Queens Of The Lab + DarkSide The Dark Royal Job
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Gioino | Junio_Tk2
Dark Queens: BabyQueen | Lura | Keila
Leverage S04E15 The Lonely Hearts Job
Nate Ford.
-Você poderia ter... -Ligado primeiro?
Sim, Sr. Ford. Poderia ter ligado primeiro.
Chaz... para fora.
-Meu nome é Walt... -Whitman Wellesley IV.
Ricaço, controla várias corporações, fundações.
Sei quem você é.
Bom. Então sabe exatamente
qual o risco, caso se recuse a me ajudar.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Ajudo pessoas que não têm aonde recorrer.
Ajudo-as contra pessoas como você.
Obrigado por vir.
Mas você deve...
me ajudar.
-Vou... -Talvez...
-Vou chamar Sophie. -Sophie, sim.
Minha esposa foi sequestrada.
Desapareceu há 4 dias.
-Mas não pediram resgate. -Nem uma palavra.
Ela apenas... sumiu.
Coitado.
Ela sumiu há 4 dias e não há evidência de crime.
O FBI desistiu do caso. Por isso está aqui.
Ela te deixou, Wellesley.
-Nate, isso é um pouco duro. -Não, não é.
Lacey nunca faria...
Sei exatamente o que isto parece.
Homem rico casa com mulher bem mais jovem,
-recebe o que merece, mas... -Ela era especial.
Ela é.
Fui casado por 37 anos.
Meus filhos estão crescidos, os netos também.
Quando Dot morreu... minha primeira esposa...
eu estava...
desolado.
E então conheceu Lacey e se apaixonou.
Ela me mudou.
-Me restaurou. -Se você diz.
Tudo o que quiser... é seu.
Apenas... encontre minha esposa.
Por favor.
Posso encontrar sua esposa.
Mas fará algo para mim, um favor, no futuro.
Você tem poder, influencia... algo que me pode ser útil.
Fechado.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós roubamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, os bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos... vantagem.
-Continue. -Só disse que ele a ama.
Homens como ele gostam de posses.
-Ele é rico, não insensível. -Deveria saber disso.
Ele estava destruído.
-Não, destruído... -Não tem romantismo.
-Sério? -E você está rindo.
Nem aprende o nome delas.
São apenas garçonetes, enfermeiras e aeromoças.
Primeiro, são comissárias de voo.
Não gostam de "aeromoças". E, segundo, sei o nome delas.
Estão dando uma a três?
-O quê? -O quê?
Discussão a três.
Certo, pessoal.
Walt Whitman Wellesley IV.
Parece com outros executivos cruéis que derrubamos,
mas este cara doou mais dólares ano passado
que Bill e Melinda Gates. Ele vem do dinheiro antigo.
Os antepassados dele investiram na IBM
enquanto vinham no antigo Flor de Maio.
E quanto à adorável esposa Lacey?
Adorável? Ela não é adorável.
Lacey Beaumont conheceu o marido
em um evento de caridade no Hamptons.
Ela comprou o velho em um leilão de solteiro.
Casaram em menos de um mês.
Viu? Amor à primeira vista.
É, ou ela quis casar antes que checassem antecedentes.
Obrigado. Ela desapareceu há 4 dias.
O que me conta desse período?
Não há atividade nos cartões de crédito ou contas bancárias,
mas voltando para...
Transferiu mais de US$2 milhões
para a mesma conta. Encontre o banco.
O banco é no Hamptons, mas...
A conta foi esvaziada e fechada há 4 dias.
Certo, certo, certo. Ela é uma golpista.
Mas não significa que o que Wellesley sente
-não é verdadeiro. -Qual é.
Fraudes como essa, normalmente levam 6 meses para a retirada.
Esta foi em recorde de velocidade.
Há uma lista de outros ricos que casaram
um mês após conhecerem as esposas.
São muitos acidentes misteriosos.
E cada um deles as conheceu em um desses eventos.
Esse é o padrão da Lacey.
Parece que Lacey é a viúva negra.
Sim, ela pode não ter matado Wellesley,
mas está por aí, jogando sua teia.
Haverá outro evento de caridade amanhã no Hamptons.
Mesmo esquema: leilões ao vivo e silenciosos,
com altos investidores. E quando o compara com outros...
Arrumem suas malas. Vamos para uma festa.
Vamos roubar uma namorada.
Não? Uma viúva.
Não? Aranha?
Aranha.
Lacey terá mudado o nome, o cabelo e colocado lentes.
Mais que isso, se ela é boa como pensamos,
pode mudar o tipo de pele com maquiagem,
mudar o corpo com a roupa, criar uma nova pessoa.
Parker, teve sorte?
Nenhuma combinação no software de Hardison.
Cintilante.
Parker, nada de roubo.
Mas estas joias estão pedindo para serem levadas.
Senhoras e senhores,
nosso leilão de solteiro anual vai começar!
Sei que estão entusiasmados.
Vamos cavar fundo nesses bolsos.
Lembrem-se, é para a caridade.
Filé no jantar para quem conseguir o maior lance?
Estou dentro.
Muito bem, senhoras.
Estamos prontos para nosso próximo solteiro?
Lacey deve estar entre as maiores licitantes.
Parker e eu aumentaremos os lances.
Eliot, escolha uma e mantenha contato visual.
Se mostrar interesse, ela aumentará os lances
e tirará todos os outros.
Entendi.
Conheçamos de Austin, Texas, Jackson Cooper!
Austin, Texas? Escreveu isso?
Jackson não é apenas um descobridor de petróleo,
ele também conduziu a equipe subaquática
ao poço do Golfo. Sim.
Vamos começar este leilão em US$ 1000.
Escutei US$ 1000? US$ 1000 bem ali. Muito bom.
US$1,500. Procuro US$ 1,500.
US$ 1,500. US$ 1,500 lá atrás!
US$2 mil, US$ 2 mil. US$ 2 mil.
US$ 2,500. Alguém, US$ 2,500? US$ 2,500 ali.
Temos US$ 3 mil. Ouvi US$ 3 mil?
US$ 3 mil para a moça aqui na frente.
Procuro US$3,500.
-Não sejam tímidas. -Eu, eu!
-US$3,500 ali atrás! -Obrigado, Sophie.
Tenho US$ 4 mil? US$ 4 mil.
US$ 4 mil aqui na frente.
Tenho US$4,500, alguém? US$4,500 bem ali!
US$4,500. Indo para US$ 5 mil. US$ 5 mil aqui na frente.
US$5,500 na parte de trás. Temos US$5,500.
US$ 6 mil bem ali. US$ 6,500. Obrigado. US$7 mil.
US$ 7 mil lá trás. US$ 7,500?
US$7,500, bom. US$ 8 mil.
US$8,500... espere, espere, espere.
Temos US$ 10 mil bem aqui.
US$ 10 mil, dou-lhe uma, US$ 10 mil, dou-lhe duas...
e vendido para esta adorável moça na frente.
-Enchanté. -Francesa.
-Foto para a página social? -Quer tirar uma foto?
Te peguei.
Desajeitada.
Parker, teve sorte?
Nenhuma da idade de Lacey combina. Adorável.
Muito bem, senhoras.
Deixamos para nosso último solteiro elegível,
Sr. Steven Melching.
Venha, Steven.
Steven vem a nós direto de seu complexo no Vale do Silício.
Vamos começar este leilão em US$1,000.
US$1,000 para a moça animada aqui na frente.
Procurando US$1,500. US$1,500, lá atrás. US$1,500.
Procurando US$2,000. US$2,000, obrigado.
Procurando US$2,500. Indo para... US$2,500, bem ali.
US$3,000. Procurando $3,000.
US$3,000 aqui. US$3,500 ali. Obrigado.
-Parker. -US$4,000.
Parker, Parker. Parker, levante a mão.
-Melhore o lance. -Alguém?
Está para cima. Olhe para ela.
Mantenha seus olhos nela. Filé para você.
US$4 mil bem ali. Vamos lá.
US$ 4 mil. US$ 4,500, alguém?
US$4,500 bem aqui. Procurando US$5 mil.
Onde está US$ 5 mil? Ouvi US$ 5 mil, alguém?
Alguém, US$ 5 mil? US$ 6 mil, aqui.
US$ 6 mil. US$ 6,500 bem aqui.
US$ 7 mil. US$ 7 mil. Obrigado.
US$ 7,500 aqui na frente.
US$ 8 mil na parte de trás. Procurando US$ 8,500.
US$ 8,500 bem...
Senhoras e senhores, temos um lance de US$ 15 mil.
Você disse US$ 15 mil?
Digo "vendido", bem aqui!
-Muito bem, amigo. -Nossa. Como vai?
-Oi! -Vamos comer bife no jantar.
Bife congelado.
Lembra quando as mulheres tinham dignidade?
Sim. Mistério e sedução também,
receio que são coisas do passado.
-Sou Meredith. -Lady Charlotte Prentice.
-Duquesa, para a coluna social? -É claro.
Bem, eu... devo ir tirar uma foto
da arrematadora com seu prêmio. Prazer conhecê-la.
Deu um lance de US$15 mil? Uau. É muita coisa.
-Posso? -Tem certeza? US$15 mil?
São todas desajeitadas.
Com licença. Obrigada. Você é tão forte.
Espere. São desajeitadas.
Ela também tropeçou. Que estranho.
Você tem... olhos tão azuis.
O quê?
Oi. Tudo bem?
Eu... sinto muito. Não estava olhando.
Parece que a trabalhadora precisa de um drinque.
Trabalhadora?
Desculpe. Não quis dizer isso. Eu estava...
Um Balmoor de 50 anos.
Sim, realmente é. Puro uísque.
Você é um péssimo vendedor.
Teria economizado muito dinheiro diluindo isso sozinho.
Dinheiro não é minha preocupação.
Sério?
Vergonhoso.
Uma moça adorável como você com sede.
Inaceitável.
-Champanhe? -Olha só.
Lady Charlotte Prentice.
Oscar San Guillermo.
Organizo esses eventos para a caridade local.
-Não gostou? -Não é isso. Eu só...
Eu sei, eu sei. É um pouco exagerado,
mas separar todos esses ricos de seu dinheiro
por uma boa causa é perdoável, não é?
Diria que sim.
A velhos e novos amigos.
Seus olhos são tão profundos.
Com licença um momento, por favor. Desculpe.
Escutem, todos.
Esta técnica, a encarada... é chamada encarar a alma.
Dois minutos disso pode criar sentimentos reais de amor.
Está tudo bem.
Nate, o tropeço, o encarar a alma...
são técnicas de sedução conhecidas.
Estão todas no roteiro... todas elas.
É verdade.
Isso mesmo.
Nada mau.
As mulheres... são todas vigaristas.
Viemos aqui procurar uma Lacey.
E encontramos várias Laceys.
Por isso o casamento é tão rápido.
Qualquer um está suscetível a isso.
Parece um congresso de vigaristas.
-Nunca tentei isso. -Vou pegar... certo.
-Obrigada. -Sophie, certo.
Não posso falar agora. Tem que ganhar pontos
e tentar conseguir informações.
Parker?
-Está disposta a roubar? -Ótimo.
Só telefones. Iremos cloná-los.
-Ótimo. -Te encontrarei em 5 minutos.
Rapazes, distraiam as mulheres. Fiquem íntimos.
Criem um clima.
-Como balança assim? -É... sabe...
Deixe-me conhecê-la rapidamente.
-Tudo bem... -É.
-Tudo bem.
Certo.
Só muito, muito...
Deixe-me falar uma coisa.
Tenho uma vinícola no sul da França.
Nate, nenhum nome, endereço,
nada que leve a Lacey, e as chamadas são de hoje.
É, nem GPS. São descartáveis.
-É, definitivamente, um golpe. -Vamos pensar nisso.
Todo golpe tem um líder, alguém comandando.
E para um golpe desse porte,
o líder estará aqui para supervisionar.
Eu sei que eu estaria.
Essas mulheres às vezes matam seus alvos.
Eu sei, mas primeiro o mais importante...
precisamos descobrir quem é o líder.
Nate, precisamos de uma distração,
para nos dar a chance de ver como interagem.
Só um segundo. Já volto.
Poderia nos dar uma pista.
Parker, comece a brigar com a acompanhante do Hardison.
-Sim. -Sim, claro.
Está de brincadeira?
Parker! Ele não quis dizer uma briga de verdade.
Quis dizer para começar uma discussão.
O quê?
Ele disse para distraí-la, não bater nela.
-O que você... -Vamos, moça.
Vão ficar aí e deixá-la ser expulsa?
Onde está sua nova amiguinha?
Venha aqui, querida. Isso foi horrível.
Não acredito que ela fez isso aqui.
Belo trabalho em revelar o líder.
Meredith é a líder. Eu deveria ter visto.
A câmera é o disfarce perfeito para ver as garotas em ação.
E ela terá arquivos. Se os pegarmos, o grupo já era.
E Lacey.
É. Penso em uma variação do "Hohe Minne".
Gostei da ideia.
Você não é fotógrafa de eventos, não é?
E você não é fornecedor de bebidas finas.
Por que não ver como um feliz acidente?
Não sabia que estaríamos aqui, nem nós de você.
Mas há muito a fazer. Que tal?
-Quer parceria? -Não é má ideia.
Você, obviamente, é ótima com os homens
e nós podemos cuidar das mulheres, e... bingo!
Não te conheço nem sei do que é capaz.
Você pode ser a rainha de Hamptons,
mas já enrolei mais divorciadas e viúvas
do que pode contar. Assim sou eu, certo?
Enrolo qualquer uma que quiser, qualquer uma.
Prove.
Seu casaco, senhora.
Não, esse não é meu. O meu é um xale de seda.
-Sou Meredith. -Lady Charlotte Prentice.
-Duquesa, para a coluna social? -É claro.
Aquela mulher no guarda-volume é uma duquesa de verdade.
Faça-a sair com você nas próximas 24 horas,
observarei seu trabalho e tomarei uma decisão.
A melhor hora é sempre agora.
Duquesa.
Ao menos deve beber um drinque comigo.
Obrigada.
Terá que tentar bem mais que isso.
Parece que alguém saiu na frente.
Amanhã, ligue para este número.
Quando fizer sua jogada, estarei lá.
Eliot, quero que siga Sophie.
Hardison, acompanhe Meredith.
Eles saíram pela porta leste, ambos. Agora.
Lacey está no sistema pois foi dada como desaparecida,
mas as outras não estão.
Então acho que se...
Tudo bem, tudo bem. Da próxima vez, prometo,
usarei a palavra "discussão" em vez de "briga". Prometo.
Legal.
-Oi. -Oi.
Então...
Perdi o carro de Meredith, mas hackeei o GPS.
Supondo que ela guarde arquivos,
devem estar na casa dela ou escritório, se tiver um.
Se os acharmos, poderíamos derrubar
Meredith, Lacey e o grupo todo.
Pela reincidência de localização e duração da estadia,
de acordo com cálculos, tenho dois endereços para você.
Beleza, Parker, escute.
Amanhã, enquanto aplicamos o "Hohe Minne",
quero que cheque os endereços.
O que é um "Hohe Minne"?
Alemão. Significa "nobre amor cortês".
Na Idade Média, um cavaleiro se submetia a desafios
para provar-se digno do amor de uma dama nobre.
Com certeza dava muito trabalho. Estou falando.
Por que silenciou o comunicador de Sophie?
Não quer ouvir o que ela está fazendo?
-É engraçado. -Na verdade, não.
O quê?
A risada de verdade de Sophie.
Entendi! Ela não é a dama nobre. Ela é o desafio.
Acordado... Estou acordado!
Isso foi...
meio que bastante tempo lá.
San Guillermo me chamou para sair.
Quis fazer parecer de verdade.
Se eu o tivesse rejeitado,
Meredith teria suspeitado que faço parte da sua equipe,
ou colocaria alguém para me vigiar
quando me escolheu para ser seu alvo.
Enfim, Oscar te deu uma competição saudável...
-Oscar? -Ajuda a vender o golpe.
O quê? Está com ciúmes? Só um pouquinho?
Eu estava ocupado.
O que era todo esse negócio de risadas?
Como? Ocupado ouvindo a conversa, eu espero.
Não, mas eu... Você estava...
Você deu aquele tipo de risada.
Pegando dicas e ideias do Oscar?
-Que ideias? -Ideias sobre romance
e mudando o clima... e sedução... e elogios
e... coisinhas de namoro.
Primeiro, eu sei disso tudo. e sei como namorar.
Já namorei antes, Sophie. Eu... Nós...
Não. Não definimos o que somos.
Mas, com certeza, não é "não namorando".
-Certo, mas... -Quer se aproximar de Meredith,
então não terá, na verdade, que me seduzir.
Só tem que convencê-la
que é capaz de me seduzir, tornar crível.
Certo. Eis o que... Eis o que faremos.
Faremos um lindo encontro, certo?
-Vou começar dizendo... -Não, Nate, não, não!
-Não me conte o que vai dizer. -Por que não?
Se já souber o que vai dizer,
minhas reações não serão reais.
Não, não, não.
Será um encontro de verdade, e você, meu amigo,
terá que ser muito...
muito...
charmoso.
Como se abre isto?
Não, me desculpe.
Preciso do meu sono de beleza.
Tenho um encontro bem quente com Oscar amanhã.
Fique esperto.
O nome do mestre de cerimônias é Oscar San Guillermo.
Não tem antecedentes. Buscou Sophie às 19h20
e foram ao Swank Bar na 3º rua.
Ele tomou 2 mojitos e ela, um Pouilly-Fuissé 2008.
-Que foi? -Pegou o nome do restaurante?
-Disse que era Swank. -Por que edita as palavras?
Saíram às 20h15 e foram até um lugar chamado La Dolce Vita.
Sentaram imediatamente, é impressionante
pois há uma fila de espera de 2 semanas.
Saíram às 23h30, marcaram um brunch
e foram direto à casa dela, fim da história.
As reservas para hoje são no "La Chateau Lyon".
-Diz-se "La Châtillon". -Isso, "La Châtillon".
Tem 3 estrelas no Michelin e uma ótima nota 29 no Zagat.
Quero dizer que o San Gui tem bom gosto.
-San Gui? -Diminutivo de San Guillermo.
Ele prefere ser chamado de Oscar.
-Que dia! -Sim, que dia.
Às vezes é divertido chutar um homem quando está caído.
-Está tudo certo? -Sim, está.
Falando nisso, decidiu o lugar onde vai me pagar o filé?
-A aposta foi cancelada. -Como assim cancelada?
Quando vimos que eram golpistas, a aposta acabou.
-Isso não conta, não... -Pág. 189 do acordo de amizade.
-Não havia regra alguma. -A aposta é cancelada quando...
Está certo, faço uma capa de filé quando isso acabar.
-Com osso e bem passada? -Bem passada e com osso.
Combinado.
Adoro como esses restaurantes facilitam meu trabalho.
Hackear a lista de reservas e a tabela dos empregados
foi très facile.
Estamos dentro.
O trabalho começa em 1h, você é o assistente do chef.
Eu sou o sommelier visitante de uma vinícola sul-africana.
-Sommelier? -Sommelier.
-De novo? -É.
Vou ter que te ensinar sobre vinhos de novo?
Assim você me magoa.
Fica fazendo suposições que não sei o que...
Sim, preciso que me ensine sobre vinhos de novo.
Seu sommelier virá em seguida para abrir o malbec.
-Aproveitem. -Obrigado.
Tão amável.
-Bon Appétit. -Obrigada.
Presumo que este presentinho é seu, Meredith.
É um transmissor de duas vias.
Posso ouvir tudo que diz e tudo que ela diz,
assim não há trapaças. Agora me impressione.
Vai escolher uma das opções de brunch, senhor?
Vou. Quero uma degustação de vinhos tintos, por favor.
Mudou de ideia?
Não, estava pensando se podia me dizer uma palavra de 5 letras
para "técnica que deixa o cabelo armado".
La Châtillon não possui palavras no menu, senhor.
Aproveite.
Olá, olá.
Este é o malbec argentino.
Caracterizado por sabor intenso da fruta e cor ameixa escuro,
embora não possua uma estrutura tan... tan...
Tânica, estrutura tânica.
Estrutura tânica como o malpec francês.
Possui uma textura mais suave
e é conhecido por seu similar potencial de envelhecimento.
Nem disse toda sua fala, Hardison.
Venha aqui, pare.
Não, volte.
Falta uma pitada de sal marinho, um pouquinho de sal.
O primeiro endereço é de uma marina.
Não vou procurar os arquivos em todos os barcos.
Vou checar o segundo endereço.
Parker, contamos com você. Este golpe é imprevisível.
Aproveitem.
Perdão. Estou tão envergonhado!
-Meu Deus! -Está tudo bem.
É uma boa ideia, funciona, já fiz isso.
-Não, já chega. -Permita-me cuidar disso.
-Permita-me... -Eu disse já chega!
Fez o possível. Obrigado.
Desculpe.
Eu...
Com licença, duquesa. Acho que vou demorar um pouco.
Não saia dai.
Que idiota.
-Permita-me. -Obrigado, senhor.
Obrigada. Estou tão envergonhada.
Não vim preparada para esta situação.
Tudo bem, não é sempre que banco o cavaleiro branco.
Gus McAvoy, distribuidor.
É escocês?
Por parte de pai.
-Por favor, sente. -Muito obrigado.
-Lady Charlotte Prentice. -Charlotte Prentice, adorável.
-Tease. -O quê?
A técnica de 5 letras que deixa o cabelo armado.
Nossa, impressionante. É a chave para terminar isso.
Gostaria de sobremesa?
Conheço uma sorveteria italiana perto do mar.
Ouvi dizer que coloca o La Châtillon no chinelo.
-Seria um prazer. -É mesmo?
Belo gancho.
Vejamos se consegue finalizar.
Toma US$ 20, cara. Pode tocar algo romântico?
Algo que dê um clima?
Trabalha para você. Muito bom, criando um clima.
Parker, já chegou no segundo endereço?
Entrei agora.
Não há muita coisa aqui.
Sem cofre nas paredes.
Vou checar os arquivos do disco rígido.
Vamos sentar ali.
Isso foi um erro.
Sorvete e vento darão calafrios.
Tudo se acaba, "foi bom te conhecer".
Permita-me...
Garoto esperto, sempre um passo à frente.
Eliot, não há nada aqui. É uma fachada.
Não há nem um computador ligado ao monitor.
Espere um pouco, há um retrato da Lacey.
Ela assinou: "Obrigada por tudo, com amor, Julie".
Mas...
o reconhecimento facial diz que é ela.
Eliot, é a nossa primeira boa pista.
Se Lacey assinou a foto, tocou nela.
Também pensei nisso. Parker, pegue a foto.
Talvez possamos tirar algo dela.
-Estamos chegando lá. -Entendi.
Mas somente diz: "Obrigada por tudo, com amor, Julie".
Aqui está.
É melhor manter a bola na sua frente, sempre.
Que meigo.
De onde tirou essa?
-Jogava beisebol com seu pai? -Não.
Íamos ao Fenway Park quase todos os anos,
assistimos a muitos jogos do Red Sox.
-Ele amava beisebol. -Pelo menos herdou isso dele.
Sentávamos na ponta com as luvas
esperando uma bola rebatida fora do campo.
Lá ele não era o Jimmy, era o meu pai.
Não me deu muita coisa, mas me deu isso.
Não devia ser tão ruim se ele te passou essa paixão.
Mesmo que seja por um esporte que não se compara ao cricket.
-Cricket? -Eu sei jogar cricket.
Dê-me um taco e algumas bolas, verá se não consigo te vencer.
Você é realmente linda.
Vamos.
Certo. Meredith está fora de comunicação. Parker?
Estou aqui. Sophie, está pronta?
Eliot, Hardison, precisamos analisar aquele retrato.
Me encontrem no carro. É hora de prosseguirmos.
Pensei que fosse isso que tivesse vindo fazer aqui.
Escute.
Eu escolhi você. Não os outros.
Hardison, Parker, Eliot. Eu escolhi você.
Certo?
Estou impressionada.
Parece que temos alguns termos para discutir.
E uma nova parceria para comemorar.
Excelente. Onde devemos nos encontrar?
Meu carro está bem ali.
Entre.
Certo.
Parece que o carro de Meredith está indo para a marina.
Posso rastrear o GPS, mas Nate ainda está incomunicável.
Não gosto disso. Esta mulher larga corpos na estrada.
Sim, mas Nate não é um alvo.
Não, é perfeito. Ele fica perto de Meredith e acessa
-seus arquivos, enquanto nós... -Pegamos informações na foto.
É. Tente isso.
-Não. -Tente isso.
É da Lacey.
Certo, isso coincide com Christine Valada.
Isto mostra que o endereço de Lacey-Christine
é apenas a alguns minutos daqui.
É domingo. Aposto que ela está em casa.
Vamos fazer uma visita a Christine Valada, não é?
Parker, devagar!
Parker!
Como será? 75% por 25% é sua melhor oferta?
É pegar ou largar.
Vou colocar desta forma, sou all-in.
-É isso. -Barco legal.
Era do meu falecido marido.
-Permissão para subir a bordo. -Concedida.
-Isso não é o que eu esperava. -Nem eu.
Olá? Olá?
-Oi. -Oi.
Oi. Christine Valada?
Sim, sou eu. O que posso fazer por você?
Também conhecida como Lacey Beaumont Wellesley?
Não! Eu não... Por favor!
Não o contatei, eu juro.
Por favor.
Por favor, digam que não machucaram o Walt.
Não estamos aqui para ferir ninguém.
Estamos aqui para te encontrar. Wellesley nos enviou.
Não acha que devemos tirar uma foto
para comemorar a ocasião?
Temos tempo de sobra para fazer isso depois.
Tenho a sensação de que você conhece
o seu champanhe tão bem quanto o seu uísque.
Acho que é útil estar familiarizada.
Sim.
Suponho que seria negligente de minha parte não falar
que já tenho um parceiro.
San Gui. É, soube que prefere esse nome a Oscar.
-É. -Bem, bem.
Você disse a Meredith que estava encerrando.
Você queria sair.
Depois que enviei US$ 2 milhões,
achei que ela me deixaria seguir minha vida.
Você subestimou a ganância dela.
Eu subestimei o medo dela.
Eu me apaixonar por um alvo
significava que ela não podia mais confiar em mim.
Ela pensou que você diria tudo ao seu marido.
Se nos comunicássemos, ele sofreria um grave acidente,
assim como os falecidos maridos dela.
Ela estava certa.
Eu ia dizer a ele a verdade.
Só não tive coragem ainda.
Você os deixou odiarem sua verdadeira face
ou amarem sua farsa?
Está dizendo que não sabia nada
sobre ela estar matando esses caras?
Não.
Não havia ligado os fatos até me ameaçarem com Walt.
Nunca teria me unido ao grupo se soubesse.
Entregue-os.
O que...
Aí está.
O quê?
Aqui. Aqui está.
Pessoal, temos um pedido de socorro.
O comunicador do Nate fica ligando e desligando.
E o GPS está desligado também.
Você é do FBI?
Não. Não, não. Não sou agente federal.
Sou um ladrão.
Pensei em pegar seus arquivos e, talvez, usar seus alvos
ou uma de suas garotas e começar um esquema meu.
Sua últimas coordenadas vieram da marina.
É, eu ainda não resolvi o problema com a água.
Os comunicadores ainda estragam quando molhados.
Parker, venha comigo.
Você é bom,
mas nem passa perto de ser tão bom como pensa que é.
É óbvio que não tem o que é preciso para fazer o que faço.
O que, exatamente, acha que me falta?
Crueldade.
Você é muito vulnerável e aberto.
Eu te observei com a duquesa.
Já estava apaixonado por ela,
vítima das técnicas que você usa.
Quer dizer "me apaixonando".
Não existe esse negócio de amor.
Lamento, colega.
TUDO LIMPO. ME ENCONTRE NO RV -Fim de jogo.
-Você é boa. -Eu te disse.
Nunca suspeite de você, nem por um minuto.
Claro que não. Você é boa,
mas nem passa perto de ser tão boa como pensa que é.
Destruí o comunicador dele antes de dizer isso. Como...
Eu te ouvi cair.
Se não foi você, então quem...
É.
-Venha. -Mano a mano? Sério?
Beleza.
Vamos.
Quanto quer? Meio a meio? 60% e 40%?
Não menti quando disse que queria seus arquivos.
Nunca abrirei mão deles.
Mas você já abriu.
Você é bom,
mas nem passa perto de ser tão bom como pensa que é.
Belezinha. Está aí. Tudo aí.
Todos os dados e vou enviar ao Nate.
Todos os seus detalhes estão sendo enviados
a todos os alvos ricos e poderosos dos arquivos.
E suas digitais...
já foram enviadas às autoridades,
só para caso queiram investigar as mortes
de todos os seus falecidos maridos.
Se eu fosse você, começaria a correr.
Agora.
Vamos?
Obrigada.
Vamos sair daqui.
O amor verdadeiro existe.
E sempre prevalecerá.
-É isso aí -Saúde.
-Procuro a Srt.ª Devereaux. -Sou eu.
-E uma Parker. -Essas?
-É. Para você. Aqui está. -Obrigada.
Retiro tudo.
Cada palavra. Você é romântico.
São lindas.
"Ela come moscas".
Uma planta que faz alguma coisa.
É bacana. Obrigada.
Devo alimentá-la com ratos, como uma cobra?
É, isso, faça isso.
-São minhas favoritas. -Ela tem dentes.
Cheire.
Elas cheiram a rato?
Na verdade, não.
Não reconheço este número,
o que significa que não deveria falar comigo.
Uma ligação de amigos, Sr. Ford. Em minhas transações,
descobri um inocente que foi enganado.
A invenção de um engenheiro foi roubada por uma corporação.
Se você e sua equipe trouxerem a patente,
provarão que a empresa deve milhões a ele.
Fez investimentos prematuros, apostou contra nossos oponentes.
Um caçador de lucros. Você pune. Eu lucro.
Parece tentador, Latimer, te darei isto.
Algo que quero, sem perdas.
O problema é que fiz essa oferta
uma centena de vezes a uma centena de alvos.
Conheço um golpe quando vejo um.
Não, obrigado.
Poderíamos ser amigos, Sr. Ford.
Não preciso de amigos, Latimer.
Ele não pegou o trabalho.
Se fizer isso, é guerra.
É guerra, então.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@