1 00:00:00,958 --> 00:00:02,358 Meu nome é Lucas Scott. 2 00:00:03,343 --> 00:00:06,414 Quatro anos atrás, me formei no colégio com meus amigos. 3 00:00:08,230 --> 00:00:10,582 Brooke Davis mudou-se para NY e encontrou o sucesso. 4 00:00:12,119 --> 00:00:14,164 Peyton Sawyer foi para Los Angeles. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,260 O sucesso não veio facilmente. 6 00:00:17,072 --> 00:00:19,648 Escrevi um livro. E me apaixonei por minha editora, Lindsey. 7 00:00:22,768 --> 00:00:24,997 Meu irmão, Nathan, viu seus sonhos desaparecerem. 8 00:00:30,115 --> 00:00:34,402 Deixando sua esposa, Haley, e seu filho, Jamie, mais machucados que nunca. 9 00:00:35,437 --> 00:00:36,690 As coisas mudaram em 4 anos. 10 00:00:37,848 --> 00:00:41,148 Mas de várias maneiras, este é apenas o começo. 11 00:00:42,483 --> 00:00:43,868 Senti saudades, P. Sawyer. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,050 Estamos em casa agora. 13 00:01:13,762 --> 00:01:14,571 Você não é o Lucas! 14 00:01:15,092 --> 00:01:18,520 - Brooke Davis... - Sim. Oi... 15 00:01:19,204 --> 00:01:23,167 Você... está me vestindo. Clothes Over Bros é minha grife. 16 00:01:23,481 --> 00:01:26,452 - Sim! Eu amo suas roupas, - Obrigada. 17 00:01:27,498 --> 00:01:29,567 E você é tão mais linda pessoalmente. 18 00:01:30,780 --> 00:01:32,069 Obrigada! Você também... 19 00:01:32,937 --> 00:01:35,836 Isso não acontece comigo desde a faculdade. 20 00:01:36,313 --> 00:01:37,568 Certo. 21 00:01:39,972 --> 00:01:43,531 Bem, isso não acontece comigo desde a faculdade. 22 00:01:44,529 --> 00:01:46,062 Oi Luke. 23 00:01:47,522 --> 00:01:50,613 Brooke Davis. Senti saudades. 24 00:01:52,653 --> 00:01:54,229 Então, o que quer fazer hoje? 25 00:01:54,639 --> 00:01:56,114 Não sei. Jogar, eu acho. 26 00:01:56,764 --> 00:01:57,555 É, eu também. 27 00:01:57,789 --> 00:01:58,970 Você não tem um emprego? 28 00:01:59,147 --> 00:02:01,958 Quem é você? Meu pai? Não vejo você pagar o aluguel. 29 00:02:02,082 --> 00:02:03,772 Porque não tenho dinheiro. 30 00:02:04,645 --> 00:02:07,757 Então somos dois. Vamos repassar as instruções... 31 00:02:08,142 --> 00:02:09,642 Se virmos alguma gata por aí, quem você é? 32 00:02:10,066 --> 00:02:12,325 Sou um orfão que precisa de cirurgia 33 00:02:12,670 --> 00:02:15,182 e você vai pagar por ela porque é rico. 34 00:02:15,322 --> 00:02:16,810 Bom garoto! 35 00:02:18,814 --> 00:02:19,813 Uau! 36 00:02:20,362 --> 00:02:21,257 A corrida de carrinhos. 37 00:02:22,396 --> 00:02:24,561 Cara, quando eu era criança, sempre quis participar. 38 00:02:24,996 --> 00:02:25,950 Eu também. 39 00:02:29,156 --> 00:02:30,323 Aqui está, preencha o formulário. 40 00:02:30,685 --> 00:02:32,067 Ainda bem que você ainda é criança. 41 00:02:32,918 --> 00:02:34,906 Porque temos dois dias para envenenar seu carrinho. 44 00:02:40,999 --> 00:02:42,666 Isso forma "trabalho". 45 00:02:43,227 --> 00:02:44,622 Cara, você tá ficando muito inteligente. 46 00:02:45,177 --> 00:02:47,023 Era bem mais fácil quando você tinha 3 anos. 47 00:03:10,664 --> 00:03:12,014 Boa noite, senhoras e senhores. 48 00:03:12,123 --> 00:03:14,657 Eu sou Marvin McFadden e, a seguir, temos os esportes. 49 00:03:15,179 --> 00:03:16,875 O que você está fazendo exatamente? 50 00:03:18,535 --> 00:03:20,921 A emissora ligou acerca da vaga de repórter de campo? 51 00:03:22,085 --> 00:03:26,081 Repórter de campo? É um pouco ambicioso, não acha? 52 00:03:26,377 --> 00:03:29,163 O trabalho para o qual te chamamos é de roteirista amador. 53 00:03:29,662 --> 00:03:34,354 Eu contrataria um macaco para fazê-lo, mas os idiotas do PETA não aceitariam. 54 00:03:35,285 --> 00:03:38,378 - Mas, acho que... - Primeira porta a esquerda. 55 00:03:38,547 --> 00:03:42,399 Assista aos jogos. Selecione os melhores jogadores e deixe o resumo para ser lido no ar. 56 00:03:42,531 --> 00:03:47,267 Se não puder fazer isso, então já está me fazendo perder tempo. 57 00:03:51,966 --> 00:03:54,404 Desculpe, mas vocês ainda estão procurando por um repórter, não é? 58 00:03:55,711 --> 00:04:00,368 Em resposta à sua pergunta: sim. Mas seremos honestos... 59 00:04:01,015 --> 00:04:03,456 Você não tem o rostinho para isso, tem? 60 00:04:36,130 --> 00:04:37,500 Muito bem, bom dia. 61 00:04:38,533 --> 00:04:41,726 Este é oficialmente meu primeiro dia como professora 62 00:04:42,516 --> 00:04:44,516 e vocês são oficialmente minha primeira turma, então... 63 00:04:44,919 --> 00:04:46,207 Meus parabéns! 64 00:04:50,991 --> 00:04:58,225 Meu nome é Haley... James... 65 00:04:59,543 --> 00:05:01,292 Nossa, que bundinha. 66 00:05:05,096 --> 00:05:08,631 Olha, em primeiro lugar, não se fala assim com uma garota. Qualquer garota. 67 00:05:08,848 --> 00:05:11,386 E segundo, absolutamente não se fala assim com uma professora. 68 00:05:14,095 --> 00:05:19,256 Sinto muito. Fui eu. Só queria te elogiar. 69 00:05:20,718 --> 00:05:22,798 - Como é seu nome? - Quentin Fields. 70 00:05:23,892 --> 00:05:25,531 Tudo bem. Sente-se Quentin. 71 00:05:26,234 --> 00:05:29,166 Sim senhorita. Não acontecerá de novo Srta. James. 72 00:05:29,469 --> 00:05:35,793 - Na verdade, é Sra. Scott. - Nossa, essa bundinha! 73 00:05:37,725 --> 00:05:40,769 Muito bem, saia. Você precisa ir à diretoria. 74 00:05:42,587 --> 00:05:45,522 À diretoria? Talvez possamos ir juntos. 75 00:05:48,342 --> 00:05:50,342 Talvez você possa me dar uns tapinhas aqui mesmo. 76 00:05:50,875 --> 00:05:54,800 - É isso aí Sra. Scott! - É isso aí! Mais forte, Sra James-Scott! 77 00:05:54,986 --> 00:05:57,424 - Está bem, está bem. Acalmem-se! - Me bata, Sra. James-Scott! 78 00:05:57,641 --> 00:05:59,058 Eu disse para se acalmarem! 79 00:06:00,789 --> 00:06:02,180 - Classe! - Classe! 80 00:06:02,213 --> 00:06:03,743 - Eu.. - Eu.. 81 00:06:11,100 --> 00:06:12,139 Volta aqui amorzinho. 82 00:06:16,607 --> 00:06:18,677 Ei! O quanto você me ama? 83 00:06:19,228 --> 00:06:21,182 Fui ver a Lindsey. A namorada do Lucas. 84 00:06:21,605 --> 00:06:22,906 Tenho boas e más notícias. 85 00:06:23,450 --> 00:06:26,093 Luke e eu não estamos juntos há 3 anos, só que agora estou em casa. 86 00:06:26,667 --> 00:06:27,985 Juro que acredito em você. 87 00:06:32,412 --> 00:06:34,419 O trabalho. Eles devem ter descoberto que não estou 88 00:06:34,518 --> 00:06:36,349 em Milão e Victoria deve estar uma fera. 89 00:06:36,448 --> 00:06:38,410 Você não acha que deveria ligar para dar sinal de vida? 90 00:06:39,335 --> 00:06:41,576 Não. Agora tenho uma pergunta mais importante pra te fazer. 91 00:06:42,020 --> 00:06:44,163 O que aconteceu depois que o Lucas terminou o livro? 92 00:06:52,224 --> 00:06:54,818 - Alô? - Ei, é o Lucas. 93 00:06:55,354 --> 00:06:57,605 Sei que faz um tempinho, mas... 94 00:06:58,387 --> 00:07:01,512 Vou fazer uma sessão de autógrafos do meu livro em LA daqui uns dias e... 95 00:07:01,578 --> 00:07:04,161 É, eu sei. Li sobre isso. 96 00:07:05,225 --> 00:07:09,624 Andei pela casa durante 1h, me perguntando se deveria ligar. 97 00:07:10,577 --> 00:07:12,579 Levando em consideração o jeito como deixamos as coisas. 98 00:07:12,694 --> 00:07:15,299 Não, tudo bem. É até bom ouvir sua voz. 99 00:07:16,100 --> 00:07:17,870 A sua também. Bem, eu... 100 00:07:20,122 --> 00:07:22,864 Adoraria vê-la se não estiver muito ocupada. 101 00:07:24,812 --> 00:07:27,873 Claro, claro. Tudo bem. Estarei lá. 102 00:07:29,367 --> 00:07:33,403 Ótimo Peyton. Então te vejo em breve. 103 00:07:35,031 --> 00:07:35,916 Te vejo em breve. 104 00:07:38,880 --> 00:07:42,255 Meu nome é Lucas Scott. Sou o novo treinador dos Ravens de Tree Hill. 105 00:07:43,123 --> 00:07:45,677 Este é Antwon Taylor, novo assistente do treinador. 106 00:07:46,339 --> 00:07:49,341 Querem nossas credenciais? Estão penduradas bem ali. 107 00:07:51,447 --> 00:07:52,951 Devo parabenizá-los. 108 00:07:53,421 --> 00:07:57,253 Pois alguns de vocês conseguiram destruir em 4 anos, o legado que 109 00:07:57,507 --> 00:07:59,822 o treinador Durham levou 35 para construir. 110 00:08:00,764 --> 00:08:01,922 Belo trabalho. 111 00:08:02,405 --> 00:08:06,983 Então à partir de hoje, todas as 12 vagas principais estarão disponíveis. 112 00:08:07,850 --> 00:08:12,493 Não interessa se jogaram ano passado. Em três dias teremos nosso time final. 113 00:08:12,975 --> 00:08:16,166 Se quiserem fazer parte dele, aconselho trabalhar duro. 114 00:08:18,895 --> 00:08:21,330 - Skills? - Eu definitivamente trabalharia duro. 115 00:08:22,096 --> 00:08:24,414 - Treinamento um a dois. - Todos alinhem-se no meio da quadra. 116 00:08:41,373 --> 00:08:43,837 Mamãe, vou competir na corrida de carrinhos. 117 00:08:44,419 --> 00:08:46,452 - O quê? - Oi! 118 00:08:47,061 --> 00:08:48,039 Como foi seu primeiro dia? 119 00:08:49,576 --> 00:08:50,340 Horrível. 120 00:08:50,906 --> 00:08:53,986 Minha primeira turma me atacou, eu saí de lá chorando e 121 00:08:54,128 --> 00:08:56,321 o diretor Turner teve que terminar de dar minha aula. 122 00:08:56,910 --> 00:08:57,848 Sinto muito, Hales. 123 00:08:58,170 --> 00:08:59,969 Eles foram terríveis! Super maldosos. 124 00:09:00,144 --> 00:09:02,646 Principalmente esse garoto que estava me assediando sexualmente. 125 00:09:03,814 --> 00:09:05,804 Como é? Quem ele era? 126 00:09:06,471 --> 00:09:09,410 - Ele. - E aí Sra. James Scott? 127 00:09:11,981 --> 00:09:13,649 Te vejo depois, ok? Vamos. 128 00:09:17,529 --> 00:09:19,149 Está atrasado. 129 00:09:19,711 --> 00:09:21,848 É? Também sou seu maior pontuador. 130 00:09:22,249 --> 00:09:24,966 Não. Você pode ter sido o maior pontuador 131 00:09:25,058 --> 00:09:27,376 do time que ganhou três amistosos na temporada passada. 132 00:09:28,207 --> 00:09:30,803 Mas não é meu maior pontuador. Ainda não. 133 00:09:56,200 --> 00:09:58,012 "Seattle está contra o tempo agora. 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,581 Vamos falar com o representante daqui a pouco referente à escolha deles. 135 00:10:00,705 --> 00:10:02,536 Eles irão querer muito? Pouco?" 136 00:10:03,297 --> 00:10:05,487 Alguém ajuda. 137 00:10:06,454 --> 00:10:09,025 - Olhe. - Olhe. 138 00:10:10,173 --> 00:10:11,923 Não desvie o olhar. 139 00:10:12,253 --> 00:10:15,631 A segunda e a terceira melhor noite da sua vida acabaram de voltar. 140 00:10:15,750 --> 00:10:17,552 Você está parecendo uma estrela do rock. 141 00:10:17,776 --> 00:10:18,738 Totalmente feito pra mim. 142 00:10:18,848 --> 00:10:20,880 Muito chique heroína. Gosto disso. 143 00:10:21,186 --> 00:10:22,335 O que vocês estão fazendo aqui? 144 00:10:22,530 --> 00:10:24,744 Bem, o Lucas me disse que você consegue andar. 145 00:10:24,844 --> 00:10:26,371 Mas que precisa de um pequeno incentivo. 146 00:10:26,406 --> 00:10:28,185 Então nós viemos com um desafio. 147 00:10:28,476 --> 00:10:32,721 Para cada passo que você der, nós nos beijamos. 148 00:10:37,301 --> 00:10:39,337 - É bom te ver. - Senti sua falta. 149 00:10:41,141 --> 00:10:42,392 Nathan. 150 00:10:44,038 --> 00:10:46,014 - Ei. - Oi. 151 00:10:47,181 --> 00:10:48,333 Oi. 152 00:10:50,298 --> 00:10:52,020 Nós viemos ver você e... 153 00:10:55,698 --> 00:10:58,505 James, vem aqui. Tem algumas pessoas que eu quero que você conheça. 154 00:10:58,769 --> 00:11:00,092 Vem cá, está tudo bem. 155 00:11:03,451 --> 00:11:06,878 Estas são Brooke e Peyton. Esse é o nosso filho, James. 156 00:11:07,819 --> 00:11:09,570 Ei James, como vai? 157 00:11:15,184 --> 00:11:16,568 Eu senti sua falta. 158 00:11:20,037 --> 00:11:21,810 Cara, eu queria ter um desses. 159 00:11:22,649 --> 00:11:24,767 - É, Eu também. - Eu também. 160 00:11:25,529 --> 00:11:27,790 Eu acho que devíamos pintar de vermelho, sabe? 161 00:11:28,008 --> 00:11:29,375 O corredor vermelho. 162 00:11:30,386 --> 00:11:32,072 Ei garoto, me conta qual é a dessa capa. 163 00:11:32,967 --> 00:11:34,934 - Eu sou um super-heroi. - É mesmo? 164 00:11:35,115 --> 00:11:37,781 Por que você não voa até a cozinha e me pega uma cerveja? 165 00:11:38,572 --> 00:11:41,124 O que você acha do principal jogador do time? 166 00:11:41,159 --> 00:11:43,678 Quentin? O garoto é bom. 167 00:11:44,017 --> 00:11:44,864 O garoto é ótimo... 168 00:11:45,002 --> 00:11:47,606 Agora só tenho que descobrir se ele sabe jogar em equipe. 169 00:11:49,163 --> 00:11:50,109 Posso comer um pudim? 170 00:11:50,386 --> 00:11:51,612 Você sabe ler, certo? 171 00:11:51,923 --> 00:11:54,974 Se no pudim disser "Junk" ou "Fergie", ele é seu. 172 00:11:55,321 --> 00:11:56,485 Obrigado. 173 00:11:57,281 --> 00:11:59,077 Só um, tá bom? 174 00:11:59,925 --> 00:12:02,259 Não sei se eles perderam tantos jogos porque 175 00:12:02,435 --> 00:12:04,436 não tinham tantos jogadores como ele ou... 176 00:12:04,460 --> 00:12:06,143 Ou talvez eles tenham perdido por causa dele. 177 00:12:08,084 --> 00:12:10,701 - Você sabe o que ele me lembra. - Sim. 178 00:12:22,370 --> 00:12:24,704 Ei pai, você pode ver o meu basquete? 179 00:12:31,804 --> 00:12:32,977 Você está bem? 180 00:12:37,323 --> 00:12:39,123 Estou bem esposa, como foi seu dia? 181 00:12:39,238 --> 00:12:42,304 Sabe esposo, meu dia foi horrível, mas obrigada por perguntar. 182 00:12:42,499 --> 00:12:46,006 - E o meu não foi? - Isso foi um pouco egoísta, né? 183 00:12:46,210 --> 00:12:50,909 Não, eu não acho. Eu não vi você perdendo o seu sonho. 184 00:12:51,004 --> 00:12:53,164 Talvez você devesse abrir um pouco os olhos. 185 00:12:55,378 --> 00:12:57,973 Onde está o James? Jamie. Jamie! 186 00:12:58,763 --> 00:13:00,120 Ele pertence a você? 187 00:13:09,948 --> 00:13:11,782 Entrega louca de Nova York. 188 00:13:12,880 --> 00:13:16,066 Pedi esse vinho a dois anos. Entra aí. 189 00:13:16,312 --> 00:13:17,303 - Oi. - Oi. 190 00:13:19,337 --> 00:13:20,295 Vamos. 191 00:13:21,998 --> 00:13:24,266 Posso perguntar por que você decidiu se tornar uma babá? 192 00:13:24,439 --> 00:13:27,902 Honestamente, porque sou paga para cuidar de crianças ótimas. 193 00:13:28,073 --> 00:13:31,665 Estou pensando em talvez voltar a estudar para virar pediatra. 194 00:13:31,948 --> 00:13:35,279 Algum dia. Quando eu tiver alguém pelo resta da vida e renda. 195 00:13:36,411 --> 00:13:39,342 Olha Haley, sei que em entevistas como essa, 196 00:13:39,538 --> 00:13:42,702 os dois lados ficam tentando descobrir quão louca a outra pessoa é. 197 00:13:43,626 --> 00:13:44,946 Você está fazendo isso também? 198 00:13:45,294 --> 00:13:47,967 Eu entendo. Mas já gastei muito do seu tempo, 199 00:13:48,126 --> 00:13:51,824 você tem minhas referências e o Jamie parece ser fantástico. 200 00:13:51,901 --> 00:13:52,777 Então, só me avise. 201 00:13:52,906 --> 00:13:54,320 De qualquer maneira, foi ótimo te conhecer. 202 00:13:54,630 --> 00:13:56,754 Foi ótimo conhecer você também. Muito obrigada. 203 00:13:57,690 --> 00:14:00,215 Olha mãe, eu e o papai fizemos lama. 204 00:14:02,450 --> 00:14:04,888 Me desculpe, quem estou enganando? Quando você pode começar? 205 00:14:27,321 --> 00:14:31,303 - Imagine só. Brooke Davis. - Que horas são? 206 00:14:31,541 --> 00:14:33,716 - Oito e meia. - Ah não! 207 00:14:35,105 --> 00:14:36,984 Eu disse pra Haley que eu pegaria o Jamie. 208 00:14:39,723 --> 00:14:41,686 Foi uma noite louca, cara. 209 00:14:41,961 --> 00:14:44,196 - Que horas são? - Oito e meia. 210 00:14:44,387 --> 00:14:45,823 Ah não, estou atrasado pro trabalho. 211 00:14:54,309 --> 00:14:57,454 Jamie, você viu meus sapatos? Por que eu deveria ir e pegar o... 212 00:14:58,068 --> 00:14:59,089 Jamie. 213 00:15:01,529 --> 00:15:02,793 O que você está fazendo aqui? 214 00:15:02,975 --> 00:15:05,545 A mamãe me trouxe. Ela disse pra não te acordar. 215 00:15:06,634 --> 00:15:07,854 Certo. 216 00:15:08,815 --> 00:15:10,518 Você já teve ressaca? 217 00:15:10,799 --> 00:15:12,909 Eu tenho um coelho que se chama Chester. 218 00:15:13,897 --> 00:15:14,896 Certo. 219 00:15:15,198 --> 00:15:17,930 Eu tenho que ir. Estou atrasado pro trabalho. Foi ótimo te ver Brooke. 220 00:15:18,952 --> 00:15:20,209 Oi Jamie. 221 00:15:36,771 --> 00:15:40,953 Olha, olha, olha. Alguém está indo para o round 2. 222 00:15:41,842 --> 00:15:45,636 Olha Alice, acho que começamos com o pé errado. 223 00:15:46,106 --> 00:15:48,692 Só quero que saiba que me sinto honrado de fazer parte da sua equipe. 224 00:15:49,400 --> 00:15:50,820 E eu posso esperar para trabalhar com você 225 00:15:51,004 --> 00:15:53,066 - e aprender... - Eu realmente não gosto de você. 226 00:15:54,333 --> 00:15:56,677 Bem, o que posso fazer para mudar isso? 227 00:15:56,789 --> 00:15:59,439 Se demitir. Antes que eu te demita. 228 00:16:06,368 --> 00:16:08,424 Jamie, isso é realmente incrível. 229 00:16:08,699 --> 00:16:09,590 É. 230 00:16:09,892 --> 00:16:12,030 É? Qual é? 231 00:16:12,497 --> 00:16:14,687 Você não está ansioso para a sua grande corrida? 232 00:16:15,191 --> 00:16:20,635 Eu acho mas, deveria ser meu carro, mas eles não me deixam fazer nada. 233 00:16:20,794 --> 00:16:23,158 Bem, você devia se fazer ouvir, não é? 234 00:16:23,469 --> 00:16:24,593 O que você quer dizer? 235 00:16:24,840 --> 00:16:28,169 Bem, como que cor você gostaria que fosse? 236 00:16:28,359 --> 00:16:31,831 Azul dos Reavens como o do meu pai. Mas eles querem vermelho. 237 00:16:32,173 --> 00:16:36,239 Como elmo. Mas eu odeio Elmo. Groover é bem melhor 238 00:16:36,407 --> 00:16:37,684 E Groover é azul. 239 00:16:37,825 --> 00:16:41,380 Concordo com você. Então será azul. 240 00:16:41,791 --> 00:16:43,247 Você tem que se fazer ouvir, Jamie. 241 00:16:43,366 --> 00:16:46,638 Se você não fizer isso agora, só vai ficar pior, acredite. 242 00:16:47,150 --> 00:16:49,065 Estou feliz que você seja minha madrinha. 243 00:16:51,063 --> 00:16:54,302 Eu também amigo. Agora vamos arranjar um pouco de tinta. 244 00:16:55,025 --> 00:16:57,478 Vem cá. Te peguei. 245 00:16:59,399 --> 00:17:00,658 Oi diretor Turner. 246 00:17:00,793 --> 00:17:03,189 Haley, pensei que eu ficaria com eles por alguns dias. 247 00:17:03,726 --> 00:17:05,271 Eu posso fazer isso sozinha. 248 00:17:05,315 --> 00:17:08,850 Eu sei, mas você é nova e às vezes os alunos se aproveitam disso. 249 00:17:09,363 --> 00:17:11,340 Vamos aos poucos e depois você pode correr. 250 00:17:11,860 --> 00:17:13,954 Vamos, vamos, peguem. 251 00:17:19,739 --> 00:17:22,217 Time azul, marcação 2x2. Marcação 2x2. 252 00:17:22,535 --> 00:17:23,613 Nós não jogamos por zonas, treinador. 253 00:17:23,903 --> 00:17:25,269 Você joga se eu disser. 254 00:17:25,328 --> 00:17:27,017 Se ficar na minha frente, posso fazer isso. 255 00:17:38,916 --> 00:17:41,733 Só me leve pra casa Peyton, não estou afim disso hoje. 256 00:17:41,947 --> 00:17:43,816 Talvez não, mas o médico está. 257 00:17:44,475 --> 00:17:46,243 Os médicos não sabem o que é ter 258 00:17:46,278 --> 00:17:47,445 um pedaço de vidro na sua espinha 259 00:17:47,480 --> 00:17:49,610 e ficar com dano neural durante 4 meses. 260 00:17:50,148 --> 00:17:52,533 De qualquer maneira, não é como se eu fosse jogar basquete de novo. 261 00:17:56,266 --> 00:18:01,435 Quer saber, primeiro, cala a boca. E agora dê uma olhada em volta. 262 00:18:01,703 --> 00:18:05,018 Você tem uma vida que qualquer um desses garotos morreria pra ter. 263 00:18:07,500 --> 00:18:12,159 E o que é deprimente, é que a maioria deles provavelmente irão. 264 00:18:32,029 --> 00:18:33,197 Então, nessa manhã 265 00:18:33,277 --> 00:18:35,848 estava lendo um artigo sobre como ela está sóbria ultimamente, 266 00:18:36,136 --> 00:18:38,592 e naquela noite, ela na mesa ao lado da minha no clube, 267 00:18:38,918 --> 00:18:40,182 bêbada. 268 00:18:40,217 --> 00:18:42,439 E então, usei meu marcador de sinais para fazer um acordo. 269 00:18:42,474 --> 00:18:44,098 Me desculpe, não posso fazer parte disso. 270 00:18:44,365 --> 00:18:46,324 Garotas, por agora estamos fazendo parte. 271 00:18:46,604 --> 00:18:48,853 Domesticando minha classe demoníaca de inglês. 272 00:18:49,528 --> 00:18:52,927 Não, não, nós não vamos porque essa música é insana. 273 00:19:03,728 --> 00:19:05,388 - Oi. - Oi. 274 00:19:05,940 --> 00:19:08,690 - Minha chefe me odeia. - Então cala a boca e dança. 275 00:19:10,639 --> 00:19:11,804 Olha alí a Lindsay. 276 00:19:12,170 --> 00:19:12,985 Ei, vem cá. 277 00:19:14,949 --> 00:19:16,141 Vem cá. Como vai? 278 00:19:16,425 --> 00:19:18,514 - Oi. - Oi. 279 00:19:18,550 --> 00:19:21,456 Lindsay, quero que você conheça minha melhor amiga... 280 00:19:23,666 --> 00:19:24,339 Não é aquele cara. 281 00:19:26,042 --> 00:19:27,297 Não sei onde ela foi. 282 00:19:28,993 --> 00:19:32,939 Então esse é o plano. Achei que devíamos fazer alguns testes, sabe. 283 00:19:33,269 --> 00:19:35,743 Para amanhã a noite O grande James aqui, 284 00:19:35,869 --> 00:19:37,568 vai fazer todos comerem poeira. 285 00:19:37,754 --> 00:19:38,794 Isso aí rapaz. 286 00:19:39,387 --> 00:19:44,515 Certo. Eu Ihes apresento, o corredor vermelho. 287 00:19:46,454 --> 00:19:48,466 A bala azul? 288 00:19:48,641 --> 00:19:49,792 A Brooke me ajudou. 289 00:19:52,243 --> 00:19:54,844 Não faz diferença. Pronto para testar, Flash? 290 00:19:57,032 --> 00:20:00,659 Eu imaginava. Então saca só. Nós vamos usar esse manequim 291 00:20:00,790 --> 00:20:01,960 para a primeira rodada 292 00:20:06,713 --> 00:20:07,865 Certo. 293 00:20:08,230 --> 00:20:09,788 Vamos lá. 294 00:20:32,744 --> 00:20:34,541 Oh, cara. A gente tem que consertar isso. 295 00:20:39,878 --> 00:20:40,596 Oi. 296 00:20:40,887 --> 00:20:42,466 Oh, oi. 297 00:20:42,601 --> 00:20:43,413 Lindsey. 298 00:20:43,921 --> 00:20:44,564 Peyton. 299 00:20:44,826 --> 00:20:48,273 Eu sei que isso é estranho, mas só queria dizer oi. 300 00:20:48,274 --> 00:20:53,303 Sei que não te conheço, mas sinto que conheço, pela versão do livro. 301 00:20:54,257 --> 00:20:55,808 Você pareceu bem corajosa. 302 00:20:56,037 --> 00:20:56,967 Valeu 303 00:20:58,516 --> 00:21:02,186 De qualquer jeito, espero te ver por aí, Peyton. 304 00:21:03,137 --> 00:21:03,989 Se cuide. 305 00:21:10,446 --> 00:21:12,815 Droga, eu realmente não queria gostar dela. 306 00:21:13,314 --> 00:21:15,433 Eu sei, mas ela é demais, não é? 307 00:21:17,475 --> 00:21:19,229 Desculpa, eu... 308 00:21:21,955 --> 00:21:22,701 Haley? 309 00:21:23,410 --> 00:21:24,988 Oh, Carrie, oi... 310 00:21:25,318 --> 00:21:30,706 Meu Deus, devo parecer uma bebum, estava celebrando com alguns amigos. 311 00:21:30,868 --> 00:21:33,347 - Você parece bem. - Muito bem. 312 00:21:35,095 --> 00:21:35,807 Obrigada. 313 00:21:36,666 --> 00:21:40,085 Escute, queria agradecer por ter me dado uma chance. 314 00:21:40,301 --> 00:21:42,325 Vou cuidar muito bem do Jamie, prometo. 315 00:21:42,426 --> 00:21:44,766 Sei que vai, tudo vai se sair muito bem. 316 00:21:44,767 --> 00:21:47,908 - Obrigada, te vejo logo. - Tenha uma ótima noite. 317 00:21:48,044 --> 00:21:49,303 Tchau. 318 00:21:52,901 --> 00:21:54,137 E Mouth, quem era essa? 319 00:21:54,138 --> 00:21:56,569 Essa era a Carrie, é a nossa nova babá 320 00:21:57,290 --> 00:22:00,414 Desculpa, ficou louca? Ela não pode ser sua nova babá. 321 00:22:00,940 --> 00:22:01,690 Por quê? 322 00:22:02,394 --> 00:22:05,806 Pra começar, já olhou pra ela? Ela é muito gostosa. 323 00:22:06,003 --> 00:22:09,247 Vocês duas precisam parar. Por que tudo tem que ser pela aparência? 324 00:22:09,373 --> 00:22:10,886 Talvez ela seja uma ótima babá. 325 00:22:11,040 --> 00:22:14,074 Ou uma grande repórter de campo. Esse seria o ponto e não sua aparência? 326 00:22:14,721 --> 00:22:17,507 Além disso, se a Haley não contratá-la, não vou poder vê-la de biquini. 327 00:22:17,945 --> 00:22:18,606 Bom... 328 00:22:18,859 --> 00:22:20,049 Ela era muito gostosa. 329 00:22:21,519 --> 00:22:24,323 Tenho que ir, gente. Tenho que olhar o Nathan. 330 00:22:57,454 --> 00:22:58,642 Parece até outra vida... 331 00:22:58,964 --> 00:23:00,842 E era, pra você. 332 00:23:01,657 --> 00:23:03,530 Gosto de ter voltado, 333 00:23:04,165 --> 00:23:06,397 mas vendo como o seu telefone toca sem parar, 334 00:23:07,153 --> 00:23:09,937 mostra que você tem uma vida muito importante para voltar. 335 00:23:12,091 --> 00:23:16,051 Tenho uma amiga muito importante que precisa de mim. 336 00:23:16,958 --> 00:23:18,409 Mas por que você voltou, Peyton? 337 00:23:19,380 --> 00:23:24,794 Estava procurando aquela inspiração de quando escrevemos nossos nomes aqui. 338 00:23:29,392 --> 00:23:31,991 Eu não tinha medo, Brooke. 339 00:23:32,738 --> 00:23:34,378 E o que aconteceu com aquela garota? 340 00:23:35,489 --> 00:23:38,563 Aquela garota virou assistente da assistente. 341 00:23:39,042 --> 00:23:41,700 Se você quer ser a garota que era antes, 342 00:23:41,860 --> 00:23:44,489 comece uma marca, Peyton. Faça você mesma. 343 00:23:44,688 --> 00:23:47,049 Falo sério, Peyton. 344 00:23:47,310 --> 00:23:50,826 Quero investir em você. Eu acredito em você. 345 00:23:51,267 --> 00:23:52,074 Tá bem? 346 00:23:56,635 --> 00:23:58,639 A não ser que seja por isso mesmo que você voltou pra casa. 347 00:23:58,999 --> 00:24:01,379 Vou retornar aquelas ligações 348 00:24:02,770 --> 00:24:04,011 Pergunte sobre a gravadora. 349 00:24:08,273 --> 00:24:10,295 Eu devo te perguntar sobre a gravadora... 350 00:24:11,613 --> 00:24:14,662 Brooke quer que eu comece minha própria gravadora. 351 00:24:15,722 --> 00:24:16,586 Vai fazer? 352 00:24:19,439 --> 00:24:22,058 Conheci a Lindsey hoje. 353 00:24:23,362 --> 00:24:25,041 Ela parece maravilhosa. 354 00:24:25,934 --> 00:24:27,981 Quanto tempo vocês estão juntos? 355 00:24:31,003 --> 00:24:33,363 Por que você não foi à noite de autógrafos? 356 00:24:34,832 --> 00:24:36,523 Em LA, dois anos atrás. 357 00:24:46,191 --> 00:24:48,735 Essa é uma grande história. 358 00:24:49,784 --> 00:24:51,712 Sei que é seu primeiro romance como autor. 359 00:24:51,791 --> 00:24:55,084 Mas também é o primeiro livro que editei e tive o melhor ano fazendo. 360 00:24:55,119 --> 00:24:58,683 Eu só queria dizer obrigada e que estou orgulhosa de você. 361 00:25:02,121 --> 00:25:03,759 Está pronto? 362 00:25:08,958 --> 00:25:10,999 Acho que todo mundo está aqui. 363 00:25:15,962 --> 00:25:17,843 Luke, eu sabia que não era pra ser. 364 00:25:25,583 --> 00:25:26,602 Preciso ir pra casa. 365 00:25:28,297 --> 00:25:29,492 Te vejo por aí. 366 00:25:40,795 --> 00:25:42,315 Você já deveria estar dormindo. 367 00:25:43,606 --> 00:25:44,601 Como foi sua noite? 368 00:25:45,033 --> 00:25:45,831 Boa... 369 00:25:46,765 --> 00:25:48,277 Eu conheci a Peyton. 370 00:25:48,749 --> 00:25:50,223 Deixe-me te perguntar uma coisa, 371 00:25:50,382 --> 00:25:53,688 por que suas ex-namoradas tem que ser tão bonitas? 372 00:25:54,448 --> 00:25:56,227 Não como as minhas namoradas atuais. 373 00:25:56,979 --> 00:25:59,340 É melhor que você queira dizer uma. 374 00:26:02,004 --> 00:26:05,268 Sabe se elas voltaram por muito tempo? Brooke e Peyton. 375 00:26:05,793 --> 00:26:06,923 Não sei. 376 00:26:08,381 --> 00:26:10,961 Brooke está ajudando Peyton para ela abrir sua própria gravadora. 377 00:26:11,096 --> 00:26:12,758 Talvez em Tree Hill. 378 00:26:13,062 --> 00:26:14,518 Acha que ela vai se sair bem? 379 00:26:14,897 --> 00:26:16,567 Claro, vai se sair ótima. 380 00:26:18,507 --> 00:26:20,215 E se ela precisar de ajuda, você deve ajudá-la. 381 00:26:21,007 --> 00:26:24,230 E eu vou tentar não ficar louca de ciúmes. 382 00:26:34,152 --> 00:26:36,973 Assim que Brooke e Peyton chegarem, a gente vai, ok? 383 00:26:37,065 --> 00:26:38,201 Eu não vou. 384 00:26:39,393 --> 00:26:40,115 O quê? 385 00:26:40,851 --> 00:26:42,157 O James está contando com você! 386 00:26:42,319 --> 00:26:44,584 Não quero ninguém me vendo assim. 387 00:26:46,607 --> 00:26:49,012 Já passou pela sua cabeça que isso não é sobre você? 388 00:26:53,514 --> 00:26:54,835 Haley, estamos aqui. 389 00:26:55,141 --> 00:26:56,011 Ei. 390 00:26:56,600 --> 00:26:57,364 Oi. 391 00:26:58,647 --> 00:27:02,900 Tenho uma surpresa, você vai gostar. Fiz uma coisa para o Jamie na sua corrida. 392 00:27:04,374 --> 00:27:05,480 Olha, mamãe! 393 00:27:05,913 --> 00:27:09,789 Meu Deus. Isso é uma roupa de corrida de verdade. 394 00:27:10,736 --> 00:27:12,312 Até te fiz um patrocinador, P. Sawyer. 395 00:27:12,591 --> 00:27:13,532 Sério? 396 00:27:15,889 --> 00:27:17,763 "P. Sawyer. Desempregada" 397 00:27:17,961 --> 00:27:19,538 Obrigada, Brooke. 398 00:27:19,744 --> 00:27:20,712 De nada. 399 00:27:21,008 --> 00:27:22,815 Mal posso esperar para o papai me ver. 400 00:27:24,266 --> 00:27:28,671 Querido, escute, papai não está se sentindo muito bem hoje. 401 00:27:28,806 --> 00:27:29,763 Sinto muito. 402 00:27:30,370 --> 00:27:31,674 Ele não vai? 403 00:27:32,472 --> 00:27:34,459 Não, sinto muito. 404 00:27:35,140 --> 00:27:39,661 - Mas todo mundo vai estar lá. - Ah, sim. Ouvi que o tio Lucas estará lá. 405 00:27:40,207 --> 00:27:41,710 Skills, Mouth e todos os caras. 406 00:27:41,870 --> 00:27:43,473 Tenho certeza que ele vai ter a maior torcida lá. 407 00:27:43,611 --> 00:27:44,693 Absolutamente. 408 00:27:44,694 --> 00:27:46,773 Certo? 409 00:27:47,762 --> 00:27:48,772 Vamos lá! 410 00:27:51,177 --> 00:27:53,212 Vamos ganhar uma corrida. 411 00:28:10,600 --> 00:28:11,555 Aqui está ele. 412 00:28:11,935 --> 00:28:13,877 Aí está ele. Jamie Scott. 413 00:28:14,020 --> 00:28:15,651 Ei, roupa legal, cara. 414 00:28:15,934 --> 00:28:18,150 O dia está bom, pronto pra ganhar ou o quê? 415 00:28:20,841 --> 00:28:24,332 Preciso que você pare de gritar e me escute... 416 00:28:25,049 --> 00:28:27,451 Não. Não, você está gritando! 417 00:28:27,651 --> 00:28:29,936 É a minha empresa, porque está gritando comigo? 418 00:28:31,138 --> 00:28:34,045 Tem um garoto aqui. Um garoto e... 419 00:28:34,525 --> 00:28:35,337 Não, eu... 420 00:28:35,338 --> 00:28:36,401 Mas... 421 00:28:44,653 --> 00:28:46,423 Me empresta o seu telefone? 422 00:28:49,342 --> 00:28:50,140 Valeu. 423 00:28:54,154 --> 00:28:57,244 Oi Millicent, sou eu. Não, tudo bem. 424 00:28:57,813 --> 00:28:59,640 Vou precisar de um telefone novo... 425 00:28:59,975 --> 00:29:02,584 Ok, obrigada. 426 00:29:07,140 --> 00:29:08,170 Ei amigo. 427 00:29:09,048 --> 00:29:11,227 Está correndo pela "Clothes Over Bros", hein? 428 00:29:11,481 --> 00:29:13,500 Peyton Saywer 'Desempregada' 429 00:29:14,138 --> 00:29:15,616 Corredores, em seus carros. 430 00:29:16,308 --> 00:29:17,618 Vamos ganhar deles, Flash. 431 00:29:18,910 --> 00:29:20,845 Ok, garotão, aqui vai. 432 00:29:23,306 --> 00:29:26,270 Se cuide, ok? Faça o que o tio Lucas disser. 433 00:29:26,573 --> 00:29:27,301 Vamos lá, amigão. 434 00:29:29,350 --> 00:29:30,660 Aqui vamos nós. 435 00:29:32,122 --> 00:29:33,121 Tudo bem? 436 00:29:33,985 --> 00:29:37,791 Corredores, quando estiverem prontos botem suas mãos no volante. 437 00:29:37,792 --> 00:29:39,557 Vamos lá, grande bebê Jamie. 438 00:29:56,720 --> 00:29:58,836 Espere, espere. Carro 23. Está tudo bem? 439 00:29:59,251 --> 00:30:00,549 Eu não quero. 440 00:30:01,218 --> 00:30:02,633 Ok, mãe. 441 00:30:04,304 --> 00:30:06,055 Ei querido, o que houve? 442 00:30:06,139 --> 00:30:07,638 Não quero mais correr, mãe. 443 00:30:08,437 --> 00:30:10,105 Você não precisa, mas tem certeza? 444 00:30:10,140 --> 00:30:11,739 Quero dizer, acho que seria muito divertido. 445 00:30:12,039 --> 00:30:13,640 Quero falar com a Brooke. 446 00:30:17,339 --> 00:30:18,540 O que está pegando, bonitão? 447 00:30:18,740 --> 00:30:21,541 Não quero correr, mas gosto do meu uniforme. 448 00:30:21,740 --> 00:30:24,640 O uniforme é seu, mas tem certeza que não quer correr? 449 00:30:24,741 --> 00:30:26,441 É minha vida, estou fazendo uma escolha, está bem? 450 00:30:26,476 --> 00:30:29,841 Sim, está bem querido. Venha cá. 451 00:30:30,840 --> 00:30:32,341 Desculpa tio Skills. 452 00:30:33,843 --> 00:30:34,942 Tudo bem amigão. 453 00:30:36,642 --> 00:30:37,640 Ouviu isso? 454 00:30:37,941 --> 00:30:41,443 Meu amigo fez uma escolha. Ele acredita em sua própria verdade.. 455 00:30:41,841 --> 00:30:42,742 e a segue. 456 00:30:53,444 --> 00:30:56,144 Bem, ele não correu. Estava com medo. 457 00:30:56,743 --> 00:30:58,144 Talvez você saiba algo sobre isso. 458 00:30:58,179 --> 00:30:59,344 Estamos todos com medo. 459 00:31:01,344 --> 00:31:02,509 É, mas ele tem 4 anos. 460 00:31:02,544 --> 00:31:05,045 Precisava do pai. E o pai dele não estava lá. 461 00:31:05,746 --> 00:31:07,246 Bom trabalho, Dan. 462 00:31:13,646 --> 00:31:16,547 Vai dizer algo ou apenas vai ficar aí sentado 463 00:31:16,582 --> 00:31:18,212 como nos últimos 4 meses? 464 00:31:18,247 --> 00:31:20,748 Vai se embebedar e talvez choramingar? 465 00:31:20,783 --> 00:31:21,846 Você não entende, não é? 466 00:31:22,646 --> 00:31:25,547 Eu costumava ser alguém, Haley, entende isso? 467 00:31:25,748 --> 00:31:27,112 Entende o que isso significa? 468 00:31:27,147 --> 00:31:29,648 Costumava ser Nathan Scott, e era ótimo. 469 00:31:30,348 --> 00:31:32,848 E eu não deveria desistir, sei disso, está bem? 470 00:31:32,883 --> 00:31:33,848 E não fiz isso. 471 00:31:33,948 --> 00:31:37,348 Sei que não sou nada. E não tenho nada. 472 00:31:41,649 --> 00:31:43,250 Não tem nada? 473 00:31:44,551 --> 00:31:47,948 Você tem um filho lindo que está aqui. 474 00:31:48,649 --> 00:31:50,151 Eu estou aqui. 475 00:31:51,449 --> 00:31:54,516 Tem que resolver quem você vai ser, 476 00:31:54,551 --> 00:31:58,150 porque essa versão sua não serve para nós. 477 00:31:59,651 --> 00:32:02,851 Não posso continuar vivendo assim, está bem? 478 00:32:05,051 --> 00:32:06,551 Entende o que estou dizendo? 479 00:32:07,052 --> 00:32:08,952 Mais uma noite assim, Nathan, 480 00:32:09,752 --> 00:32:12,953 e eu prometo que você não terá mais nada. 481 00:32:26,345 --> 00:32:27,946 Um pouco cedo, não acha? 482 00:32:28,346 --> 00:32:30,845 Geralmente não costumo começar a beber antes do meio-dia. 483 00:32:32,046 --> 00:32:35,045 Quero Ihe mostrar uma coisa. 484 00:32:47,045 --> 00:32:48,245 Falei com a minha mãe, 485 00:32:49,545 --> 00:32:54,345 Decidimos que deve ficar com você. 486 00:32:55,045 --> 00:32:56,446 Com uma condição: 487 00:32:57,545 --> 00:32:59,946 Que se torne o escritório da sua nova gravadora. 488 00:33:01,246 --> 00:33:03,246 - Lucas... - E já falei com a Brooke, 489 00:33:03,346 --> 00:33:04,945 então não acho que tenha mais alguma desculpa. 490 00:33:08,644 --> 00:33:12,046 Sabe que há 4 anos eu entraria de cabeça nisso. 491 00:33:14,345 --> 00:33:15,246 Mas o quê? 492 00:33:16,546 --> 00:33:18,546 Não parece mais tão excitante? 493 00:33:19,746 --> 00:33:21,046 Porque não é. 494 00:33:21,946 --> 00:33:24,746 Eu escrevi um romance, e não consigo escrever outro. 495 00:33:25,545 --> 00:33:27,512 A chefe do Mouth o odeia. 496 00:33:27,547 --> 00:33:31,646 Nathan não perdeu seu sonho por muito pouco. 497 00:33:35,546 --> 00:33:36,746 É a vida. 498 00:33:37,947 --> 00:33:40,847 Você não conseguiu mudar o mundo em Los Angeles. 499 00:33:45,346 --> 00:33:48,545 Mude-o aqui. Sei que consegue. 500 00:33:49,646 --> 00:33:50,947 E você também sabe. 501 00:33:54,246 --> 00:33:55,346 Apenas pense no assunto. 502 00:33:55,947 --> 00:33:57,748 Eu estava lá. 503 00:34:00,747 --> 00:34:02,412 Na sua noite de autógrafos em L.A. 504 00:34:02,447 --> 00:34:07,179 Sei que é seu primeiro livro, também é o primeiro que edito. 505 00:34:09,046 --> 00:34:10,747 Só queria te dizer obrigada. 506 00:34:11,847 --> 00:34:13,147 Eu estou orgulhosa de você. 507 00:34:15,746 --> 00:34:18,446 - Está bem, preparado? - Sim. 508 00:34:19,647 --> 00:34:21,147 Estava lá Lucas. 509 00:34:22,247 --> 00:34:24,047 Estava tão orgulhosa de você. 510 00:34:25,748 --> 00:34:27,412 Mas não nos falávamos há muito tempo e eu... 511 00:34:27,447 --> 00:34:31,348 te vi com a Lindsay e achei que estivesse com ela, 512 00:34:31,382 --> 00:34:33,148 e obviamente está. 513 00:34:34,447 --> 00:34:35,748 Gosto dela. 514 00:34:36,048 --> 00:34:37,148 Gosto mesmo. 515 00:34:40,147 --> 00:34:44,147 Mas, você se lembra quando entrou no time dos Raven's 516 00:34:44,547 --> 00:34:47,548 e pegou todos os meu desenhos sem pedir, 517 00:34:48,248 --> 00:34:50,547 e lembra o que me disse na noite que entrou no ginásio 518 00:34:50,582 --> 00:34:52,949 pela primeira vez? 519 00:34:54,747 --> 00:34:56,248 Sua arte é importante. 520 00:34:57,449 --> 00:34:59,148 Foi o que me trouxe até aqui. 521 00:34:59,348 --> 00:35:00,447 É. 522 00:35:01,348 --> 00:35:03,249 Foi como se você tivesse tocado minha alma. 523 00:35:04,748 --> 00:35:08,647 E alguns dias atrás, eu estava prestes a desistir novamente, 524 00:35:10,248 --> 00:35:11,613 mas você me salvou. 525 00:35:11,647 --> 00:35:14,247 Com as palavras que escreveu sobre mim no seu livro. 526 00:35:15,448 --> 00:35:18,249 Então se você está lutando para escrever o próximo... 527 00:35:19,748 --> 00:35:20,948 deveria saber... 528 00:35:22,648 --> 00:35:24,649 que sua arte importa Lucas. 529 00:35:28,248 --> 00:35:30,348 Foi o que me trouxe aqui. 530 00:35:34,248 --> 00:35:35,449 Bom dia. 531 00:35:39,949 --> 00:35:41,549 Sente-se Sr. Fields. 532 00:35:46,048 --> 00:35:48,349 Acho que precisamos de um intervalo. 533 00:35:49,449 --> 00:35:50,749 Uma hora. 534 00:35:53,049 --> 00:35:55,249 O que me dizem? Quem está comigo? 535 00:35:55,950 --> 00:35:58,849 Todos os alunos que sairem por aquela porta estarão reprovados nesse bimestre. 536 00:36:00,549 --> 00:36:02,849 Não vou impedí-los, apenas reprová-los. 537 00:36:03,848 --> 00:36:05,850 Dêem adeus às atividades extra-curriculares, 538 00:36:05,885 --> 00:36:08,648 aos esportes, como basquete. 539 00:36:15,149 --> 00:36:19,449 Entende que o resto da sua vida está se definindo agora? 540 00:36:20,949 --> 00:36:24,449 Você decide, pode sair e repetir nessa matéria, 541 00:36:24,484 --> 00:36:27,951 e se arriscar, ou pode sentar e aprender com alguém 542 00:36:27,986 --> 00:36:30,149 que já esteve em seu lugar. 543 00:36:32,350 --> 00:36:33,550 A escolha é sua. 544 00:36:55,150 --> 00:36:57,351 O resto das suas vidas é muito tempo, 545 00:36:57,950 --> 00:37:01,950 e quer saibam ou não, está sendo traçado agora. 546 00:37:18,551 --> 00:37:20,950 Podem escolher culpar o destino, ou má sorte, 547 00:37:20,985 --> 00:37:24,851 ou escolhas erradas. 548 00:37:36,650 --> 00:37:38,451 Ou podem lutar. 549 00:37:54,551 --> 00:37:58,752 Sou Nathan Scott, e tenho muito a perder. 550 00:38:16,551 --> 00:38:19,752 As coisas nem sempre serão justas na vida real. 551 00:38:19,852 --> 00:38:21,751 É assim que as coisas são. 552 00:38:31,752 --> 00:38:34,751 Mas, na maioria das vezes, você recebe o que dá. 553 00:38:41,953 --> 00:38:43,253 Isso é alguma piada? 554 00:38:44,752 --> 00:38:46,352 Creio que não conseguiu entrar no time. 555 00:38:47,153 --> 00:38:49,651 Sabe que sem mim, vão perder todos os jogos? 556 00:38:50,353 --> 00:38:51,653 Acho que está errado. 557 00:38:52,153 --> 00:38:55,853 Mas se estiver certo, perderemos como um time. 558 00:39:02,353 --> 00:39:06,852 Sr. Fields. Está atrapalhando a aula de inglês? 559 00:39:07,053 --> 00:39:08,953 Não recomendo que continue fazendo isso. 560 00:39:09,853 --> 00:39:11,254 Isso não acabou. 561 00:39:12,353 --> 00:39:13,818 É, não acabou. 562 00:39:13,853 --> 00:39:16,502 Deixe-me perguntar uma coisa: O que é pior? 563 00:39:16,537 --> 00:39:19,117 Não conseguir tudo que você sonhou... 564 00:39:19,152 --> 00:39:23,453 Parabéns rapazes, vocês são os novos Tree Hill Ravens. 565 00:39:25,754 --> 00:39:27,054 Mãos à obra. 566 00:39:29,053 --> 00:39:31,954 Ou conseguir, e descobrir que não é o bastante? 567 00:39:31,989 --> 00:39:34,752 Amo minha empresa, só... 568 00:39:37,054 --> 00:39:38,754 quero administrá-la daqui. 569 00:39:40,954 --> 00:39:42,554 Sei que não era o plano. 570 00:39:45,753 --> 00:39:47,854 É a minha vida, estou fazendo uma escolha. 571 00:39:50,953 --> 00:39:52,054 Tchau. 572 00:39:53,253 --> 00:39:56,054 É perfeito, vou ficar com ele. Obrigada. 573 00:40:00,354 --> 00:40:03,253 Ajude-me com isso. 574 00:40:12,054 --> 00:40:15,054 O resto das suas vidas está sendo definido agora mesmo. 575 00:40:16,355 --> 00:40:21,754 Com os sonhos que perseguem, as escolhas que fazem... 576 00:40:22,954 --> 00:40:24,754 Jamie, acorda. 577 00:40:27,055 --> 00:40:29,154 Vamos sair, está bem? Apronte-se. 578 00:40:29,254 --> 00:40:30,354 Vamos aonde? 579 00:40:30,454 --> 00:40:31,754 É surpresa. 580 00:40:31,955 --> 00:40:33,820 E amigão... Traga a capa. 581 00:40:33,855 --> 00:40:37,255 E com as pessoas que decidem ser. 582 00:40:49,354 --> 00:40:51,155 Lembra-se por que te dei aquilo? 583 00:40:51,456 --> 00:40:53,254 Fomos jantar depois da noite de autógrafos, 584 00:40:53,289 --> 00:40:54,955 era nosso primeiro encontro. 585 00:40:57,656 --> 00:40:59,455 Vai vir para cama? 586 00:41:01,556 --> 00:41:02,955 Na verdade... 587 00:41:04,554 --> 00:41:06,356 acho que vou escrever um pouco. 588 00:41:08,256 --> 00:41:10,055 Isso é ótimo, Luke. 589 00:41:14,156 --> 00:41:18,555 Sabe filho, terão muitos momentos na sua vida em que você terá medo. 590 00:41:18,855 --> 00:41:22,256 Tudo bem sentir medo, mas se não superá-lo, 591 00:41:23,156 --> 00:41:25,556 você pode acabar perdendo coisas maravilhosas. 592 00:41:25,855 --> 00:41:27,556 Você tem medo papai? 593 00:41:29,555 --> 00:41:30,756 Às vezes. 594 00:41:31,656 --> 00:41:32,456 E você? 595 00:41:32,656 --> 00:41:33,856 Às vezes. 596 00:41:34,455 --> 00:41:36,157 Faremos isso juntos. 597 00:41:37,355 --> 00:41:38,520 No três. 598 00:41:38,555 --> 00:41:41,556 Um, dois, três. 599 00:41:42,057 --> 00:41:44,356 O resto da vida é muito tempo... 600 00:41:45,356 --> 00:41:49,556 E o resto da sua vida, começa agora. 601 00:41:50,558 --> 00:41:56,558 Legenda by Gilsondrc