Estou grávida.
ANTERIORMENTE...
- Metade da sua idade? - Eu sei.
Não vai acabar bem. Ele tem antecedentes, Niamh.
Confie em mim.
Billy.
Não temos certeza de como ele se encaixa.
- Como assim? - Você o quer fora, Kate.
É maior do que um problema de ajudante.
Nunca subestime o que sei, John.
Quero que tenha um futuro.
Não posso voltar para a cadeia.
Eu sei.
Subsfreak + TRX
Tradução e Sincronia: TRX
Sincronia: Adriano_CSI | Vee
Revisão: Adriano_CSI | Vee | Lypent
Silk S01E04
Você ganhou?
O que conseguiu?
Você quer uma carona ou não?
O restante da sua dívida vencida.
- Toda ela? - Sim.
Obrigada.
De nada.
Posso só deixar um processo e pegar uns papéis?
- Não. - Dez minutos?
- Não. - Cinco?
Ah, tudo bem.
- O que foi aquilo? - O quê?
Com o porteiro?
- Só charme. - É assim que se chama?
O lance do charme é que ele funciona.
Mas depois há a grande pergunta. O que há sob ele?
Você está bem?
- Noah. - Kate.
- O que é isso? - Um retorno.
- De quem? - Meu.
- É do Trib. Criminal. - Tudo bem?
Tenho um julgamento em Southwark, no mesmo dia.
- Viu com Billy sobre isso? - Billy nasceu em Southend.
em East Anglia, e quase nenhum judeu.
Não. Billy? De jeito nenhum!
Então, pergunte-se por que não consegue o trabalho?
Tem 17 anos de prática, Noah. Confirmei com John.
Está de acordo com a sua volta ao tribunal.
Old Street, na segunda-feira?
- Posso oferecer Noah Zeigler. - Substituirá a Dra. Brockman.
Posso ligar de volta?
De repente, você não passa nada para mim?
Era um advogado ruim, oferecendo trabalho ruim,
mas poderia ter sido qualquer um!
Como eu fico, John? Vou querer parecer idiota?
Ou eu sei de tudo, ou morremos aqui!
Às vezes, você não está por perto.
- Rapazes! - Olá, senhor.
- O quê? - Nunca me chamou de senhor.
- O que é isso? Coisa de vítima? - Por que diz isso?
Está parecendo um pouco paranoico.
Quer dizer que pareço um pouco judeu.
Você é judeu.
Só vou perguntar uma coisa, está bem?
O que acha dos judeus?
Segunda raça favorita de todos os tempos.
Com licença. Alô?
Tem mais algum detalhe da vítima?
Puxa vida! Certo, obrigado.
- Billy? - Mark Draper.
- O que tem ele? - Acabou de ser preso.
Não por prostituição desta vez, Dra.
Foi por homicídio.
- O que sabemos? - Não muito, ainda.
- Por que não? - Acabou de ser preso.
Tudo bem, farei o primeiro comparecimento pela manhã.
Não cai bem aparecer no tribunal
- quando é candidata a CR. - Isso realmente não importa.
- Seu preso está aqui, Dra. - Que preso?
Audiência de má conduta, marcada para amanhã, às 14:00h,
Urquhart House.
Uma policial?
Passei minha vida interrogando policiais mentirosos.
- Como isso é uma boa ideia? - Pelo jeito, pediram você.
- Que tipo de conduta imprópria? - Trata-se de racismo, Dra.
Uma policial racista? É o que está me dando?
Ótimo! Muito bom...
Gostaria de ir para a minha sala?
Mande alguém adequado para Mark Draper!
Pista de carrinhos. Melhor jogo que tínhamos
quando crianças. Mas o que sempre acontecia era
que, quando acelerava, um dos carros ficava doido
e pulava fora da 1ª curva.
Isso é Martha agora. Ela é aquele carrinho.
Por quê?
O que você acha, Jake?
O que acha que pode acontecer
que faça uma beldade pular nas curvas?
Ela está grávida?
Não sabe disso, está bem? É mais do que vale sua vida.
Ela cuida da policial racista porque
não há como ganhar, então pode descansar por 4 dias.
Temos que cuidar dela, Jake, nestes próximos meses.
Temos que mantê-la quieta,
mas ela não pode saber que estamos fazendo isso.
Você disse?
Sim.
- Direcionado a um colega? - Sim.
Foi no meio de uma situação de ordem pública,
num sábado, à tarde?
Estava em uma van com outros policiais.
E o policial Johnson.
E você chamou o policial Johnson
"de crioulo preguiçoso"?
Por que diria uma coisa dessa?
Ele demorou para sair da van.
Então, vai se declarar culpada?
Não quero.
Não me sinto culpada.
Então, qual é a defesa?
Dei muito, muito duro para chegar onde estou,
e não quero perder tudo.
Uma racista que dá duro, ainda é uma racista.
Qual é a defesa?
- Pronto? - Sim!
Sim, eu ligo de volta.
- Prometi-lhe meia hora. - Meia hora do quê?
Acho que a ala júnior pode contar com uma ajuda.
É mesmo?
- É ideia sua, John? - Sim.
Desde quando tem ideias?
Certo, continuem com o trabalho.
Ele tem toda a minha dívida vencida, está aqui
todos os dias e não mente para você.
O que Billy faz, é invisível.
Ele lida com advogados...
Faz coisas que não vemos, provavelmente, não queremos ver.
Ele bebe e gasta dinheiro.
E todos pensamos que, por estar bebendo e gastando
grana, deve significar que esteja trabalhando
em nosso nome. Ele não está.
- Bebe e gasta dinheiro. - Eu não sei, Kate.
Somos os adultos.
Nós o empregamos, não o contrário.
Venha tomar uma bebida.
Sabe onde estamos.
- Foi uma piada. - Que tipo de piada?
Tipo de piada da cantina na polícia, em 1970?
Não tinha a intenção de ser abusiva.
Meu primeiro julgamento.
Trib. de Pequenas Causas de Marylebone,
2h da tarde, sexta-feira, 15 de maio de 1995.
Direção perigosa. Bateu num poste de luz,
quase atingindo um carrinho de bebê.
A defesa foi:
"Eu não estava dirigindo, era minha esposa".
"E depois ela se afastou, deixando o local
comigo no banco do carona, com meu cinto de segurança".
Foi meu 1º julgamento e consegui 6 meses.
- E daí? - Daí que foi a pior defesa
que já fiz na minha vida. Até agora.
Pode me dar um momento?
- Onde está Billy? - Eu não sei.
Está pedindo que peça fiança na Vara de Menores?
É o garoto do caso da Dra. Costello.
Mas as entrevistas para o CR estão próximas.
E se alguém me vir?
Exatamente.
Bom para o cliente conhecê-lo agora,
caso a Dra. Costello não esteja disponível
para o julgamento.
Assassinato importante no Tribunal Criminal,
bem no momento que as decisões sobre o CR, estão sendo tomadas.
Por que ela não estaria disponível?
Bem, sabe, coisas acontecem, não é, senhor?
Sabe como é.
Que tipo de importância?
Desculpe. Deixei isso aqui.
Você não fuma, né?
Mark Draper?
Cuidará de Mark amanhã? O que estão dizendo?
- Não consegui muito. - Ele é vulnerável, Clive.
- Teve uma vida desgraçada. - É um pedido de 2 minutos.
- A parte social pode esperar. - Mark Draper
é a razão pela qual faço este serviço.
Teve uma vida terrível e fica piorando,
e agora ferrou de vez! E ele está em julgamento
onde deveriam estar todas as pessoas
que abusaram dele, e fizeram sua vida tão inútil!
Ele é uma criança, e crianças precisam de cuidados
- e não me desculparei por isso! - Não vai me agradecer
por substituí-la na Vara de Menores por £ 2,50?
Vou sair deste caso da policial. Ele precisa de mim.
Certo, um conselho: Ter um advogado nestes tribunais,
basicamente funciona contra você.
Superiores da polícia, agindo como juiz e júri...
são criados para desconfiar do advogado de defesa,
então pelo que fizer, vão me odiar e isso recai sobre você.
O que está dizendo?
Represente-se. Declare-se culpada.
Desculpe-se e entregue-se à misericórdia deles.
- É sua melhor chance. - A polícia precisa de mulheres.
A delegacia de onde trabalho precisa de mulheres.
Sabe como é.
Quero que brigue por mim. Por favor!
Sabe como funciona esse tipo de coisa.
Racismo nesse nível e você está fora.
Sem dúvida, fim de carreira.
Vi você no tribunal, há dois anos.
- Viu? - E pensei
que se me encrencasse, seria você que eu ia querer.
Não me deu uma defesa para apresentar,
então não há motivo para eu estar lá. Há?
Foi meu modo de satirizar o racismo!
O que quer dizer?
Parecer racista e querer dizer o contrário.
O que disse significa: "Isso é tão racista, não é?".
É questionar o racismo.
Certo.
Podemos tentar apresentar isso.
Tenho que ser franca com você.
Tem uma chance mínima de ganhar.
Conseguiremos que o policial Johnson corrobore o que diz?
Não sei o que ele diria.
Sua delegacia. Saiba mais sobre antecedentes,
história e qualquer coisa podre.
E qualquer coisa sobre o policial da denúncia.
Os Advs.º de instrução não fazem isso?
Recebem muito trabalho da polícia
e criar problema não é interessante. O que há, Nick?
Não gosta de delegacias?
Clive.
- Ótimo, o que quer tomar? - Vinho tinto, por favor.
Um copo de tinto.
- Alô? - Billy?
- O que está havendo, Jake? - Ele está com eles.
Certo.
Sargento Sorbie?
- Não trabalha nesta delegacia. - Tem certeza?
- Quem é você? - O júnior de Martha Costello.
Está cuidando da audiência de Rachna Ali.
Diga à Dra. Costello que mandar seu garoto
falar com testemunhas do outro lado, não vale.
Não há privilégio para uma testemunha.
Não me venha com essa de advogado, filho.
- Ou? - Ou mandarei prendê-lo
por desperdiçar tempo da polícia.
Ei!
- Sorbie. - O que tem ele?
É o único naquela van que teria feito isso.
Não conseguiu ninguém para dedurá-la.
Quer dizer que protegeria um racista?
Não é tão simples assim.
Por que Clive Reader está cuidando
do caso de Mark Draper?
Se ele é cliente de Martha Costello?
Bem, oficialmente, a Dra. Costello não está livre.
Extraoficialmente, Billy disse que...
O que Billy disse?
- Jake? - O que Billy disse?
Jake?
- Nada, Dra. - O que ele disse?
Ele disse que...
você precisava de um descanso.
Jamais diga isso de novo!
Olá, chefe. O policial da queixa
não trabalha naquela delegacia. Onde você vai?
Vou para Vara de Menores de Newham.
- Pensei que ia cuidar do caso. - Às 2hrs. Vou fazer os dois.
- Está zangada com algo? - Estou grávida.
Onde está Marta?
Cuidando de outro caso por mais dinheiro.
- Trouxe-lhe isso. - Não fumo.
Vale dinheiro aqui dentro.
E quanto à fiança?
A coisa comigo, Mark,
é que sou sempre direto com as pessoas.
Receio não fazer sentido pedir. Não vai conseguir.
- Ela conseguiu a fiança. - Aquilo foi por prostituição.
Esse é um assassinato muito importante.
Você é bicha?
- Qual o seu nome? - O que lhe interessa?
Sou bom demais para estar perto de um tribunal como este.
É seu dia de sorte, pois vou lhe dar um conselho.
Ficha de acusação.
Se souber, Benjamin Samways, que meu cliente
está passando um mau momento
devido à sua orientação sexual...
vou garantir que todos saibam que você é um pedófilo.
O quê? Não sou um pedófilo!
Pensei que fosse. Vamos só ver, está bem?
O que está fazendo?
- Uma pergunta, este aqui... - Não!
- Não? - Por favor.
Desculpe. Estamos acertados aqui agora.
Obrigado.
A bolsa, por favor.
- Estou aqui agora. - Olá, Martha.
- Para Mark Draper. - Bem.
Bem, o quê? É meu cliente.
- Conheço a sua... - Dr. Reader?
Eu conheço Mark!
É um tanto constrangedor, disputar um pedido de fiança.
Vai fazer um pedido de fiança?
- Sim! - Sabe que a vítima é um juiz?
Acreditamos que não deve ser concedida a fiança.
Foi um assassinato cruel. O ilustre Juiz Guthrie era
um membro muito respeitado do Judiciário.
A Promotoria se opõe à fiança em todos sentidos.
A objeção mais forte é que a gravidade do delito
significa que há uma probabilidade de ele fugir.
O argumento da "gravidade do delito",
é basicamente vago.
É uma objeção vale-tudo à fiança.
"É grave, ele vai fugir", e cabe à tribuna
que possa estar muito indecisa para exergar isso.
O réu estava sob fiança para seu último julgamento,
o tempo todo, e sei disso pois eu o representava.
Foi ao tribunal todos os dias, sempre na hora...
E logo depois, foi preso novamente.
Em seu julgamento, foi julgado inocente.
Então, acho que o que meu amigo diz na verdade,
é que ele foi preso logo depois de algo que não fez.
Havia condições impostas?
- Sim. - Quais eram?
Residência.
- E um toque de recolher. - Cumpriu o toque de recolher?
Não.
- O caso do cão. - Sim, senhor?
Quanto vou receber?
Julgamento com sumário de meio dia?
£ 60?
Envolvendo interrogatório dos peritos?
Um perito muito esperto.
£ 65.
Pode me emprestar um dinheiro?
Claro. Quanto?
Quatorze mil?
Está tão ruim assim?
Quer tomar um café? Eu pago.
Tenho coisas a fazer para Martha.
Então, vou ajudar.
Rachna Ali.
Veja a delegacia onde trabalha. A história dela.
Certo.
- Que azar. - Colin Guthrie.
Dá para acreditar?
- É uma coisa muito grande. - Já apareceu na frente dele?
Uma ou duas vezes. Um cretino total, claro.
Sempre foi gentil comigo. Escola de Harrow.
- Preciso ir. - Vou fazer o acompanhamento.
Você estava certo sobre a fiança.
Às vezes, é prematuro pedir fiança na 1ª audiência,
quando não se sabe o suficiente.
E há o risco de revelar o que tem para o outro lado.
Ela fez isso?
Acho que você se safou.
Cabe a você quem representa você no julgamento.
Não se deixe levar pelo o advogado ou outra pessoa.
É crucial que consiga o advogado que você queira.
A coisa surpreendente em julgamento assim,
é que acaba bem rápido.
Se for contra você, a sua vida já era.
Aí está, Keith.
Obrigado.
Então, vá em frente.
Na entrega de 3 pastas a troco de nada,
não mande seu ajudante, peça a mim, em pessoa.
De ajudante sênior para ajudante sênior
e sem papo-furado.
O que está havendo?
Um dos meus garotos se rebelou contra mim.
Por que está me contando?
- O que está fazendo? - Algo para Marta.
Por quê?
- O que isso significa? - Marta apoiará Nicky
- na reunião da firma. - E daí?
É perda de tempo ajudá-la.
Se quer impressionar alguém, é melhor impressionar Kate.
Não é para impressionar alguém.
É um trabalho interessante.
Você está certa.
Pode mesmo relaxar com suas credenciais.
Então, está pela policial acusada, Dra...
Costello. E você para nós, Dr. Antwi.
Com licença. Posso só...
É o termo certo?
"Por nós?"
Como isso soa?
Esta audiência é fechada, não há mais ninguém aqui,
então permitimo-nos um pouco de informalidade.
Pode sentar-se para dirigir-se a nós.
Só fico preocupada pela forma como minha cliente
possa sentir-se quando chama a acusação de "um de nós".
Não foi exatamente o que eu disse.
É advogado de representação, não de acusação.
A justiça deve ser vista para ser feita, e feita, não é?
Acho que pode dizer que sabemos disso.
Por que não se senta? Achamos que sentar
acalma os ânimos.
Certo. Ótimo.
Me desculpe, podem me dar licença?
Ela está... grávida.
É por isso que está...
Mais agitada?
Sim.
Dra. Costello, gostaria de um copo de água?
Por que quereria um copo de água?
Tinha acabado de sair da van quando ela disse aquilo.
E como você se sentiu?
Não posso explicar como fiquei chocado ao ouvir.
Aquela palavra, entre todas, de uma policial.
Não conhece a ré.
Não, não conheço.
Nunca se encontraram antes do dia desse incidente?
- Não. - E não conhece o policial
para quem foram ditas as palavras, policial Johnson?
- Não. - É porque não trabalha
- na mesma delegacia. - Eu estava em um destacamento.
Então, quando fez a queixa,
não conhecia o relacionamento deles.
Estava julgando-a apenas pelo que ouviu ela dizer?
Acho que as palavras falam por elas mesmas, não acha?
Por que disse aquilo?
Por que não?
Porque não serei definida pelo fato de estar grávida.
É o modo como está se comportando!
O que quer dizer?
Não é do interesse de nossa cliente que discuta
com quem vai julgá-la logo no início de sua audiência.
E é exatamente o que estava fazendo lá.
Há destemor e coragem
e há a... plena teimosia!
Desculpe, mas...
O quê?
Poucos juniores teriam coragem de dizer algo assim.
Martha, oi.
A Delegacia de Polícia, encontrei algo.
Trabalhou com a ré por muito tempo?
Desde que ela começou.
E há quanto tempo estava na delegacia
- em que ela trabalhava? - 20 anos.
Então, estava lá em 2001, quando John Magoga morreu
sob custódia policial em uma de suas celas?
Houve um inquérito e nenhuma acusação.
Relevância, Dra. Costello?
- John Magoga era negro. - Sim.
Não vejo como isso ajuda seu caso.
Não temos nada a esconder.
- Veja, é isso. - O que quer dizer?
Desde John Magoga, a raça tornou-se
o maior problema em sua delegacia?
- Muito justo. - Qualquer coisa
que pudesse ser considerada racismo foi reprimida.
- Sim. - Mesmo insignificante.
Não há nada insignificante no que
- Rachna Ali disse. - Exatamente.
E, no entanto, nenhum policial
de sua própria delegacia a denunciou.
Então, o que está dizendo é que o que ela disse
não poderia, portanto, ser racista?
O que estou dizendo é que é complicado.
Muito bem. Entendido, Dra. Costello.
Podemos prosseguir?
O policial Johnson, vítima do abuso racial,
não está presente e seu depoimento pode ser lido.
Desculpe, desculpe.
Não concordei com isso.
Não contesta que sua cliente
disse o que se alega que tenha dito?
- Não. - Então, que diferença faz
se a vítima está aqui em pessoa ou é lido?
Minha lembrança da última audiência
é de sua cliente não querer o policial Johnson presente.
Posso ter um momento, por favor?
Não me disse que não planejava chamá-lo.
Como advogada,
preciso poder olhar e ver que a justiça está sendo feita.
Precisa me deixar fazer isso.
Fui instruída a mandar o policial Johnson comparecer.
Quer que adiemos até amanhã para trazê-lo aqui?
No interesse da Justiça, sim.
Desde que não seja do interesse da defesa manipulá-lo.
É uma pergunta?
Porque não é o que faço...
falar de justiça e querer dizer outra coisa.
Muito bem.
Quer que eu vá devagar com ele
porque ele é um policial negro.
Há um ano atrás, houve uma grande briga
em uma das comunidades.
Ele foi muito espancado e poderia ter sido pior
se outra patrulha não tivesse chegado tão rapidamente.
Foi uma briga de gangues de brancos e negros.
Os negros não acreditavam que um policial negro
estava prendendo-os e não os brancos.
- Ele sofreu muito. - Posso ver que sim.
É bastante difícil como é nas ruas
- não ser um policial branco. - O quê?
Sem ter a pressão de depor na sua audiência?
Desculpe, é...
É o que está dizendo?
Você estava na Vara de Menores hoje.
- Como sabe disso? - Estivemos observando você.
- Por quê? - Podemos oferecer-lhe
trabalhos melhores, de mais classe, Dr. Reader.
Em um local melhor, de mais classe.
- É uma oferta. - Gostaria de agendar
o seu ano com antecedência.
Fraude por três meses, um homicídio,
férias de cinco semanas, um pouco de sexo, mais fraude.
- Parece prática de CR. - Seis dos últimos 12 juízes
que você encontrou, são ex-membros de firmas.
Conseguimos três de três da última vez.
Sua candidatura a CR é...
quase certa.
Isto é...
- repentino. - Tem que ser.
Quando achamos quem queremos, agimos muito rapidamente.
Preciso saber. Fiz isso antes
e, nesta situação, toda a sua carreira
está em risco enquanto ele escolhe.
Se a firma que pensa deixar descobrir, ele está na rua.
E se isso acontecer, a nova firma
não vai querê-lo também, por causa do mau cheiro.
Três palavras acima de todas no Direito Criminal.
Lealdade, lealdade e lealdade.
Quando entra no limbo de lealdade,
você arrisca tudo.
Então decida, rápido.
- Tenho uma júnior. - Ela se comprometeria
se não vier com você.
O que não seria justo com alguém tão importante
para sua felicidade.
Pode trazer a Srta. Cranitch.
- Também gostamos dela. - Como sabe sobre Niamh?
Só estou fazendo meu trabalho certo.
Quanto tempo tenho?
Provavelmente precisa fazer xixi, não?
- O quê? - Vá fazer xixi, lave as mãos,
olhe-se no espelho, volte, dê-me sua resposta.
Uma das coisas que gostamos tanto sobre você, Dr. Reader,
é a sua capacidade de pensar em pé.
Niamh? É o Clive.
Ouça bem. Tenho um lugar para você.
- Sim, sim. - Não, não. Ouça.
- Para mim, outra firma. - Ah, Deus!
Mas preciso de uma resposta agora.
Não posso. Vou ter que pensar. Digo, por Deus.
Não, não, tem que ser agora, ou a coisa toda pode desabar.
Encontre-me em cinco minutos.
- Onde? - Em Fountain Court.
Certo.
Preciso de mais tempo.
Uma hora.
Não vou sair daqui.
Clive acabou de me oferecer um lugar em outra firma.
- O que quer dizer? - Ele está saindo.
- O que quer dizer "saindo?" - Está pulando do barco.
- E quer que vá com ele? - Sim.
Nossa!
O que vai fazer?
Deixaria a vaga para você aqui, não é?
Sim, sim, acho que sim.
De certa forma, não tem escolha.
- Por que não? - Ficaria marcada se ficasse.
É terrível, mas...
Quando alguém pula do barco, as firmas nunca esquecem.
Você seria como uma lembrança de mim.
Adoro Shoe Lane, e acredite,
nem pensaria em fazer isso...
para ir a outro lugar, senão esta firma!
Seu pai ficaria muito feliz.
Esta é o mais velho, melhor, escritório criminal
de Londres, sem discussão.
Billy?
Meu pai era um ajudante.
Numa velha e adorável firma em Lincoln's Inn.
Ele me colocou como ajudante quando saí da universidade.
Amigo de um amigo.
- Certo. - Não sabia na época,
mas meu pai estava doente.
Câncer de intestino.
Voltei à firma na tarde em que morreu e continuei.
É o que ele teria querido.
E por uma hora, senti-me mais só do que nunca,
e então eram 17:00h e vocês voltaram do tribunal.
E vi vocês entrarem...
e eu soube...
que esta é a minha família.
Quer me dizer alguma coisa, senhor?
Você partiu meu coração.
- Foi... - la dizer que sim a ele.
Estou acabado? Na firma?
Amanhã à noite, vamos conversar.
Encontrarei você e vamos conversar.
Contou para alguém?
Puxa, Niamh, quem?
Nick?
Bebida, Clive?
Não é uma boa hora. Eu...
Eu já tomei.
Acho que deveria tomar outra.
Então, há quanto tempo sabe?
- Umas semanas. - Não fode, Martha.
Eu fodi.
Ah, Deus.
Ah, Deus, não!
Quero dizer, isso é...
Quando vai, quando você vai...?
- O quê? - Você sabe.
- O quê? - Como chamam agora?
Interrupção.
É dinheiro... Você quer que eu...
O hospital particular onde tratei meu joelho era excelente.
Vou ficar com o bebê. Só achei que deveria saber.
É seu direito como pai.
- Não quero nada de você. - Vai ficar com ele?
Digo, eu só...
Só presumi que com o trabalho e o quanto significa...
Sabe...
Bem, seu trabalho é sua vida,
então eu só... Eu só presumi...
- Ele se foi. - Desculpe?
Seu charme.
Alô.
Marth?
Então... Nottingham?
Bem, só aconteceu uma vez, Clive,
- então teria que ser, não? - Fomos brilhantes, não?
O sexo ou o julgamento?
Bem, no que diz respeito a uma só vez,
parece como um bom começo para ele... ou ela...
ter vindo depois daquele tipo de triunfo.
Desculpe, isso foi meio incoerente e idiota.
O que estou tentando dizer é...
que pode contar comigo, Martha.
O que quiser, como apoio para esse bebê, terá de mim.
- Billy sabe? - Sim.
Não quem é o pai.
Estou certo de que Billy acha que é melhor do que eu.
No tribunal.
Talvez ele esteja certo.
Sou bom neste trabalho. Não cruzei com ninguém
no tribunal que seja melhor, mas...
você tem aquela coisa extra.
Posso fingir, posso...
conseguir que um júri acredite, mas...
na verdade...
não se pode igualar à Martha Costello em paixão.
- Ele toma açúcar? - O quê?
O verdadeiro Clive Reader.
Ah, sim, um, por favor.
Sobre o que é seu caso de conduta imprópria da polícia?
De uma mulher intensa que diz algo inqualificável
a um colega em público.
Quanto ao ônus da prova, pós McPherson,
diria que pode estar em apuros.
Quem está na junta?
É um Superintendente Haig e...
- Carruthers alguma coisa. - Alan Carruthers?
- Você o conhece? - Sim. Por 3 meses,
ele leu história de ninar para mim.
- O que quer dizer? - Uma fita.
Vou buscar para você, vai adorar.
Eu não a usei porque não ofereceram provas
contra meu cliente, um nigeriano.
Foi o inocente mais frustrante que já tive.
Quando pode pegar para mim?
Terei que procurar o advogado de instrução.
Amanhã à noite?
A coisa sobre audiências de improbidade
é que fazem tudo informalmente para que controlem tudo
e obtenham o resultado que querem.
Menos regras, maior discrição...
- ninguém se livra... - Eu percebi.
Preciso dizer?
Receio que sim.
Ela me chamou de "crioulo preguiçoso".
Ela fez ou disse mais alguma coisa?
Ela riu.
Ela riu?
Sim.
Quer estar aqui hoje?
- Não. - Por que não?
Não gosto de ver uma colega no banco dos réus.
Mesmo uma que chamou você do que ela chamou?
Conhece a ré há muito tempo?
Cinco anos.
É verdade que a ré foi incrivelmente solidária
quando foi surrado no ano passado
por uma gangue de jovens?
Sim.
Além do que se esperaria de um colega?
Sim.
E o riso, não está na sua declaração.
Talvez não quisesse piorar as coisas para a ré.
Que tipo de riso foi?
Foi insensível? Maldoso?
Não.
- Denunciou o que ela disse? - Não.
Por que não?
É por que não ficou ofendido com aquilo?
Como poderia não se ofender?
- Quem denunciou? - Alguém.
Então, nenhum outro
- de sua delegacia? - Não!
Então, são todos tolerantes ao racismo?
Ou permitiriam esse tipo de observação?
Não, não, claro que não!
Claro que não! Porque esta delegacia é antirracista.
Esta delegacia quer acabar com o racismo!
Mas esta delegacia não denunciou isso.
Por quê?
Quero que deponha, porque vai perder
o emprego que ama se não o fizer!
Há algo que não está dizendo, não é?
- Não quero ferrá-lo comigo. - Quem?
Johnson?
Se fizer isso, posso salvar você.
Acredite em mim.
Por que disse o que disse
naquele dia na van da polícia?
- Era a mesma comunidade. - Como, quando?
Ele foi surrado há um ano, por uma gangue de jovens.
- Seriamente? - Três semanas no hospital.
Então, quando ele se viu novamente lá.
Mesma comunidade e o mesmo tipo de situação...
não parecia feliz em sair da van.
Então o que você fez?
Cometi o maior erro da minha vida.
Tentei ajudá-lo, dizendo o que disse
para fazer uma piada, dar-lhe confiança.
Por que não disse isso quando a queixa foi contra você?
Nunca vai conseguir que essas pessoas entendam.
- Já disse o bastante. - Disse?
Acho que há algo que você não disse.
- Foi recíproco. - Continue.
O policial Johnson costumava me chamar de um nome.
- Que nome? - Não vou dizer.
Por que não?
Foi no mesmo espírito. Sem ofensa de lado a lado.
Mas não vão ver isso, vão?
De que adianta ele perder o emprego também?
Você o está protegendo?
Se a ré não vai dizer o que foi dito,
é improvável que acreditemos que seja verdade.
Quero que faça isso.
Acho que se importa bastante
com força policial e o que poderia se tornar.
É agora ou nunca, Rachna.
Príncipe Harry.
Ele chamou alguém de "meu pequeno amigo Paqui".
O policial Johnson aprendeu e costumava dizer para mim.
Uma piada de duas vias entre nós.
- Sinto muito. - Por quê?
Porque não quero que ele perca sua carreira.
- Por que não? - Porque ele não é racista.
- Você é? - Não.
Incriminar outro policial não ajuda a sua cliente,
Dra. Costello.
Aqui está, Srta. Você está no Tribunal.
Obrigada.
O senhor está em Hammersmith Mags.
- Fita? - Sim.
Senhor? Billy falará com você num instante.
- O que está havendo? - Só coisas do Billy.
Duas coisas. Primeira: a medalha.
- Como sabe disso? - Não vai entender,
sendo ajudante e não advogado,
mas parece-me que está conspirando
para perverter o curso da justiça.
Você não usaria isso. Ameaça vazia?
E qual é a segunda?
Nova vida.
Você o quê?
Vou ser pai.
Quem é a...
Isso...
me mudou, para ser franco.
Quero dar à Marta estabilidade,
dinheiro, dividir responsabilidade...
Eu respeito essa mulher...
tanto.
E a última coisa que ela precisa
neste momento crucial da sua vida
é o pai de seu filho ser expulso da firma.
Então, o que você quer?
Eu quero ficar.
E não quero que ninguém saiba que tentei sair.
- E o que vai me dar? - Não vou agir contra você.
E o bebê de Martha terá...
um pai amável e responsável.
Preciso mais de você, senhor.
Bem, não posso lhe dar mais nada.
Acho que pode.
Quero você dentro deste golpe, trabalhando para mim,
informando-me tudo o que preciso saber.
Quero que seja o meu espião.
- Como está o joelho, senhor? - Está bem...
Isto dói?
Se tentar isso de novo, vou acabar com você!
Não vou deixar a firma se dividir.
Você me entende, senhor?
Bom menino... senhor.
O que há?
Que estúpido! Desculpe-me.
O quê?
Esse bebê. É...
Uma coisa importante, não é?
Se não tiver audiência amanhã,
faria uma coisa para mim?
Com certeza.
Cedinho, Dra. Costello.
Preciso falar com você.
- Isto é apropriado? - Apropriado?
Agora, isso é uma palavra.
Desculpe-me.
O que é isso?
Se são nigerianos, prenda-os.
Apenas prenda os canalhas e 99% das vezes,
alguma coisa vai colar.
As pessoas mais desonestas da Terra.
A Alemanha ganha no futebol, os italianos fogem,
e todos os negros em Lagos são vigaristas.
Lembra-se?
Isso não serve para você.
Isso não é prova.
Nem pode mesmo dizer quem está na fita.
É por isso que não vou tentar.
- Então, o que vai fazer? - Regras de justiça natural.
Queria que ouvisse primeiro
o que o Daily Mirror está prestes a receber.
- Não ousaria. - Por que não pergunta a ele
até onde eu iria, para obter um resultado justo?
Sexo?
Tenho que fazer um discurso.
Não é um completo "não" então.
Faz 17 anos
desde que Stephen Lawrence foi assassinado,
e 12 anos desde que o relatório MacPherson rotulou
esta organização de institucionalmente racista.
Acho que chegamos
a um momento crítico na história da Polícia.
Por quê?
Porque Rachna Ali
e o policial Johnson estavam tentando rir do racismo.
Satirizar o racismo não é racismo.
É a mais forte arma possível contra ele.
E seus colegas na delegacia entenderam isso.
Mas quando um policial de fora ouviu
o que ouviu e se queixou disso,
eles se assustaram. Digo, claro que sim e reverteram
à atitude instintiva...
Independente do significado, do motivo...
conforme a política, conforme...
o que os chefões dizem.
Chefões como vocês.
Ninguém vai criticá-los se continuarem usando
uma grande marreta para reprimir o racismo
e, provavelmente, serão aplaudidos por isso.
Mas não será justo para esta mulher.
Não será justo ou moralmente correto.
Se forem corajosos o bastante
para julgar Rachna Ali inocente,
estarão prestando um grande serviço
à força policial que ela representa
com tanto orgulho.
Estarão dizendo que não somos mais definidos
pela nossa história racista.
Estarão dizendo
que não temos mais medo do nosso passado.
Veredicto pela manhã. Obrigado.
Por favor, não diga a Noah que eu disse isso.
Está sob enorme pressão em casa porque 4 dos 5 filhos
estão doentes.
Quer devolver o caso ao Tribunal,
mas sente que não pode sem decepcionar a firma.
Mas ele realmente deveria. Digo, pelo bem do seu casamento.
Eu cuidarei disso.
Sr. Zeigler, senhor.
Pensou naquilo que estávamos falando?
Eu acredito em gota d'água. Acho que, se Marta
viesse até nós e as pessoas vissem que estava
contra Billy, ela tem tanta integridade...
Billy, preciso falar com você agora.
Diria tudo o que temos que dizer.
O resto da firma acompanharia...
Você me tirou do caso do Tribunal. É imperdoável!
Voltamos a ser adversários.
Não leve a mal...
mas se eu fosse a firma, pegaria você antes de mim.
Qual seria o modo errado de ouvir um comentário deste?
Você se encaixa. Pode pensar que não seja um elogio.
Digo, a advocacia foi feita para você.
Papai, o juiz, e tudo mais.
- Você tem... - O quê?
Só um resentimento.
O quê?
Sabe, por causa do meu pai, da minha formação,
todos acham que vou vencer.
O que, na verdade, é muito difícil.
Se fosse um escritório com que ficaria?
Eu.
Declaramos a ré culpada.
Mas decidimos não demitir a ré,
e nem pedir que se demita.
Ela será advertida.
Confiamos que terá uma carreira longa e bem sucedida.
Bom dia.
Então, não faria nenhuma objeção
se eu começar a conversar com Marta?
- Certo. - Ela vai atrás de Martha.
Eu quero saber.
- Martha! - Ganhamos.
Sim. Ganhamos!
Fantástico! Ótima notícia!
A propósito, Kate está à sua procura.
Precisa de um bom processo no bolso antes desta entrevista.
Faz muito tempo desde que somos adversários.
Muitos pontos para nós, agindo para ambos os lados.
Seu rosto estava cheio de sangue.
Teve intenção de matá-lo?
Não me vejo, acusando.
Invadiu mesmo o computador dele?
Milhares, não declarados.
Você me quer na sua turma quando expulsar Billy.
Se estivesse na acusação deste caso, faria um acordo.
E se eu estivesse defendendo, Tony Paddick se safaria!
Legenda: Subsfreak + TRX