Desculpa. Desculpa.
Certeza que foi sua culpa!
Foda-se.
Queens Of The Lab + DarkSide The Dark Royal Job
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: IagoM | Gioino | Junio_Tk2
Dark Queens: Luana | hell_ena | Keila
-Nem um pouquinho? -Não, já disse. Tenho planos.
-É uma estratégia válida. -Não é uma estratégia, cara.
É irritante apostar em todas as mãos.
Recebi uma mensagem do detetive Bonanno
dizendo que quer vir. Ele...
-Não, não, não. Não, pessoal. -Qual é?
Seu pai jogou pôquer por 30 anos.
Policiais e criminosos na mesma mesa é bom para você.
Sim, sim, quero ser como meu pai.
Bela observação, Sophie.
Vivendo sozinho.
Só conversa com sua equipe. Não está certo.
Diga o nome de alguém que possa conversar
-que não seja da equipe. -Não diga Maggie.
Tenho amigos do serviço.
Até Hardison tem seus amigos virtuais,
mesmo que sejam elfos e gnomos.
São orcs. Eu disse "orcs", cara. Você nunca escuta.
Tenho planos para o jantar. Até Parker sairá com uma amiga.
Lembra da Peggy, do júri em Los Angeles?
Tecnicamente, é amiga da Alice...
-Você é Alice. -Você é Alice.
Ela veio para Boston ano passado,
nós lanchamos e fazemos coisas normais.
Estamos orgulhosos.
Lanchar não é difícil, há garfos.
As meninas saem, os meninos jogam pôquer,
todos têm um papel. Divirtam-se.
Não o deixe sair mal humorado.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós roubamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
Nós fornecemos... vantagem.
5!
Apostou com um par de dois.
É, nunca fale das probabilidades.
Han Solo.
Quer saber? Gostei do seu amigo, Eliot.
Respeite o jogo. Respeite o jogo.
Está trabalhando no quê, Shelly?
Se te dissesse, teria que te matar.
Certo. Sim, teria mesmo.
Sabe que ele é da Polícia Estadual.
Poderíamos fazer parecer um acidente.
Como aquele cara no Uzbequistão.
"O que há nesta salada?"
Terrorismo e alergia a amendoim não se misturam.
-Eliot. -O quê?
É o cara que Parker pediu para investigar.
Parker é sua garota?
Tenho tentado, mas às vezes acho que ela tem dúvidas.
Às vezes só quero fazer uma boa pedicure.
Não quero ter essa conversa agora, obrigado.
-Aonde vai? -Pegar uma garrafa de uísque.
Ele está pior do que antes de ir preso.
-Ele esteve na prisão? -É, esteve. Mas escapou.
Isso não te irrita? Sendo policial e tal?
Você se acostuma.
Nate!
-Hurley? -Sim.
-Cara, está bebendo de novo? -É, continuo bebendo, Hurley.
-Que vergonha. -Não devia estar aqui.
-Como me encontrou? -Estava no México, como mandou.
-Sim, sim, sim. -Tacos são incríveis.
É brilhante.
-Como me encontrou? -Hardison me disse.
-Claro que disse. -Olha só.
Dois anos sóbrio. Este é o meu broche.
-Queria te mostrar, amigo. -Não somos amigos.
Eu era um desastre quando nos conhecemos, Nate.
Mas decidiram me ajudar...
Queríamos te derrubar por desfalque, Hurley.
Certo, começo ruim, mas me ajudaram.
-E foi amigo quando precisei. -Queria que fosse preso.
E agora estou limpo e sóbrio,
tenho um bom emprego, uma vida boa
-e devo isso a você. -Tudo bem. Nada de problemas?
Conheci a irmã Lupe, quando estive no México,
e agora trabalho para a igreja.
Precisavam de dinheiro para o orfanato, eu os ajudei
e vendemos estátuas da Virgem Maria.
Tive uma entrega aqui, então decidi...
-Você entrega isso? -Sim, sim. Passo pela fronteira.
E as entrego por toda a América.
Tenho um baú cheio delas no carro.
-Alguma entrega noturna? -Os armazéns não fecham.
-É uma economia global, Nate. -Hurley...
-Preciso que saiba... -Hurley, corre!
Estou fora. Hardison, venha comigo.
-Viu o que tenho na mão? -Sim, quase uma sequência, cara.
Isso é muito ofensivo!
Pat, Shelly, nos vemos daqui há pouco.
-Vamos buscar pizzas. -Pizza?
É casado, Shelly?
Com a Constituição dos Estados Unidos da América.
Esses caras estão mesmo com raiva de você.
De você, Hurley. Estão com raiva de você.
Temos que sair da rua.
Tiros disparados em uma cidade grande
em uma sexta-feira? É comum.
Crimes violentos nas capitais estão em baixa há 40 anos.
Perdão, anúncio de serviço público.
Nate não está no bar, tiros. Qual é, cara?
Não há escrita. Apenas uma faixa magnética.
Alguém atirou enquanto eles corriam.
-Chame o Nate. -Não levou o celular com ele.
Use o ponto de ouvido.
Não, cara, onde quer que esteja,
seja qual for o problema em que se meteu,
estamos voando às cegas.
Não estavam atrás de mim, Nate.
Não quero ser negativo, mas corrigi minha vida
e você ainda viola a lei.
Hurley, passou do limite... de novo.
Até descobrir o que está acontecendo, não sairemos daqui.
Estamos saindo deste porão.
-Hurley. -Sim... é Deus.
Escute-O.
-Chame Sophie e Parker. -Não posso, estão ocupadas.
Parker está ocupada.
-Cara... -Olha, olha, olha.
Aposto que isto é uma chave de quarto.
Hackeei o telefone para ler a tira e...
Hotel Palestra.
O hotel fica a dois quarteirões.
-Sim. -Vamos.
Conhece outro que faz isso? Conhece? Acho que não.
Dane-se o smoking. Dane-se o smoking.
-Oi! Primeira vez? -Não, não.
Estou limpo e sóbrio há dois anos.
-Primeira vez do meu amigo. -Que bom para você. É padrinho?
-Não, não, não, não. -Mais ou menos.
Deixe-me falar com você.
A primeira noite é sempre a mais difícil.
1.º: não é meu amigo. 2.º: é uma mula de drogas.
Não, fui viciado em drogas. Eu saberia se fosse uma mula.
Hurley, eles colocam drogas nisto.
Não, não, não! A Irmã Lupe não me envolveria nisso.
Irmã Lupe? Quando conheceu a "irmã Lupe"?
-Por quê as aspas? -Ela não é freira!
Não é freira. A conheci fazendo caridade.
Olha aqui uma foto nossa.
O quê? Freiras nadam.
-Hurley, foi enganado. -Não!
-Foi. -Escute.
Sei que eu era um ferrado, tudo bem?
Mas não sou mais aquele cara. Não machuco pessoas!
-Tudo bem... -Sou bom!
-não tem culpa. -Eu sou.
-Entendi. Não é sua culpa. -Eu juro.
Você é um cara bom.
Sei que faz um bom trabalho e que ela é uma freira gostosa,
mas é uma freira. Tudo bem, entendi. Foi mal.
Tudo o que disse está certo.
Assino em baixo. Você é bom. Certo?
Vamos ficar aqui até descobrir o que está acontecendo.
Não, não, não. Não, não, não.
-Não vai me abraçar. -Desculpa.
Sem abraços. Empreste-me o telefone.
Não é telefone. Toca música.
-Vamos começar. -Legal.
Preciso de um telefone.
Desculpe, os escritórios estão fechados.
Não, não! Preciso de um telefone... agora.
Desculpe. Sente-se.
-Deu uma olhada na morena? -Não, se perdemos o entregador,
Callaghan vai arrancar nossas cabeças.
A igreja, estão na igreja.
Não vou arrombar uma igreja para matar dois homens.
E se estiverem no porão? No porão, podemos matá-los.
Está dizendo que a igreja é sagrada, mas o porão não é?
Não fazem missa no porão. O porão não é terra santa.
Se é terra santa, o porão é santo!
Escoteiros ficam no porão, não grupos religiosos.
Escoteiros são confiáveis, leais, úteis,
amigáveis, corteses, gentis, obedientes, animados,
corajosos, limpos e reverentes! "Reverentes" no final,
por que podem não ser baseados na fé,
mas não são totalmente seculares.
-Então não vai comigo? -Vamos esperar aqui
e atirar no entregador quando ele sair.
Pode ligar para o Callaghan se quiser,
mas não vou entrar naquela igreja.
Tem a ver com o cara que Parker fotografou?
-Sim, tem a ver com ele. -Está brincando.
Quem vai a um coquetel de smoking?
-Quem ele é? -Não sei.
Nem usava gravata.
Talvez poderia tirar o moletom,
colocar um terno, acender umas velas.
Afastar-se da "Bruxa de Warcraft" e cuidar de...
Estou cheio de você e dos jogos...
-Espere. -O quê?
-Por que está escuro? -Não sei.
Não brinque com isso.
Aonde estão indo? Por que acho que...
Me deixe atirar, Eliot! Sai da frente! Sai!
Deixe-me atirar, Eliot!
Saia do caminho, Eliot! Deixe-me atirar, cara! De...
-Como sabia? -Disse para não brincar.
A camareira deixa a luz acesa quando limpa o quarto.
Para que precisaria de 4 caras?
-Dois caras. -Batemos em dançarinos.
-Dançarinos? -Sim.
-"A noite do tango... -Os primeiros eram mexicanos.
venezuelano". Eram venezuelanos.
Aqueles pés sabiam mais do que dançar tango.
-Não eram dançarinos. -Estragamos
a carreira deles. Vamos verificar o quarto.
Eu menti, roubei
e me iludi pensando que era um cara bom.
Mas querem saber? Eu não era.
Eu estava me enganando.
Agora?
-Posso usar seu telefone? -Estou limpo e sóbrio.
Tenho um gato, chamado Pedro.
-Sabem o que faço agora? -Posso usar seu celular?
Ajudo outras pessoas a se tornarem melhores.
Assim podemos ser melhores, juntos, como pessoas.
E querem saber?
-Posso usar seu telefone? -Isso é muito bom.
Obrigado.
Eu... gostaria de falar.
Sim! Vamos lá, pessoal!
Sim! Nate, é um grande passo.
Esse é o cara que me ajudou a ficar limpo e sóbrio!
O que é estranho, porque ele está meio confuso.
Vamos lá, pessoal! Te amo, cara.
É um grande momento.
Obrigado, Hurley.
Isto será ótimo.
Eu bebo demais.
Quem pode dizer quanto é beber é demais?
Certo... bem...
O ponto é que magoei muita gente.
E vocês...
pessoas especiais, altruístas,
me mostraram que preciso fazer as pazes.
Gostaria de poder fazer as pazes com minha ex-mulher,
quem magoei. Se tivesse um celular agora,
ligaria para ela e começaria o processo curativo
e todos vocês levariam o crédito.
-Aleluia. -Sim.
-Aqui na frente. -Sim.
Ótimo. Obrigado.
Há um saco de dormir.
Há o suficiente aqui para três dias.
Ele é um cara grande.
Todas as roupas foram feitas no México.
Encontrei um bilhete de manobrista.
Quem quer que seja, o carro está no estacionamento.
-Sim? -Olá, querida.
Não desligue! Não desligue! Por favor!
-Quero me desculpar... -Isso.
e pedir perdão.
É o Nate. Me chamou de querida.
-Está bêbado? -Não. Não estou bêbado.
Ele está um pouco bêbado.
Estou com Hurley.
-Ele está com Hurley? -Quem diabos é Hurley?
O cara do trabalho de reabilitação?
-Acho que sim. -Coloque em viva-voz.
Pode falar?
Não posso dizer tudo o que quero...
mas estou com Hurley...
em um lugar seguro e estou com amigos solidários.
Encontramos dois de seus amigos.
Batedores mexicanos, ou eram venezue...
Batedores mexicanos, os primeiros eram mexicanos.
Não, não. Sabe o que isso me lembra, querida?
Me lembra a igreja irlandesa onde casamos.
Os caras que atiraram eram irlandeses?
-Isso mesmo. -Então há dois grupos,
irlandeses e mexicanos e estão atrás do Hurley?
Só queria dizer que sinto muito. Por tudo.
Desculpe-me pelo carro.
-O carro. -O carro. Que carro?
Encontramos um bilhete de manobrista.
Tem algo no carro do Hurley?
Sim, e sinto muito pelo saco de drogas.
Tudo. Queria me desculpar por isso.
Certo. Estamos a caminho. Vamos. Pegue o bilhete.
Certo, muito obrigado por escutar.
E amo você.
Vamos lá!
Isso!
Tem pulso.
Nada aqui na frente.
Porta-malas vazio.
Eles pegaram as drogas.
Estou muito orgulhoso de você, cara.
Hurley, não era minha mulher ao telefone.
Não quero me meter, mas precisa fazer as pazes com sua mulher.
Acho que já é seguro. Vamos dar o fora daqui.
-Como sabe dos escoteiros? -Todos temos sonhos, Liam.
Parece que nosso papinho terá que esperar.
Hurley.
Irmã Lupe!
Isto não é legal, Irmã Lupe.
Muy malo!
Fique atrás dele.
Estão indo a uma emboscada, vi dois homens armados lá fora.
-Mexicanos? -Não, daqui mesmo, como você.
Espera, vocês não...
Bateu em uma freira... em uma igreja!
Falando em fazer as pazes...
-Alô? -Pegou a mala com as drogas?
Não, a perdemos para os caras que fuçaram a sala do Hurly.
-Estão bem? -Sim, estamos.
Eles traficam pela fronteira mexicana.
Não, não é culpa dele.
Mas ele estava em Boston, fazendo uma entrega,
quando uma gangue irlandesa, acho que a Família Callaghan,
decidiram tirá-lo de lá.
-Os irlandeses de mais cedo? -Exato.
Os Callaghans dominam Boston e não querem mexicanos
invadindo seu território.
Então irão matar Hurley para tentar avisar o cartel,
a menos que negocie com eles, por isso preciso das drogas.
Não sabia que o cartel mexicano fica em Boston?
Não. Eles não são amigáveis, então não sei onde ficam.
Devem se esconder em algum lugar discreto.
Mas vou dizer, sei a quem pode dar uma ligada.
Está vendo isto? A dobra do cotovelo na traqueia.
Coloque o outro braço atrás e faça uma alavanca.
Assim impede o oxigênio de ir ao cérebro.
-Assim o cara já era. -Ótimo.
Oi, Hardison.
Terei que ir a Boston por uns traficantezinhos mexicanos?
Pela direita, teoricamente.
Te mando uma mensagem com uns endereços.
Acho que não voltarão com a pizza, certo?
A gente se acostuma.
Falsa. Brinquedo de criança.
Só queria assustá-los e fazê-los ir embora.
-Por isso trouxe droga? -Hurley!
Não fale comigo. Me colocou numa sinuca de bico.
Nate está certo. Sou um burro.
-Continuo machucando pessoas. -Não, está ajudando pessoas.
-Traficando drogas? -Medicamentos contra câncer.
Sabe o quanto são caros antibióticos contra câncer
para famílias pobres neste pais?
-Ela está mentindo, Hurley! -Não!
Faço parte de um grupo que doa medicamentos da América do Sul.
Então os contrabandeamos para igrejas e hospícios.
Crianças morreriam se não fizéssemos isso.
Não, Não!
-Não caio nessa. -Menti para te proteger!
Por que o cartel está envolvido?
Eles descobriram a nossa rota.
Então plantaram drogas no carro de Hurley.
Eu só descobri depois que você saiu, eu juro.
Voei até aqui para avisar.
Então o cartel daqui vai pegar as drogas
e matar Hurley como queima de arquivo.
O que os irlandeses querem?
Roubar a entrega e te matar para enviar uma mensagem.
É gente demais para me matar.
Disse que tinha dois homens lá fora?
É.
-Onde ele está? -Na igreja, Sr. Callaghan.
-Por que não o pegaram ainda? -É uma igreja, Sr. Callaghan.
Entendi a questão. Não pode atirar em alguém na igreja.
Bem...
entrem lá e o arrastem para fora da igreja.
Atirem na cabeça dele no estacionamento da igreja.
Peguem aquelas drogas!
Esse bar é o último endereço, cara.
Talvez eu deva cuidar disso sozinho.
Então você também não precisa de mim?
Parker saiu com um cara bonitão, certo?
E ele também é um ladrão que faz aquelas coisas legais.
E você é um nerd de computador, cara.
É assim que me motiva? Está brincando?
Que diabos está acontecendo? É sério?
Um pouco duro, mas o fato de...
Um pouco duro? Um pouco duro?
Como amigo, está morto para mim. Por favor, continue.
O que quer dizer? Sou monótono?
-É isso? -Não foi o que eu disse.
Se dissesse isso estaria pensando em você com a Parker,
-o que nunca faço. -Diga o que quer dizer.
O que está dizendo?
Talvez esteja indo muito devagar.
Muito devagar?
Está dizendo que preciso ser mais confiante?
-É, mais confiante. -Mais confiante?
-Sim, focado. -Como a definição do dicionário.
Certo, legal. Tudo que precisava.
-Vamos lá. -Tudo que precisava.
Quer saber? Eu cuido disso.
-Vou entrar lá sozinho... -Não.
E vou pegar as drogas sozinho.
Confiante. Vamos fazer isso.
-Não faça isso. -Olá, cara.
-Posso falar com você? -O que quer?
Preciso falar com você...
-O que está fazendo, cara? -Estou bem.
Estou muito bem. Confiante.
É isso que falava... Esse cara nem é...
Boa noite, babacas.
Feliz navidad e beijem meu traseiro preto e feliz.
-Quem diabos é você? -Quem sou eu?
Quem sou eu? Sou seu pior pesadelo.
Sei quem você é. Sei quem todos vocês são.
Sei o que fazem e sei do carregamento.
Sou um policial corrupto!
A propósito, não acho que o segurança lá de fora
esteja com eles. É bom você saber.
Não está no porão, então tem que estar...
Perdão... padre?
Sim.
-Deixe-me cuidar disso. -Eu cuido disso.
Quando eu digo para trás, você pôe seu traseiro para trás!
Qual de vocês está no comando? É você?
-No comando do quê? -Não brinque comigo.
Vamos ver sua identidade. Vamos, mostre.
Onde ela está? Está nos bolsos?
Onde está? Está aqui?
Aaron Cortez. Aaron, sério?
Sim, por quê?
Acha que todos os mexicanos se chamam Juan e Roberto?
Isso é racismo, amigo.
Sou um policial corrupto. Claro que sou racista!
Eu juro por Deus.
Fiquei sabendo que tem um carregamento chegando, Aaron.
Qual é o seu negócio?
Como é novo na cidade, darei o aviso aos novatos.
Eu fico com uma parte ou você não sai para brincar.
Ou fazemos um acordo ou alguém se arrependerá.
Não está um pouco cedo para a missa do Galo?
Na verdade, procuramos uma pessoa, padre.
Todos procuramos uma pessoa, não é?
Podem me ajudar com essas flores?
Coloquem no pedestal. Vamos, ajude-o.
Você foi coroinha, não foi? Sempre reconheço.
Na igreja St. William.
Sei o motivo de estar aqui.
Quer expandir a rede, está certo.
Os duendes irlandeses precisam de concorrentes.
Estão ficando moles, todos concordam.
Não é mesmo, Luigi?
Então você... Com licença.
Tenho que atender. Cuidar dos negócios.
Qual o problema, gata?
St. Williams é uma boa paróquia.
Se não se importa, padre, precisamos dar uma olhada aqui.
Podem olhar. Não tem ninguém aqui.
Teve um homem que entrou aqui,
um homem grande, ele entrou no confessionário.
Padre, precisa tirá-lo dali. É para o bem dele.
Sim, sim.
Você precisa sair, não faço confissões agora. Saia.
Provavelmente está no porta-retrato.
Então...
Parker... ainda está com aquele cara?
-Obrigada. -Parker?
Acredita nisso?
Incriminei um cara. Tenho negócios para cuidar.
Incriminei um cara no telefone agora mesmo! Está Tudo bem.
O que quer exatamente?
As drogas que pegou hoje.
Pegamos o primeiro lote...
como sinal de boa fé.
Depois pode vender com a nossa proteção.
Está feliz agora?
Isto é um acordo feito do jeito que deve ser.
-Quero o entregador. -Assim que o pegarmos, é seu.
-Viu aquilo? -Fez um grande trabalho.
Quero ver um idiota escalador de cordas assim confiante.
-Isso parece certo para você? -Não, não parece.
Não, não posso te dar abrigo.
Precisa sair e pagar os pecados com esses homens.
-Ouviu alguma coisa? -Acho que sim.
Paulo escreveu aos Efésios...
-Padre? -Sim?
Por que há uma roupa de freira sem uma freira dentro?
Ela foi raptada!
-O entregador. -Ele está com a droga!
Deixe-o ir.
-Não, Irmã Lupe! -Corra!
-Entre no carro. -Temos que ajudá-la.
Não a ajudará sangrando até a morte na rua. Entre!
Irmã Lupe?
Eu vou para o inferno.
Por que abandonamos o carro?
Não podemos despistar a máfia irlandesa
e a polícia nos parar em um carro roubado.
Hardison, estou com Hurley, mas perdi a freira.
Diga que está com as drogas.
O quê?
Certo.
Vá até a farmácia e compre o que precisa.
Diga ao Eliot para comprar o que precisar
para costurar um ferimento de tiro.
-Olá, rapazes. -Oi, como vai?
Cale a boca e deite na mesa.
Está fechado. Mais US$ 100 quando sairmos.
-Pode deixar. -Qual o problema?
São verdadeiras.
Peguei este teste de drogas na farmácia.
-Puxe sua calça. -Está doendo.
Puxe!
Vendem isto para mamães e papais testarem
o que o pequeno Johnny esconde na gaveta de meias.
Se ficar vermelho, o pequeno Johnny deve ir à reabilitação.
Se ficar verde, ele está limpo.
Se não servem para ficar doidão, servem para quê?
-São remédios contra câncer. -Então ela disse a verdade.
-Quem? -A Irmã Lupe, veja.
Ela não é freira.
Disseram que mandariam heroína e cocaína.
Isto não é heroína nem cocaína.
Quando ele ligou, disse que as drogas estavam no carro.
-No carro? -"Están en el coche".
No carro ou dentro do carro?
-"No carro"? -Estão perguntando ou dizendo?
Onde está o carro de Hurley?
O que ele atravessou a fronteira.
Está no hotel.
Vamos, rapazes, sei onde está a droga de verdade.
-Aqui está. -Obrigada.
Rapazes, uma ajudinha?
Não, estou bem. Não se preocupem comigo.
Só levei um tiro. Nada demais.
Puxa vida, cara, estava bem aqui!
Vou perguntar ao manobrista.
Eles matarão a Irmã Lupe!
Não, precisam dela para negociar.
Infelizmente não temos nada para trocar.
-Pegue sua sacola. -Não é culpa dele.
Foi rebocado para o depósito depois que o cartel arrombou.
Certo, você e Eliot recuperem o carro.
Você e eu faremos uma ligação.
-Para quem? -Daremos a droga aos irlandeses.
Mas não temos a droga.
Por enquanto, só eles não sabem disso.
Para começar, nem sonhando ela é freira.
Alô?
Estou ligando para falar do seu problema
de gentes tentando vender drogas na sua área.
-Quem fala? -O cara que quer um acordo.
Quer o pacote? Quanto vale para você?
Meus rapazes disseram que vale US$ 10 mil nas ruas.
Troco o lote pela irmã abençoada do sacramento.
-Feito. -E o entregador.
Para mostrar aos primos do sul que não podem vender aqui.
Não, o entregador, não.
Sim... me troque.
Certo, a freira pelas drogas e o entregador.
No estacionamento do Hotel Palestra em 1h.
Hurley... vou tentar te tirar dessa inteiro.
Está tudo bem, Nate.
Ela te pegou nessa.
É, mas me meti em problemas quando nos conhecemos.
E você arriscou sua vida para me salvar.
Então quero te provar
que mereci a segunda chance que você me deu.
Para quem está ligando agora?
Para o bar onde o cartel estará esperando.
E se quiserem a droga, podem vir buscá-la em uma hora.
As drogas que nós não temos?
É. Agora você está entendendo.
-Você está falando... -Eu entendi.
Então vá. Vá, Vá.
-Como vai? -Oi.
-Sim. -Procuramos um sedan dourado.
Seja mais especifico. Temos 5 carros assim.
É, foi rebocado do Hotel Palestra hoje cedo
depois de um incidente. Deve ter uma ocorrência.
É, certo. Há um relatório da polícia.
Então... terá que voltar de manhã para resolver.
Não podemos pegá-lo esta noite e pagar?
Normalmente, sim, mas neste caso,
preciso que um detetive assine.
O que significa que terá que voltar... de manhã.
-De manhã. Certo. -Muito obrigado.
-Vamos lá. Vamos lá. -Por nada.
Eu disse "obrigado". Você disse?
Você irá distraí-la.
Vou pular a cerca. E pegar...
-Não, não. Eu vou pular a cerca. -Eu vou pular a cerca.
É, posso hackear um carro mais rápido que você.
Eu posso hackear o portão. Qual é, cara?
Você já provou a si mesmo com o cartel mexicano.
Pare com essa merda.
Você tem que dizer. Eu já te disse.
Está com medo? Está com medo? Vamos pegá-lo.
-Vamos. -Tudo bem.
Faça algo.
Dizer o que não posso fazer. Eu posso pular a cerca.
Oi.
É, precisa de um relógio novo. Ainda não é de manhã.
Eu sei. Só queria...
me livrar do meu amigo. Queria...
te fazer... uma pergunta.
É?
Que horas seu turno acaba?
Eu tenho uma... Não uma coisa...
É só que... Mulheres com uniforme...
Você quer tocar minha arma?
Não. Você tem...
É um trabalho duro?
Não. Não necessariamente.
Os cães lá atrás fazem o trabalho duro.
-Dos grandões. -Legal. Quais os nomes?
Buddy e Tiki.
-Tiki. -Sim.
Olha só.
Desculpe, vou...
Certo.
Sim?
Eliot, algum problema para pegar o carro de Hurley?
Não, Hardison está trabalhando nisso.
Certo. E você pode trazer outro?
Um sedan dourado igual.
Pode apostar que sim.
-Oi. -Oi.
-Isso é demais. -Um pouco.
Certo.
-O que aconteceu com você? -Sistema de segurança.
-Eliot está com o outro carro? -Está, ele vem logo atrás.
Aqui estamos nós.
Isto é complicado, Nate.
Sempre é.
Por que não pega a parte da frente?
Vamos esperar aqui.
Certifique-se que eles não tentem fugir.
Eliot e Hardison, tudo certo?
-Está tudo bem. -Hora do show.
Quem você é para estar aqui?
Quer fazer negócios ou você quer conversar?
A freira pelas drogas e o entregador.
Não, não. As drogas primeiro.
Um sinal de boa fé. A freira pelo entregador.
Não. Troca no meio do caminho.
Eu... não posso fazer isso.
Hurley, Hurley, você concordou.
-Não, eles vão me matar! -Você concordou, Hurley!
-Não! Não posso! Sinto muito! -Siga o plano, Hurley.
Pegue as drogas.
O entregador está fugindo.
Ele está indo na sua direção!
Lá está ele. Aquele com placas mexicanas.
Certo. Vamos fazer como na velha guarda.
Você, saia já daí.
Que tipo de troca é esta?
Quem diabos é você?
Algum deles é o entregador?
Não. Eu não sei.
Polícia de Massachusetts! Mãos para cima!
Pareço estar brincando?
Como estão, rapazes?
Fiquem à vontade.
O que, exatamente, está acontecendo aqui?
Que tipo de armadilha é esta?
Acabo de pegar a família Callaghan
no meio de uma compra de drogas de elementos do cartel mexicano.
Não estamos... Não estamos comprando nada deles!
O que, em nome de Deus, está havendo aqui?
Polícia de Massachusetts! Mãos para cima!
Que tipo de armadilha é esta?
Quem diabos é você?
Algum problema para pegar o carro?
Não, Hardison está nessa.
Certo. E você pode trazer outro?
Um sedan dourado igual.
Estamos procurando um sedan dourado.
Seja mais especifico. Temos 5 carros assim.
Pode apostar que sim.
Belo truque que fez com as santas.
Vocês nos ligaram. Querem negociar?
Achamos algo que lhes pertence.
Por Deus, não me machuquem.
-Saia do carro. -Desculpe.
-O entregador.
Podem ficar com o carro. Sinal de boa fé.
Ficaremos com uma comissão.
Ficamos com uma prova de todo carregamento,
e seus homens recebem proteção.
Dos tiras e dos irlandeses.
-E quanto a ele? -Cuidaremos dele para você.
Isto é uma armação?
Claro que não, cara. Sou um policial corrupto.
Há câmeras nas duas entradas.
Nos deem dois minutos para sairmos limpos, está bem?
-Eliot e Hardison, tudo certo? -Tudo certo.
Hora do show.
Eu... não posso fazer isso.
Hurley, Hurley, você concordou.
-Eles vão me matar! -Você concordou, Hurley.
Não! Não posso! Desculpe!
Siga o plano, Hurley!
Pegue as drogas!
O entregador está fugindo! Está indo na sua direção!
Vá! Ele está indo na sua direção!
Não, não! Em frente! Não, não, esquerda, esquerda!
Lá está ele. Aquele com placa mexicana.
Certo. Vamos fazer como na velha guarda.
-Acalme-se! -Tire as mãos de mim!
Acho que ele também não é padre.
-Sou um homem de negócios! -Não é não.
O barbeiro disse a ele para fazer uma escova,
porque ele não sabia o que era. Disse que amaciaria seu cabelo.
Ele parecia ter apanhado com óleo de bebê por um mês.
Hurley, como está?
Não acredito que você teve que me tirar de problemas de novo.
Não, Hurley. Você se arriscou hoje
porque era o certo a se fazer. Sabe disso, não?
A propósito, só para constar,
você não é o cara que costumava ser. Certo?
Sei que não sou seu amigo, Nate,
mas se vale de alguma coisa... você é meu amigo.
Ela não é freira, é?
-Desculpe-me. -Não, tudo bem. Foi culpa minha.
-Hurley. -Oi. Peggy.
Vai sair sozinha? Está meio tarde.
É, vou ficar bem.
Deixe-me te acompanhar.
Está bem.
Que cavalheiro. Nossa, seu braço.
Gosta de comer tacos?
Sim. Você gosta de gatos?
-Se gosto de gatos? Tenho um. -Mesmo?
Posso fazer uma pergunta? Por que...
Por que deu ao Hurley informação de como me achar?
Nate, parece que ultimamente
tem estado tão focado na parte de acabar com pessoas,
que achei que seria bom mostrar que fazemos coisa boa no mundo.
-Sei que ficou bravo, mas... -Hardison.
Obrigado.
Está bem.
-Você... Nós vamos... -Sim. Não. Certo.
Certo.
Acha que ganha disso?
Querem saber como foi a minha noite?
Não fale com eles. Eles vão nos segurar.
Oi! Aí estão eles.
Sophie, está é a Lupe.
Vamos tomar uma dose!
-Estamos tomando tequila. -Tenho uísque.
Queens Of The Lab + DarkSide Boas festas, seus lindos!