Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Chegou a hora.
Senhor, estamos sob ataque. Estão dentro da cidade.
Camelot está sob nosso controle.
- Agravaine? - Estão atrás do Arthur.
Vão matá-lo, se o acharem.
Temos que ir além da fronteira. Encontrar um abrigo.
Vocês são contrabandistas. Se pegos, serão executados.
Tristão e Isolda? Acho que não.
- Quem é você? - Sou Arthur Pendragon.
Temos um acordo.
Juntos para toda a vida, lembra?
- Guinevere. - Olá, Arthur.
Cerquem o vilarejo. Ninguém pode escapar.
Agravaine. Ele nos encontrou.
4ª Temporada | Episódio 13 -= The Sword in the Stone, Part 2 =-
[SEASON FINALE]
Tradução e sincronia: Sofie, Time Pink
Tradução e sincronia: Elderfel, Julie
Tradução e sincronia: Sue, Hayluana
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vou cobrir nossos rastros. Sigam em frente.
Protejam-se!
- Conseguiu despistá-los? - Estamos seguros.
- Tem certeza? - Pareço idiota?
- Parece. - Você não tem jeito.
Para onde, agora?
Você disse que cresceu nesses túneis.
Cresci. Pode ser por ali.
- Ou por ali. - Pode ser.
Que reconfortante.
Corram!
Então, conhece o Arthur?
Eu era uma serva em Camelot.
- Do Arthur? - Não.
- E por que está aqui? - Ele é meu rei.
Não vi muitas qualidades de rei até agora.
Deve ser por não conhecê-lo.
Não vai demorar para nos acharem.
- Vou voltar. - E o que vai fazer?
- Distraí-los. - É muito arriscado.
Eu conheço esses túneis. Agravaine, não.
- Sigam em frente. - Merlin...
- Não faça burrice. - Eu?
Olá!
Merlin!
Merlin?
- Onde está Arthur? - Cuidado.
Do que está falando? Onde está Arthur?
Diga. Agora!
Ou terei que matá-lo.
Acho que não.
- Você tem magia! - Nasci com ela.
Então, é você.
Você é Emrys.
É assim que os druidas me chamam.
E esteve na corte todo esse tempo?
Ao lado do Arthur.
E você conseguiu enganá-lo.
Estou impressionado, Merlin.
Acho que somos mais parecidos do que pensa.
O que está fazendo?
Merlin.
Ele conhece os túneis. Vai encontrar o caminho.
Vou voltar.
- Por um servo? - Está errado a respeito dele.
Merlin!
- Por onde andou? - Estava preocupado comigo?
Não. Estava vendo se não fomos seguidos.
Você voltou para me procurar.
Tudo bem, é verdade.
Você é meu único amigo, e não poderia perdê-lo.
- Sério? - Não seja idiota.
E agora?
Para as planícies depois das montanhas.
Tem certeza? É o reino de Lot.
Não é muito amigo dos Pendragon.
Talvez encontremos algo aqui. Uma casa para descansar.
Somos fugitivos. Ameaças a quem nos ajuda.
Ele está certo.
- Precisamos voltar a Camelot. - Não, vamos continuar.
Pela floresta, nós ficaremos seguros por um tempo.
Se alguém tiver sobrevivido, deve ter se escondido lá.
Eu sei por qual caminho iria.
Você é o rei, Arthur. É o líder.
Tudo bem! Vamos pela floresta.
Por favor, Gaius. Aguente firme.
Não se preocupe. Pelo menos, vamos comer.
Terá uma nova chance de conseguir sua comida.
Pensei em dificultar dessa vez.
É justo.
Mas não dá para lutar sem armas.
Mas nem importa.
Você é cavaleiro de Camelot. Ficará bem.
Mas que droga.
Olhe só.
Primeiro, resgata seu servo. Agora, suja as mãos.
Mas aí pergunto... Por que não faria isso?
Você é igual a todos. Não há nada especial em você.
Talvez esteja certo. Talvez eu não mereça ser rei.
Está certo, porque não é rei. Não mais.
- Arthur! Arthur. - Não.
O que houve em Ealdor foi um momento de fraqueza.
O que você fez comigo...
Tudo que eu nutria, tudo que tínhamos, acabou.
Isso nunca mudará.
Desculpe.
Aproveitem a refeição.
Receio que será a última.
Precisa comer.
Se eu como ou não... Já não pertenço a esse mundo.
- Por favor, Gaius. - Sou médico, Elyan.
Passei meus dias vendo o ciclo da vida.
Se há algo que não temo é a morte.
Não desperdice a comida.
Se Gwaine tiver que lutar outra vez,
vai precisar de toda a força que tiver.
Minha vez de vigiar.
Qual é o problema?
Não dê ouvidos ao Tristão. Ele não lhe conhece.
Confiei nas pessoas erradas.
Elas traíram você. Não é sua culpa.
Fui um idiota.
Tive a impressão errada sobre todos.
Meu tio. Morgana.
Todas as decisões que tomei foram erradas.
- Está sendo duro consigo. - Devia ser perspicaz, sábio.
Um estadista, um rei.
Tristão está certo. Não há nada especial em mim.
- Sou igual a todos. - Não é!
- Você é um rei digno. - Sou bom com a espada.
- Só isso. - Seu povo ama você!
A maioria morreu.
- Graças a mim. - Não, a maioria fugiu.
Estão aqui na floresta, tenho certeza.
Se estiverem, terão que encontrar um novo rei.
Arthur. Arthur!
Obrigado. Salvou a todos nós.
O reino de Álbion e o futuro por que lutamos
estavam em perigo.
O que lhe perturba, jovem mago?
É o Arthur. Ele perdeu a vontade de lutar.
Acha que falhou com o povo e que não merece ser rei.
O destino de Camelot está em sua mãos, jovem mago.
Somente você pode recuperar a confiança do rei.
Como?
Precisa fazê-lo acreditar que pode ser rei novamente.
- Gostaria de poder ajudar mais. - Não...
Já sei como.
Sabe onde estão aqueles que deixaram Camelot?
Sou dragão.
Posso viajar quilômetros em um piscar de olhos.
Não deve ser difícil encontrá-los.
Então, não temos tempo a perder.
- O que foi? - Preciso mostrar uma coisa.
É bom que seja importante. Não é hora para seus joguinhos.
Refleti sobre quando disse ter perdido a esperança
e que era um rei ruim e medíocre.
- Medíocre? - Certo, maltrapilho.
Obrigado.
Lembrei-me de uma lenda que Gaius me contou.
Merlin, não estou interessado nas suas histórias.
Por uma vez na vida, escute.
Há anos, antes da criação dos cinco reinos,
essa terra estava em um ciclo de mortes e guerra.
Mas um homem estava pronto para encerrar tudo.
Ele reuniu os anciões de cada tribo
e traçou projetos das terras a serem divididas.
Cada um respeitaria as fronteiras
e governaria sua terra como quisesse.
O homem foi o primeiro rei de Camelot.
Foi o antecessor de todos. Inclusive o seu, Arthur.
- Bruta. - Conhece a lenda?
Sim, como toda criança. Já posso dormir?
Não. Há outra parte da lenda que você não conhece.
É mesmo?
Quando Bruta estava no leito de morte,
pediu para ser levado para o fundo da floresta.
Lá, com suas últimas forças,
enterrou a espada dele em uma pedra.
Se questionassem a linhagem dele,
isso seria um teste.
Só um verdadeiro rei de Camelot poderia retirar a espada.
Está inventando isso?
É claro que não.
Tudo bem.
Se for verdade, por que nunca ouvi essa história?
História nunca foi seu ponto forte.
E onde está a pedra?
Perderam o local há anos, durante a Grande Praga.
Mas consegui encontrar.
Nunca ouvi tanta tolice.
Está dizendo que Gaius é mentiroso?
Estou dizendo que você é um idiota.
E o que é aquilo?
Que brincadeira é essa?
Estou provando que você é o líder e rei deles.
A espada está enterrada em uma pedra sólida.
- E vai conseguir tirá-la. - Merlin, é impossível!
Você é o verdadeiro rei de Camelot.
Quer me fazer parecer um tolo?
Quero que veja que Tristão está errado.
Você não é um qualquer. Você é especial.
Apenas você pode retirar a espada.
É bom que esteja certo.
Precisa acreditar, Arthur.
Você é destinado a ser o grande rei de Álbion.
Nada, nem essa pedra, pode ficar no seu caminho.
Acredite.
Vida longa ao rei!
Quando chegaram lá, a terra ainda estava em chamas.
- Todos foram abatidos. - E Agravaine?
Morto.
Só uma pessoa poderia ter feito isso.
Só um homem poderia comandar um dragão.
Isso é trabalho de Emrys.
E a ponte levadiça?
Cheia de seguranças, como os portões norte.
E as ameias ao sul?
Arthur, mesmo que entremos, ela tem um exército.
E o que temos? Algumas centenas.
- E ainda estão em vantagem. - Nada como três contra um.
- E acha que vão lutar? - Vão lutar por Arthur.
Não é por mim que precisam lutar.
- É por Camelot. - Não, Arthur.
É você que o povo ama e por quem se sacrificará.
Eu iria para o inferno por você.
E eu.
Então, vamos até o inferno.
Para que isso?
Não desista.
O amor é mais forte que tudo.
Acredite.
- Você está bem? - Estou.
Acha que são muitos?
Os sulistas são homens como você e eu.
Homens contra quem podemos lutar.
Mas Morgana...
O poder dela é tão grande, que não temos com que lutar.
Não terminei a história do Gaius.
- Agora não, Merlin. - Pode ouvir?
Quando a espada foi enterrada na pedra,
o antigo rei predisse que um dia seria retirada,
na época em que Camelot mais precisasse.
O homem que a retirasse criaria o reino de Álbion
e governaria o maior reino do mundo.
Esse é você, Arthur.
- Você está inventando. - Por que inventaria?
Sua cabeça é tão maior quanto sua cintura.
Mas acredito na lenda. E acredito em você.
Sempre acreditei.
Vamos enviar mensageiros ao reino de Lot
e oferecer uma recompensa pela captura de Arthur.
É ele! É o Emrys! Ele está aqui!
Guardas!
Procuramos em todo canto.
Ele fugiu, Morgana. Sumiu de vista.
Por que ele estava aqui? Por que me insultou assim?
Controlemos o nervosismo.
Talvez devesse dormir um pouco.
Ponha guardas na porta.
Acorde.
Parece que ficou acordado a noite toda.
E fiquei. Não consegui dormir.
Pensei que tinha dito que acreditava em mim.
Quem lhe deu essa ideia?
É aqui que nos despedimos.
Arthur...
Sempre evitei as guerras dos outros
e desprezei o poder e a riqueza
que os reis compram com a vida dos homens.
Mas você se mostrou diferente.
Mostrou que você luta pelo certo e pelo justo.
E por esse motivo...
Gostaríamos de lutar ao seu lado.
Será uma honra tê-los ao meu lado.
Lutaremos como semelhantes.
Arthur.
Se algo acontecer a nós, quero que saiba...
Entendo que não pode me perdoar,
mas eu nunca parei de amar você.
- Temos companhia. - Emrys?
Arthur.
Meu querido irmão.
Devíamos recebê-lo logo.
Vamos?
Está indo como esperávamos. Ele quer chegar até você.
Estará conosco em breve.
E estaremos esperando.
O que houve, rapazes? Por que demoraram tanto?
Você está bem?
Estive trancado com Gwaine por uma semana.
Gaius?
Vamos.
Escolham os seus.
Atacar!
Vou adorar isso.
O que houve com a ideia de se estabelecer?
- Não é tão ruim. - Achei que fosse gostar.
Prontos?
Pelo amor de Camelot!
Bem-vindo, querido irmão. Há quanto tempo.
Peço desculpas pela recepção complicada.
É difícil saber em quem confiar nos dias de hoje.
O que houve com você, Morgana?
Pensei que fôssemos amigos.
Eu também.
Mas estávamos errados.
Não pode me culpar pelas ações do meu pai.
É um pouco tarde para isso.
Deixou bem claro o que sente por mim e minha raça.
- Não é tão diferente de Uther. - Nem você.
Vou adorar matá-lo, Arthur Pendragon.
Nem mesmo Emrys pode salvá-lo.
Suas espadas não podem me deter.
Não é mais tão poderosa, minha senhora.
Atrás dela!
O que eu fiz para me odiar tanto?
Não é o que fez, mas o que está destinada a fazer.
Desculpe, mas não posso deixar acontecer.
- Você está bem? - Estou.
O que aconteceu?
Não sei.
Desculpe.
- Nossos sonhos... - Isolda, não.
- Eu queria... - Também queria.
Abrace-me.
- Vai levar um tempo. - Merlin pode cuidar disso.
Se quiser que eu volte para Ealdor...
Quero que fique.
- Guinevere... - Não tem que dizer nada.
- O que tiver acontecido... - Não posso me perdoar.
Não me importo.
Só não quero perdê-la.
Quer casar comigo?
Sim.
Sim, com todo meu coração.
Pela lei sagrada investida em mim...
coroo Guinevere...
rainha de Camelot.
Vida longa à rainha!
Até a próxima temporada! www.insubs.com