1 00:00:01,420 --> 00:00:03,280 Anteriormente em Desperate Housewives 2 00:00:03,310 --> 00:00:04,820 Minhas costas. Eu entrevei. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,750 Deus, você está chorando? 4 00:00:06,810 --> 00:00:07,730 Só um pouco. 5 00:00:07,780 --> 00:00:10,060 Eddie teve um inexperado visitante. 6 00:00:10,090 --> 00:00:11,040 Lembra do meu garotinho? 7 00:00:11,070 --> 00:00:12,430 Eu não sabia que seu filho estava vindo te visitar. 8 00:00:12,470 --> 00:00:15,120 O pai dele simplesmente largou ele aqui por quatro semanas. 9 00:00:15,160 --> 00:00:18,040 Gabby se tornou o objeto de desejo de Victor. 10 00:00:18,070 --> 00:00:20,090 Você não notou? Eu sou um bom partido. 11 00:00:20,130 --> 00:00:23,020 Eu notei, e eu estou te jogando fora. 12 00:00:23,050 --> 00:00:25,850 E Mike se esforçou para se lembrar do passado, 13 00:00:25,900 --> 00:00:29,240 Os ciúmes de Ian o estimulou a agir. 14 00:00:29,410 --> 00:00:30,500 Você será minha esposa? 15 00:00:30,550 --> 00:00:31,510 Sim! 16 00:00:36,140 --> 00:00:37,750 Deus, estou nervosa. 17 00:00:37,800 --> 00:00:38,810 Não esteja. 18 00:00:38,850 --> 00:00:40,590 Eles vão te amar tanto quanto eu amo. 19 00:00:40,630 --> 00:00:43,010 Oh, obrigada. Eu precisava ouvir isso. 20 00:00:43,050 --> 00:00:45,030 Ah! Querida...espinhos. 21 00:00:45,060 --> 00:00:47,690 Oh! Uh, Me desculpa. 22 00:00:48,590 --> 00:00:52,620 Se tinha uma coisa que Ian Hainsworth tem certeza, 23 00:00:52,660 --> 00:00:56,870 é que o seu amor por Susan Mayer era indestrutivel. 24 00:00:57,260 --> 00:01:00,290 Ele sabia disso porque isso já foi testado denovo... 25 00:01:02,240 --> 00:01:03,770 e de novo... 26 00:01:05,370 --> 00:01:06,470 e de novo. 27 00:01:08,550 --> 00:01:12,060 Ainda, Ian tinha encontrado uma maneira de perdoar Susan por sua... 28 00:01:12,220 --> 00:01:13,810 ocasional falta de graça. 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,530 Oh! Aí vem eles. 30 00:01:17,600 --> 00:01:20,410 A pergunta agora em sua cabeça era, 31 00:01:20,430 --> 00:01:23,690 Seus pais seriam capazes de fazer o mesmo? 32 00:01:24,350 --> 00:01:25,850 - Pai. - Meu garotão. 33 00:01:25,930 --> 00:01:27,230 Essa é minha noiva Susan. 34 00:01:27,280 --> 00:01:29,580 Esses são meus pais, Graham e Dahlia. 35 00:01:29,630 --> 00:01:30,430 Encantada. 36 00:01:30,470 --> 00:01:32,620 Você não estava exagerando. Ela é linda, Ian. 37 00:01:32,660 --> 00:01:35,670 Oh, é tão bom finalmente conheçer vocês dois. 38 00:01:35,720 --> 00:01:36,940 Oh, isso é para você. 39 00:01:36,980 --> 00:01:38,560 Cuidado, mãe! 40 00:01:39,550 --> 00:01:40,410 Espinhos. 41 00:01:40,480 --> 00:01:42,720 Ian, Eu sei como segurar uma rosa. 44 00:01:49,570 --> 00:01:50,830 Alguém com fome? 45 00:01:50,890 --> 00:01:51,810 Sim. 46 00:01:53,480 --> 00:01:56,680 Então um põe a carne no topo de carvões em brasa, 47 00:01:56,700 --> 00:01:58,170 que maravilhosamente primordial. 48 00:01:58,210 --> 00:02:03,350 Sim, eu me sinto como uma gloriosa vaqueira se divertindo com sua... 49 00:02:03,430 --> 00:02:04,400 uh, é essa a palavra? 50 00:02:04,450 --> 00:02:05,550 "bóia"? 51 00:02:05,600 --> 00:02:06,530 Não, isso não pode estar certo. 52 00:02:06,560 --> 00:02:08,350 Não, é isso. É bóia. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,670 Sim. 54 00:02:09,740 --> 00:02:11,510 Então, um, posso pegar para vocês algo para beber? 55 00:02:11,570 --> 00:02:13,680 Eu adoraria só uma taça de gin. 56 00:02:14,330 --> 00:02:15,490 Oh, não, você fica, querida. 57 00:02:15,560 --> 00:02:17,080 Eu posso me arranjar. 58 00:02:21,040 --> 00:02:22,810 Bem, isso parece estar indo particularmente bem... 59 00:02:22,990 --> 00:02:23,790 Bate na madeira. 60 00:02:23,820 --> 00:02:24,680 Você estava preocupado? 61 00:02:24,740 --> 00:02:28,290 Oh, você sabe, apresentando uma noiva para uns pais é sempre um pouco carregado. 62 00:02:28,330 --> 00:02:29,540 Oh, bem, você nem precisa me contar. 63 00:02:29,580 --> 00:02:33,260 A primeira vez que vi os pais de Dahlia foi um completo desastre. 64 00:02:33,310 --> 00:02:34,290 Nós estavamos em um chá... 65 00:02:34,340 --> 00:02:36,200 e tinha uma travessa de bolinhos. 66 00:02:36,240 --> 00:02:39,960 E eu quando eu ofereci um à mãe dela, Eu inclinei a travessa, e "plop"! 67 00:02:40,000 --> 00:02:42,930 uma broa caiu direto dentro de sua xicara de chá. 68 00:02:42,970 --> 00:02:44,010 Ai! Ha! 69 00:02:44,070 --> 00:02:45,240 Chá para todo lugar! 70 00:02:45,280 --> 00:02:47,230 Nas roupas, a saia da mãe dela... 71 00:02:47,270 --> 00:02:48,590 você deve ter ficado mortifcado. 72 00:02:48,610 --> 00:02:51,410 Oh, eu fiquei. Foi um absoluto fracasso. 73 00:02:52,660 --> 00:02:54,260 Hum, gente? 74 00:02:55,180 --> 00:02:56,820 Uh...não se preocupe. 75 00:02:57,250 --> 00:02:58,450 Ela está bem. 76 00:02:59,370 --> 00:03:05,340 Sim, Ian Hainsworth sabia que seu amor por Susan era indestrutivel. 77 00:03:05,950 --> 00:03:11,390 Desafortunadamente pra sua mãe, chiffon não era. 78 00:03:12,640 --> 00:03:16,550 Tradução: Slly, Dani e Karla Revisão: Dani 79 00:03:20,570 --> 00:03:26,600 Episódio: "Big Dress" 80 00:03:31,810 --> 00:03:39,890 Resync para DVDRip: icari 81 00:03:53,320 --> 00:03:55,770 No armário de qualquer dona de casa, 82 00:03:55,850 --> 00:04:00,400 tem uma valiosa peça de roupa que ela recusa em abrir mão. 83 00:04:00,990 --> 00:04:06,650 Isso pode ser um velho uniforme de líder de torçida que simboliza sua juventude... 84 00:04:07,100 --> 00:04:11,970 Ou o último biquini que ela vestiu antes de ter filhos... 85 00:04:12,940 --> 00:04:18,250 ou um par de calças caras que ela reza pra voltar á moda. 86 00:04:19,070 --> 00:04:24,180 Mas para Gabrielle Solis, cada pedaço de roupa era um tesouro-- 87 00:04:24,510 --> 00:04:30,090 cuidadosamente selecionado, lindamente mantido e absolutamente... 88 00:04:30,750 --> 00:04:32,150 insubstituível. 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,730 Eu não acredito que você comprou outro bustiê. 90 00:04:40,760 --> 00:04:41,540 Eu sei. 91 00:04:41,580 --> 00:04:43,410 Eu nunca deveria fazer compras de lingerie quando estou "na seca". 92 00:04:43,440 --> 00:04:45,310 É como comprar comida quando se está com fome. 93 00:04:45,350 --> 00:04:46,450 Na seca, huh? 94 00:04:46,480 --> 00:04:47,590 Quanto tempo faz? 95 00:04:48,500 --> 00:04:50,490 Umas três semanas, e eu estou morrendo. 96 00:04:50,550 --> 00:04:52,740 Você sabe, eu estou isso perto de seduzir meu jardineiro. 97 00:04:52,790 --> 00:04:54,010 Estive lá, fiz isso. 98 00:04:54,360 --> 00:04:57,200 Mmm, aquele seu adolescente gostosão. 99 00:04:57,240 --> 00:04:59,070 - Hey, você não acha-- - Ele é casado. 100 00:04:59,110 --> 00:05:00,530 Mm, maldição. 101 00:05:01,130 --> 00:05:03,480 Que tal aquele Victor Lang? 102 00:05:03,540 --> 00:05:05,120 - Vocês dois... - Não. Deus, não. 103 00:05:05,160 --> 00:05:07,800 Falando nisso, eu acho que vou dar o fora nele depois do jantar hoje. 104 00:05:07,850 --> 00:05:08,700 Por que? 105 00:05:08,750 --> 00:05:09,970 Ele é rico. Ele é maravilhoso. 106 00:05:10,000 --> 00:05:11,390 Ele provavelmente vai ser prefeito. 107 00:05:11,440 --> 00:05:12,840 Quer dizer, o que mais você quer? 108 00:05:12,880 --> 00:05:15,220 Eu não sei. Ele é tão...arrogante. 109 00:05:15,260 --> 00:05:17,430 Ele age como se eu fosse algum troféu que ele já ganhou. 110 00:05:17,490 --> 00:05:18,800 É irritante. 111 00:05:19,150 --> 00:05:20,570 É, isso é terrível. 112 00:05:20,650 --> 00:05:21,320 Eu posso cuidar dele? 113 00:05:21,410 --> 00:05:22,540 Oh, para com isso. 114 00:05:22,580 --> 00:05:24,270 Você não pode ser essa morta de fome. 115 00:05:24,330 --> 00:05:26,260 Eu mencionei meu jardineiro de 62? 116 00:05:28,470 --> 00:05:30,520 Que diabos é isso? 117 00:05:36,380 --> 00:05:37,680 Oh, meu Deus! 118 00:05:46,610 --> 00:05:48,390 Não! 119 00:05:50,740 --> 00:05:51,790 Ei, Ei, Ei! 120 00:05:51,850 --> 00:05:53,600 Ei, Ei, Ei! 121 00:05:55,360 --> 00:05:58,110 Amor, cadê seu uniforme? 122 00:05:58,180 --> 00:06:00,580 Oh, droga. Eu deixei em casa de novo. 123 00:06:00,780 --> 00:06:02,780 É, um, eu imaginei que iria... 124 00:06:02,850 --> 00:06:03,770 de novo. 125 00:06:03,920 --> 00:06:04,940 É por isso... 126 00:06:06,710 --> 00:06:08,510 Eu peguei um extra da caixa. 127 00:06:08,590 --> 00:06:09,970 Oh. Obrigada. 128 00:06:10,010 --> 00:06:12,980 - Você tem certeza que é o certo- - É, seu tamanho. 129 00:06:14,510 --> 00:06:15,380 Olha... 130 00:06:15,470 --> 00:06:19,570 Eu estava pensando, não seria melhor se a equipe vestisse um uniforme, 131 00:06:19,610 --> 00:06:21,280 e você e eu vestissemos roupas normais? 132 00:06:21,300 --> 00:06:23,510 Desse jeito é como, "Oi. Bem vindo ao Scavo's. 133 00:06:23,570 --> 00:06:25,120 nós somos os Scavo's." 134 00:06:25,210 --> 00:06:28,710 É, mas eu gosto de vestir o uniforme, e quando você não veste, 135 00:06:28,760 --> 00:06:30,780 pareçe que todos nós trabalhamos para você. 136 00:06:30,860 --> 00:06:32,240 Oh, bom ponto. 137 00:06:32,290 --> 00:06:34,520 Ok, aqui vai outro bom ponto-- Eu odeio laranja. 138 00:06:34,570 --> 00:06:35,360 Desde quando? 139 00:06:35,410 --> 00:06:36,360 Desde sempre. 140 00:06:36,400 --> 00:06:37,480 Você conheçe meu armário. 141 00:06:37,530 --> 00:06:39,880 Claro que você notou que eu não tenho nada laranja. 142 00:06:39,920 --> 00:06:43,390 - Não, Eu realmente não-- - Laranja diz, "Cuidado. Algo de ruim vai aconteçer." 143 00:06:43,440 --> 00:06:46,690 É por isso que eles usam isso para guarda vidas e cones de trânsito e condenados. 144 00:06:46,730 --> 00:06:49,070 - Lynette-- - Também, isso desbota completamente quando lavado. 145 00:06:51,390 --> 00:06:53,170 Você veste o uniforme. 146 00:06:55,290 --> 00:06:58,200 Você está falando como meu marido ou como meu chefe? 147 00:06:59,290 --> 00:07:00,870 Definitivamente seu chefe. 148 00:07:00,980 --> 00:07:02,530 Seu marido-- 149 00:07:02,580 --> 00:07:04,430 está muito assustado com você. 150 00:07:06,420 --> 00:07:08,560 Por bem ele deveria estar. 151 00:07:09,980 --> 00:07:11,590 Assim que Edie caminhou para casa, 152 00:07:11,620 --> 00:07:14,820 tudo que ela podia pensar era em sua inexistente vida amorosa... 153 00:07:14,850 --> 00:07:16,090 Passa pra mim, Carlos! 154 00:07:16,140 --> 00:07:18,860 E o quanto ela adoraria voltar ao jogo. 155 00:07:20,560 --> 00:07:27,540 e foi então que ela viu alguém com quem ela poderia gostar de jogar. 156 00:07:31,720 --> 00:07:33,690 - Oi! - Oi. 157 00:07:33,750 --> 00:07:35,270 Você viu isso, Edie? 158 00:07:35,340 --> 00:07:36,770 A criança está pareçendo bem, huh? 159 00:07:36,780 --> 00:07:37,980 Mmm, pareçendo realmente bom. 160 00:07:38,020 --> 00:07:38,880 Nós podemos jogar outro jogo? 161 00:07:38,960 --> 00:07:40,080 Não, é hora do almoço. 162 00:07:40,100 --> 00:07:40,880 Você vai lavar as mãos. 163 00:07:40,910 --> 00:07:42,740 - Tchau, Carlos. - Tchau. 164 00:07:43,540 --> 00:07:45,520 Oh, você tem sido tão bom com Travers. 165 00:07:45,600 --> 00:07:47,330 Me deixa te levar para comer essa noite. 166 00:07:47,830 --> 00:07:49,160 Você não precisa me pagar. 167 00:07:49,240 --> 00:07:50,780 Eu estou me divertindo mais que ele. 168 00:07:51,100 --> 00:07:52,500 Bem, então... 169 00:07:53,370 --> 00:07:55,830 Nós vamos ter que arrumar outro dia para jogar. 170 00:07:56,620 --> 00:07:57,640 Qualquer hora. 171 00:08:04,240 --> 00:08:05,440 Olha quem está de volta. 172 00:08:05,470 --> 00:08:07,860 Sim. Vamos tentar isso de novo, não vamos? 173 00:08:07,900 --> 00:08:11,120 - Dahlia, eu estou tão sentida pelo-- - Por favor, nenhuma outra palavra. 174 00:08:11,170 --> 00:08:12,730 Chiffon em um churrasco? 175 00:08:12,770 --> 00:08:15,270 Eu estava pedindo para ser sacrificada. 176 00:08:15,960 --> 00:08:16,990 Uma bebida com o jantar, mãe? 177 00:08:17,020 --> 00:08:18,210 Oh, Deus, sim. 178 00:08:18,350 --> 00:08:20,180 Oh, não nessa cadeira. Essa é a que balança. 179 00:08:20,230 --> 00:08:21,730 Eu estou juntando dinheiro para um novo jogo de cadeiras. 180 00:08:21,790 --> 00:08:22,700 Aqui, senta aqui. 181 00:08:25,820 --> 00:08:28,010 Ian nos contou que você tem uma filha mais jovem. 182 00:08:28,100 --> 00:08:29,670 Ela vai se juntar à nós? 183 00:08:29,710 --> 00:08:32,610 Julie? Uh, não, ela está com o pai esse final de semana. 184 00:08:33,510 --> 00:08:36,810 Oh. Tem algo errado? 185 00:08:37,340 --> 00:08:41,390 Oh, é só que Ian nos contou que seu marido foi embora faz anos. 186 00:08:41,570 --> 00:08:43,500 Nós pensamos que era uma viúva. 187 00:08:43,870 --> 00:08:48,090 Oh! não, Karl está vivo e ativo... infelizmente. 188 00:08:48,500 --> 00:08:51,710 Então você é uma... divorciada? 189 00:08:52,690 --> 00:08:53,610 O que aconteçeu? 190 00:08:53,650 --> 00:08:54,800 Ele te batia? 191 00:08:54,850 --> 00:08:57,260 Uh, não. É-é claro que não. 192 00:08:57,390 --> 00:08:58,780 Ela teve boas razões, mãe. 193 00:08:58,810 --> 00:09:00,660 Karl era um conquistador de mulheres sem vergonha. 194 00:09:00,700 --> 00:09:02,700 Então foi só um adultério. 195 00:09:03,070 --> 00:09:04,930 Só adultério? 196 00:09:05,000 --> 00:09:09,320 No meu jeito de pensar, homens são, por natureza, fracos. 197 00:09:09,430 --> 00:09:11,620 Eu acho que Graham vai me apoiar nisso. 198 00:09:11,690 --> 00:09:12,940 Sério, Dahlia. 199 00:09:13,370 --> 00:09:16,120 Se você quer que seu casamento dure... 200 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Quando seu marido te engana, 201 00:09:18,370 --> 00:09:21,890 você extrai alguma pênitencia adequada... 202 00:09:22,260 --> 00:09:23,970 e segue com isso. 203 00:09:24,670 --> 00:09:27,300 Castiga o pecado, mas ama o pecador. 204 00:09:27,380 --> 00:09:29,780 É, bem, com o Karl, eu fui mais, 205 00:09:29,820 --> 00:09:32,950 "se divorcie do asno e agarre os ativos." 206 00:09:35,880 --> 00:09:36,940 então é melhor tomar cuidado. 207 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 Traição me faz vingativa. 208 00:09:39,100 --> 00:09:40,620 Bem, é bom saber. 209 00:09:42,620 --> 00:09:44,610 Sim, com certeza é. 210 00:09:48,950 --> 00:09:51,310 Aparentemente, o aquecedor de água no sótão tinha estourado. 211 00:09:51,370 --> 00:09:54,600 Tudo está arruinado-- minhas roupas, meus sapatos, vestidos. 212 00:09:55,140 --> 00:09:56,550 Por que você está rindo? 213 00:09:56,650 --> 00:09:58,170 Bem, nós temos perspectivas diferentes. 214 00:09:58,310 --> 00:09:59,400 Você vê roupas arruinadas, 215 00:09:59,440 --> 00:10:02,310 e eu vejo uma mulher que pode repentinamente se aproveitar de um namorado rico. 216 00:10:02,680 --> 00:10:04,400 Você nunca será meu namorado. 217 00:10:04,460 --> 00:10:07,830 Gaby, por quanto tempo mais você vai fingir que não está louca por mim? 218 00:10:07,870 --> 00:10:09,650 Não por muito mais tempo. Esse é nosso último encontro. 219 00:10:09,720 --> 00:10:12,560 Hmm, você não tinha dito que era nosso último encontro no nosso último encontro? 220 00:10:12,590 --> 00:10:14,100 Dessa vez é pra valer. 221 00:10:14,150 --> 00:10:15,990 É? bem, me faz um favor-- seja pra valer da proxima vez. 222 00:10:16,040 --> 00:10:18,300 Eu estou ganhando um premio amanhã no rotary clube. 223 00:10:18,350 --> 00:10:19,760 Cha-to. 224 00:10:19,810 --> 00:10:22,650 Qual é, eu quero que minha garota seja a mulher mais bonita do salão. 225 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Isso era pra me bajular? 226 00:10:24,550 --> 00:10:26,770 Só se você nunca viu as mulheres do rotary club. 227 00:10:26,820 --> 00:10:29,080 Oh, cale-se e me consiga um casaco. 228 00:10:29,120 --> 00:10:30,770 Você não notou como eu estou com frio? 229 00:10:30,810 --> 00:10:32,300 Notei? 230 00:10:32,350 --> 00:10:33,880 Eu notei isso a minha tarde inteira. 231 00:10:35,060 --> 00:10:36,740 Casaco! Agora. 232 00:10:37,380 --> 00:10:40,620 Que tal um bom, uh, casaco de lã? 233 00:10:47,260 --> 00:10:49,770 Oh, meu Deus! 234 00:10:50,280 --> 00:10:51,050 O que? 235 00:10:51,370 --> 00:10:52,660 Olha pra isso! 236 00:10:52,890 --> 00:10:57,730 Tem Lacroix e Ungaro e Vintage.... Gaultier. 237 00:10:58,030 --> 00:10:59,770 É, eu não sei muito sobre moda. 238 00:10:59,830 --> 00:11:02,080 Shh! Eles podem te ouvir. 239 00:11:03,200 --> 00:11:05,680 Oh, meu Deus! Tem outra parte aqui atrás! 240 00:11:06,250 --> 00:11:07,820 Isso é tudo coisas da sua ex-mulher? 241 00:11:07,890 --> 00:11:08,560 É. 242 00:11:08,610 --> 00:11:10,500 Ela está estocando isso aqui até sua nova casa ficar pronta. 243 00:11:10,540 --> 00:11:11,700 Oh, meu Deus! 244 00:11:12,320 --> 00:11:13,740 Ela veste meu numero! 245 00:11:13,800 --> 00:11:16,270 É maravilhoso. Ninguém veste meu numero. 246 00:11:16,320 --> 00:11:18,000 Bem, Eu acho que gosto do tipo. 247 00:11:18,060 --> 00:11:20,100 E normalmente isso vai me assustar, 248 00:11:20,390 --> 00:11:24,860 exceto que isso significa que eu posso pegar emprestado um exemplar Undari pra nosso encontro! 249 00:11:24,920 --> 00:11:26,290 Ou, ou, ou. Calma, garota. 250 00:11:26,350 --> 00:11:29,360 - Isso pertence a minha ex. - Então? 251 00:11:29,400 --> 00:11:33,060 Eu acho que ela não ia gostar de eu estar emprestando suas roupas para minha namorada. 252 00:11:33,450 --> 00:11:35,640 ok, a) eu não sou sua namorada, 253 00:11:35,690 --> 00:11:38,730 e, b) ela nunca vai descobrir a menos que você conte. 254 00:11:39,650 --> 00:11:41,120 Qual é! 255 00:11:42,170 --> 00:11:44,600 Um vestido maravilhoso assim tem que ser visto. 256 00:11:45,130 --> 00:11:48,250 Cada dia que isso fica no ármario, um anjo perda suas asas. 257 00:11:48,310 --> 00:11:51,340 Bem, isso é muito fofo, mas, uh, a resposta ainda é não. 258 00:11:51,480 --> 00:11:52,780 Vamos. Vamos pra lá. 259 00:12:00,670 --> 00:12:02,150 Gaby. 260 00:12:03,460 --> 00:12:05,520 Eu só queria um momento para dizer tchau. 261 00:12:10,240 --> 00:12:12,270 Então na próxima cena, o cara acorda, 262 00:12:12,320 --> 00:12:16,190 e a garota Júlia Roberts, Sandra Bullock, uma dessas-- 263 00:12:16,250 --> 00:12:19,830 está parada lá segurando uma bandeja de panquecas. 264 00:12:20,620 --> 00:12:21,950 O que acontece depois? 265 00:12:22,060 --> 00:12:23,850 Eu continuo te dizendo, eu não lembro. 266 00:12:24,120 --> 00:12:24,870 Qual a diferença? 267 00:12:24,920 --> 00:12:27,070 É só algum filme idiota que eu vi. 268 00:12:27,120 --> 00:12:30,360 Toda vez que se lembra, você se sente triste ou angustiado. 269 00:12:30,640 --> 00:12:34,300 Eu acho que alguma coisa aconteceu naquele filme ou naquela época. 270 00:12:34,360 --> 00:12:35,830 Com quem você viu? 271 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Bem, é provavelmente algum filme para mulheres... 272 00:12:39,360 --> 00:12:40,840 então acho que a Susan. 273 00:12:41,270 --> 00:12:42,170 Bem, porque você não pergunta pra ela sobre isso? 274 00:12:42,210 --> 00:12:43,670 Talvez ela possa te dizer oque aconteceu. 275 00:12:43,760 --> 00:12:45,580 Não. Não, Eu não quero incomoda-la. 276 00:12:46,330 --> 00:12:48,220 Ela está noiva. 277 00:12:48,370 --> 00:12:51,660 Mike, essa terapia não é só para recuperar sua memória. 278 00:12:51,730 --> 00:12:53,560 É sobre você se resolver. 279 00:12:53,640 --> 00:12:57,080 Agora, as emoções que você está sentindo não serão resolvidas até você as conheça. 280 00:12:57,190 --> 00:12:59,050 Eu não sei. 281 00:12:59,140 --> 00:13:01,450 Qual é. Fale com Susan. 282 00:13:01,760 --> 00:13:03,060 Como isso pode te machucar? 283 00:13:05,300 --> 00:13:07,490 Isso é ótimo. Eu amo modelos de avião. 284 00:13:07,500 --> 00:13:09,590 - Então você vai me ajudar a colocar de volta? - Claro. 285 00:13:09,600 --> 00:13:10,990 Eu te vejo amanhã depois da escola. 286 00:13:11,000 --> 00:13:12,490 Você pode vir às 7:00h? 287 00:13:12,500 --> 00:13:13,390 Porque tão tarde? 288 00:13:13,400 --> 00:13:15,890 Mamãe disse que eu não posso brincar até eu terminar a minha lição de casa. 289 00:13:15,900 --> 00:13:17,290 Tchau. 290 00:13:17,900 --> 00:13:18,890 Ele vem. 291 00:13:18,900 --> 00:13:21,090 Então eu posso ficar acordado e assistir ao meu programa agora? 292 00:13:21,400 --> 00:13:24,490 Você pode ficar acordado tão tarde quanto quiser, campeão. 293 00:13:24,500 --> 00:13:26,290 Amanhã... 294 00:13:27,000 --> 00:13:29,790 você vai dormir cedo. 295 00:13:34,500 --> 00:13:35,990 Seu pai já está lá em cima há 20 minutos. 296 00:13:36,000 --> 00:13:37,690 - Você tem certeza que ele está bem? - Ele está bem. 297 00:13:37,700 --> 00:13:38,990 Ele sempre repousa depois do jantar. 298 00:13:39,000 --> 00:13:42,590 Ele diz que isso ajuda na digestão. relaxa. Está tudo indo muito bem. 299 00:13:42,700 --> 00:13:44,590 Eu coloquei fogo na sua mãe. 300 00:13:44,600 --> 00:13:46,890 E você vem sendo incrivelmente gentil desde então. 301 00:13:46,900 --> 00:13:50,790 Acredite em mim, quando ela se lembrar dessa noite, ela não vai nem se lembrar do fogo. 302 00:13:55,000 --> 00:13:56,390 Mas ela pode se lembrar disso. 303 00:13:56,400 --> 00:14:00,090 Oh, meu Deus! Me desculpe! Você está bem? 304 00:14:00,100 --> 00:14:01,990 Sim, Eu estou perfeitamente bem. 305 00:14:02,300 --> 00:14:04,790 Pelo menos essa blusa foi feita para este jantar. 306 00:14:04,800 --> 00:14:06,690 Deixe-me te pegar uma toalha. 307 00:14:16,400 --> 00:14:17,490 Olá! 308 00:14:18,000 --> 00:14:19,490 Oh, espero que você não se importe. 309 00:14:20,300 --> 00:14:23,390 O aniversário da Dahlia está chegando, e eu vi isso pendurado ali, 310 00:14:23,400 --> 00:14:25,890 e eu pensei, "um roupão! 311 00:14:25,900 --> 00:14:27,390 Bem, já tenho uma noção." 312 00:14:27,400 --> 00:14:29,290 Então eu só experiementei isso... 313 00:14:29,700 --> 00:14:32,290 para sentir como é. 314 00:14:33,100 --> 00:14:36,090 Você também estava pensando em dar à ela um sutiã de renda? 315 00:14:36,700 --> 00:14:38,390 Oh, santo Deus! 316 00:14:39,100 --> 00:14:41,690 Por favor não mencione isso pra ninguém da minha família. 317 00:14:41,900 --> 00:14:43,790 Só tire o roupão. 318 00:14:46,900 --> 00:14:49,190 E o que quer que seja que você tem ai por baixo... 319 00:14:49,200 --> 00:14:51,390 considere isso seu. 320 00:14:52,400 --> 00:14:56,090 Seja razoável, querido. Eu só estou tentando te protejer. 321 00:14:56,100 --> 00:14:57,090 Da Susan? 322 00:14:57,200 --> 00:14:58,590 Bem, ela não liga para o dinheiro. 323 00:14:58,600 --> 00:14:59,890 Ela nunca me pediu um centavo. 324 00:14:59,900 --> 00:15:02,690 Sua logica é tão instável quanto as cadeiras da sala de jantar 325 00:15:02,700 --> 00:15:04,390 ela não pode bancar uma substituição. 326 00:15:04,400 --> 00:15:07,690 Eu amo Susan, e eu não vou pedir a ela pra fazer isso. 327 00:15:07,700 --> 00:15:11,190 Oh, Oi. Mãe está bem. Eu achei um casaco pra ela. 328 00:15:12,400 --> 00:15:15,490 - Então, uh, oque você não me pediria? - Nada. 329 00:15:15,600 --> 00:15:18,690 Eu estava pensando se você gostaria de assinar um documento 330 00:15:18,700 --> 00:15:22,890 que fala que se você e o Ian se separarem, 331 00:15:22,900 --> 00:15:28,590 você vai aceitar pagamento e não vai além do dinheiro que ele herdar de nós. 332 00:15:29,800 --> 00:15:31,390 Você quer dizer um acordo prenupcial? 333 00:15:31,400 --> 00:15:33,490 Por favor tente entender. 334 00:15:33,500 --> 00:15:37,290 Nossos bens estão em nossa familia por gerações. 335 00:15:37,600 --> 00:15:42,390 Nós queremos preserva isso para a criança que nós esperamos que o Ian tenha, 336 00:15:42,400 --> 00:15:45,090 que não seja perdido em algum divórcio. 337 00:15:45,100 --> 00:15:47,290 Bem, quem está se divorciando? 338 00:15:47,300 --> 00:15:49,390 Eu estou nisso para ficar. 339 00:15:49,400 --> 00:15:51,290 Eu estou certa que você disse o mesmo para o seu ex-marido 340 00:15:51,300 --> 00:15:54,190 antes de você se separar com tudo que você pode carregar. 341 00:15:54,700 --> 00:15:57,990 - Ok, Ei-- - Mãe, Susan não vai assinar nada. 342 00:15:58,800 --> 00:16:00,290 Ótimo. 343 00:16:00,500 --> 00:16:02,690 Então nós vamos deixar tudo para seu irmão. 344 00:16:02,700 --> 00:16:04,790 Oh, você acha que Nigel vai te dar um neto? 345 00:16:04,800 --> 00:16:06,890 Ele é um homosexual alcoolatra. 346 00:16:06,900 --> 00:16:09,990 Com um castelo para sustentar, ele pode aprender uma nova habilidade. 347 00:16:10,000 --> 00:16:11,890 Ok, para com isso. 348 00:16:11,900 --> 00:16:14,290 Nós convidamos você aqui para celebrar nosso noivado. 349 00:16:14,300 --> 00:16:17,090 Agora eu estou divorciada, e Ian está deserdado? 350 00:16:17,100 --> 00:16:18,390 Olá. 351 00:16:18,600 --> 00:16:22,290 - Eu perdi alguma coisa? - Nós estaremos indo em breve. 352 00:16:22,300 --> 00:16:25,290 Por favor, não fique ofendida. 353 00:16:25,500 --> 00:16:30,790 Todos nós nos casamos convencidos que tudo vai ser perfeito. 354 00:16:30,800 --> 00:16:32,890 Deus sabe que eu pensei. 355 00:16:32,900 --> 00:16:38,090 E então um dia, Eu achei uma conta de alguma lingerie cara... 356 00:16:38,100 --> 00:16:42,490 sutiãns, penhoares... nada disso no meu tamanho. 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,690 Com certeza abri os meus olhos. 358 00:16:45,200 --> 00:16:47,190 Mas eu não sou como meu pai. 359 00:16:47,600 --> 00:16:49,290 Confie nele, ela não é. 360 00:16:50,600 --> 00:16:52,690 Me desculpe, Ian. 361 00:17:01,400 --> 00:17:03,290 Ei, garotos. 362 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 uh, Ei, sra. Scavo. 363 00:17:04,900 --> 00:17:06,590 Me desculpa. Nós só estavamos tirando uma rápida pausa. 364 00:17:06,600 --> 00:17:07,690 Nós vamos voltar ao trabalho. 365 00:17:07,700 --> 00:17:10,090 Não. Não, não seja tolo. 366 00:17:10,100 --> 00:17:11,790 Quem sou eu? Tom? 367 00:17:11,800 --> 00:17:14,290 Eu sou uma dos seus garotos. Sentem-se. 368 00:17:16,200 --> 00:17:17,190 Ei... 369 00:17:18,500 --> 00:17:20,490 Sabe o que nós podemos fazer? 370 00:17:22,500 --> 00:17:27,490 Uma boa sessão, de tirar as coisas de dentro da gente. 371 00:17:27,500 --> 00:17:30,990 Então oque está encomodando vocês garotos? Ok, Eu vou primeiro. 372 00:17:31,000 --> 00:17:35,090 Como nós nos sentimos com esses uniformes? Um pouco..."eh"? 373 00:17:38,500 --> 00:17:39,890 Eles estão bem. 374 00:17:39,900 --> 00:17:42,590 Mas, Ei, Porque-- Porque nós temos que unir nossas opiniões? 375 00:17:42,600 --> 00:17:44,390 Porque nós não simplesmente continuamos com o que ganhamos? 376 00:17:45,500 --> 00:17:46,290 Bom ponto, bom ponto. 377 00:17:46,300 --> 00:17:50,290 Mas agora nós estamos falando sobre esses horriveis uniformes. 378 00:17:50,300 --> 00:17:51,590 Você sabe o que me incomoda? 379 00:17:51,600 --> 00:17:53,290 Não ter seguro de vida. 380 00:17:53,300 --> 00:17:54,890 Eu estou tipo preocupado com essa mancha que eu achei-- 381 00:17:54,900 --> 00:18:00,290 foco, pessoal! O assunto é camisetas. Esta faltando ética. 382 00:18:00,300 --> 00:18:03,190 - Bem, eu meio que gosto deles. - Sério, Kim? 383 00:18:03,500 --> 00:18:04,590 Porque... 384 00:18:04,600 --> 00:18:07,590 Eu ouvi um dos seus clientes dizer que quando o halloween chegar, 385 00:18:07,600 --> 00:18:10,590 nós deveriamos enfiar uma vela na sua boca. 386 00:18:10,800 --> 00:18:12,390 Veêm? Ética. 387 00:18:12,400 --> 00:18:14,890 Vocês garotos precisam agir por si próprios. 388 00:18:14,900 --> 00:18:15,990 É o seus direitos-- 389 00:18:16,000 --> 00:18:21,490 Não, é suas obrigações ir até o gerente e pedir novas camisetas. 390 00:18:21,500 --> 00:18:25,590 E se o gerente não gostar disso, vocês dizem a ele que ele pode ir se ferrar! 391 00:18:25,600 --> 00:18:27,790 Ok, ok. 392 00:18:27,800 --> 00:18:31,190 Encerrado, pessoal. Eu vou encontrar o Tom e conversar. 393 00:18:31,500 --> 00:18:33,990 Oh! Bom. 394 00:18:43,100 --> 00:18:45,890 Eu não posso acreditar que você tentou me desautorizar assim. 395 00:18:45,900 --> 00:18:48,690 Bem, você não me deu escolha. 396 00:18:49,300 --> 00:18:50,790 É só um uniforme. 397 00:18:50,800 --> 00:18:52,490 Porque você não pode vestir isso? 398 00:18:52,500 --> 00:18:55,390 - Porque eu preciso ganhar uma, Tom. - O que? 399 00:18:55,400 --> 00:18:59,490 Você continua me ordenando por ai e discordando comigo e me enchende de regras, 400 00:18:59,500 --> 00:19:00,790 e eu estou cheia disso. 401 00:19:00,800 --> 00:19:03,390 Nós temos que fazer a coisa do meu jeito uma vez ou outra. 402 00:19:03,400 --> 00:19:04,990 Isso foi um acordo, Lynette. 403 00:19:05,000 --> 00:19:07,090 Você concordou. Estou no comando aqui. 404 00:19:07,100 --> 00:19:08,090 Você está no comando em casa. 405 00:19:08,100 --> 00:19:09,490 Mas nós nunca estamos em casa. Nós moramos aqui. 406 00:19:09,500 --> 00:19:12,090 Nosso casamento acontece aqui. 407 00:19:14,400 --> 00:19:16,590 Quer saber? Nós não podemos falar sobre isso agora. 408 00:19:16,600 --> 00:19:18,290 Nós abrimos em dez minutos. 409 00:19:18,300 --> 00:19:20,190 - Talvez mais tarde a gente possa-- - Mais tarde eu vou dormir, 410 00:19:20,200 --> 00:19:22,490 e terei que voltar pra cá antes de você acordar. 411 00:19:22,500 --> 00:19:24,090 Nós temos que resolver isso agora. 412 00:19:24,400 --> 00:19:26,490 Tá bom, tá bom... 413 00:19:28,000 --> 00:19:29,190 temos que chegar a um acordo agora. 414 00:19:29,200 --> 00:19:30,990 Eu vou tentar sair na hora do jantar, 415 00:19:31,000 --> 00:19:33,490 e você vai vestir o maldito uniforme. 416 00:19:42,500 --> 00:19:45,790 - Não. - O que? 417 00:19:47,500 --> 00:19:48,790 Eu vou para casa. 418 00:19:50,300 --> 00:19:51,990 Você vai me deixar aqui sozinho? 419 00:19:54,300 --> 00:19:57,390 Eu te disse que laranja significa alguma coisa ruim vai acontecer. 420 00:20:14,700 --> 00:20:15,790 Oi. Lembra de mim? 421 00:20:15,800 --> 00:20:16,990 Eu jantei aqui outra noite e.... 422 00:20:17,000 --> 00:20:18,890 Isso não importa, eu estava passando aqui por perto, 423 00:20:18,900 --> 00:20:19,790 depois de tomar três chás, 424 00:20:19,800 --> 00:20:22,290 e eu realmente preciso usar o banheiro. Você se importa? 425 00:20:44,900 --> 00:20:49,090 e nós dois vamos ser muito felizes juntos. 426 00:21:19,400 --> 00:21:21,590 Me sinto cinco quilos mais leve. Obrigada. 427 00:21:28,400 --> 00:21:29,790 Ei, você tem um minuto? 428 00:21:29,800 --> 00:21:31,990 Eu preciso de ajuda com uma coisa. 429 00:21:33,000 --> 00:21:35,690 - Eu tenho que levar essa coisas pra dentro. - Por favor, eu... 430 00:21:36,200 --> 00:21:38,090 eu preciso te perguntar sobre um filme. 431 00:21:42,300 --> 00:21:43,890 Eu lembro que na última parte, 432 00:21:43,900 --> 00:21:47,190 a garota está colocando umas panquecas cruas na frente dele, 433 00:21:47,200 --> 00:21:48,890 e uma coisa engraçada acontece. 434 00:21:49,100 --> 00:21:51,590 Eu não me lembro. Era um filminho romântico. 435 00:21:52,900 --> 00:21:55,190 Mike, não era um filme. Éramos nós. 436 00:21:55,800 --> 00:21:59,390 - Como é? - É, 437 00:22:00,800 --> 00:22:02,690 foi a primeira noite que passamos juntos. 438 00:22:02,700 --> 00:22:04,390 Eu queria fazer uma surpresa. 439 00:22:04,700 --> 00:22:06,090 Com panquecas cruas? 440 00:22:06,200 --> 00:22:07,990 Ahhhh, nem todas estavam cruas. 441 00:22:08,000 --> 00:22:11,190 Eu estava tentando soletrar "mike," e o "m" era bobo, 442 00:22:11,200 --> 00:22:13,390 mas "ike" era delicioso. Você adorou. 443 00:22:13,400 --> 00:22:14,390 Eu gostei? 444 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Na verdade, era ruim. 445 00:22:15,700 --> 00:22:16,890 Mas você era muito gentil. 446 00:22:16,900 --> 00:22:19,590 Me deu vários beijos e disse pra eu não me preocupar, 447 00:22:19,600 --> 00:22:22,290 eu teria muitas chances de fazer panquecas para você porque... 448 00:22:22,700 --> 00:22:24,990 ...porque eu estava planejando passar o resto das minhas manhãs... 449 00:22:25,600 --> 00:22:27,690 com você. 450 00:22:29,900 --> 00:22:32,090 Você lembrou. 451 00:22:32,700 --> 00:22:34,090 Lembrei. 452 00:22:38,800 --> 00:22:42,990 Eu tenho que ir porque os pais do Ian estão aqui. 453 00:22:51,950 --> 00:22:52,630 Foi bom ver você. 454 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Obrigada vocês dois por terem vindo. 455 00:22:55,220 --> 00:22:59,350 Eu sei que já disse umas dez vezes, você está muito bem. 456 00:22:59,520 --> 00:23:01,090 E minha oferta ainda está de pé. 457 00:23:01,120 --> 00:23:03,060 Você não tem que pagar pelo meu vestido. 458 00:23:03,110 --> 00:23:07,580 Ahhhh, você só precisou lanchar comigo, e isso parece que foi bem caro. 459 00:23:07,630 --> 00:23:09,890 Acredite, foi um roubo. 460 00:23:09,930 --> 00:23:13,710 Vou retocar a maquiagem, e você pode começar a me exibir. 461 00:23:17,060 --> 00:23:19,170 Espera aí-- acabei de ver a sua ex-mulher. 462 00:23:19,210 --> 00:23:20,800 O que ela está fazendo aqui? 463 00:23:20,840 --> 00:23:23,260 Um amigo dela também está sendo homenageado. 464 00:23:23,290 --> 00:23:25,660 Você quer ir embora depois do discurso? 465 00:23:25,700 --> 00:23:26,610 Você tá brincando? 466 00:23:26,630 --> 00:23:30,450 Eu não posso esperar até que ela dê um bom, e longo olhar em Gaby. 467 00:23:39,370 --> 00:23:43,380 - Ei. - Olá. 468 00:23:43,690 --> 00:23:46,060 Amei seu vestido. 469 00:23:46,100 --> 00:23:47,080 Obrigada. 470 00:23:47,100 --> 00:23:48,590 É uma peça exclusiva, não é? 471 00:23:48,620 --> 00:23:50,140 É, "couture". 472 00:23:50,170 --> 00:23:53,120 Undari? 473 00:23:53,440 --> 00:23:54,920 Que olho. 474 00:23:54,940 --> 00:23:59,060 Eu tenho uma vantagem desleal. 475 00:23:59,090 --> 00:24:02,180 Comprei ele. 476 00:24:02,550 --> 00:24:06,180 - Você é... - Hã-hã. 477 00:24:06,240 --> 00:24:09,170 Antes de mais nada tenho que reconhecer seu bom gosto. 478 00:24:09,200 --> 00:24:11,820 se tivéssemos nos conhecido em outro contexo, teríamos nos dado bem. 479 00:24:11,840 --> 00:24:17,620 Deixei as roupas com Victor para que ele as guardasse, e não emprestasse pras vadias dele. 480 00:24:17,790 --> 00:24:21,830 Você tá irada, vou lá quebrar a cara daquela vadia. 481 00:24:21,870 --> 00:24:24,300 Eu quero meu vestido de volta agora. 482 00:24:24,330 --> 00:24:25,750 Vamos ser razoáveis. 483 00:24:25,790 --> 00:24:27,840 Você não pode usar dois vestidos no mesmo almoço. 484 00:24:27,880 --> 00:24:29,390 Não é como se você tivesse um sobrando. 485 00:24:29,410 --> 00:24:31,000 Não é problema meu. 486 00:24:31,020 --> 00:24:32,720 Devolve o vestido. 487 00:24:32,750 --> 00:24:34,140 Vai, grita o quanto quiser. 488 00:24:34,160 --> 00:24:37,040 Não pode me obrigar a tirar esse vestido. 489 00:24:37,170 --> 00:24:39,680 Isso é spray de pimenta. 490 00:24:39,710 --> 00:24:43,430 Em três segundos seus olhos estarão em chamas.... 491 00:24:44,740 --> 00:24:47,400 Você pode me ajudar aqui com as costas? 492 00:24:49,710 --> 00:24:54,150 Oi Samantha. Eu ouvi que você... esse vestido não é da Gaby? 493 00:24:57,910 --> 00:25:00,870 Gaby? Você tá aí? 494 00:25:02,650 --> 00:25:04,230 Oi, Victor. 495 00:25:04,260 --> 00:25:08,720 Você deve estar pensando porque eu fiquei aqui até agora. 496 00:25:08,740 --> 00:25:11,010 História engraçada... encontrei sua ex-mulher. 497 00:25:11,030 --> 00:25:13,770 Ela me acompanhou para fazer o discurso. 498 00:25:27,630 --> 00:25:30,180 Hora de criança ir pra cama. 499 00:25:30,200 --> 00:25:33,770 Mas eu quero mostrar pro Carlos minha nova tartaruga. 500 00:25:33,800 --> 00:25:36,790 Certo, estou cansado. 501 00:25:36,810 --> 00:25:38,910 Está bem, amigão. Eu tenho que ir embora mesmo. 502 00:25:38,940 --> 00:25:40,830 Mas você nem terminou seu vinho. 503 00:25:40,860 --> 00:25:42,160 Desculpe, tenho que levantar cedo amanhã. 504 00:25:42,200 --> 00:25:44,880 Venha. Te ponho na cama. 505 00:26:03,070 --> 00:26:05,160 Durma bem, Travers. 506 00:26:05,200 --> 00:26:08,850 Sou tão desastrada. Acho que eu quebrei. 507 00:26:08,880 --> 00:26:11,700 Não foi nada, posso consertar. 508 00:26:18,480 --> 00:26:19,980 Edie? 509 00:26:20,070 --> 00:26:21,860 Pois não? 510 00:26:21,880 --> 00:26:23,900 Eu não sei o que estou fazendo aqui. 511 00:26:23,910 --> 00:26:26,680 Eu sinto muito. 512 00:26:28,390 --> 00:26:33,620 Eu deveria ver você consertar, aí se quebrar de novo, posso consertar. 513 00:26:33,640 --> 00:26:38,280 esse ajuste tem que ser nesse ângulo... 514 00:26:38,290 --> 00:26:40,330 assim o flap funciona. 515 00:26:40,350 --> 00:26:41,450 Viu? 516 00:26:41,480 --> 00:26:44,490 Você é tão mecânico. 517 00:26:44,850 --> 00:26:47,090 Edie, o que você está fazendo? 518 00:26:47,120 --> 00:26:49,890 Aprendendo sobre flaps. 519 00:26:50,040 --> 00:26:52,560 Acho que você está dando em cima de mim. 520 00:26:52,600 --> 00:26:54,490 Talvez. 521 00:26:54,520 --> 00:26:57,920 Por favor, Edie, não. Por favor. 522 00:26:57,960 --> 00:27:00,080 Nós somos amigos e eu não quero estragar isso. 523 00:27:00,120 --> 00:27:01,980 Não somos tão amigos assim. 524 00:27:02,020 --> 00:27:03,800 Vamos só deixar rolar. 525 00:27:03,830 --> 00:27:06,000 Quer saber? Não quero deixar nada rolar. 526 00:27:06,040 --> 00:27:07,870 Porque não? 527 00:27:08,630 --> 00:27:12,360 Porque eu quero alguém pra ficar junto... 528 00:27:12,380 --> 00:27:15,850 e ter um relacionamento sério, e você não é o tipo. 529 00:27:15,880 --> 00:27:19,650 Hã? E que tipo eu sou? 530 00:27:19,690 --> 00:27:25,590 Você é do tipo... divertido, que gosta de ser sexy e sair por aí conhecendo gente nova, 531 00:27:25,620 --> 00:27:30,070 e aí você vai para a próxima noite para.. conhecer gente nova... 532 00:27:30,090 --> 00:27:31,820 Você acha que sou promíscua? 533 00:27:31,840 --> 00:27:35,450 Pra uma beco sem saída, esse lugar parece movimentado. 534 00:27:35,460 --> 00:27:41,010 Não é porque eu sou popular que eu não sei respeitar um compromisso. 535 00:27:41,030 --> 00:27:42,710 Você não se compromete nem com seu filho. 536 00:27:42,740 --> 00:27:45,910 Ele está aqui há um mês, e você o deixa com os vizinhos para ir fazer comprar toda hora. 537 00:27:45,930 --> 00:27:49,260 Isso quando não o está usando como isca. 538 00:27:51,750 --> 00:27:54,500 Saia da minha casa. 539 00:28:01,560 --> 00:28:03,630 Tom, sou eu de novo. 540 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Você deveria ter chegado em casa há meia hora. 541 00:28:05,430 --> 00:28:06,620 Eu sei. Você ainda está com raiva. 542 00:28:06,640 --> 00:28:09,720 Eu também estou, porque você não vem pra casa e ficamos os dois com raiva juntos? 543 00:28:09,750 --> 00:28:11,880 Até logo. 544 00:28:11,930 --> 00:28:13,830 Que tipo de laranja é essa camisa? 545 00:28:13,840 --> 00:28:16,830 Salmão ou coral? 546 00:28:17,740 --> 00:28:19,660 Laranja vivo. 547 00:28:19,700 --> 00:28:22,850 Exato, eu tenho que vestir essa coisa todo santo dia.... 548 00:28:22,870 --> 00:28:24,450 Ahhh, mas não é tão ruim assim... 549 00:28:24,480 --> 00:28:26,310 Uma vez eu trabalhei num restaurante que servia peixe. 550 00:28:26,340 --> 00:28:29,440 e eu tinha que usar um tapa olho e um papagaio no ombro. 551 00:28:29,470 --> 00:28:32,480 "Gostaria de ouvirrrr nossos pratos? 552 00:28:32,940 --> 00:28:35,870 Porque não escolhe outra cor? 553 00:28:35,910 --> 00:28:37,360 Isso não é mais sobre a camisa. 554 00:28:37,380 --> 00:28:39,480 É sobre trabalharmos juntos. 555 00:28:39,500 --> 00:28:41,200 Todo dia é uma batalha. 556 00:28:41,230 --> 00:28:43,550 Está abalando nosso casamento. 557 00:28:43,660 --> 00:28:44,860 O que você sabe? 558 00:28:44,890 --> 00:28:47,250 Eu só vou dizer ao Tom que eu preciso recuar. 559 00:28:47,280 --> 00:28:48,460 Se demitir? 560 00:28:48,480 --> 00:28:51,450 É. Podemos contratar um gerente. 561 00:28:51,470 --> 00:28:55,700 Como você acha que Tom vai se sentir a respeito disso? 562 00:28:55,730 --> 00:28:59,760 Quando ele parar de se esconder, eu pergunto. 563 00:29:00,650 --> 00:29:02,770 Quer saber? Cansei de esperar. 564 00:29:02,800 --> 00:29:05,460 Eu vou lá falar com ele. 565 00:29:05,490 --> 00:29:07,750 Vejo vocês mais tarde. 566 00:29:11,810 --> 00:29:14,360 Eu acho que isso quer dizer que estamos com as crianças, né? 567 00:29:14,380 --> 00:29:16,200 Acho que sim. 568 00:29:16,220 --> 00:29:18,340 Sou uma idiota. Vocês se importam... 569 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 A gente entende. Vai logo. 570 00:29:34,030 --> 00:29:37,120 Tom! Por favor! 571 00:29:37,130 --> 00:29:40,360 Eu sei que você ainda está aí. 572 00:29:40,710 --> 00:29:43,570 Você sabe que horas são? 573 00:29:43,580 --> 00:29:46,180 Eu sei! Você está com raiva. 574 00:29:46,440 --> 00:29:51,650 Mas você não pode... me evitar a noite toda. 575 00:29:53,200 --> 00:29:57,890 Oh, Meu Deus! Oh, Meu Deus! 576 00:29:57,910 --> 00:29:59,910 Oh, Tom. Tommy... 577 00:29:59,940 --> 00:30:02,460 Ok, ok, você está respirando. 578 00:30:02,480 --> 00:30:05,270 Isso é bom. 579 00:30:07,470 --> 00:30:11,500 Alo? Algo está errado... com o meu marido. 580 00:30:11,650 --> 00:30:15,220 Não sei, não sei. Ele está inconsciente. 581 00:30:15,260 --> 00:30:17,980 Hawthorne Place, 357. 582 00:30:18,010 --> 00:30:20,260 Você pode vir rápido? 583 00:30:20,270 --> 00:30:23,770 Obrigada. Sim. 584 00:30:30,600 --> 00:30:32,750 Me escute. 585 00:30:33,420 --> 00:30:36,780 Eu proíbo você de morrer. 586 00:30:38,220 --> 00:30:42,890 Me deixar com a hipoteca, o restaurante e cinco filhos, 587 00:30:42,900 --> 00:30:47,770 Eu prometo que vou vasculhar o inferno e me vingar. 588 00:30:47,810 --> 00:30:51,180 Você ouviu? 589 00:30:51,570 --> 00:30:54,850 por favor, querido... 590 00:30:55,410 --> 00:30:57,740 ...oh, por favor. 591 00:31:00,270 --> 00:31:03,100 Então foi isso? Ele torceu a coluna? 592 00:31:03,130 --> 00:31:05,030 Oh, graças a Deus. 593 00:31:05,060 --> 00:31:07,120 Acho que ele desmaiou de dor. 594 00:31:07,160 --> 00:31:08,710 Mas eu tenho que explicar melhor. 595 00:31:08,750 --> 00:31:10,710 Uma ruptura de disco é uma coisa muito séria. 596 00:31:10,750 --> 00:31:12,080 Ele vai precisar de cirurgia. 597 00:31:12,120 --> 00:31:14,290 Vai demorar um pouco para ele voltar a andar. 598 00:31:14,330 --> 00:31:15,640 Quanto tempo? 599 00:31:15,680 --> 00:31:16,840 Três meses. 600 00:31:16,880 --> 00:31:18,050 Três meses? 601 00:31:18,080 --> 00:31:20,760 Mesmo assim, ele vai precisar ir devagar. 602 00:31:20,790 --> 00:31:22,940 Que tipo de trabalho ele faz? 603 00:31:22,970 --> 00:31:24,490 Ele gerencia um restaurante. 604 00:31:24,520 --> 00:31:27,700 Umm. Ele não deve estar de volta por 4 ou 5 meses. 605 00:31:27,740 --> 00:31:30,510 Trabalho em restaurante é bem estressante. 606 00:31:31,180 --> 00:31:34,110 É mesmo. 607 00:31:41,440 --> 00:31:46,360 O que é isso? - Oh, é o pre-nupcial que meus pais querem que você assine. 608 00:31:47,240 --> 00:31:49,650 E você trouxe isso para cama? 609 00:31:50,250 --> 00:31:53,040 Ok, uma grande dica de romance-- 610 00:31:53,070 --> 00:31:55,180 Me desculpa. Eu só não consigo tirar isso da minha cabeça. 611 00:31:55,230 --> 00:31:57,270 Eu fico pensando, porque toda essa confusão? 612 00:31:57,290 --> 00:31:59,720 Susan não está atrás de dinheiro ou relíquias de família. 613 00:31:59,760 --> 00:32:02,360 Obrigada. Eu não quero suas coisas de família. 614 00:32:02,380 --> 00:32:04,420 O que eu vou fazer com metade de um castelo? 615 00:32:04,450 --> 00:32:06,060 Exatamente. 616 00:32:06,090 --> 00:32:09,910 -Então porque não assinar? - Huh? 617 00:32:09,970 --> 00:32:11,420 Bem, quer dizer, pensando bem, 618 00:32:11,460 --> 00:32:13,670 qual é a diferença entre a promessa que você acabou de fazer 619 00:32:13,700 --> 00:32:16,790 e assinar os papéis? 620 00:32:17,310 --> 00:32:22,070 Um.. bem, a diferença é grande. 621 00:32:22,100 --> 00:32:25,710 Quero dizer, por um lado, você esta confiando em mim, e... 622 00:32:25,740 --> 00:32:29,170 por outro, você esta tentando torná-lo oficial. 623 00:32:29,200 --> 00:32:32,130 Mas casamento não é isso ... fazer nosso amor oficial? 624 00:32:32,150 --> 00:32:37,390 Ian, você realmente quer começar nosso casamento fazendo eu me sentir como.. 625 00:32:37,410 --> 00:32:39,430 Eu estou sendo avaliada? 626 00:32:39,450 --> 00:32:41,970 Você sabe que eu confio em você. 627 00:32:41,990 --> 00:32:45,740 Isso não tem nada a ver com meus temores. São os dos meus pais. 628 00:32:45,760 --> 00:32:48,300 Mesmo? 629 00:32:48,330 --> 00:32:51,530 Eu acho que isso é sobre outra pessoa. 630 00:32:51,860 --> 00:32:55,780 Ele apenas me pediu para ajudá-lo a lembrar alguma coisa. 631 00:32:55,800 --> 00:32:58,170 Quem? Mike. 632 00:32:58,200 --> 00:32:59,850 Eu vi você nos olhando. 633 00:32:59,870 --> 00:33:01,860 Estávamos apenas conversando. 634 00:33:01,870 --> 00:33:05,090 Nunca pensei outra coisa. 635 00:33:10,120 --> 00:33:12,200 Ok, eu vou assinar. 636 00:33:12,230 --> 00:33:15,660 Bem.. pelo menos leia primeiro. 637 00:33:15,690 --> 00:33:18,960 Eu não preciso. Confio em você. 638 00:33:27,960 --> 00:33:29,640 Oi, Mike. 639 00:33:29,670 --> 00:33:32,420 Diga-me. Eu estou doida para saber. 640 00:33:32,450 --> 00:33:33,560 Você falou com Susan? 641 00:33:33,590 --> 00:33:36,150 Ela lembrou qual era o filme? 642 00:33:36,190 --> 00:33:39,050 Na verdade... não. 643 00:33:39,100 --> 00:33:40,620 Ah, bem, espera ai. 644 00:33:40,640 --> 00:33:41,610 Nós vamos revolver isso. 645 00:33:41,650 --> 00:33:44,280 É só uma questão de tempo até tudo começar a voltar. 646 00:33:44,310 --> 00:33:45,490 Aqui, sente-se. 647 00:33:45,530 --> 00:33:52,840 Uh, escute, você tem sido uma boa ajuda nos últimos meses. Mas eu acho que acabei aqui. 648 00:33:52,880 --> 00:33:56,640 Mike, eu sei que isso pode ser um processo decepcionante. 649 00:33:56,660 --> 00:34:02,870 Mas se você desistir agora, muitas lembranças poderiam estar perdidas para você. 650 00:34:03,850 --> 00:34:06,730 Eu estou bem com isso. 651 00:34:11,940 --> 00:34:14,260 Meu Deus. Quantos você tirou? 652 00:34:14,300 --> 00:34:17,500 Desculpa. Eu quis opções. 653 00:34:17,570 --> 00:34:20,230 Pare de me julgar. Eu estava viciado em moda. 654 00:34:20,270 --> 00:34:22,960 Ei, você sabe, não tem graça. Samantha chamou o advogado. 655 00:34:23,000 --> 00:34:25,260 O que? Por causa de um vestido? 656 00:34:25,290 --> 00:34:26,200 Deus, que desgraçada. 657 00:34:26,230 --> 00:34:29,070 Ei! Não a chame assim. 658 00:34:29,100 --> 00:34:31,720 Ela me ameaçou com um spray e acertou você. 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,720 Agora você esta do lado dela? 660 00:34:32,750 --> 00:34:36,270 Gaby, eu não me casei com mulher furiosa. Eu me separei de uma. 661 00:34:36,300 --> 00:34:38,680 O que aconteceu? Você tinha alguma amante? 662 00:34:38,710 --> 00:34:42,690 Pior. Eu a tratava como se ela fosse uma. 663 00:34:42,720 --> 00:34:46,340 Acomodei-a numa boa casa, dava mesada 664 00:34:46,770 --> 00:34:50,380 e eu ia e vinha quando eu bem entendesse. 665 00:34:51,280 --> 00:34:57,290 Ela sempre estava lá, quando eu precisava dela, mas se ela precisasse de mim, bem... 666 00:34:58,700 --> 00:35:04,220 Se ela não estivesse feliz, ela poderia sair e comprar um novo vestido. 667 00:35:05,290 --> 00:35:09,650 Você viu o armário, então sabe o quanto ela era feliz. 668 00:35:13,340 --> 00:35:15,710 O que? 669 00:35:17,650 --> 00:35:24,620 Eu o conheço há 2 semanas e esse é o 1º vislumbre de como poderia ser um cara que eu gostasse. 670 00:35:24,680 --> 00:35:27,910 Impiedoso, emocionalmente atrasado e viciado em trabalho? 671 00:35:27,950 --> 00:35:30,640 Um cara que consegue admitir que errou. 672 00:35:30,680 --> 00:35:35,540 Alguem que não esta tentando me impressionar o dia inteiro sendo outra pessoa. 673 00:35:35,570 --> 00:35:38,680 Eu não me importaria em ver mas daquele cara. 674 00:35:38,770 --> 00:35:41,260 Bem, a agenda dele está totalmente em aberto. 675 00:35:41,290 --> 00:35:43,180 Que tal um jantar amanhã? 676 00:35:43,230 --> 00:35:45,620 Eu adoraria. 677 00:35:45,640 --> 00:35:48,470 Embora o que eu vou vestir agora? 678 00:35:50,690 --> 00:35:52,810 Não importa. 679 00:35:52,840 --> 00:35:54,460 Por que, eu só quero ver... 680 00:35:55,310 --> 00:35:58,080 Olhe quem está de volta -- Sr. Pretencioso. 681 00:35:58,110 --> 00:36:00,860 Ele nunca fica muito tempo fora, né? 682 00:36:11,500 --> 00:36:15,290 Tem alguma questão que você queira discutir antes de assinar? 683 00:36:15,330 --> 00:36:19,580 Eu queria que você disesse "nós não precisamos disso. nós confiamos em você." 684 00:36:20,860 --> 00:36:24,210 Mas você nao confia, então, eu vou assinar. 685 00:36:24,240 --> 00:36:28,960 E assim que eu fizer, eu vou ganhar sua confiança sendo uma boa esposa para Ian. 686 00:36:28,980 --> 00:36:31,030 Bem, nós temos certeza que você será. 687 00:36:31,050 --> 00:36:35,010 Assine as 3 cópias, por favor. 688 00:36:37,750 --> 00:36:42,740 Eu falo sério. Eu vou ser afetuosa e confiável e, acima de tudo, honesta. 689 00:36:42,780 --> 00:36:45,600 Não haverá segredos com Ian. 690 00:36:49,270 --> 00:36:52,070 Eu irei contar tudo. 691 00:36:52,560 --> 00:36:55,140 Bem, nós aplaudimos sua sinceridade. 692 00:36:55,170 --> 00:37:01,480 O que eu estou tentando dizer é: Não existirá assunto que eu precise... evitar. 693 00:37:02,970 --> 00:37:08,140 nunhuma questão que eu não vá... discutir. 694 00:37:10,160 --> 00:37:16,420 Eu não vou esconder meus pensamentos. 695 00:37:17,610 --> 00:37:19,480 Bom para você. Agora se você assinar aqui... 696 00:37:19,520 --> 00:37:22,550 Ah, pelo amor de Deus, Dahlia. Qualquer pessoa pode ver que ela não é uma interesseira. 697 00:37:22,590 --> 00:37:23,870 Graham, o que você esta fazendo? 698 00:37:23,910 --> 00:37:25,120 Ela está disposta a assinar. 699 00:37:25,150 --> 00:37:27,940 O que prova que ela é confiável. 700 00:37:31,140 --> 00:37:34,980 Eu tenho certeza que você vai ser uma boa esposa para Ian. 701 00:37:35,970 --> 00:37:39,060 Você pode ter certeza. 702 00:37:55,130 --> 00:37:58,040 Sinto muito, Carlos. 703 00:38:02,090 --> 00:38:04,120 Obrigada pelas flores. 704 00:38:04,150 --> 00:38:07,530 De nada. Vamos. 705 00:38:07,950 --> 00:38:13,200 Você sabe, o Travers... Você pode vê-lo se quiser. 706 00:38:13,230 --> 00:38:15,590 - Ele sente sua falta. - Eu também. 707 00:38:15,610 --> 00:38:17,810 Oh, então para você saber, ele vai passar a noite, 708 00:38:17,840 --> 00:38:23,830 eu não o deixei sozinho com cervejas e alguns fósforos. 709 00:38:23,860 --> 00:38:26,240 Olhe, Edie, um... 710 00:38:26,370 --> 00:38:29,550 - o que eu disse sobre você outro dia foi -direto. 711 00:38:30,260 --> 00:38:32,440 Você me desvendou, Carlos. 712 00:38:32,470 --> 00:38:35,580 Talvez não do jeito que eu queria, mas ainda sim... 713 00:38:35,600 --> 00:38:37,970 Mas eu não tenho direito de julgá-lo 714 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Além disso, os caras, as roupas as festas ... isso é você. 715 00:38:42,490 --> 00:38:45,090 Quero dizer, esse era o Eddie que nós amamos 716 00:38:45,110 --> 00:38:48,070 Bem, eu estou feliz por você amá-la, porque eu estou ficando bem cansada dela. 717 00:38:48,100 --> 00:38:50,930 - Vamos. Eu sou uma festeira de 40 anos. 718 00:38:50,960 --> 00:38:55,110 Você acha que eu não sei que meus dias estão contados. 719 00:38:55,150 --> 00:38:58,310 Yeah... Eu não sei o que você quer que eu diga aqui. 720 00:38:58,340 --> 00:39:01,570 Não diga nada. Só... 721 00:39:01,610 --> 00:39:08,150 Pare de ver a pessoa que eu fui e comece a ver a pessoa que eu poderia ser. 722 00:39:08,530 --> 00:39:13,960 Olhe para mim, não para o Eddie que eu mostro para os outros. 723 00:39:16,720 --> 00:39:21,910 Na verdade... vamos perde-la. 724 00:39:22,740 --> 00:39:28,720 Esqueça a blusa que ela veste porque ela sabe que mostra sua inteligência. 725 00:39:28,750 --> 00:39:31,460 Uh, Edie, o que você esta fazendo? 726 00:39:33,560 --> 00:39:35,250 E a saia... 727 00:39:35,270 --> 00:39:41,640 é tão curta, por que ela sabe que homens adoram pernas longas. 728 00:39:41,680 --> 00:39:44,720 E os saltos... 729 00:39:44,990 --> 00:39:47,070 aqueles que fazem suas pernas parecerem maiores ainda. 730 00:39:47,100 --> 00:39:48,950 Edie, por favor. 731 00:39:48,970 --> 00:39:55,730 Esqueça o sutiã que levanta um pouco mais seu peitos. 732 00:40:00,670 --> 00:40:04,030 E as calcinhas... 733 00:40:04,850 --> 00:40:10,630 aquela que esconde a cicatriz da minha cesária. 734 00:40:19,440 --> 00:40:22,210 É isso. 735 00:40:22,250 --> 00:40:24,650 Oi Carlos. 736 00:40:24,690 --> 00:40:28,090 Eu sou Edie. 737 00:40:28,740 --> 00:40:33,890 Eu posso não ser tudo aquilo que você imaginou que eu fosse... 738 00:40:34,810 --> 00:40:40,560 mas eu sou real e estou aqui. 739 00:40:43,450 --> 00:40:47,970 E eu estou pedindo uma chance. 740 00:41:02,820 --> 00:41:05,070 Oh. ei, Andrew. 741 00:41:05,090 --> 00:41:08,760 Valeu. Ele vai ficar bem. 742 00:41:08,790 --> 00:41:11,020 Não. Não, definitivamente não. 743 00:41:11,050 --> 00:41:14,390 Nós vamos abrir hoje à noite como sempre. 744 00:41:14,410 --> 00:41:16,320 Ei, vai ficar tudo bem, Andrew 745 00:41:16,330 --> 00:41:19,080 Eu vou cuidar disso. 746 00:41:19,080 --> 00:41:21,310 É meu trabalho agora. 747 00:41:21,320 --> 00:41:25,980 Até mais tarde. Tchau. 748 00:41:29,130 --> 00:41:33,620 Em todo armário de uma dona de casa tem um artigo sobre roupas. 749 00:41:33,650 --> 00:41:38,770 que te diz mais sobre sua dona do que ela gostaria que você soubesse. 750 00:41:38,850 --> 00:41:45,680 Pode ser uma camiseta que ela despreza mas usa sem reclamar. 751 00:41:45,850 --> 00:41:54,530 Quem sabe é uma lingerie que ela sabe que não é dela, mas se recusa a discutir... 752 00:41:55,920 --> 00:41:59,840 Ou um vestido que ela já amou... 753 00:41:59,860 --> 00:42:04,430 que agora ela mal pode vê-lo. 754 00:42:05,340 --> 00:42:12,070 Sim, você pode aprender muito sobre as mulheres através do que elas escolhem para usar. 755 00:42:12,960 --> 00:42:22,470 Você aprende ainda mais através do que elas escolhem tirar e para quem elas fazem isso..