1
00:00:00,006 --> 00:00:01,960
Anteriormente em Cold Case...
2
00:00:02,509 --> 00:00:03,509
Massacre de família.
3
00:00:03,510 --> 00:00:04,510
Os Jacobis.
4
00:00:04,511 --> 00:00:06,543
Mãe, pai e filho baleados e mortos
5
00:00:06,976 --> 00:00:08,623
A filha sobreviveu
a um tiro na cabeça.
6
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Eu lembro.
7
00:00:10,521 --> 00:00:12,169
- Quem é ele?
- Você não vai tirar ela de mim!
8
00:00:12,170 --> 00:00:13,177
Não de novo.
9
00:00:13,727 --> 00:00:15,110
- Ei!
- Vou matar todos vocês.
10
00:00:18,058 --> 00:00:19,354
Você vem também.
11
00:00:19,355 --> 00:00:20,555
Estou indo.
12
00:00:21,749 --> 00:00:23,248
- Você vai morrer!
- Atire em mim!
13
00:00:23,249 --> 00:00:24,349
Atire agora!
14
00:00:28,279 --> 00:00:30,813
A história a seguir é uma ficção e
não descreve pessoas ou eventos reais.
15
00:00:36,106 --> 00:00:38,467
Pops diz que não devemos passar
pela casa do Srª. Mortenson.
16
00:00:38,468 --> 00:00:39,468
02 de Setembro de 1994
17
00:00:39,469 --> 00:00:40,778
- Quem liga pro que seu Pops diz?
- É sério
18
00:00:40,779 --> 00:00:42,600
Ele vai explodir de raiva se formos
à piscina dela de novo.
19
00:00:42,601 --> 00:00:43,759
Então o que vamos fazer?
20
00:00:43,760 --> 00:00:46,067
Ficar por aí em Snoozerville.
21
00:00:46,068 --> 00:00:48,213
Ele disse que um garoto foi surrado
pra valer em Fishtown.
22
00:00:51,034 --> 00:00:53,034
Jackie vai fazer xixi nas fraldas.
23
00:00:53,035 --> 00:00:55,601
- Gato assustado.
- Cala a boca, cara. Não tenho medo.
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,699
Então estão esperando
pelo o quê, maricas?
25
00:00:59,700 --> 00:01:01,900
- Tudo certo.
- Para a piscina.
26
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
Os adolescentes de Fishtown
Dylan Noakes e Teddy Nimmo
27
00:01:49,635 --> 00:01:51,600
foram condenados
pelas mortes brutais
28
00:01:51,635 --> 00:01:53,600
de 3 garotos da 5a série local.
29
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
Nimmo foi o único
que confessou o crime,
30
00:01:56,235 --> 00:01:58,199
chamando o ato de
uma "Emoção Mortal."
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Vejam quem seu deu conta
de voltar ao trabalho.
32
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
- Ei.
- Ei.
33
00:03:10,635 --> 00:03:11,900
Ei...
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,536
- Você está bem?
- Oh, sim, eles...
35
00:03:13,537 --> 00:03:16,600
- Eles acabaram de retirar os pontos.
- Ahh...
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Não é nada, estou bem.
37
00:03:18,435 --> 00:03:20,100
- Você parece em forma, Lil.
- Parece mesmo.
38
00:03:21,900 --> 00:03:24,300
- A cidade vai ajeitar tudo, hein?
- Sim.
39
00:03:24,335 --> 00:03:27,000
Leve um tiro, pensando que eles vão te
dar mais que um band-aid do Mickey.
40
00:03:27,035 --> 00:03:29,800
Isso não os impede de colocar os
Assuntos Internos na sua cola.
41
00:03:30,300 --> 00:03:33,700
O protocolo diz que ele tinha que botar
os pingos nos "I's" e cortar os "T's"
44
00:03:42,900 --> 00:03:44,600
Que nervosinha!
45
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Preciso reabastecer.
46
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Sou a segunda.
Hmm, quer alguma coisa, Lil?
47
00:03:50,035 --> 00:03:51,400
Não, não, estou bem.
Obrigada.
48
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Vocês são detetives?
49
00:03:54,035 --> 00:03:55,100
Precisa de alguma coisa?
50
00:03:55,135 --> 00:03:57,800
Sua gente matou meu filho.
51
00:03:57,835 --> 00:03:59,000
Teddy.
52
00:03:59,035 --> 00:04:00,400
Teddy Nimmo.
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Bem vinda de volta, Lil.
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Ouvi falar do caso.
55
00:04:05,435 --> 00:04:09,200
Seu filho e o amigo dele cometeram
um triplo em 1993, 1994.
56
00:04:09,235 --> 00:04:11,000
Nós o prendemos, senhora,
nós não o matamos.
57
00:04:11,035 --> 00:04:12,300
O que dá no mesmo.
58
00:04:12,335 --> 00:04:13,600
Teddy se enforcou.
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Eles me deram
as coisas dele lá da cela.
60
00:04:17,100 --> 00:04:18,300
Achei esta carta.
61
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
"Eu vedei os olhos deles
com fita adesiva
62
00:04:26,435 --> 00:04:28,400
"assim eles estariam
na escuridão pra sempre.
63
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
"Assim como eu.
64
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
Me detenham. Sou o monstro."
65
00:04:32,635 --> 00:04:34,700
Deve ter sido o verdadeiro assassino
que remeteu esta carta pra ele.
66
00:04:34,735 --> 00:04:36,100
quando ele foi preso
pela primeira vez.
67
00:04:36,135 --> 00:04:37,700
Devia tê-la entregado
pro advogado dele.
68
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
É? Teddy tentou.
69
00:04:39,935 --> 00:04:41,300
Vez após outra.
70
00:04:41,335 --> 00:04:43,900
Acabei de falar com aquele otário.
Ele nunca escuta.
71
00:04:44,100 --> 00:04:47,300
- Talvez por que seu filho a escreveu.
- Não é possível. Acreditem.
72
00:04:47,335 --> 00:04:49,100
Não podemos ter
apenas sua palavra.
73
00:04:49,135 --> 00:04:52,600
Meu filho, hmm,
ele não sabia escrever.
74
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Ele mal sabia ler.
75
00:04:54,835 --> 00:04:56,000
Disseram que ele era
um monstro no tribunal
76
00:04:56,035 --> 00:04:58,200
porque ele ficava
sorrindo no julgamento.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
É isso que Teddy faz
quando está com medo.
78
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Ele sorri.
79
00:05:02,800 --> 00:05:06,000
Meu filho,
ele não feriria ninguém.
80
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Nós vamos dar uma
olhada Sra. Nimmo.
81
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Não, vocês não vão.
82
00:05:13,200 --> 00:05:17,000
Somos apenas o lixo
de Fishtown, certo?
83
00:05:17,035 --> 00:05:18,400
Pessoas como a gente...
84
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
Não importam.
85
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
Foi uma aula de encenação.
86
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
Os policiais nunca revelaram
esse detalhe para o público,
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
os executores tapando os olhos
das crianças com fita adesiva.
88
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Bem, ele tinha um cúmplice, certo?
89
00:05:32,035 --> 00:05:33,200
Talvez aquele cara
a tenha escrito.
90
00:05:33,235 --> 00:05:34,700
Bem, então quem a remeteu?
91
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Carimbo de postagem de Philly.
92
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
O amigo dele está cumprindo
perpétua em Graterford.
93
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Poderia valer a pena outra olhada.
94
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Poderia ser uma perda de tempo.
95
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
E está encerrado.
96
00:05:46,935 --> 00:05:48,900
Bem, se o assassino
ainda está à solta...
97
00:05:48,935 --> 00:05:50,200
Não está encerrado.
98
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
---==[COLD CASE S05E01]==---
Título Original: Thrill Kill
99
00:06:00,601 --> 00:06:03,601
---==[COLD CASE S05E01]==---
Versão Brasileira: Emoção Mortal
100
00:06:03,602 --> 00:06:06,602
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com
101
00:06:06,603 --> 00:06:09,603
---==Tradução==---
Ivekiø, César, Fadinha e Mcloudy
102
00:06:09,604 --> 00:06:12,604
---==Revisão==---
Ivekiø
103
00:06:12,605 --> 00:06:15,605
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e César
104
00:06:21,822 --> 00:06:24,822
---==Exibição Original==---
CBS em 23 de Setembro de 2007
105
00:06:27,900 --> 00:06:29,600
As vítimas foram vistas pela
última vez nas bicicletas delas
106
00:06:29,635 --> 00:06:31,200
do lado de fora da
residência dos Raymes.
107
00:06:31,235 --> 00:06:33,300
Os corpos foram encontrados
no dia seguinte.
108
00:06:33,335 --> 00:06:35,700
Deram de cara com os executores
na piscina abandonada.
109
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Dylan e Teddy, o enforcado.
110
00:06:37,235 --> 00:06:39,100
A causa da morte
foi forte trauma na cabeça.
111
00:06:39,135 --> 00:06:42,200
Múltiplos ferimentos
no crânio, no rosto.
112
00:06:42,235 --> 00:06:43,900
Arma do crime nunca encontrada.
113
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Psicólogos criminalistas
disseram que a cena
114
00:06:46,600 --> 00:06:48,700
"refletia a frenética
e explosiva ira
115
00:06:48,735 --> 00:06:51,400
de uma criança perturbada
e abusada severamente."
116
00:06:51,435 --> 00:06:52,900
Ou os dois deles.
117
00:06:54,000 --> 00:06:57,300
Teddy, foi criado por uma
mãe solteira perturbada.
118
00:06:57,335 --> 00:07:01,300
Dylan, vivia circulando pelo sistema
de adoção desde os cinco anos.
119
00:07:01,400 --> 00:07:04,500
Histórico de abuso, crime contra
animais domésticos e incêndios,
120
00:07:04,535 --> 00:07:07,000
No julgamento, Dylan
se denominou um "niilista."
121
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
Sem crenças, sem lealdades,
122
00:07:08,735 --> 00:07:10,900
sem propósito na vida
a não ser destruição.
123
00:07:10,935 --> 00:07:12,100
Eu não sabia que tinha
trabalhado nesse caso.
124
00:07:12,135 --> 00:07:13,135
Não, não trabalhei.
125
00:07:13,136 --> 00:07:14,600
Este tipo de massacre,
todos querem ficar sabendo,
126
00:07:14,635 --> 00:07:16,400
querendo respostas, sangue.
127
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Contente em tê-la de volta.
128
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Bom estar de volta, chefe.
129
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Já começou com a terapia?
130
00:07:25,635 --> 00:07:27,400
Ainda não. Eu... vou começar.
131
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
Joe Connelly
132
00:07:30,700 --> 00:07:32,400
foi designado pro caso em 1994.
133
00:07:32,435 --> 00:07:34,800
Estou pensando que devemos ter
uma conversa com Dylan, também.
134
00:07:35,200 --> 00:07:36,400
Teddy confessou.
135
00:07:36,435 --> 00:07:38,400
testemunhas da escola
ouviram os rapazes
136
00:07:38,435 --> 00:07:40,200
se vangloriando das mortes,
o que há aí pra se conversar?
137
00:07:40,235 --> 00:07:41,500
A carta, quem a remeteu?
138
00:07:41,535 --> 00:07:42,900
Documentos Duvidosos a tinham.
139
00:07:42,935 --> 00:07:45,000
Talvez eles nos dêem
algumas respostas.
140
00:07:45,035 --> 00:07:46,800
Joe Connelly era um bom policial.
141
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
O caso está encerrado.
142
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
Tem algum caso aberto
pra mim, chefe?
143
00:07:54,335 --> 00:07:56,300
Terapia não é opcional
aqui, Rush.
144
00:07:57,700 --> 00:07:59,000
Faça isso primeiro.
145
00:08:00,400 --> 00:08:01,900
Sim.
146
00:08:01,935 --> 00:08:03,000
Farei isso.
147
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Tenho que colocar minhas horas do
analista em dia depois daquele tiro.
148
00:08:10,935 --> 00:08:12,900
Ter certeza de que
não estou maluca.
149
00:08:12,935 --> 00:08:15,200
Deve ser pra voltar
pra este trabalho.
150
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Sabe, eu, hmm,
151
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
Eu nunca pude dizer, hmm,
152
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
obrigada.
153
00:08:25,800 --> 00:08:27,300
Pelo que você fez.
154
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
Eu pro bobão dos Assuntos Internos
que herói que você foi.
155
00:08:31,135 --> 00:08:33,100
Contanto que não me
faça fazer outra vez.
156
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Está bem.
157
00:08:36,900 --> 00:08:38,100
Quer carona até Graterford?
158
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
Desperdiçando nosso tempo.
159
00:08:41,200 --> 00:08:43,900
Não tem nada, certo?
Então, você vem?
160
00:08:47,900 --> 00:08:51,300
Achei isso nas coisas, hmm,
de seu amigo, Dylan.
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Bela tentativa.
162
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Não escrevo nesse ritmo.
163
00:08:57,135 --> 00:08:58,500
Quase nem olhou pra isso.
164
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Você prefere
uma amostra de escrita?
165
00:09:01,635 --> 00:09:04,200
Poupe a nós todos deste
face a face?
166
00:09:04,235 --> 00:09:06,200
Ainda não soube do que
aconteceu com o Teddy?
167
00:09:09,900 --> 00:09:13,100
Oh, pessoas sufocantes...
isso alivia você?
168
00:09:13,135 --> 00:09:15,400
Você quer saber ao certo
o que me deixa desligado, senhora?
169
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
Estamos fora.
Esqueça esse palhaço.
170
00:09:17,535 --> 00:09:19,500
Trancado num quarto
escuro por horas,
171
00:09:19,900 --> 00:09:22,700
seu escritor de carta.
172
00:09:22,735 --> 00:09:24,100
Garotinho azul.
173
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Boo-hoo.
174
00:09:26,001 --> 00:09:27,800
Já esteve preso num
quarto escuro, Dylan?
175
00:09:27,835 --> 00:09:30,300
- Agora estou.
-Todas aqueles lares por aí,
176
00:09:30,335 --> 00:09:31,700
mães adotivas ruins.
177
00:09:31,735 --> 00:09:33,900
Você deve odiar o mundo.
178
00:09:33,935 --> 00:09:35,800
Matar aqueles garotos
foi você dando o troco?
179
00:09:35,835 --> 00:09:36,835
Claro.
180
00:09:38,300 --> 00:09:42,300
Sou o dragão que solta fogo da
terra do Felizes Para Sempre.
181
00:09:42,335 --> 00:09:43,600
Tatuagem legal.
182
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
Acabei de fazê-la.
183
00:09:47,035 --> 00:09:48,100
Quer uma?
184
00:09:48,135 --> 00:09:49,800
Você não respondeu a pergunta.
185
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Você vai acreditar no que quiser.
A verdade é irrelevante.
186
00:09:52,135 --> 00:09:53,800
A verdade vem sendo que você
é um assassino filho da mãe.
187
00:09:53,835 --> 00:09:56,800
A verdade é que tínhamos
17 anos e éramos burros.
188
00:09:56,835 --> 00:09:58,500
Nós ainda acreditávamos.
189
00:09:58,535 --> 00:09:59,800
- Acreditavam no quê?
- Que você não seria
190
00:09:59,835 --> 00:10:02,400
preso por um crime
que não cometeu.
191
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
- Aqui vem eles.
- Aqui estão eles, aqui estão eles.
192
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Como eles puderam nos dar a
perpétua, Dyl? Nós não fizemos nada.
193
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
Cadê minha mãe?
194
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
Mãe?
195
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Mãe?
196
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Você deixou meu filho morrer!
197
00:10:28,935 --> 00:10:32,000
- Espero que matem você na prisão!
- Jack!
198
00:10:32,035 --> 00:10:33,700
Quero meu filho de volta!
199
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
Então, vamos dar a eles
o que eles querem.
200
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
§ Stay away §
Fiquem longe
201
00:10:41,435 --> 00:10:43,900
§ Stay away... §
Fiquem longe
202
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
Terra dos livres,
lar dos bravos.
203
00:10:55,700 --> 00:10:59,400
Culpados por sermos...
aberrações.
204
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
Bem vindo aos
Estados Unidos da América.
205
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Você está me
quebrantando aqui, cara.
206
00:11:04,235 --> 00:11:05,900
Fique um pouco mais, bonitão.
207
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Vou quebrantar você de verdade.
208
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Promete?
209
00:11:10,500 --> 00:11:11,700
Já chega pra mim.
210
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
Atitudes como essa que ajudaram
você a vir parar aqui antes de tudo.
211
00:11:15,735 --> 00:11:17,300
Sermos pobres foi
o que nos condenou.
212
00:11:17,335 --> 00:11:19,900
Sem mencionar
a confissão do seu colega.
213
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Ele era só um garoto, está bem?
Filhinho da mamãe.
214
00:11:22,335 --> 00:11:23,600
Não era páreo
contra aquele policial.
215
00:11:23,635 --> 00:11:26,200
Está dizendo que Connelly
forçou Teddy à mentir?
216
00:11:26,235 --> 00:11:29,000
Policial forçando
uma confissão falsa?
217
00:11:29,035 --> 00:11:33,000
Não... isso nunca acontece.
218
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Aquela carta era pura besteira.
219
00:11:40,235 --> 00:11:42,100
Dylan é um artista.
220
00:11:42,300 --> 00:11:44,100
Sociopata primário.
221
00:11:44,135 --> 00:11:45,900
Tem um QI de 190.
222
00:11:46,700 --> 00:11:47,900
Está jogando com vocês.
223
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
Bem, talvez esteja.
224
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
Apenas fazendo nossa
diligência do dever, Joe.
225
00:11:53,635 --> 00:11:55,500
Vocês dizem que eu explodi o caso?
226
00:11:55,535 --> 00:11:57,500
Estou só dizendo
que estou fazendo o meu.
227
00:12:00,800 --> 00:12:04,400
Leva um tempo, espancando
uma pessoa até a morte.
228
00:12:04,435 --> 00:12:05,900
O tipo de caso que pega você.
229
00:12:05,935 --> 00:12:07,700
Me custou meu casamento.
230
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
Ouvi falar.
231
00:12:11,300 --> 00:12:14,600
Vasculhamos a noite inteira
e daí os encontramos.
232
00:12:18,000 --> 00:12:21,300
§ I can read, I can write §
Não sei ler, não sei escrever
233
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
§ I can breed, proven plight §
Posso procriar, condição provada
234
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
§ Nurse my greed, crease infold §
Alimentar minha ganância, ruga coberta
235
00:12:28,735 --> 00:12:32,700
§ Is it me or my ego? §
Isso sou eu ou meu ego?
236
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
§ Write some words, make them rhyme §
Escreva umas palavras, as faça rimar
237
00:12:39,500 --> 00:12:43,100
§ Thesis or story line §
Proposição ou linha da história
238
00:12:43,135 --> 00:12:46,500
§ Set the mood, something new §
Prepare o ânimo, algo novo
239
00:12:46,900 --> 00:12:51,600
§ Is it me or my attitude? §
Isso sou eu ou minha atitude?
240
00:13:14,300 --> 00:13:18,300
Choveu na noite antes da morte deles.
241
00:13:18,335 --> 00:13:20,900
A piscina ficou cheia de lama...
242
00:13:21,000 --> 00:13:24,300
Pense em algo mais, você
sabe onde nos encontrar.
243
00:13:24,335 --> 00:13:26,000
Obrigado pelo seu tempo, Joe.
244
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
Na noite que fui prender
aquele punk, Dylan,
245
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
- Sabe o que ele disse?
- O que foi?
246
00:13:33,035 --> 00:13:36,400
"Acha que vou estar
no noticiário à noite?"
247
00:13:36,435 --> 00:13:38,800
Agora vem me dizer que
eles não fizeram aquilo.
248
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
O cara fez o trabalho dele.
249
00:13:46,735 --> 00:13:47,800
Que droga estamos fazendo?
250
00:13:47,835 --> 00:13:49,300
Movendo nossas engrenagens.
251
00:13:49,600 --> 00:13:52,100
A letra do Dylan não combina
com a da carta.
252
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
Isso não é o que chamamos
de uma ciência exata.
253
00:13:53,935 --> 00:13:55,100
Poderia ter sido falsificada.
254
00:13:55,135 --> 00:13:57,800
Poderia ter sido escrita por
algum fã da prisão.
255
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
O garoto é um gênio, certo?
256
00:13:59,935 --> 00:14:02,800
Sem prova forense conectando ele
com aquele tipo de cena de crime.
257
00:14:02,835 --> 00:14:04,900
Qual é? E o que aconteceu
com a arma do crime?
258
00:14:05,100 --> 00:14:06,851
- Eles a jogaram fora.
- Os corpos foram deixados onde
259
00:14:06,852 --> 00:14:09,600
certamente seriam encontrados
e conectados ao Dylan e ao Teddy.
260
00:14:09,635 --> 00:14:11,400
Então por que esconder a arma?
261
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Vou está alcançando, Lil.
262
00:14:12,835 --> 00:14:15,100
E você está alcançando
minha galinha de Kung Pao.
263
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
Isso é estilo de família. E daí?
264
00:14:18,735 --> 00:14:20,100
Eu pareço da sua família?
265
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
Connelly que houve uma tempestade
na noite anterior aos assassinatos.
266
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
Havia lama por toda
cena do crime, certo?
267
00:14:26,935 --> 00:14:27,935
Sim, e daí?
268
00:14:27,936 --> 00:14:30,500
E as crianças aparentemente
foram de bicicleta até à piscina.
269
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
Então por que não havia
lama nas rodas?
270
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
Perfeitamente limpos, cada um deles.
271
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
Quando Connelly estava rastreando
a lama deixada em todo local.
272
00:14:43,435 --> 00:14:46,400
A piscina não foi o local da morte,
apenas o local de despejo.
273
00:14:46,435 --> 00:14:50,200
Alguém transportou os
meninos e suas bicicletas.
274
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
Então onde foram mortos?
275
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Pensei que havia dito à você que
este caso estava encerrado.
276
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
Bem, os meninos não
foram mortos na piscina.
277
00:15:05,535 --> 00:15:06,535
Então?
278
00:15:06,700 --> 00:15:08,900
Como Dylan e Teddy poderiam
ter transportado os corpos?
279
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Não tinham um carro, não tinham
nem carteira de motorista.
280
00:15:12,035 --> 00:15:13,600
Eles poderiam ter roubado
um carro pra fazer isso.
281
00:15:13,700 --> 00:15:16,400
Não roubos de carro registrados
nas redondezas da piscina.
282
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Bem, poderiam ter carregado
os corpos pra lá durante a noite.
283
00:15:18,835 --> 00:15:20,571
- Ninguém os teria visto.
- Ok, certo.
284
00:15:20,572 --> 00:15:26,000
Então por que todo trabalho de por
os corpos num lugar ligado à eles.
285
00:15:26,035 --> 00:15:27,900
Você diz que o lugar
de despejo foi uma armação?
286
00:15:27,935 --> 00:15:29,800
Bem, os corpos tinham
de ser encontrados,
287
00:15:30,100 --> 00:15:32,800
e plotados no lugar onde os garotos
maus costumavam ficar 24 horas por dia.
288
00:15:32,835 --> 00:15:34,100
Então onde eles foram mortos?
289
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Isso é o que temos que descobrir.
290
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
Vocês já falaram
com algum dos pais?
291
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Provavelmente sabiam o que
amedrontava seus filhos.
292
00:15:41,135 --> 00:15:43,700
Os pais de Sean deixaram o estado
há anos. Se mudaram pro Oregon.
293
00:15:43,800 --> 00:15:45,500
Fomos até à família de George.
294
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Não quiseram falar.
295
00:15:47,400 --> 00:15:49,100
Isso é compreensível.
296
00:15:49,135 --> 00:15:51,400
Caso encerrado. Por que escavar
a pior memória das vidas deles.
297
00:15:51,435 --> 00:15:54,200
Os pais do Jack ainda
estão em Fairmont.
298
00:15:54,235 --> 00:15:55,600
A mãe dele foi a última
pra gente visitar.
299
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Jeffries e Miller estão
conversando com ela.
300
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
Certo. Scotty, você
foi designado para este.
301
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
Sim, claro.
302
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Eles prenderam aqueles monstros
e vocês querem soltá-los.
303
00:16:16,835 --> 00:16:19,100
Não é isso que estamos
fazendo, Sr. Raymes.
304
00:16:19,135 --> 00:16:22,400
Queremos saber sobre
algum outro lugar
305
00:16:22,435 --> 00:16:24,400
que Jack e os amigos dele
poderiam ter brincado.
306
00:16:25,300 --> 00:16:27,000
- Por quê?
- Achamos que seu filho e os amigos dele
307
00:16:27,035 --> 00:16:29,500
foram mortos em outro lugar
e levados pra piscina.
308
00:16:29,535 --> 00:16:30,600
Levados?
309
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Oh, meu Deus!
310
00:16:32,435 --> 00:16:34,000
Isso é realmente necessário?
311
00:16:34,035 --> 00:16:36,400
Nós mal conseguimos
refazer nossas vidas.
312
00:16:36,435 --> 00:16:39,100
Não estou certo se minha esposa
quer passar por isso outra vez.
313
00:16:39,135 --> 00:16:42,600
Percebemos uma porção
de fábricas vazias na vizinhança.
314
00:16:42,635 --> 00:16:43,800
Alguma das crianças bricavam nelas?
315
00:16:43,835 --> 00:16:45,800
Não. Eu disse pro Jack
316
00:16:45,835 --> 00:16:47,200
ficar longe desses lugares.
317
00:16:47,235 --> 00:16:48,600
Meninos serão sempre meninos.
318
00:16:48,635 --> 00:16:50,800
Não Jack, ele era um bom menino.
319
00:16:50,900 --> 00:16:54,700
Ele sempre ouvia sua mãe e eu,
e nunca faria nada sem nos contar.
320
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Tem algo pra acrescentar,
Sra. Raymes?
321
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Devia tê-lo impedido de ir!
322
00:17:03,535 --> 00:17:05,700
Ir aonde?
323
00:17:05,735 --> 00:17:07,700
Pra fora do quarteirão
naquele dia.
324
00:17:09,500 --> 00:17:11,600
- Pra piscina!
- Jack, aonde você pensa que vai?
325
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
§ 'Cause today I found my friends... §
Pois hoje achei meus amigos...
326
00:17:14,535 --> 00:17:17,300
- A lugar nenhum.
- Venha aqui, senhor.
327
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Vou fazer tirar serviço
até tarde esta noite,
328
00:17:21,435 --> 00:17:24,000
então a última coisa que quero é
ver você correndo pela cidade toda.
329
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Oh, Jack, não outra vez
com essas manchas!
330
00:17:28,800 --> 00:17:30,900
Vou te tirar a bicicleta
se não for mais cuidadoso.
331
00:17:30,935 --> 00:17:32,200
Eu sou cuidadoso, mamãe.
332
00:17:32,235 --> 00:17:33,800
Tem ido naquela piscina
de novo, não tem?
333
00:17:33,835 --> 00:17:36,000
Podemos fazer manobra
e coisas legais por lá.
334
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
E Sean e George vão
para casa se tivermos que
335
00:17:37,935 --> 00:17:39,500
ficar em Snoozerville.
336
00:17:39,700 --> 00:17:40,900
E estarei sozinho!
337
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Veja, você pode ir além
da casa da Sra., Mortensen.
338
00:17:44,535 --> 00:17:46,700
Se prometer ficar longe
daquela piscina.
339
00:17:46,735 --> 00:17:48,100
Verdade, mamãe?
Vai logo,
340
00:17:48,135 --> 00:17:50,200
Saia daqui antes que mude de idéia.
341
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
Precisa fechar o zíper da mochila antes
que seus colegas vejam o Pequeno Duke.
342
00:17:57,300 --> 00:17:58,900
De qualquer modo, por que
continua carregando ele por aí?
343
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
Porque o Pequeno Duke
mantém o dragão afastado.
344
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
O dragão?
345
00:18:06,700 --> 00:18:10,600
§ That's okay, I shaved my head §
Está bem, eu raspei minha cabeça
346
00:18:10,635 --> 00:18:12,200
§ And I'm not sad... §
E não estou triste...
347
00:18:15,100 --> 00:18:16,900
Eu pensei que ele estaria seguro.
348
00:18:17,800 --> 00:18:20,799
Nunca deveria ter deixado
ele sair do quarteirão.
349
00:18:20,800 --> 00:18:23,899
Jack mencionou
algo sobre um dragão?
350
00:18:23,900 --> 00:18:26,699
Eu não pensei nada sobre isso.
351
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
Imaginação de criança
e tudo mais.
352
00:18:28,600 --> 00:18:31,201
Jack estava com aquele bicho de
pelúcia no dia em que morreu?
353
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
A polícia disse que
nunca o encontraram.
354
00:18:34,387 --> 00:18:35,387
Talvez vocês achem?
355
00:18:35,388 --> 00:18:37,199
Era o brinquedo favorito dele
quando ele era criança.
356
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Ele dormia com ele enrolado
como uma boa.
357
00:18:39,900 --> 00:18:42,500
Ele dizia, hmm, que matinha
os monstros longe.
358
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
Quero dizer, não exatamente,
ele nunca admitiria isso.
359
00:18:48,400 --> 00:18:51,799
Ele era apenas um garotinho, oK?
360
00:18:51,800 --> 00:18:53,799
Ele era vítima.
361
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
Não eles.
362
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
O dragão.
363
00:18:59,900 --> 00:19:01,701
Aqueles garotos tinham medo de você
364
00:19:02,000 --> 00:19:05,399
Você se importa? Essa bola e corrente
meio que dificultam a conversa.
365
00:19:05,400 --> 00:19:07,599
Você os derrubavam
da bicicleta na piscina?
366
00:19:07,600 --> 00:19:09,099
Machucava eles?
367
00:19:09,100 --> 00:19:11,399
Eu os assustava.
Nunca toquei nenhum dele.
368
00:19:11,400 --> 00:19:14,439
Nunca apareceu na primeira investigação
o fato de você os assustar.
369
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
Se eu tivesse falado, daria ao Connelly
mais corda pra me enforcar.
370
00:19:17,300 --> 00:19:18,400
Você sabe disso.
371
00:19:25,200 --> 00:19:26,700
Você acha que Connelly
armou pra vocês?
372
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
Três garotinhos morreram.
373
00:19:32,200 --> 00:19:33,599
Alguém tem que pagar.
374
00:19:33,600 --> 00:19:36,899
Como lixo colocado do lado
errado da rua.
375
00:19:36,900 --> 00:19:38,699
Então,toda a vizinhança
está mentindo?
376
00:19:38,700 --> 00:19:41,799
Só os que importam.
O policial, uma líder de torcida.
377
00:19:41,800 --> 00:19:45,399
A testemunha que ouviu você
se vangloriar dos assassinatos?
378
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
- Qual é!
- Oh, você diz a cadela exibida?
379
00:19:47,300 --> 00:19:49,299
Um ano antes do julgamento,
Ela corre ao redor das escola
380
00:19:49,300 --> 00:19:51,099
dizendo que está com
câncer terminal, certo?
381
00:19:51,100 --> 00:19:52,999
E seu advogado
nunca revelou isso?
382
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
Acho que isso fugiu na mente dele.
383
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
Porque você não
é nada além de lixo.
384
00:19:58,100 --> 00:20:00,399
Você matou aqueles garotos, Dylan?
385
00:20:00,400 --> 00:20:02,501
"O mal triunfa."
386
00:20:03,400 --> 00:20:04,599
Você escreveu isso.
387
00:20:04,600 --> 00:20:06,601
"Quando bons homens
não fazem nada."
388
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Essa é a citação.
389
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
"O mal triunfa
390
00:20:11,800 --> 00:20:14,100
quando bons homens
não fazem nada. "
391
00:20:15,900 --> 00:20:17,500
Edmund Burke.
392
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Imagino que não seja familiar...
393
00:20:29,900 --> 00:20:31,399
Bem, vamos checar
com aquela testemunha.
394
00:20:31,400 --> 00:20:32,899
Mas se isso é algum tipo de truque...
395
00:20:32,900 --> 00:20:34,600
Passei metade da minha vida aqui.
396
00:20:34,900 --> 00:20:36,799
Provavelmente vou
morrer aqui também.
397
00:20:36,800 --> 00:20:38,701
Estou cheio de mentiras.
398
00:20:41,000 --> 00:20:43,300
Eu não matei aqueles garotos.
399
00:20:57,890 --> 00:21:01,770
No tribunal, você declarou que
o Dylan disse, aspas
400
00:21:01,960 --> 00:21:03,150
"Nós matamos aqueles pirralhos,
401
00:21:03,340 --> 00:21:05,180
esmagamos a cabeça deles.
Foi divertido"
402
00:21:05,360 --> 00:21:07,570
Foi há muito tempo.
403
00:21:07,750 --> 00:21:09,330
Por que isso é importante agora?
404
00:21:09,760 --> 00:21:10,990
Ele disse que você inventou isso.
405
00:21:11,180 --> 00:21:13,820
E você acreditou naquele maluco?
406
00:21:14,460 --> 00:21:16,920
Eu também encontrei isso
nos registros do tribunal.
407
00:21:17,100 --> 00:21:20,530
Uma ordem restritiva que você
preencheu contra seu professor.
408
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Afirmando que ele estava
perseguindo você.
409
00:21:21,711 --> 00:21:22,711
O que é isso?
410
00:21:22,712 --> 00:21:25,400
Perseguição, câncer...
Quero dizer, ajude-me aqui, Heidi,
411
00:21:25,580 --> 00:21:28,950
pois pelo que estou percebendo, você
tem um problema com fatos e ficção.
412
00:21:29,110 --> 00:21:31,400
Todos dizem que eles fizeram,
até mesmo nosso diretor.
413
00:21:31,540 --> 00:21:33,800
Oh, então eles devem
ter feito, certo?
414
00:21:33,970 --> 00:21:37,900
Dylan e Teddy derramaram sangue
de porco na assembléia para protestar
415
00:21:38,070 --> 00:21:40,230
contra o genocídio de Ruanda,
ou sei lá como é chamado, certo?
416
00:21:40,380 --> 00:21:43,210
Eles eram aberrações.
417
00:21:43,650 --> 00:21:44,880
Adivinhe o que eu ouvi?
418
00:21:45,070 --> 00:21:46,290
Quando encontraram
aqueles garotinhos,
419
00:21:46,460 --> 00:21:50,190
A cabeça deles estavam como
abóbora esmagadas!
420
00:21:50,680 --> 00:21:54,471
Oh, meu Deus, alerta
de aberração, a doze horas.
421
00:21:54,700 --> 00:21:57,230
Achei que você já estaria morta
por causa do câncer, Heidi.
422
00:21:57,400 --> 00:22:00,690
Hmm, eu conheço você mesmo?
423
00:22:00,850 --> 00:22:02,960
Do segunda série, lembra-se?
424
00:22:03,120 --> 00:22:05,260
Te bolinei debaixo ginásio infantil.
425
00:22:07,880 --> 00:22:10,121
Aposto que você matou
aqueles garotos.
426
00:22:10,290 --> 00:22:13,611
Talvez a gente esmague
sua cabeça, cadela.
427
00:22:16,850 --> 00:22:20,800
Então, Dylan nunca disse,
de verdade
428
00:22:20,950 --> 00:22:22,380
"Nós matamos aqueles pirralhos,
429
00:22:22,540 --> 00:22:23,750
esmagamos as cabeças deles"?
430
00:22:23,920 --> 00:22:26,620
Teddy confessou
isso ao policial, certo?
431
00:22:26,770 --> 00:22:29,390
O que mais você quer?
432
00:22:31,790 --> 00:22:34,930
Garota de família basicamente
inventou tudo.
433
00:22:35,100 --> 00:22:37,240
Ninguém questionou sua história.
434
00:22:37,510 --> 00:22:39,150
Alguém tinha que pagar.
435
00:22:39,310 --> 00:22:41,180
Por que não as aberrações
de Fishtown?
436
00:22:41,350 --> 00:22:43,320
Castelo de cartas caindo.
437
00:22:43,480 --> 00:22:44,510
Conversamos com Connelly?
438
00:22:44,511 --> 00:22:46,590
Pra ele dizer o quê?
Que seu caso é uma droga?
439
00:22:46,740 --> 00:22:48,390
Que tal "está parecendo
que estão acobertando"?
440
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Verifique fábricas
abandonadas em Fairmont.
441
00:22:50,490 --> 00:22:52,170
Reclamações na noite
dos assassinatos.
442
00:22:52,340 --> 00:22:53,730
Sem teto de 1,83m,
443
00:22:53,890 --> 00:22:56,000
branco, invadiu uma construção vazia
444
00:22:56,180 --> 00:22:58,070
na esquina da 5ª com a Allen.
445
00:22:58,220 --> 00:23:00,130
São cinco quadras do lago.
446
00:23:00,290 --> 00:23:03,920
E mais, o cara estava agitado,
enlouquecido, e coberto de sangue.
447
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Um policial o pegou?
448
00:23:05,190 --> 00:23:06,890
Não, as reclamações
sumiram do sistema.
449
00:23:07,050 --> 00:23:08,760
Quando reapareceu
na manhã seguinte,
450
00:23:08,930 --> 00:23:10,750
nosso sem teto
já tinha desaparecido.
451
00:23:10,910 --> 00:23:12,460
- Inacreditável.
- E ainda fica melhor.
452
00:23:12,620 --> 00:23:15,790
Revisei os documentos e encontrei
o que parece parte de um número
453
00:23:15,940 --> 00:23:18,060
no canto superior direito.
454
00:23:18,210 --> 00:23:19,690
Mesmo tipo de número que
o controle de evidências usa
455
00:23:19,830 --> 00:23:21,620
em nossas investigações.
456
00:23:22,180 --> 00:23:23,890
Está dizendo que a carta
foi endereçada ao Teddy
457
00:23:24,040 --> 00:23:26,390
de dentro da homicídios?
458
00:23:26,410 --> 00:23:29,410
Como eu disse, uma cobertura.
459
00:23:33,960 --> 00:23:36,580
Vera está procurando e abrigos
e cozinhas comunitárias
460
00:23:36,730 --> 00:23:38,390
por um homem de 1,83m.
461
00:23:38,560 --> 00:23:40,110
Agulha num palheiro.
462
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
Vale a pena verificar com os policiais
em pontos de sem teto,
463
00:23:42,620 --> 00:23:45,980
veja se eles pegaram algum
Jolly Green Giants nas rondas.
464
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
E a carta?
465
00:23:47,680 --> 00:23:50,140
Bem, a responsável pela evidência
em 1994 era uma patrulheira
466
00:23:50,310 --> 00:23:51,620
chamada Jade Diaz.
467
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
era somente quem
podia ter assinado.
468
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
O engraçado, é que ela se transferiu
do controle de evidências
469
00:23:56,970 --> 00:23:58,420
duas semanas antes do julgamento.
470
00:23:58,600 --> 00:23:59,820
Vale uma conversa?
471
00:23:59,980 --> 00:24:01,170
Miller irá.
472
00:24:01,360 --> 00:24:03,770
Você percebe que é a
carreira de um policial?
473
00:24:04,040 --> 00:24:05,410
E também uma cobertura.
474
00:24:05,580 --> 00:24:06,600
Talvez.
475
00:24:06,770 --> 00:24:09,520
Isso é um grande talvez.
Vá devagar.
476
00:24:09,710 --> 00:24:12,580
Sempre vou, chefe.
477
00:24:13,850 --> 00:24:16,700
Você não acha que ela está
pronta para voltar.
478
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
O executor tinha que escrever isso.
479
00:24:24,900 --> 00:24:28,390
O público nunca soube que
ele vedou os olhos deles.
480
00:24:28,580 --> 00:24:30,640
Tenho visto muitas evidências
ao longo dos anos.
481
00:24:30,820 --> 00:24:32,440
Não me lembro da carta.
482
00:24:32,610 --> 00:24:33,820
Desculpe.
483
00:24:33,990 --> 00:24:37,300
Oh. Bem, de acordo
com suas anotações,
484
00:24:37,470 --> 00:24:40,740
A carta chegou depois
da confissão do Teddy.
485
00:24:41,110 --> 00:24:43,000
Connelly deve ter visto.
486
00:24:43,170 --> 00:24:46,310
Mas ele seus executores,
então ele enterrou.
487
00:24:46,480 --> 00:24:48,660
Tenho ronda em 20 min.
Quer se apressar?
488
00:24:48,830 --> 00:24:53,020
Mas você sabe que a carta existia
e teve acesso à ela.
489
00:24:53,200 --> 00:24:56,110
Então a remeteu para o Teddy.
490
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Você gosta de ser policial?
491
00:24:58,040 --> 00:24:59,630
Do serviço?
492
00:25:00,130 --> 00:25:02,610
- Sim.
- Eu também.
493
00:25:05,720 --> 00:25:08,270
Teddy se enforcou.
494
00:25:08,440 --> 00:25:10,340
Dois dias atrás.
495
00:25:10,800 --> 00:25:14,270
Oh... Eu achei que você sabia.
496
00:25:14,480 --> 00:25:16,970
Acabara de completar 30 anos.
497
00:25:17,540 --> 00:25:19,740
Que desperdício!
498
00:25:21,370 --> 00:25:25,950
Imagino com ele se sentiu...
quando recebeu a carta?
499
00:25:26,100 --> 00:25:27,590
Sabendo que você acreditava nele.
500
00:25:27,740 --> 00:25:30,320
A única no mundo que acreditava.
501
00:25:31,200 --> 00:25:32,910
Connelly interrogou o garoto.
502
00:25:33,080 --> 00:25:34,370
Por doze horas.
503
00:25:34,540 --> 00:25:37,700
Mandou eu instalar
a fita para a confissão.
504
00:25:38,550 --> 00:25:39,980
Fita?
505
00:25:40,820 --> 00:25:44,840
Nunca teve uma fita
de confissão no julgamento.
506
00:25:45,420 --> 00:25:47,520
Não me diga.
507
00:25:57,290 --> 00:26:00,160
Nós sabemos da fita, Connelly.
508
00:26:00,330 --> 00:26:02,230
Aquela que nunca checou à corte.
509
00:26:03,220 --> 00:26:05,310
Vocês não tem casos
em aberto para investigar?
510
00:26:05,470 --> 00:26:07,480
Caras maus para prender?
511
00:26:07,650 --> 00:26:10,220
Sem teto de 1,83m, cheio de sangue,
512
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
agitado, a cinco quadras da piscina.
513
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Ele seria o suficiente para você?
514
00:26:15,940 --> 00:26:18,390
Está dizendo que estou
fora de linha?
515
00:26:18,620 --> 00:26:21,330
Sujo falando do mal lavado, irmão.
516
00:26:21,500 --> 00:26:22,840
Como?
517
00:26:23,000 --> 00:26:24,790
IAD pegou pesado com você,
518
00:26:24,970 --> 00:26:27,100
e todo mundo sabe.
519
00:26:28,050 --> 00:26:30,920
Foi um tiro legítimo... irmão.
520
00:26:31,080 --> 00:26:32,820
Alguém vai ter que cair.
521
00:26:32,990 --> 00:26:34,630
E pelo que eu ouvi...
522
00:26:34,790 --> 00:26:36,750
você é o bode expiatório deles.
523
00:26:36,930 --> 00:26:39,920
- Ah, é?
- Certo, vamos falar sobre a fita.
524
00:26:43,810 --> 00:26:46,580
Vocês não têm idéia de quanto
estávamos sobre pressão.
525
00:26:46,740 --> 00:26:50,240
Assassino de crianças solto,
deve ter sido difícil.
526
00:26:50,390 --> 00:26:52,220
Eles fizeram isso,
527
00:26:52,370 --> 00:26:53,780
mas aqueles bastardos não ter tudo.
528
00:26:53,950 --> 00:26:55,680
Então, o que você faz?
Deixa eles soltos?
529
00:26:55,840 --> 00:26:57,260
Sem chance.
530
00:26:57,420 --> 00:26:59,840
Então você pegou Teddy, o fraco.
531
00:27:00,010 --> 00:27:02,100
Choramingando sobre como
ele era inocente,
532
00:27:02,270 --> 00:27:03,670
como ele queria seus direitos.
533
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Onde estavam os direitos
daquelas crianças mortas
534
00:27:05,010 --> 00:27:08,060
quando eles estavam sendo
espancados até a morte?
535
00:27:09,430 --> 00:27:12,300
Eles não tiveram direito nenhum.
536
00:27:13,660 --> 00:27:17,644
§ She eyes me like a Pisces §
Ela olha pra mim como um pisciano
537
00:27:17,645 --> 00:27:21,110
§ when I am weak... §
quando estou fraco...
538
00:27:21,270 --> 00:27:23,680
Já te disse, não fizemos nada.
539
00:27:23,850 --> 00:27:26,030
Você viu aquelas crianças na piscina,
dureza, não viu?
540
00:27:26,190 --> 00:27:27,880
Não. Não naquele dia, não vimos.
541
00:27:28,040 --> 00:27:31,140
E você ficou louco com eles porque
eles chamaram vocês de aberrações.
542
00:27:31,310 --> 00:27:32,683
Esquisitos.
Não chamaram?
543
00:27:32,684 --> 00:27:35,330
Não. Só você fez isso.
544
00:27:43,410 --> 00:27:45,670
Você acertou eles várias vezes
545
00:27:45,840 --> 00:27:48,560
até que eles pararam de se mexer.
546
00:27:49,260 --> 00:27:51,010
Apenas diga,
547
00:27:51,190 --> 00:27:53,770
e você pode ir pra casa.
548
00:27:53,930 --> 00:27:57,230
E esse pesadelo acaba.
549
00:28:01,400 --> 00:28:04,860
Você não quer ir pra casa, Teddy?
550
00:28:05,300 --> 00:28:06,700
Sim.
551
00:28:06,710 --> 00:28:09,059
§ Forever in debt to §
Em débito eterno
552
00:28:09,060 --> 00:28:10,330
§your priceless advice §
por seu conselho sem preço
553
00:28:10,510 --> 00:28:12,700
§ Hey! Wait! §
Ei! Espere!
554
00:28:14,870 --> 00:28:16,260
§ I've got a new complaint §
Tenho uma nova reclamação
555
00:28:21,840 --> 00:28:22,970
Então apenas diga.
556
00:28:26,180 --> 00:28:29,660
Nós os vimos na piscina.
557
00:28:30,360 --> 00:28:33,300
E o que aconteceu?
558
00:28:34,100 --> 00:28:35,630
Nós esfaqueamos eles.
559
00:28:35,810 --> 00:28:38,160
Você acertou eles,
você quer dizer, certo?
560
00:28:38,320 --> 00:28:40,220
Emoção mortal.
561
00:28:40,390 --> 00:28:42,300
É... ok.
562
00:28:42,460 --> 00:28:43,690
Nós acertamos eles.
563
00:28:43,860 --> 00:28:48,050
Repetidas vezes até que eles
pararam de se mexer.
564
00:28:49,990 --> 00:28:52,050
Eu quero minha mãe.
565
00:28:52,210 --> 00:28:53,880
Eu quero ir pra casa.
566
00:28:54,860 --> 00:28:58,660
§ I'm left black... §
Eu estou deixado negro...
567
00:28:59,770 --> 00:29:03,130
Você não tem o direito de me julgar.
568
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
Aqueles garotos fizeram isso.
569
00:29:06,210 --> 00:29:09,060
Você está certo disso...
Connelly?
570
00:29:09,230 --> 00:29:11,220
Com certeza.
571
00:29:11,380 --> 00:29:14,710
Então por que você enterrou a fita?
572
00:29:19,480 --> 00:29:21,020
Meu faro jura
573
00:29:21,190 --> 00:29:22,960
ele viu o Pé Grande aqui
algumas horas atrás.
574
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
Você fareja um dinheiro...
uma dor no traseiro.
575
00:29:26,730 --> 00:29:32,240
Vocês! Vocês viram um sem teto
de 1,83m por aqui, mamacitas?
576
00:29:32,420 --> 00:29:34,840
Eu posso prender vocês por vadiagem.
577
00:29:35,320 --> 00:29:37,490
Ficando em cada abrigo,
sopão da cidade.
578
00:29:37,660 --> 00:29:39,440
Nós não vamos encontrar ele.
579
00:29:39,610 --> 00:29:43,160
Bem, é hora de fechar
o mercado das vadias.
580
00:29:46,160 --> 00:29:51,330
Sem dinheiro ou diversão até que
vocês me dêem o Sasquatch, garotas.
581
00:29:51,660 --> 00:29:52,790
Isso é inútil.
582
00:29:52,820 --> 00:29:54,520
Elas não vão falar com você.
583
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Olhe...
584
00:29:57,050 --> 00:30:00,240
Você vai dar uma volta,
por minha conta.
585
00:30:00,410 --> 00:30:01,940
Me arranje duas geladas.
586
00:30:03,490 --> 00:30:06,060
Você quer encontrar alguém?
587
00:30:06,220 --> 00:30:08,400
Tudo que você tem que fazer
é pedir do jeito certo.
588
00:30:08,570 --> 00:30:11,000
Garotão.
589
00:30:13,430 --> 00:30:14,950
Onde você conseguiu o cachorro,
grandão?
590
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Nós encontramos no seu carrinho.
591
00:30:17,440 --> 00:30:19,270
Do Demônio.
592
00:30:19,430 --> 00:30:22,430
Você quer dizer do garoto,
na piscina.
593
00:30:22,620 --> 00:30:24,840
Como você sabe disso?
594
00:30:25,030 --> 00:30:27,850
Porque ele é Deus, imbecil.
595
00:30:28,940 --> 00:30:29,970
Está certo.
596
00:30:30,150 --> 00:30:31,350
Eu vejo tudo.
597
00:30:31,540 --> 00:30:33,590
Eu vi o que você fez
com aqueles garotinhos.
598
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
- Eu não pretendia.
- Prove.
599
00:30:36,140 --> 00:30:38,570
Me diga o que aconteceu.
600
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
Foi ele...
601
00:30:41,990 --> 00:30:43,630
O Demônio.
602
00:30:44,420 --> 00:30:47,150
Ele me fez fazer isso.
603
00:31:09,770 --> 00:31:13,320
Todo o mal do mundo
naqueles olhos.
604
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
Ele correu...
605
00:31:15,690 --> 00:31:17,420
ele deixou cair.
606
00:31:17,590 --> 00:31:21,740
Eu peguei isso...
para mostrar ao mundo...
607
00:31:22,510 --> 00:31:25,840
o que ele fez com aquelas crianças.
608
00:31:26,010 --> 00:31:28,680
Parece que fomos enrolados.
609
00:31:29,060 --> 00:31:31,830
Pelo próprio Demônio.
610
00:31:32,860 --> 00:31:33,860
Ponha as algemas nele.
611
00:31:33,880 --> 00:31:36,090
- O quê?
- Faça isso.
612
00:31:36,530 --> 00:31:37,690
Você é muito bom.
613
00:31:37,860 --> 00:31:40,310
Você me fez ir até lá.
É assim que consegue seus chutes?
614
00:31:40,490 --> 00:31:41,610
Ei, eu não menti para você...
615
00:31:41,770 --> 00:31:43,860
Você estava na piscina,
parado em cima dos corpos.
616
00:31:44,000 --> 00:31:46,570
- Nós temos uma testemunha.
- Você não entenderia.
617
00:31:46,740 --> 00:31:48,780
Você está certo. Não tenho
idéia do que é
618
00:31:48,930 --> 00:31:51,670
olhar nos olhos de três crianças
e espancá-las até a morte.
619
00:31:51,810 --> 00:31:54,010
- É, bem, eu também não...
- Você estava olhando para os corpos!
620
00:31:54,160 --> 00:31:57,470
Estava segurando o brinquedo
ensangüentado de Jack em suas mãos!
621
00:31:57,660 --> 00:31:59,660
Você quer acreditar que eu fiz isso?!
Então tudo bem!
622
00:31:59,820 --> 00:32:03,510
Ok, eu fiz isso! Eu matei eles!
623
00:32:03,670 --> 00:32:06,310
- Você é um monstro...
- Não tem idéia do que isso significa.
624
00:32:06,470 --> 00:32:07,570
Por que você vendaria seus olhos?
625
00:32:07,730 --> 00:32:10,150
Eu achei que sabia o quão
cruel e feio o mundo era.
626
00:32:10,320 --> 00:32:12,760
Eu estava errado.
627
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
Eles eram apenas crianças.
628
00:32:17,080 --> 00:32:19,410
Sabe?
629
00:32:20,690 --> 00:32:22,710
Nós todos éramos.
630
00:32:22,890 --> 00:32:26,480
§ And the animals I've trapped §
E os animais que capturei
631
00:32:27,160 --> 00:32:30,660
§ Have all become my pets §
Todos se tornaram meus bichinhos
632
00:32:30,850 --> 00:32:35,340
§ And I'm living off of grass §
E estou vivendo fora da grama
633
00:32:35,500 --> 00:32:41,260
§ And the drippings from the ceiling §
E as goteiras do teto
634
00:32:41,440 --> 00:32:44,930
§ It's okay to eat fish §
Está certo comer peixe
635
00:32:45,110 --> 00:32:50,460
§ 'Cause they don't have any feelings §
Pois eles não tem sentimentos
636
00:32:50,640 --> 00:32:54,610
§ Something in the way §
Algo no meio
637
00:32:55,340 --> 00:32:59,400
§ Mmm-mmm §
Mmm-mmm
638
00:32:59,570 --> 00:33:04,200
§ Something in the way, yeah §
Algo no meio, é
639
00:33:04,390 --> 00:33:07,380
§ Mmm-mmm §
Mmm-mmm
640
00:33:10,820 --> 00:33:11,940
Hmm...
641
00:33:13,880 --> 00:33:16,430
Algumas vezes eu sonho que, hmm...
642
00:33:20,770 --> 00:33:22,940
eles ainda estão vivos.
643
00:33:23,830 --> 00:33:27,460
E nós todos conseguimos recomeçar.
644
00:33:30,370 --> 00:33:34,610
Você viu Jack encolhido com aquele
cachorro de pelúcia?
645
00:33:34,770 --> 00:33:36,590
Você tem certeza?
646
00:33:36,770 --> 00:33:39,520
Como se ele estivesse dormindo.
647
00:33:41,490 --> 00:33:44,740
Isso o estava mantendo a salvo.
648
00:33:55,280 --> 00:33:57,560
É um golpe baixo me trazer aqui assim.
649
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Bem, achamos o cão empalhado
do seu filho, Henry.
650
00:34:00,280 --> 00:34:03,420
Pequeno Duke.
Foi deixado com ele.
651
00:34:03,930 --> 00:34:05,150
Seu filho tinha, hmm,
652
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
medo da noite.
653
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
E sua esposa fazia
o turno no cemitério.
654
00:34:08,910 --> 00:34:11,180
Onde você quer chegar?
655
00:34:13,210 --> 00:34:15,920
Deixando ele sozinho com você.
656
00:34:16,080 --> 00:34:17,840
Na noite em que ele morreu.
657
00:34:19,070 --> 00:34:21,330
Vocês são inacreditáveis.
658
00:34:21,490 --> 00:34:23,580
Aqueles machucados que o Jack tinha.
659
00:34:23,740 --> 00:34:27,150
Não foi Dylan quem os fez, foi?
660
00:34:28,110 --> 00:34:29,830
Eu o amava.
661
00:34:31,510 --> 00:34:33,910
Pergunte a qualquer um...
pergunte à minha esposa.
662
00:34:34,070 --> 00:34:35,500
Ela está aqui.
663
00:34:41,170 --> 00:34:42,290
Olha...
664
00:34:42,430 --> 00:34:44,430
vocês têm os animais
que mataram meu filho.
665
00:34:44,590 --> 00:34:46,850
Agora, por que vocês
não deixam isso em paz?
666
00:34:47,020 --> 00:34:48,570
Não é assim que funciona.
667
00:34:48,740 --> 00:34:51,100
Ei, tenho que sair fora.
668
00:35:12,890 --> 00:35:15,690
Por que vocês estão
fazendo isso conosco?
669
00:35:22,060 --> 00:35:24,460
Acho que você sabe por que, Tanya.
670
00:35:24,960 --> 00:35:26,540
Nós perdemos nosso filho.
671
00:35:26,720 --> 00:35:28,010
Somos as vítimas aqui.
672
00:35:28,170 --> 00:35:29,870
Vocês não têm esse direito.
673
00:35:30,030 --> 00:35:31,850
Como é?
674
00:35:32,250 --> 00:35:35,980
Fazer suas refeições,
dormir na mesma cama,
675
00:35:36,150 --> 00:35:37,750
fazer amor...
676
00:35:37,940 --> 00:35:40,760
com o homem que matou seu filho?
677
00:35:41,560 --> 00:35:42,890
Como você ousa?
678
00:35:43,060 --> 00:35:46,600
Meu marido é um
bom homem, decente, gentil.
679
00:35:46,780 --> 00:35:51,070
É tão mais fácil acreditar que
monstros fazem essas coisas...
680
00:35:51,350 --> 00:35:53,530
e não homens.
681
00:35:53,900 --> 00:35:55,280
Não tenho que ouvir
toda essa baboseira.
682
00:35:55,450 --> 00:35:58,160
Nós achamos o animal do
Jack empalhado.
683
00:35:58,520 --> 00:36:00,420
Pequeno Duke.
684
00:36:00,830 --> 00:36:02,670
Estava na piscina.
685
00:36:03,480 --> 00:36:04,950
Ele o estava segurando,
686
00:36:05,120 --> 00:36:08,680
da mesma forma que na noite
em que ele estava dormindo.
687
00:36:09,820 --> 00:36:11,240
Eu.. eu não entendo.
688
00:36:11,390 --> 00:36:13,180
Quem quer que o tenha machucado
689
00:36:13,350 --> 00:36:16,460
o amava também.
690
00:36:18,060 --> 00:36:19,860
Tenho que encontrar meu marido.
691
00:36:20,030 --> 00:36:25,890
Se o Jack estivesse vivo hoje...
teria 24 anos.
692
00:36:26,180 --> 00:36:27,820
Um homem.
693
00:36:27,990 --> 00:36:30,430
Capaz de se defender sozinho.
694
00:36:30,580 --> 00:36:33,150
Mas ele não podia naquela época.
695
00:36:33,310 --> 00:36:34,520
Ele era apenas um garotinho.
696
00:36:34,690 --> 00:36:36,700
Por favor, pare com isso.
697
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
Mas você pode protegê-lo, Tanya.
698
00:36:38,900 --> 00:36:41,360
Você pode ajudá-lo agora.
699
00:36:42,710 --> 00:36:44,200
O que você viu, Tanya?
700
00:36:44,360 --> 00:36:47,310
Eu não sei o que vi.
701
00:36:47,470 --> 00:36:49,870
Você tentou esquecer,
702
00:36:50,050 --> 00:36:52,750
mas não conseguiu.
703
00:36:55,490 --> 00:36:58,770
Foi no dia em que
enterramos nosso filho...
704
00:37:00,460 --> 00:37:02,960
que eu vi...
705
00:37:26,720 --> 00:37:28,220
Querida.
706
00:37:29,630 --> 00:37:31,240
Você encontrou.
707
00:37:31,420 --> 00:37:33,980
Procurei em todos os cantos por isso.
708
00:37:38,080 --> 00:37:40,760
Você deve tê-lo deixado cair.
709
00:37:44,250 --> 00:37:46,910
Tenho saudade dele, querida.
710
00:37:47,410 --> 00:37:50,970
Eu também tenho.
711
00:38:10,500 --> 00:38:13,530
Tem luzes em todos os cômodos, percebe?
712
00:38:13,720 --> 00:38:14,750
Por que?
713
00:38:14,930 --> 00:38:19,370
Henry sempre teve
muito medo do escuro.
714
00:38:19,530 --> 00:38:22,570
Ele dorme de luzes acesas.
715
00:38:23,600 --> 00:38:24,960
Você queria ser pego.
716
00:38:25,130 --> 00:38:28,580
Você estava gritando para ser pego.
Mas ninguém ouviu.
717
00:38:28,750 --> 00:38:31,540
Eles já tinham Dylan e
Teddy, o álibi perfeito.
718
00:38:31,720 --> 00:38:34,090
Mas o que pega vocês pelas pernas
são as pessoas que você ama.
719
00:38:34,250 --> 00:38:37,420
Como o que aconteceu
com você quando era garoto.
720
00:38:38,150 --> 00:38:41,000
Não estou entendendo.
721
00:38:48,090 --> 00:38:49,610
Quem te trancou num...
722
00:38:49,790 --> 00:38:53,080
quarto escuro, Henry?
723
00:38:53,250 --> 00:38:55,200
Sua esposa não está
te acobertando mais.
724
00:38:55,360 --> 00:38:58,320
Pare de encenar.
725
00:39:00,250 --> 00:39:01,720
Quero um advogado.
726
00:39:01,920 --> 00:39:04,610
Não estou falando com você.
727
00:39:04,830 --> 00:39:05,910
Tudo bem.
728
00:39:06,090 --> 00:39:10,080
Talvez você deva passar
um tempo sozinho então.
729
00:39:11,220 --> 00:39:13,720
No escuro.
730
00:39:16,390 --> 00:39:18,170
Não.
731
00:39:24,150 --> 00:39:26,310
Se você me trancar
aqui, eu vou te matar!
732
00:39:26,490 --> 00:39:27,847
Eu vou te matar!
733
00:39:28,950 --> 00:39:32,930
- Você me ouviu?!
- Sente, Henry.
734
00:39:33,360 --> 00:39:36,450
Sente.
735
00:39:44,330 --> 00:39:45,940
Não me deixe aqui.
736
00:39:46,530 --> 00:39:48,700
Por favor.
Não me deixe aqui.
737
00:39:48,870 --> 00:39:51,470
Você prometeu a si mesmo
que nunca voltaria a acontecer.
738
00:39:51,640 --> 00:39:54,340
Ninguém jamais te deixaria no escuro.
739
00:39:54,510 --> 00:39:56,850
Ou então, pagaria por isso.
740
00:39:57,010 --> 00:39:59,260
E é por isso que você
tapava os olhos deles.
741
00:39:59,420 --> 00:40:01,570
Para fazer eles pagarem para sempre.
742
00:40:01,610 --> 00:40:02,630
Ele era...
743
00:40:02,800 --> 00:40:06,150
era um garoto malvado,
aquele Jack.
744
00:40:06,330 --> 00:40:08,180
Vivia espiando.
745
00:40:09,770 --> 00:40:11,820
Tantas...
746
00:40:12,080 --> 00:40:17,710
tantas coisas ruins no escuro
esperando por você.
747
00:40:17,880 --> 00:40:20,000
Eu disse que ele brincasse
aqui dentro com os outros.
748
00:40:20,180 --> 00:40:22,290
Onde era seguro.
749
00:40:23,080 --> 00:40:26,250
Nenhum lugar é seguro.
750
00:40:26,430 --> 00:40:29,500
É escuro em todo lugar.
751
00:40:31,350 --> 00:40:33,190
Dentro da casa, no porão.
752
00:40:33,380 --> 00:40:35,270
Dentro...
753
00:40:36,130 --> 00:40:38,960
dentro de mim.
754
00:40:39,770 --> 00:40:40,880
Jack!
755
00:40:40,910 --> 00:40:44,970
Quantas vezes preciso te dizer para
tirar essas bicicletas do caminho?
756
00:40:48,180 --> 00:40:50,640
Não.
757
00:40:51,120 --> 00:40:53,230
Não.
758
00:40:53,410 --> 00:40:56,630
Por favor, papai.
759
00:40:56,790 --> 00:40:58,420
Não me deixe aqui.
760
00:40:59,190 --> 00:41:00,940
Não, não no escuro!
761
00:41:01,110 --> 00:41:03,890
Por favor, não!
762
00:41:08,000 --> 00:41:09,700
Ele precisa de ajuda.
763
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
Papai.
764
00:41:12,260 --> 00:41:14,800
Que esquisito.
765
00:41:21,530 --> 00:41:23,280
Papai?
766
00:41:57,109 --> 00:42:00,109
§ Nirvana: Come as you are §
Nirvana: Venha como você é
767
00:42:00,110 --> 00:42:03,090
§ Come as you are §
Venha como você é
768
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
§ As you were §
Como você foi
769
00:42:05,210 --> 00:42:09,050
§ As I want you to be §
Como eu quero que você seja
770
00:42:09,230 --> 00:42:12,980
§ As a friend, as a friend §
Como um amigo, um amigo
771
00:42:13,140 --> 00:42:17,050
§ As an old enemy §
Como um velho inimigo
772
00:42:17,220 --> 00:42:20,890
§ Take your time, hurry up §
Demore o quanto precisar, ande logo
773
00:42:21,070 --> 00:42:22,880
§ The choice is yours §
A escolha é sua
774
00:42:23,070 --> 00:42:25,000
§ Don't be late §
Não se atrase
775
00:42:25,170 --> 00:42:28,980
§ Take a rest as a friend §
Descanse como um amigo
776
00:42:29,150 --> 00:42:33,630
§ As an old memoria §
Como uma velha lembrança
777
00:42:35,170 --> 00:42:38,400
§ Memoria §
Lembrança
778
00:42:39,070 --> 00:42:43,110
§ Memoria §
Lembrança
779
00:42:43,290 --> 00:42:47,680
§ Memoria §
Lembrança
780
00:42:48,020 --> 00:42:50,890
§ Come, dowsed in mud §
Venha, atolado em lama
781
00:42:51,030 --> 00:42:52,960
§ Soaked in bleach §
Limpo em alvejante
782
00:42:53,130 --> 00:42:57,050
§ As I want you to be §
Como eu quero que você seja
783
00:42:57,210 --> 00:43:01,030
§ As a trend, as a friend §
Como uma tendência, como um amigo
784
00:43:01,200 --> 00:43:06,480
§ As an old memoria §
Uma velha lembrança
785
00:43:07,220 --> 00:43:10,860
§ Memoria §
Lembrança
786
00:43:11,040 --> 00:43:15,270
§ Memoria §
Lembrança
787
00:43:15,450 --> 00:43:19,950
§ Memoria §
Lembrança
788
00:43:21,220 --> 00:43:26,990
§ And I swear that I don't have a gun §
E eu juro que eu não tenho uma arma
789
00:43:27,170 --> 00:43:30,990
§ No,I don't have a gun §
Não, eu não tenho uma arma
790
00:43:31,150 --> 00:43:34,740
§ No, I don't have a gun.§
Não, eu não tenho uma arma
791
00:43:34,741 --> 00:43:38,331
§ No, I don't have a gun.§
Não, eu não tenho uma arma
792
00:43:39,258 --> 00:43:42,258
---==Tradução==---
Ivekiø, César, Fadinha e Mcloudy
793
00:43:42,259 --> 00:43:45,259
---==Revisão==---
Ivekiø
794
00:43:45,260 --> 00:43:48,260
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e César
795
00:43:48,261 --> 00:43:51,261
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com