armário do cara. - O quê?
- Está até pingando. - Ah, não. Diabos!
- Sabe quem foi? - Vamos ver se são machos mesmo.
Pegue eles, Riggs.
Não se mija nas coisas dos outros...
Quem é o herói?
Tem um time treinando aqui, filho. Vá para o chuveiro.
Não me ouviu? Vá para o chuveiro!
Desculpa, cara. Não consegui segurar.
- Engraçado. - Vai fazer algo, valentão?
Precisa esfriar a cabeça.
Acho que vou fazer sim.
O que está fazendo?
Não me empurre!
Nunca mais encoste as mãos...
Ouça aqui.
Se encostar em um dos meus jogadores novamente,
nunca mais irá treinar uma partida de futebol.
E depois disso vou te dar uma surra que não vai mais esquecer.
Cale a boca.
Quero todos os meus jogadores lá fora para conversarmos. Agora mesmo!
Vamos, agora.
- Pra fora, agora mesmo! - Vamos sair daqui!
- Vamos lá, pra fora! - Levem o equipamento. Vamos lá!
O que estão olhando!? Voltem ao trabalho!
- Quem mais quer? - Isso é muito legal. Obrigada, tia.
Eu estava errado, essa cafeteira é melhor. Muito obrigado.
Fico feliz que tenha gostado.
Parece que gostaram mesmo do café.
Sei que está de bom humor, pois não tem jogo hoje.
Esse café é bom.
- Bom dia. - Bom dia, Tim!
Bom dia.
- Olá, Tim. - Shells.
Sabe, vou para o meu quarto...
Não quero fazer algo inadequado.
- Com licença. - E quanto ao jantar?
O que querem comer antes do Baile?
Eu não vou, então...
Eu também não vou, mãe. Vou sair com a Lois.
Eu como lasanha.
Bem, se ninguém vai, deixa pra lá...
- comemos fora. - Pronto pra escola?
- Sim. Só um minuto. - Certo.
Tchau, pai, mãe.
- Querida, espere um pouco. - Por que não a lasanha?
Ei...
Sobre ontem...
Só queria dizer, obrigado.
Por ter me ajudado lá.
Então...
Certo.
Te vejo no treino.
Certo.
- Lá vai. - Sabe do quê mais?
- O quê? - Namoro é uma droga.
- Estou aprendendo isso. - Se me lembro bem...
você que terminou com o Matt, e não o contrário.
É complicado e você não conhece toda a história.
Ainda continua amarrado na Tyra?
- Não. - Você só...
precisa esquecer isso de vez enquando.
Deixar que sejam quem quiserem ser e...
que namorem com quem desejarem, na frente de quem quiserem.
Não pode desistir.
Se gosta de alguém, não desiste simplemente.
Você faz o que for preciso.
Que se dane. Não vou desistir.
Não pode ir. Estávamos jogando.
Oi!
Eu te conheço... de onde?
Sou o Riley, fazemos literatura juntos.
É mesmo. Quer jogar? Sou boa nisso.
- Oi. - Oi.
Onde está o seu par?
Parece que ele está no banheiro, vomitando.
- Não sei o quê estava pensando. - No quê estava pensando?
- Eu só... não entendo. - Pode sentar por um instante?
Você sabe o que sinto por você.
- Na verdade não. - Eu gosto de você.
Bastante.
Na verdade...
nunca senti isso por ninguém.
Você me fez sentir muita coisa.
Me deixa assustada.
Não sei o que isso significa.
- O que significa? - Quer dizer que...
Sinto muito.
Só preciso...
De um tempo para pensar em tudo.
Entender tudo.
Faz sentido?
Não faz.
Não faz sentido algum.
Sabe, eu...
Também sinto muito por isso.
Eu sei que você é melhor do que isso.
Melhor do que a garota que fica plantada aqui
pois seu par não consegue ficar sóbrio. Você é melhor do que isso.
Mas você não sabe disso.
Não sei o que fazer para que você enxergue isso.
Mas não posso ficar esperando até você consiga.
Eu tentei te ajudar. Não sei mais o que fazer.
Então...
Tenha uma boa noite.
São umas coisinhas, feitas de... de...
de lã e você leva para casa e sua mãe diz,
"Meus Deus, que coisa linda!" E aí pensa, sabia que ia gostar.
- Que idéia ridícula. - Ei, Jules.
Está na hora de ir.
- Não quero ir. - Vamos pegar uma cerveja.
Claro.
- Vão pegar cerveja? - Sim, quer uma?
- Pode pegar pra mim? - Claro.
- Ei, tudo bem? - Tudo.
- Como está indo com ela? - Ótimo, acho que...
só falta uma cerveja para transarmos.
- Tá brincando? Isso é ótimo. - Sério.
Ei...
Se voltar a olhar para ela, até mesmo hoje,
ou na escola, ou em qualquer lugar,
juro por Deus, eu acabo com você.
- Certo? - Tudo bem.
- Estamos entendidos? - Claro, com certeza.
Não, sério. Vá por ali.
Até mais.
- Já está na hora. - Hora de quê? Cadê a cerveja?
Lembra o que eu disse? Fique quieta.
Sim, mas ela gosta de você. Fala sempre de você e eu disse...
Eu disse, tipo, você tem que falar com ele. Tipo...
- Ia ser rapidinho, sabe? - Sim, eu sei.
Ela quer ficar com você.
- Sabe? - Maravilha.
Disse a ela que não deveria.
- O mundo está girando. - Sei como é.
- Já passei por isso. - Não, está girando!
- Olhos abertos, vai ficar tudo bem. - Vou vomitar!
Estou na cama e vou vomitar no chão.
Vou te ajeitar para que possa apagar sem cair da cama.
Pronta?
Três, dois, um.
- Prontinha. - Estou bem.
Hora de soltar. O que está fazendo?
Ei, vocês...
Solte-me.
- Treinador. - Que diabos está fazendo?
- Não chega nem... - O que está fazendo?
Não chega nem perto do quê está pensando.
- Me escute... - Cale a boca!
Cale-se. Cale a boca agora mesmo.
- Treinador, entenda uma coisa... - Cale essa boca.
Pegue suas coisas e saia dessa casa, agora.
- Me dê só dois seg... - Pegue suas coisas e saia, agora.
Não me faça te botar pra fora. Pegue suas coisas e saia dessa casa.
Agora mesmo! Pegue suas coisas e saia por aquela porta!
Vá embora.