Sente-se e ouça uma historia...
uma historia de uma viagem fatídica.
Que começou aqui, neste porto tropical...
a bordo deste pequeno barco.
O co-piloto do barco era um marinheiro forte..
O Capitão valente e seguro.
Cinco passageiros zarparam neste dia.
Para fazerem um passeio de três horas.
O clima começou a piorar, e o barquinho bateu.
Se não fosse pela coragem da tripulação intrépida.
O S.S. Minnow teria afundado. O S.S. Minnow teria afundado.
O barco encalhou numa ilha deserta, fora dos mapas.
Com Gilligan...
O Capitão também...
O Milionário...
e sua esposa...
e a estrela de cinema.
E o resto... estão aqui na ilha dos birutas.
1ª Temporada - Episódio 04 "Boa Noite, Amável Capitão"
Guadalcanal.
Subchaser 307 chamando Esquadrão de Comando.
Você me ouve? Fale, Esquadrão de Comando.
Estamos sob pesado ataque inimigo. Aguardamos as suas instruções.
Bandidos às 10:00! Cuidado! pro chão!
Essa foi por pouco. - Você está me dizendo.
Você está bem, Tenente? - Sim.
Tenente?
Capitão?
O Transmissor foi destruído, senhor, vamos converter o receptor.
Harris, me dê o manual do rádio.
"Conectar os circuitos plugando...
"Freqüência de rádio localizada no lado direito do cabo da antena. "
Pronto para converter o rádio transmissor, Tenente.
Esta bem, senhor! Evans, segure este livro.
Me dá uma chave de fenda, Ferguson. Rápido homem, uma chave de fenda!
Agora me dê os cortadores de arame!
Pronto para transmitir, senhor!
Bombardeiros às 12:00! Fujam homens!
Sim, sim, senhor! - Nadem por suas vidas!
Gilligan! Você está todo molhado. - Eu sei, a lagoa está cheia de água.
O que você estava fazendo na lagoa?
Eu dei ferramentas para consertar o rádio. - Ferramentas?
Sim, esta chave de fenda e este par de alicates.
Você teve um pesadelo. - Gilligan, eu não sai desta rede.
Você é um sonâmbulo. - Eu sou?
Claro, e quando caiu na água, você acordou.
Foi isso o que aconteceu? Eu poderia jurar que era o contrário.
Claro que não, porque não voltar a dormir...
e nada mais de bombas por esta noite? - Sim, senhor.
É melhor você limpar os cortadores de fio antes que enferruje.
Eu sou Alice McNeil...
vou começar a última etapa de vôo ao redor do mundo inteiro.
atravessarei a Golden Gate, em São Francisco...
Professor, de acordo com meus novos cálculos...
ela deve passar por cima da nossa ilha.
Deve haver alguma maneira manter contato com ela.
Mas como?
Eu já sei!
Vamos fazer uma fogueira bem grande. - Sim.
Uma fogueira grande, com este calor? - Um sinal de fogo, Gilligan.
É uma grande oportunidade, a mulher vai passar por cima desta ilha.
Capitão! Estamos salvos... salvos. - Ainda não, Gilligan.
Nós temos que descobrir uma maneira de atrair sua atenção.
Eu sei, vou tirar a minha camisa, pular e gritar...
Ela estará passando á 5.000 pés de altura, você acha que ela vai te ver?
Sentarei nos seus ombros. - Boa idéia Gilligan.
Eu tenho até uma idéia melhor, Capitão.
Vamos construir uma torre humana. - Torre humana?
Você ficara na base, o Professor nos seus ombros, Sr. Howell em cima dele...
e eu em cima do Sr. Howell. - A Sra. Howell em cima de você...
Ginger nos ombros dela e... teremos Mary Ann no topo.
Não, acho que Ginger deveria estar no topo.
Por quê? - Porque ela usa salto alto.
O sinal de fogo é a melhor aposta, Gilligan.
Só não sei se ela vai nos ver, através desses acúmulos nebulosos.
Sim, e estas nuvens escuras no caminho, também.
É melhor fazer-mos algo rápido, ela logo vai passar por nós.
Se eu pudesse lembrar como você arrumou o rádio na noite passada.
O rádio?
O do subchaser no meu pesadelo.
Estávamos sob ataque inimigo e o transmissor foi eliminado.
Subchaser? ataque inimigo? O transmissor foi eliminado?
Não se lembra? Eu te contei ontem à noite.
Eu pensei que o sonho era dele, mas o sonho era meu.
O que mais aconteceu? - Eu não sei.
Estou confuso, o pesadelo parece um sonho.
Gilligan, você disse que eu converti o rádio, como eu fiz isso?
Você transformou-o em um transmissor.
Eu me lembro, aconteceu em Guadalcanal. - Não, isso aconteceu lá na lagoa.
Ficamos cercados na costa.
O transmissor foi atingido, estávamos sendo metralhados por caças inimigos.
Eu tinha que fazer algo rápido. - Capitão, eu conto, o sonho era meu.
Quer dizer que é possível converter um rádio em um transmissor?
Claro que sim, tudo que preciso é uma chave de fenda e um par de alicates.
Tenho-os aqui, senhor.
É um procedimento simples é apenas uma questão de inverter os circuitos...
Gilligan, como é que eu fiz isso? - Eu não sei.
Você deve ter visto alguma coisa. - Eu nem sequer vi os bombardeiros...
só estava nadando por minha vida. - Pense Capitão, vamos.
Como você converteu esse rádio?
Eu não me lembro.
Eu sei, vou voltar a dormir, e entrar no sonho antes do tempo presente.
Gilligan, esse era meu sonho na noite passada, não seu.
Mas você disse.. - Eu sei o que disse, mas eu estava errado.
Parece que eu Ihe devo desculpas. - Esquece, Capitão.
Se você não me empurra-se no mar, eu teria explodido em pedaços.
Tem algo a ver com uma bobina principal.
Não adianta.
Não consigo dormir com alguém assistindo. - Tudo bem capitão, vamos sair.
Sim Capitão, concentres se e durma, não se preocupe com a gente...
Só pense em dormir, só em dormir. - Obrigado, Gilligan.
Sete vidas depende de você, Isso é muita responsabilidade para um homem.
Se você não dormir, não vai ser sonâmbulo.
Não podere-mos mudar o rádio para o transmissor.
Portanto, relaxe e durma. - Vamos, Gilligan.
Não precisa andar com a ponta dos pés Gilligan, eu ainda não estou dormindo.
É melhor se apressar Capitão, essa mulher vai passar voando a qualquer momento.
Eu estou fazendo o melhor que posso.
Eu sei Capitão, mas tem que esquecer os problemas...
Você nunca vai conseguir dormir com isso na cabeça.
Tomara consiga dormir. - Sozinho ele vai conseguir.
Gilligan, eu quero que você fique de guarda.
Não deixe que ninguém incomode o Capitão.
Certo, ninguém. - E isso inclui você.
Especialmente a mim, sou o pior de todo o grupo.
Eu vou me deitar, estou cansado.
SILENCIO NÂO PERTURBE
Nenhum ruído, Gilligan. O capitão esta quase dormindo.
Sou sua amiga Alice McNeil novamente...
Estou nas alturas...
Depois me comunicarei com vocês outra vez.
Sou a Senhora Voadora internacional. dizendo: Câmbio e desligo.
O sinal esta mais forte agora, ela está mais perto do que pensávamos.
Por favor, Gilligan, um pouco mais lento.
Capitão, que tal um copo de leite de coco quentinho para fazer você dormir?
Eu já tomei 34 xícaras, nunca mais quero tomar água de coco.
E nem costeleta de cordeiro. - Costeleta de cordeiro?
Eu também já contei 19.000 carneirinhos hoje.
Eu tenho que ficar sozinho com meus pensamentos.
O pobre homem está uma pilha de nervos.
Esta ansioso para pegar no sono.
Ele precisa de algo para relaxá-lo, acalmá-lo.
Precisaria-mos de calmantes. - Sim, tranqüilizantes.
Não, não, ninguém venderia sem uma receita médica.
Espere! O Sr. Howell...
ele toma comprimidos para uma coisa ou outra.
Eu vou perguntar a ele.
Alguma coisa esta te incomodando? - Sim, de fato esta, Lovey.
O que é? - Depois de nosso resgate...
Devo ir até a Argentina, comprar um novo lote de cavalos para o jogo pólo.
Se não chegar-mos à tempo para os jogos, você não poderia usar o que temos?
Acho que eu poderia, é que eu odeio andar num cavalo de pólo usado.
Seu pêlo não é tão brilhante e... - Gilligan, Olá.
Oi, Sra. Howell, o Sr. Howell, você tem algum tranqüilizante?
Claro que sim, Gilligan, todo grande empresário usa...
deixa-o calmo o suficiente para que ele possa tomar o resto de suas pílulas.
Pode me dar algum, é importante. - Sim, eles estão no meu porta pílula.
Eles estão no abrigo - Você fica aqui e relaxa, vou buscá-los.
Lá vai uma senhora encantadora.
Gilligan, meu rapaz, deixe-me Ihe dizer algo.
Olhe para todo homem bem-sucedido, e você vai encontrar uma mulher.
Sim, senhor. - Só não deixe a sua esposa encontrá-la.
É uma piada de casamento.
Olhe a Lovey. - Aqui está.
Sim, querida. deve estar pesado.
Aqui estamos nós, como isso entrou aqui?
Vamos ver, o que eu quero mesmo? Sim, sim... minha artrite.
Lovey, querida, eu estava com dor nos ombros?
Não querido, você pediu para pegar remédios para o Gilligan.
Gilligan? Ele parece muito jovem para ter artrite.
Querido, ele veio buscar tranqüilizantes. - Tranqüilizantes, claro que sim.
Estão aqui.., quase me morderam.
Tome os tranqüilizantes. - Eu só preciso de dois.
Pode levar! Eu tenho bastante aqui.
Obrigado, senhor.
Lovey, veja esta nova geração.
Medicação para tudo e qualquer coisa.
O que é isso?
"Elimina a Dor, rápido, rápido, rápido".
Ninguém é mais rápido do que um Howell.
Oi, Mary Ann, você viu o professor?
Não, mas logo todos estarão aqui para o jantar.
Já é hora do jantar? - Quase, por quê?
Eu peguei esses tranqüilizantes com o Sr. Howell.
Vou colocar no suco de manga do Capitão.
Isso vai acalmá-lo e ele vai dormir. - É uma grande idéia.
Mary Ann, você pode devolver isso ao Sr. Howell?
Tenho que ir buscar o capitão. - Claro que sim.
O que cheira tão bom? - Peixe queimado.
Queime do outro lado, pode ficar melhor.
Pra que servem?
Tranqüilizantes. - É o que ele precisa.
Vem cá, Ginger.
Experimente este molho, e diz o que achou.
É melhor queimar o peixe um pouco mais.
Oi meninas, vocês viram o Gilligan?
Ele estava te procurando, alguma coisa errada?
Não, eu só queria ver se ele pegou o... - Pegou o quê?
Nada, nada. O jantar cheira bem.
Não estou com fome. - Por favor, Capitão.
Eu não tenho que comer nada, eu simplesmente não estou com fome.
Por favor. - Deixe-me sozinho.
Por que não se senta e se acalma. - Tudo bem, vou sentar.
Aqui, Capitão, tome o suco de manga. - Sim, você ficara calmo.
Eu não quero suco de manga. - Coma peixe, ele vai fazer você sedento.
Como esta o peixe?
Quase pronto. - Pronto em apenas um minuto.
Tome um pouco de suco de manga. - Eu não quero suco de manga.
Por favor, me deixe sozinho, preciso pensar.
Estou tentando lembrar.
Tranqüilizantes, isso pode me fazer dormir.
Não. - Não, capitão, eu não acho...
Aqui está o início de um resgate.
Quanto tempo você acha que vamos ter que esperar antes que algo aconteça?
Até começar o sonambulismo, aquela senhora pode dar a volta ao mundo numa balsa.
Senhora voadora..
Ele está indo para a praia. Aqui, Capitão.
Coloque os braços como você fez antes.
É incrível.
Eu não sabia que quatro calmantes podiam fazer tanto efeito.
Seis. - Oito.
Dez.
Desligou.
Lovey, eu disse para se apressar e se vestir olhe, perdemos o coquetel.
Estou feliz em relatar que estou uma hora adiantada.
Sim? Continue...
Estou ansiosa para falar com alguém que está recebendo meu sinal.
Ela esta ansiosa como nós. - Existe apenas o oceano debaixo de mim.
Adeus á todos!
Ela vai passar pela ilha em breve.
Poderemos consertar o transmissor á tempo? Essa é a pergunta.
Aí está a resposta. Oi Capitão.
Eu sei onde ele está indo, vai voltar para a lagoa.
Ele não deve ser despertado ou não saberemos o que queremos saber.
Não faça nenhum som.
Ok, não vou fazer nenhum som, mas o meu pé está pegando fogo, Olhe.
Vamos professor, ele vai para a lagoa, assim como eu te disse.
Estações de batalha!
Sim, senhor!
Sim, sim, senhor.
Professor, onde estamos?
Ainda abandonados em uma ilha sem um transmissor.
Você está revivendo o seu desembarque em Guadalcanal.
Você está a bordo do seu navio de desembarque...
indo em direção a praia com a batalha acontecendo.
O mar Iança seu barco como uma cortiça...
à medida que avança através da ondas quebrando em direção à costa distante.
Lovey, onde estão os meus comprimidos de enjôo?
Eu não trouxe, não sabia que iríamos navegar.
Ele já esta hipnotizado, agora todo mundo se lembra de seus papeis?
Minha única oportunidade de atuar desde que chegamos aqui, e quem vou interpretar?
Mate Gunner, Entwhistle.
Vai ser um bom teste pra você Ginger, ninguém o conhece.
Obrigado, Gilligan.
Tudo bem, homens! Estamos indo para a praia!
Estações de batalha, pessoal! Cante quando eu chamar seu nome.
Wikowski! - Aqui.
Mclnerny! - Aqui.
Lefkowitz! - Aqui!
Qual é o problema com a sua voz?
Laringite. - Aqui!
Ferguson! - Aqui.
Entwhistle! - Aqui.
Foi muito bom Ginger, você parecia ele.
Estamos em posição!
Harris, mantenha sua cabeça abaixada! - Harris tem o manual do rádio.
Se algo acontecer a ele, alguém pode pegar o livro.
Parece bem difícil pela frente.
Nós vamos ter uma recepção quente quando chegamos à praia.
Tudo bem, vamos lá, pessoal. ruídos de Batalha.
Testando, um, dois, três, quatro.
Nada, ele ainda não funciona.
Você tem certeza que escreveu as instruções corretamente?
Positivo.
Tem certeza que você sonhou com as instruções corretamente?
Não adianta tentar com isto, ela já deve estar fora de alcance.
Sim, eu também acho. - Gilligan, fique de sentinela.
Eu vou descansar um pouco. - Certo Capitão.
Também vou. Boa noite. - Boa noite.
Testando, um, dois, três, quatro.
Olá? Alguém pode me ouvir? - Prazer em falar com você, meu jovem.
Quem é? - É Alice McNeil, a senhora do vôo.
É Alice. Por favor, fique onde está. eu vou chamar o capitão.
Agora não vá embora, por favor.
O que aconteceu? Você viu o avião? - Não Capitão, esta funcionando.
O que esta funcionando? - O rádio, eu consertei.
Acabei de falar com a senhora do vôo.
Você o quê? - Sério, não estava sonhando.
Você deve falar, porque eu não quero causar nenhum problema.
Quero que tudo dê certo. - Como você arrumou o rádio?
Foi fácil, tudo que eu fiz, foi bater assim.
Vamos pensar nisso: Acho que sonhei a coisa toda.
Claro que sim.
Foi bom ter falado com você ai de baixo, seja você quem for.
Parece que fomos cortados, entretanto, muitas felicidades.
O capitão finalmente dormiu, Silencio.