1 00:00:01,024 --> 00:00:03,864 O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:11,876 --> 00:00:14,550 Agora, se a política da escola permitisse que eu fizesse, 3 00:00:14,551 --> 00:00:15,551 7 de Abril de 1998 4 00:00:15,552 --> 00:00:18,022 Eu diria à vocês como esses métodos contraceptivos funcionam e o que fazem. 5 00:00:18,790 --> 00:00:22,109 Mas eu não posso, senão serei despedida, então... 6 00:00:22,789 --> 00:00:25,791 Nós sabemos um pouco Srta. Danbury. O que pode nos contar, Carrie Swett? 7 00:00:26,213 --> 00:00:27,213 Ha... 8 00:00:28,262 --> 00:00:32,233 Mas, você pode nos ensinar sobre abstinência? Isso é legal, não? 9 00:00:32,234 --> 00:00:34,459 Oh, o que quer saber sobre isso, Quinn? Você vive isso! 10 00:00:35,879 --> 00:00:37,612 Se vocês optarem por não ter relações sexuais, 11 00:00:37,712 --> 00:00:40,645 uma prática conhecida como abstinência, vocês não ficarão grávidas. 12 00:00:40,680 --> 00:00:42,944 E se vocês sentirem que não podem se abster, 13 00:00:42,945 --> 00:00:44,657 bem, deixem-me dar uma dica pra vocês. 14 00:00:44,658 --> 00:00:46,584 Esses itens nesta folha podem ajudar. 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,914 Hmm... Sra. Danbury, 16 00:00:49,254 --> 00:00:52,903 É verdade que copulação oral, não é sexo? 17 00:00:52,904 --> 00:00:54,746 Isso não é verdade. 18 00:00:54,747 --> 00:00:56,974 O Presidente Clinton é um mentiroso! 19 00:00:57,621 --> 00:00:59,926 Não é... tecnicamente. 20 00:01:00,355 --> 00:01:01,755 Sim! Gostaria de ouvir de uma expert. 21 00:01:01,926 --> 00:01:03,342 - Cala a boca! - Jerry... 22 00:01:04,384 --> 00:01:06,842 Ok. Bem, é uma forma de atividade sexual? Sim. 23 00:01:06,843 --> 00:01:08,824 Quer queiram ou não considerar, é... 24 00:01:09,457 --> 00:01:11,502 Vocês sabem que não posso falar com vocês sobre isso. 25 00:01:11,503 --> 00:01:13,321 Mas isso são eventos em questão, qual é? 26 00:01:13,822 --> 00:01:17,349 Vocês não podem ficar grávidas com sexo oral, mas podem pegar DSTs, 27 00:01:17,350 --> 00:01:18,800 então, por favor, sejam cuidadosos. 28 00:01:18,816 --> 00:01:19,816 Por favor. 29 00:01:19,817 --> 00:01:21,341 Ou você vai acabar como a Carrie Swett. 30 00:01:21,342 --> 00:01:23,018 Jerry Wood! Fora! 31 00:01:23,621 --> 00:01:24,746 Agora! 32 00:01:26,003 --> 00:01:27,003 Salvo! 33 00:01:31,913 --> 00:01:33,416 Estava só brincando, Swett. 34 00:02:11,433 --> 00:02:17,270 Eu não tive relações sexuais com aquela mulher, Sra. Lewinsky. 35 00:02:18,231 --> 00:02:20,135 Eu nunca disse pra ninguém mentir, 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,231 nem uma única vez, nunca. 37 00:02:23,042 --> 00:02:25,152 Essas alegações são falsas. 38 00:02:25,736 --> 00:02:28,532 E eu preciso voltar ao trabalho para o povo americano. 39 00:02:28,533 --> 00:02:29,533 Obrigado. 40 00:02:34,400 --> 00:02:36,584 - Oh, você chegou aqui rápido. - Você também. 41 00:02:37,254 --> 00:02:39,521 Ficamos acordados a noite toda. Qual é a sua desculpa? 44 00:02:46,786 --> 00:02:48,582 - Eu tenho uma vida. - É. Tá bom. 45 00:02:49,113 --> 00:02:50,675 Vocês viram o Gordon no escritório essa manhã? 46 00:02:51,036 --> 00:02:52,954 O cara da A.I.? Pensei que ele havia ido embora. 47 00:02:53,255 --> 00:02:54,989 Queria o Scott pro segundo round. 48 00:02:55,405 --> 00:02:56,647 Qual é o lance da van? 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,907 Abandonada. Usada por drogados. 50 00:02:59,908 --> 00:03:02,352 A polícia de Southest fez uma busca por narcóticos, 51 00:03:02,728 --> 00:03:04,481 e isso apareceu na calota. 52 00:03:04,682 --> 00:03:06,198 Pertencia à Carrie Swett. 53 00:03:07,737 --> 00:03:08,840 Garota de 15 anos. 54 00:03:09,222 --> 00:03:11,713 Agredida e deixada agonizante no Parque Fairmont. 55 00:03:12,216 --> 00:03:14,344 - Em 1998. - Encontrada parcialmente nua. 56 00:03:14,345 --> 00:03:16,159 Trauma violento na cabeça. 57 00:03:16,638 --> 00:03:19,948 É uma área onde de garotos se mantêm ocupados. Não que eu lembre disso. 58 00:03:20,471 --> 00:03:23,079 Havia uma teoria. História de amor que ficou feia. 59 00:03:23,080 --> 00:03:25,325 Oh, Carrie tinha alguns namorados. 60 00:03:25,326 --> 00:03:27,468 - Oh, que tipo de 15 anos. - Hmm... 61 00:03:28,185 --> 00:03:29,804 Então, quem é o dono da van? 62 00:03:29,805 --> 00:03:33,123 O último e único proprietário registrado é um Walter Peransky. 63 00:03:33,124 --> 00:03:35,003 Tutor do colégio da Carrie. 64 00:03:35,745 --> 00:03:38,035 Oh, então Carrie estava bem aberta aos negócios. 65 00:03:38,504 --> 00:03:40,461 O emprego dá pra esse cara a oportunidade, 66 00:03:40,462 --> 00:03:43,299 talvez a reputação dela dê o motivo. 67 00:03:43,823 --> 00:03:46,398 Acho que um zelador saberia se limpar depois de tudo. 68 00:03:53,530 --> 00:03:56,530 ---==[COLD CASE S05E02]==--- Título Original: That Woman 69 00:03:56,531 --> 00:03:59,531 ---==[COLD CASE S05E02]==--- Versão Brasileira: Aquela Mulher 70 00:03:59,532 --> 00:04:02,532 ---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com 71 00:04:02,533 --> 00:04:05,533 ---==Tradução==--- Ivekiø, The Tex, Mcloudy, 72 00:04:05,534 --> 00:04:08,534 ---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Fadinha e Baronesa 73 00:04:08,535 --> 00:04:11,535 ---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM 74 00:04:11,536 --> 00:04:14,536 ---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex 75 00:04:16,747 --> 00:04:19,747 ---==Exibição Original==--- CBS em 30 de Setembro de 2007 76 00:04:21,643 --> 00:04:24,956 Carrie Swett. 15 anos. Morreu golpeada no Parque Fairmount. 77 00:04:25,265 --> 00:04:28,408 Filha única, o pai está em Ohio. Fora de questão. 78 00:04:28,409 --> 00:04:31,364 A mãe, Sheyla, é atendente num bar em Kesington. 79 00:04:31,399 --> 00:04:35,051 Aqui diz que Carrie saiu pra comprar um refrigerante, 7 da noite, 17 de maio. 80 00:04:35,052 --> 00:04:36,052 Não voltou. 81 00:04:36,053 --> 00:04:37,653 Sem arma do crime no local. 82 00:04:37,654 --> 00:04:39,848 O legista disse que as fraturas no crânio eram irregulares, 83 00:04:40,289 --> 00:04:41,973 causadas por uma pedra pesada. 84 00:04:41,974 --> 00:04:45,993 A camisa de Carrie foi tirada, mas sem sinais de crime sexual. 85 00:04:45,994 --> 00:04:47,492 O autor não pode terminar o serviço. 86 00:04:48,151 --> 00:04:49,642 Ficou envergonhado, deu o fora? 87 00:04:49,643 --> 00:04:51,565 Poderia ser, Carry reagiu contra ele. 88 00:04:51,600 --> 00:04:53,923 A perícia sinalizou as pegadas dela. 89 00:04:57,222 --> 00:04:59,314 Oh, ela lutou. Tentou escapar. 90 00:05:00,160 --> 00:05:01,383 É. Parece que sim. 91 00:05:01,916 --> 00:05:04,310 Carrie estava usando um anel no dedo anelar da mão esquerda. 92 00:05:06,235 --> 00:05:08,734 Uma gravação com o nome "Timothy" e um coração. 93 00:05:08,735 --> 00:05:09,935 Quem é Timothy? 94 00:05:10,236 --> 00:05:11,335 Nunca o encontraram. 95 00:05:11,337 --> 00:05:14,976 Os caras interrogados em 98 riram da idéia de comprar um anel pra ela. 96 00:05:14,977 --> 00:05:17,649 Eles disseram que nem precisava dez centavos pra sair com ela. 97 00:05:17,955 --> 00:05:18,989 Legal. 98 00:05:18,990 --> 00:05:20,779 Alguém se importava com a Carrie o suficiente, 99 00:05:20,780 --> 00:05:22,208 pra comprar esse anel pra ela. 100 00:05:22,694 --> 00:05:26,122 Talvez, mas então onde ele tem estado todos esses anos? 101 00:05:31,476 --> 00:05:32,479 Chefe. 102 00:05:33,551 --> 00:05:34,651 Tem um segundo? 103 00:05:36,835 --> 00:05:39,212 Eu... marquei uma consulta com o psicólogo. 104 00:05:39,718 --> 00:05:41,165 - Bom. - Hmm. 105 00:05:41,168 --> 00:05:42,624 Sei que não está feliz, 106 00:05:43,504 --> 00:05:44,524 por eu não ter feito as consultas. 107 00:05:45,570 --> 00:05:47,081 Bem, isso é requisitado. 108 00:05:50,268 --> 00:05:51,849 Você ficou chateado por eu ter entrado na sala com ele. 109 00:05:53,048 --> 00:05:54,048 Ed. 110 00:05:54,197 --> 00:05:55,669 Eu não deveria ter deixado aquilo acontecer. 111 00:05:55,712 --> 00:05:56,883 Mas você foi baleado. 112 00:05:57,469 --> 00:05:59,132 Não havia nada que pudesse ter feito. 113 00:05:59,256 --> 00:06:00,547 Minha casa, meu pessoal. 114 00:06:00,992 --> 00:06:02,186 Não foi sua culpa. 115 00:06:04,555 --> 00:06:05,801 Não poderia ter sido você, Lil. 116 00:06:07,637 --> 00:06:09,350 Me avise quando terminar suas sessões. 117 00:06:19,443 --> 00:06:21,931 - Eu juro por Deus que isso é um engano. - Sente-se Wally. 118 00:06:23,620 --> 00:06:25,308 Eu... eu nunca fiz nada ilegal. 119 00:06:25,524 --> 00:06:26,924 E sobre esconder sua van? 120 00:06:27,055 --> 00:06:29,264 Quebrou. Não queria pagar o guincho. 121 00:06:30,993 --> 00:06:33,991 Ouçam. O que aconteceu com aquela garota foi uma coisa terrível. 122 00:06:34,339 --> 00:06:35,603 Mas não fui eu. 123 00:06:35,872 --> 00:06:37,638 Você sabe sobre a reputação da Carrie Swett. 124 00:06:38,629 --> 00:06:40,261 Uma garota daquela vira vitrine. 125 00:06:41,142 --> 00:06:42,188 Ela estava pedindo. 126 00:06:42,189 --> 00:06:44,536 Ela tinha pouco respeito próprio, eu achava. 127 00:06:44,571 --> 00:06:46,542 É, ela saiu com todo mundo, hein? 128 00:06:48,059 --> 00:06:50,205 Por que não você? Certo, Wally? 129 00:06:50,206 --> 00:06:52,967 Ela era uma criança! Não seja pervertido! 130 00:06:53,589 --> 00:06:58,351 Como a camisa de Carrie Swett teria acabado escondida na sua van, hein? 131 00:06:58,386 --> 00:06:59,850 Alguém a colocou lá. 132 00:06:59,851 --> 00:07:01,171 Nós parecemos idiotas pra você? 133 00:07:02,164 --> 00:07:03,194 Não. 134 00:07:04,075 --> 00:07:05,151 Talvez. 135 00:07:06,165 --> 00:07:08,106 - Talvez? - O time de baseball. O capitão... 136 00:07:08,107 --> 00:07:10,174 Eu costumava deixá-lo entrar lá com as garotas, sabe? 137 00:07:10,175 --> 00:07:11,594 Negócio travesso durante o horário de almoço... 138 00:07:11,629 --> 00:07:12,967 - Devagar. - E dessa vez... 139 00:07:12,968 --> 00:07:13,968 Respire. 140 00:07:14,658 --> 00:07:16,639 Eu o vi com Carrie Swett. 141 00:07:17,264 --> 00:07:19,255 Uma vez. Eu o vi indo com ela pra minha van. 142 00:07:19,256 --> 00:07:20,356 Quem era esse cara? 143 00:07:20,357 --> 00:07:22,835 Capitão do time de baseball, em 1988. Hmm... 144 00:07:24,081 --> 00:07:25,946 Hmm... Jerry Wood. Jerry Wood! 145 00:07:25,947 --> 00:07:28,368 E você o deixava usar sua van pra esses encontros? 146 00:07:28,580 --> 00:07:30,016 Eu não achava que ele ia matar alguém. 147 00:07:30,652 --> 00:07:32,138 Olhe, vocês têm que acreditar em mim. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,666 Sabe, eu achava que era pra uns amassos, é o que eu achava. 149 00:07:37,342 --> 00:07:38,808 Nós vamos checar esse cara, Wally. 150 00:07:39,576 --> 00:07:41,445 Mas não vá sair por aí achando que seu traseiro está livre. 151 00:07:41,890 --> 00:07:43,034 Não irei. 152 00:07:49,908 --> 00:07:52,100 Você costumava ter encontros com Carrie Swett na época do colégio? 153 00:07:52,844 --> 00:07:53,989 Sim. Por que? 154 00:07:54,556 --> 00:07:57,512 Estamos examinando uma teoria. Estamos falando com alguns caras. 155 00:07:57,513 --> 00:07:59,970 E existem muitos caras. 156 00:08:00,849 --> 00:08:02,427 Sim. É verdade. 157 00:08:02,636 --> 00:08:04,034 Soubemos que ela gostava da coisa com força. 158 00:08:04,648 --> 00:08:07,909 Você sabe, talvez um desses caras tentou dar à Carrie o que ela queria... 159 00:08:07,910 --> 00:08:09,436 E acidentalmente passou dos limites. 160 00:08:09,437 --> 00:08:10,437 Poderia acontecer. 161 00:08:10,631 --> 00:08:13,550 Então, como ela era? Quando vocês dois estavam se pegando, garanhão? 162 00:08:13,936 --> 00:08:15,368 Ela era muito chata, na verdade. 163 00:08:16,154 --> 00:08:17,851 Muito beijinho e blá, blá. 164 00:08:19,934 --> 00:08:21,347 Eu tentei sacanear uma vez. 165 00:08:21,477 --> 00:08:22,823 É? E como foi? 166 00:08:23,661 --> 00:08:27,469 Na quarta vez que nós saímos, a levei naquela van no estacionamento. 167 00:08:29,047 --> 00:08:30,509 Nós encontramos a camisa dela naquela van. 168 00:08:31,119 --> 00:08:33,911 Quando o cadáver de Carrie foi encontrado, não havia camisa. 169 00:08:34,819 --> 00:08:36,124 Você consegue explicar como isso aconteceu? 170 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 Opa! 171 00:08:37,329 --> 00:08:38,343 Eu não a matei! 172 00:08:38,377 --> 00:08:39,490 O que aconteceu na van? 173 00:08:39,525 --> 00:08:40,881 Foi só uma brincadeira. 174 00:08:47,300 --> 00:08:50,278 Eu nem devia estar aqui depois do que você falou na aula de saúde. 175 00:08:50,452 --> 00:08:51,555 Me desculpe. Não fique brava. 176 00:08:54,974 --> 00:08:57,866 Se você gosta de mim, por que não pode ser legal comigo? 177 00:08:58,495 --> 00:09:00,548 Porque... eu sou complicado. 178 00:09:01,065 --> 00:09:02,087 Eu também. 179 00:09:03,090 --> 00:09:06,571 Então, por que não tira sua camisa, garota linda? 180 00:09:11,856 --> 00:09:13,347 Você se importa mesmo comigo? 181 00:09:13,348 --> 00:09:14,348 Sim. 182 00:09:15,050 --> 00:09:17,402 Eu acho que você é mesmo diferente das outras garotas. 183 00:09:17,547 --> 00:09:18,733 De um jeito bom? 184 00:09:18,939 --> 00:09:20,059 De um jeito lindo. 185 00:09:23,295 --> 00:09:26,733 § Mama, this surely is a dream. Yeah § Mama, isso é certamente um sonho. É 186 00:09:28,660 --> 00:09:32,073 § Yeah, Mama, this surely is a dream § É, Mama, isso certamente é um sonho 187 00:09:32,074 --> 00:09:33,074 § Do you... § Você... 188 00:09:36,198 --> 00:09:37,314 De um jeito bom? 189 00:09:37,803 --> 00:09:38,898 O que é isso? 190 00:09:43,079 --> 00:09:44,316 Isso é um sutiã com pinta de leopardo? 191 00:09:44,317 --> 00:09:45,317 Oh... 192 00:09:47,983 --> 00:09:49,397 Só estávamos brincando. Espere! 193 00:09:49,398 --> 00:09:50,898 § thinkin' 'bout myself § Pensando em mim mesmo 194 00:09:50,899 --> 00:09:53,725 § And then there she was § E então lá estava ela 195 00:09:54,927 --> 00:09:57,204 § In platform double suede, § Num salto alto plataforma duplo 196 00:09:57,205 --> 00:09:59,335 § yeah, there she was § é, lá estava ela 197 00:10:00,125 --> 00:10:01,855 Ela saiu correndo como uma estrela enlouquecida, 198 00:10:02,750 --> 00:10:03,968 então eu me livrei da camisa. 199 00:10:04,667 --> 00:10:08,012 Um cara romântico como você não chamaria a garota de novo para levá-la ao bosque. 200 00:10:08,637 --> 00:10:10,951 Na noite em que ela morreu, eu tive um jogo fora de casa. 201 00:10:11,998 --> 00:10:14,270 Você é um pedaço nojento de quinta categoria, Jer. 202 00:10:14,801 --> 00:10:16,564 Melhor torcer pra que seu álibi seja consistente. 203 00:10:23,212 --> 00:10:25,407 A camisa que achamos tinha o nome da Carrie nela. 204 00:10:26,088 --> 00:10:28,408 Ela costumava fazer isso, para que eu não usasse as roupas dela. 205 00:10:29,281 --> 00:10:30,281 Mas isso não me impedia. 206 00:10:32,106 --> 00:10:33,578 Estão vendo esta foto? 207 00:10:38,053 --> 00:10:39,153 Linda garota. 208 00:10:39,154 --> 00:10:40,409 Tinha o coração aberto mesmo. 209 00:10:40,873 --> 00:10:41,873 É... 210 00:10:42,053 --> 00:10:43,209 Sheila... você sabe se... 211 00:10:43,210 --> 00:10:46,457 Carrie estava saindo com alguém do time de baseball? 212 00:10:48,118 --> 00:10:51,194 Lá vamos nós. Carrie e os rapazes, outra vez. 213 00:10:51,705 --> 00:10:53,206 Ela era uma linda garota. 214 00:10:53,483 --> 00:10:54,860 As pessoas prestavam atenção. 215 00:10:54,861 --> 00:10:56,241 Mas se vocês estão insinuando que o que aconteceu com ela 216 00:10:56,242 --> 00:10:57,766 naquela mata foi culpa dela. 217 00:10:58,025 --> 00:10:59,363 Não é isso que estamos dizendo. 218 00:10:59,364 --> 00:11:01,285 Só queremos saber com quem ela passava o tempo dela. 219 00:11:01,481 --> 00:11:04,327 Como venho dizendo pra você o tempo todo, ela era uma adolescente. 220 00:11:04,810 --> 00:11:07,637 Ela não exatamente compartilhava esses detalhes com a mãe dela. 221 00:11:09,287 --> 00:11:11,200 Mas eu sabia que alguma coisa estava rolando. 222 00:11:11,894 --> 00:11:12,932 O que isso quer dizer? 223 00:11:14,303 --> 00:11:17,671 Alguém, alguma coisa, estava fazendo ela mudar. 224 00:11:23,234 --> 00:11:24,706 Preciso de roupas novas. 225 00:11:25,164 --> 00:11:26,884 Estou enojada das pessoas ficaram me olhando o tempo todo. 226 00:11:26,885 --> 00:11:28,849 Elas olham porque você é adorável! 227 00:11:28,850 --> 00:11:30,199 Não sou adorável. 228 00:11:30,647 --> 00:11:31,647 Sensual.. 229 00:11:32,807 --> 00:11:34,556 Não sou do tipo de garota com quem se casam. 230 00:11:34,557 --> 00:11:36,458 Primeiro de tudo você está muito jovem pra se casar. 231 00:11:36,459 --> 00:11:37,707 Não foi isso que quis dizer. 232 00:11:38,479 --> 00:11:40,522 Mamãe, você não fica enojada dos caras ficarem assobiando pra você, 233 00:11:40,523 --> 00:11:41,810 e olhando pros seus seios. 234 00:11:42,100 --> 00:11:44,271 - Você tem um corpo de mulher. - Eu não quero. 235 00:11:44,557 --> 00:11:46,790 Veja, simplesmente ignore os rapazes. 236 00:11:47,006 --> 00:11:49,153 E não deixe ninguém tratar você do jeito que não gosta. 237 00:11:50,090 --> 00:11:51,431 Ali está a Tina. tenho que ir. 238 00:11:51,450 --> 00:11:54,248 Hmm, o que exatamente vocês fazem aqui nos Sábados? 239 00:11:54,249 --> 00:11:56,325 Mamãe, não é nada. Só queremos ficar de bobeira, 240 00:11:56,520 --> 00:11:58,113 e não tenho que te contar tudo. 241 00:11:58,114 --> 00:12:00,714 Nossa... eu não sabia que era um segredo do FBI. 242 00:12:03,192 --> 00:12:04,516 Amo você, ursinha carinhosa. 243 00:12:05,024 --> 00:12:09,227 § He had many questions § Ele tinha muitas perguntas 244 00:12:09,228 --> 00:12:13,868 § Like children often do § Como crianças sempre tem 245 00:12:14,401 --> 00:12:15,943 § He said tell me... § Ele me disse... 246 00:12:17,346 --> 00:12:20,327 Me mata, que ela não sabia o quão especial ela era. 247 00:12:20,602 --> 00:12:21,840 - Hmm. - Então... 248 00:12:22,133 --> 00:12:24,992 Carrie estava indo à escola aos Sábados. 249 00:12:27,014 --> 00:12:28,361 Quem era essa Tina? 250 00:12:29,584 --> 00:12:30,684 Nunca a trouxe por aqui. 251 00:12:32,268 --> 00:12:33,981 Não conheço. 252 00:12:34,418 --> 00:12:36,966 Garotas nunca foram muito boas com Carrie. 253 00:12:37,731 --> 00:12:38,731 É. 254 00:12:39,959 --> 00:12:41,069 Obrigada, Sheila. 255 00:12:44,818 --> 00:12:46,615 Todo ano no dia do aniversário dela, 256 00:12:46,960 --> 00:12:50,339 Eu acendo velas... e faço um desejo. 257 00:12:51,662 --> 00:12:53,934 Talvez neste ano você vão achar quem fez aquilo. 258 00:12:54,712 --> 00:12:56,062 E fazer meu desejo se tornar realidade. 259 00:13:10,710 --> 00:13:12,207 Encontrei ela. 260 00:13:12,849 --> 00:13:14,548 A amiga que a mãe de Carrie descreveu. 261 00:13:16,212 --> 00:13:17,845 Tina Quinn. 262 00:13:19,043 --> 00:13:21,606 - Oh, aqui está o Timothy. - O cara do anel de Carrie? 263 00:13:22,042 --> 00:13:23,607 - Ele está na foto? - Não. 264 00:13:23,711 --> 00:13:25,753 É um livro da Bíblia. Timothy. 265 00:13:26,709 --> 00:13:28,075 "Fuja das paixões da mocidade, 266 00:13:28,076 --> 00:13:29,076 e procure viver uma vida correta, 267 00:13:29,077 --> 00:13:30,697 com fé, amor e paz, 268 00:13:30,698 --> 00:13:32,157 junto com os que clamam ao Senhor 269 00:13:32,158 --> 00:13:33,802 que com o coração puro." 270 00:13:35,203 --> 00:13:36,907 Hearts Wait Club. 271 00:13:36,908 --> 00:13:38,633 Tina é a presidente. 272 00:13:38,875 --> 00:13:40,134 O que é isso? 273 00:13:40,436 --> 00:13:42,413 Fugindo aparentemente das paixões da mocidade. 274 00:13:42,981 --> 00:13:45,519 É um anel da pureza. O anel da Carrie. 275 00:13:45,520 --> 00:13:48,631 - Puro, como... - Como: "Até que eu que eu case, 276 00:13:48,632 --> 00:13:51,421 esse dedo pertence à Deus, assim com minha virgindade." 277 00:13:52,029 --> 00:13:53,425 A babá da Verônica tinha um. 278 00:13:54,474 --> 00:13:56,700 Embora isso não a tenha impedido de ficar ocupada no meu sofá. 279 00:13:57,377 --> 00:14:00,039 Então Carrie Swett estava encontrando com a Tina aos Sábados, 280 00:14:00,040 --> 00:14:01,787 ir para o clube da castidade. 281 00:14:02,438 --> 00:14:04,639 O orgulho da escola tentando reformara a vagabunda. 282 00:14:04,640 --> 00:14:07,983 Parece que havia um cara na vida de Carrie, afinal. 283 00:14:08,804 --> 00:14:10,004 Grande cara. 284 00:14:14,530 --> 00:14:15,976 Venho falando com cada um. 285 00:14:17,022 --> 00:14:19,858 Formando um quadro completo da situação de refém. 286 00:14:19,859 --> 00:14:20,869 no dia 12 de maio. 287 00:14:21,610 --> 00:14:22,610 Certo. 288 00:14:23,665 --> 00:14:25,680 Que foi o que fizemos da última vez. 289 00:14:27,413 --> 00:14:30,374 Então... você disparou sua arma, hmm... 290 00:14:31,111 --> 00:14:32,111 vamos ver... 291 00:14:32,643 --> 00:14:36,038 3 vezes planejando acertar Ed Ruzio. 292 00:14:36,039 --> 00:14:37,464 Eu consegui mesmo acertá-lo. 293 00:14:38,137 --> 00:14:41,346 Quando você disparou sua arma, qual era seu campo de visão? 294 00:14:42,415 --> 00:14:44,196 Já te contei. 295 00:14:47,051 --> 00:14:49,442 Eu estava do lado cego, 296 00:14:49,786 --> 00:14:50,964 de um espelho de duas faces. 297 00:14:50,965 --> 00:14:52,292 Rush e eu tínhamos uma sinal verbal. 298 00:14:52,293 --> 00:14:54,875 Ela poderia me ver, foi assim que eu peguei ele. 299 00:14:54,876 --> 00:14:55,876 Qual foi o sinal verbal? 300 00:14:57,030 --> 00:14:58,173 Era "Ei". 301 00:14:58,174 --> 00:14:59,174 "Ei"? 302 00:15:02,162 --> 00:15:04,471 E quando vocês combinaram esse sinal verbal? 303 00:15:05,373 --> 00:15:08,473 Foi...hmm... naquela manhã, no apartamento dela. 304 00:15:11,438 --> 00:15:13,307 O que estavam fazendo no apartamento de sua colega? 305 00:15:13,857 --> 00:15:15,008 Pela manhã? 306 00:15:15,087 --> 00:15:16,578 A mãe dela tinha morrido. 307 00:15:17,091 --> 00:15:19,199 Estava vendo como ela estava. Tinha tempo de folga. 308 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Não se preocupe. 309 00:15:21,314 --> 00:15:24,679 O seu tenente sabe que você violou o perímetro estabelecido pela SWAT 310 00:15:24,680 --> 00:15:26,678 quando subiu as escadas na tarde de 12 de Maio? 311 00:15:26,679 --> 00:15:27,679 Sim. 312 00:15:28,548 --> 00:15:30,487 Desobedece ordens sempre, Detetive Valens? 313 00:15:32,054 --> 00:15:33,100 Do que está falando? 314 00:15:33,101 --> 00:15:34,660 Você sabe, como quando contou para Mitch Hathaway 315 00:15:34,661 --> 00:15:36,934 que o filho dele foi molestado e assassinado por Cliff Burrell. 316 00:15:39,887 --> 00:15:41,231 Quem te contou isso? 317 00:15:41,654 --> 00:15:43,148 Você enviou um assassino para uma missão de vigilância 318 00:15:43,149 --> 00:15:45,165 que quase terminou com um homem jogado do telhado. 319 00:15:45,166 --> 00:15:46,225 Isso está em meus registros? 320 00:15:46,226 --> 00:15:47,226 Não posso te dizer isso. 321 00:15:47,904 --> 00:15:50,864 Só os supervisores tem acesso aos arquivos pessoais. 322 00:15:53,566 --> 00:15:56,317 Você alguma vez já fez terapia para seu problema de temperamento? 323 00:15:57,563 --> 00:15:58,614 Vá se danar! 324 00:15:59,897 --> 00:16:02,150 Vá ver se acha quem roubou as moedas do cofre de porquinho. 325 00:16:22,696 --> 00:16:23,796 Carrie Swett. 326 00:16:24,460 --> 00:16:26,140 Penso nisso todo o tempo. 327 00:16:27,421 --> 00:16:28,437 Tão trágico! 328 00:16:28,438 --> 00:16:30,813 Ela era membro do seu clube da virgindade? 329 00:16:30,814 --> 00:16:32,726 Hearts Wait Club. 330 00:16:33,459 --> 00:16:35,117 Ela veio em algumas reuniões, com certeza. 331 00:16:35,991 --> 00:16:38,480 Como uma garota como Carrie foi parar no seu clube? 332 00:16:39,082 --> 00:16:41,502 Perguntei a ela no corredor um dia. 333 00:16:42,172 --> 00:16:44,513 Você não precisa do seu cartão "V". 334 00:16:44,514 --> 00:16:45,878 Aquele igual ao Amex? 335 00:16:46,510 --> 00:16:48,449 Você poderia voltar a ser virgem. 336 00:16:48,978 --> 00:16:50,832 Fazer um voto e apagar o passado. 337 00:16:52,992 --> 00:16:54,538 Carrie estava muito interessada naquilo. 338 00:16:55,390 --> 00:16:58,154 Posso imaginar quão difícil é ser uma garota agora. 339 00:16:59,401 --> 00:17:01,533 Você tentando esperar pelo amor e liga a TV 340 00:17:01,534 --> 00:17:05,052 e vê cantores e atrizes se dando por nada. 341 00:17:06,431 --> 00:17:08,484 E nós? Tentando ficar fortes 342 00:17:08,485 --> 00:17:10,027 quando nem sequer o Presidente pode. 343 00:17:10,028 --> 00:17:11,028 E por isso estamos aqui. 344 00:17:11,803 --> 00:17:13,119 Por que isso é mais fácil, 345 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 eu acho, 346 00:17:14,121 --> 00:17:17,992 ter um compromisso e ficar forte com outras pessoas ao seu lado. 347 00:17:19,003 --> 00:17:20,569 Definitivamente. Como uma dieta. 348 00:17:21,375 --> 00:17:24,229 Nathan, eu não sei porque ninguém 349 00:17:24,230 --> 00:17:27,356 está falando sobre "aquela mulher", Monica Lewinsky. 350 00:17:27,937 --> 00:17:29,980 Meu pai foi seduzido por uma garota como essa, 351 00:17:29,981 --> 00:17:31,141 que sabia que ele era casado. 352 00:17:32,802 --> 00:17:34,393 Por que alguém faz isso? 353 00:17:35,163 --> 00:17:36,163 Eu sei porque. 354 00:17:37,625 --> 00:17:38,753 Você está solitário. 355 00:17:40,616 --> 00:17:41,737 Você quer afeição. 356 00:17:42,241 --> 00:17:44,673 E você acha que depois, isso vai ser diferente. 357 00:17:45,621 --> 00:17:47,745 - Eles vão gostar de você. - E eles gostam? 358 00:17:50,685 --> 00:17:51,685 Não. 359 00:17:54,277 --> 00:17:56,391 E geralmente você não gosta nem de si mesma. 360 00:18:03,925 --> 00:18:07,602 Deus olha você, e Ele não o julga. 361 00:18:08,043 --> 00:18:09,990 Ele perdoa as coisas de que você se arrepende. 362 00:18:13,485 --> 00:18:15,485 Eu me sinto tão suja. 363 00:18:17,579 --> 00:18:20,995 - Quero recomeçar. - Você pode. 364 00:18:21,652 --> 00:18:23,802 § Should have seen just what was there § Devia ter vista o que estava lá mesmo 365 00:18:23,803 --> 00:18:25,917 § And not some holy light § E nada de uma luz sagrada 366 00:18:27,190 --> 00:18:28,944 § To crawl beneath my veins § Pra rastejar por baixo de minhas veias 367 00:18:28,945 --> 00:18:29,945 § and now... § e agora... 368 00:18:30,954 --> 00:18:32,975 Então, esse tal de Nathan... 369 00:18:33,838 --> 00:18:35,254 Nathan O'Donnell. 370 00:18:36,521 --> 00:18:38,565 Ele era o Pastor da Mocidade. Nós o amávamos. 371 00:18:39,541 --> 00:18:42,040 Tinha só 22 anos mas o achávamos muito adulto. 372 00:18:42,449 --> 00:18:44,282 Ele era aquele que distribuía os anéis da pureza? 373 00:18:44,283 --> 00:18:45,283 Sim. 374 00:18:45,284 --> 00:18:47,917 Você ia no escritório, e fazia o voto de pureza. 375 00:18:48,300 --> 00:18:49,300 Depois do serviço? 376 00:18:49,301 --> 00:18:50,301 Sim. 377 00:18:50,302 --> 00:18:52,636 Era você, Nathan e Deus. 378 00:18:56,126 --> 00:18:57,387 Não era estranho. 379 00:18:57,388 --> 00:19:00,778 Não, nada de estranho nisso. 380 00:19:22,700 --> 00:19:24,700 Nathan O'Donnell? 381 00:19:25,140 --> 00:19:26,377 Polícia da Filadélfia. 382 00:19:26,378 --> 00:19:28,588 Temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer. 383 00:19:28,589 --> 00:19:29,589 Claro. 384 00:19:29,959 --> 00:19:31,190 Carrie Swett? 385 00:19:32,347 --> 00:19:33,347 Oh... 386 00:19:34,586 --> 00:19:36,000 Eu lembro dela, claro. 387 00:19:36,080 --> 00:19:38,412 Por que você não vem até a delegacia e fazemos uma viagem pela sua memória? 388 00:19:38,413 --> 00:19:39,413 Não, esperem. Eu... hmm... 389 00:19:40,797 --> 00:19:43,011 Ela tinha um bom número reuniões do "Heart Wait Club", 390 00:19:43,012 --> 00:19:45,392 mas eu... eu não a conhecia de verdade. 391 00:19:45,393 --> 00:19:47,190 Então é só coincidência você ter saído da escola... 392 00:19:47,191 --> 00:19:48,466 um mês após a morte da Carrie? 393 00:19:48,467 --> 00:19:49,520 Na verdade, não. 394 00:19:50,046 --> 00:19:51,046 Aquilo... 395 00:19:51,645 --> 00:19:52,917 Foi devastador. 396 00:19:54,204 --> 00:19:55,759 Fez com que eu realmente fosse procurar respostas. 397 00:19:56,686 --> 00:19:58,607 - Nós também. Venha, vamos lá. - É. 398 00:19:58,608 --> 00:19:59,761 Bem, olhem... 399 00:20:01,200 --> 00:20:04,837 Eu lembro que as coisas mudaram no grupo, 400 00:20:05,045 --> 00:20:06,457 Um pouco antes dela morrer. 401 00:20:06,462 --> 00:20:07,680 Mudaram como? 402 00:20:07,681 --> 00:20:09,988 Não sei se isso significa alguma coisa, mas... 403 00:20:09,989 --> 00:20:12,066 Hmm... a última reunião... 404 00:20:13,147 --> 00:20:16,797 o humor estava esquisito. E Carrie estava diferente. 405 00:20:16,798 --> 00:20:17,798 O quê quer dizer? 406 00:20:17,799 --> 00:20:21,125 Nós costumávamos compartilhar segredos, um exercício de confiança. 407 00:20:21,542 --> 00:20:24,272 Mas... hmm... Carrie parou de confiar em nós. 408 00:20:28,855 --> 00:20:32,377 Às vezes sinto como se eu não malhasse o suficiente. 409 00:20:33,176 --> 00:20:34,630 Que sou nojento. 410 00:20:35,318 --> 00:20:36,318 Certo. 411 00:20:36,592 --> 00:20:41,140 Sinto que meus pais estão irritados por não fazer mais aulas extracurriculares. 412 00:20:42,142 --> 00:20:45,912 Não sei, acho que me sinto como se ninguém me conhecesse de verdade. 413 00:20:47,414 --> 00:20:50,209 Às vezes sinto como se eu estivesse tão decepcionada com a vida... 414 00:20:50,210 --> 00:20:52,383 que quero ir dormir e nunca mais acordar. 415 00:20:53,494 --> 00:20:55,680 Estes são seus segredos mais profundos? 416 00:20:56,493 --> 00:20:59,275 Pensei que o clube fosse sobre confiar e ser verdadeiro. 417 00:21:00,177 --> 00:21:01,697 Por que vocês não estão sendo vocês mesmos? 418 00:21:03,465 --> 00:21:05,472 E quando temos algo em nossas mentes... 419 00:21:06,190 --> 00:21:07,390 que não podemos compartilhar? 420 00:21:09,385 --> 00:21:12,414 Deus pode tirar esse peso dos ombros de vocês. 421 00:21:14,358 --> 00:21:18,034 Escrevam algo que apenas Deus pode ouvir. 422 00:21:30,951 --> 00:21:32,905 Tem certeza de que ninguém vai ler isso? 423 00:21:32,906 --> 00:21:34,279 Tenho certeza. 424 00:21:34,798 --> 00:21:35,798 Agora... 425 00:21:36,100 --> 00:21:37,700 Quando terminarem, coloquem lá dentro. 426 00:21:37,808 --> 00:21:38,808 Vejo vocês na próxima semana. 427 00:22:12,357 --> 00:22:14,010 Oh, meu Deus. 428 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Não! 429 00:22:17,600 --> 00:22:19,000 Carrie! 430 00:22:22,402 --> 00:22:24,471 Ela leu aquilo e ficou pálida como um fantasma. 431 00:22:24,475 --> 00:22:26,752 Está dizendo que ela leu o segredo de um dos colegas? 432 00:22:28,268 --> 00:22:29,446 Ainda tem aquela lata? 433 00:22:29,447 --> 00:22:31,447 Não, foi há anos. Eu a joguei fora. 434 00:22:31,663 --> 00:22:33,160 Não quis ver o que Carrie tinha lido? 435 00:22:34,269 --> 00:22:37,687 Não. Acho que pensei quão sério poderia ser... 436 00:22:37,688 --> 00:22:39,808 o segredo de um adolescente. 437 00:22:39,809 --> 00:22:42,871 Bem, o que quer que fosse, Carrie foi morta naquela noite. 438 00:22:43,233 --> 00:22:44,999 Quer dizer que quem escreveu levou isso bem a sério. 439 00:22:52,609 --> 00:22:55,090 Todos os garotos do clube Heart Suede estão aqui, chefe. 440 00:22:55,340 --> 00:22:57,761 Um desses bons samaritanos matou Carrie Swett... 441 00:22:57,763 --> 00:22:59,303 por ela ter descoberto o segredo dele. 442 00:22:59,898 --> 00:23:01,265 Não muito cristão de sua parte. 443 00:23:02,330 --> 00:23:04,545 Por menor que seja, um devem ter algo contra o outro. 444 00:23:04,546 --> 00:23:07,047 Então lembrem a eles que não estão mais na escola. 445 00:23:07,483 --> 00:23:08,697 Se apertarmos um pouco, 446 00:23:08,698 --> 00:23:10,888 vão acabar entregando um ao outro rapidinho. 447 00:23:27,297 --> 00:23:29,906 Meu segredo era sobre como eu me sentia estranha em relação a sexo. 448 00:23:30,273 --> 00:23:33,415 Sou culpada por ter sido criada em família católica. 449 00:23:33,416 --> 00:23:36,014 Laurie, achamos que alguém matou a Carrie. 450 00:23:36,363 --> 00:23:37,742 Por causa do segredo que ela leu. 451 00:23:39,151 --> 00:23:40,839 Éramos crianças, isso é loucura. 452 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 É mesmo? 453 00:23:41,841 --> 00:23:44,216 Está dizendo que ninguém naquele grupo tinha algo a esconder? 454 00:23:46,201 --> 00:23:48,990 Havia coisas que simplesmente não comentávamos. 455 00:23:49,060 --> 00:23:50,959 Mas Carrie o fazia. 456 00:23:50,960 --> 00:23:52,060 Como o quê? 457 00:23:53,981 --> 00:23:55,614 Já conversaram com Phil Di Preta? 458 00:23:56,885 --> 00:23:57,980 Acha que deveríamos? 459 00:23:57,996 --> 00:23:59,981 Ninguém achava que era um segredo, 460 00:24:00,594 --> 00:24:01,594 como Phil era. 461 00:24:02,732 --> 00:24:03,891 Exceto Phil. 462 00:24:05,504 --> 00:24:08,188 Uma vez, depois da primeira reunião a que Carrie compareceu, 463 00:24:08,559 --> 00:24:10,389 ela cometeu um grande erro. 464 00:24:12,064 --> 00:24:14,537 § Wake up, lift your head § Acorde, levante sua cabeça 465 00:24:14,538 --> 00:24:17,024 § Hold it up to the sky § Se erga para o sol 466 00:24:17,025 --> 00:24:19,293 § Cross your fingers § Cruze os dedos 467 00:24:19,294 --> 00:24:22,478 § Then you pray for a good-bye... § Então reze por um adeus... 468 00:24:22,479 --> 00:24:25,086 § Everyone that ya know § Todos que você conheceu 469 00:24:25,087 --> 00:24:27,725 § Just hold you down § Só te colocaram pra baixo 470 00:24:27,726 --> 00:24:30,340 § No one here can believe you § Ninguém pode acreditar em você 471 00:24:30,341 --> 00:24:32,487 § Never leave this little town. § Nunca partiria desta pequena vila 472 00:24:32,488 --> 00:24:34,874 Estou tentando ficar longe dos garotos também, 473 00:24:35,170 --> 00:24:36,490 especialmente aquele ali. 474 00:24:37,061 --> 00:24:38,508 O quê? Qual é? 475 00:24:39,177 --> 00:24:42,331 Sei que está com medo de contar ao clube, mas você deveria ser sincero. 476 00:24:43,917 --> 00:24:45,291 Eu sou sincero. 477 00:24:46,053 --> 00:24:48,763 Não sei o que quer dizer. Desculpa, tenho que ir. 478 00:24:49,205 --> 00:24:50,988 Não tem nada de mais em ser gay. 479 00:24:51,290 --> 00:24:52,989 O quê? Cale a boca. 480 00:24:52,990 --> 00:24:53,990 Sinto muito. Eu... 481 00:24:54,392 --> 00:24:56,038 Eu não sou... Eu não sou isso. 482 00:24:57,584 --> 00:24:59,719 Você não é nada, então é melhor calar a boca. 483 00:25:02,605 --> 00:25:04,868 § It's your last good bye. § É seu último adeus. 484 00:25:08,382 --> 00:25:11,165 - Phil é gay? - Não... 485 00:25:11,535 --> 00:25:12,638 Perguntem a ele. 486 00:25:12,639 --> 00:25:14,874 Ele vai dizer que esse é o maior pecado que existe. 487 00:25:17,688 --> 00:25:20,354 Está dizendo que Carrie estava mal informada? 488 00:25:21,030 --> 00:25:23,355 Sou casado e tenho dois filhos. 489 00:25:23,475 --> 00:25:24,495 O que acha? 490 00:25:24,496 --> 00:25:26,412 Então não incomodou ela tê-lo chamado de gay? 491 00:25:27,052 --> 00:25:28,890 Sim, claro que incomodou. 492 00:25:28,891 --> 00:25:31,409 Então, talvez vocês dois tenham brigado e as coisas saíram do controle. 493 00:25:32,165 --> 00:25:33,821 Não. Nem pensar. 494 00:25:33,822 --> 00:25:38,337 Laurie disse que você ficou zangado. Que você é contra tudo isso. 495 00:25:38,421 --> 00:25:40,708 Laurie? 496 00:25:41,557 --> 00:25:43,296 Claro que Laurie diria a você para falar comigo. 497 00:25:43,297 --> 00:25:45,898 - Ela tinha algo contra você? - Ela tinha contra a Carrie. 498 00:25:46,168 --> 00:25:48,300 - Ela e Manny. - O namorado? 499 00:25:49,851 --> 00:25:53,072 Eles posavam como Maria e José, tão perfeitos... 500 00:25:53,520 --> 00:25:54,890 Mas não era o caso. 501 00:25:55,523 --> 00:25:57,391 E Carrie Swett sabia disso. 502 00:25:58,490 --> 00:26:02,690 Por eso sus juizos son perfectos. 503 00:26:09,724 --> 00:26:12,127 § Closing time § Aproximando-se o tempo 504 00:26:12,128 --> 00:26:14,261 § Open all the doors... § Abrindo todas as portas... 505 00:26:14,516 --> 00:26:15,717 Você está bem? 506 00:26:18,718 --> 00:26:20,680 - Estou assustada. - O que aconteceu? 507 00:26:21,238 --> 00:26:22,547 Você brigou com Manny? 508 00:26:24,842 --> 00:26:26,518 Como você sabe se está grávida? 509 00:26:27,347 --> 00:26:29,841 Você não pode estar grávida. Vocês não... 510 00:26:29,842 --> 00:26:30,852 Não, nós fizemos. 511 00:26:32,610 --> 00:26:35,034 Eu sei, sou uma pessoa terrível. 512 00:26:35,485 --> 00:26:38,494 Disse que não queria, e então quando estamos juntos eu quero. 513 00:26:38,495 --> 00:26:41,556 Não, você só precisa usar proteção. 514 00:26:42,400 --> 00:26:44,247 Ele não vai falar sobre isso. 515 00:26:44,615 --> 00:26:46,343 Depois que fazemos, ele chora. 516 00:26:46,344 --> 00:26:48,992 Por quê? Vocês estão apaixonados. 517 00:26:49,840 --> 00:26:51,101 Acho que vocês tem sorte. 518 00:26:51,427 --> 00:26:54,288 Eu não. Estou suja. 519 00:26:57,636 --> 00:26:58,595 Do que vocês estão falando? 520 00:27:01,358 --> 00:27:02,547 Você contou pra ela, não contou? 521 00:27:02,548 --> 00:27:03,767 - Está tudo bem, Manny. - Não... 522 00:27:03,768 --> 00:27:07,802 fale com minha namorada nunca mais ou eu farei você pagar. 523 00:27:12,593 --> 00:27:15,035 § Closing time § É chegado o tempo 524 00:27:15,036 --> 00:27:16,795 § Time for you to go out § Tempo de você ir 525 00:27:16,796 --> 00:27:20,920 § To the places you will be from § Aos lugares que você virá 526 00:27:23,656 --> 00:27:26,362 Então Manny não queria que ninguém soubesse que eles 527 00:27:26,363 --> 00:27:27,631 estavam fazendo sexo? 528 00:27:27,993 --> 00:27:31,642 Ele era a pessoa mais controlada e reprimida que existe, 529 00:27:32,359 --> 00:27:34,560 e isso pode envenenar você por dentro. 530 00:27:35,517 --> 00:27:36,561 Eu acho. 531 00:27:49,179 --> 00:27:51,256 Carrie Swett sabia que você e Laurie estavam 532 00:27:51,257 --> 00:27:53,113 transformando o clube em uma piada. 533 00:27:53,809 --> 00:27:55,010 Teve um susto por causa da gravidez? 534 00:27:55,514 --> 00:27:57,011 Eu estava com vergonha disso. 535 00:27:58,182 --> 00:27:59,656 Tivemos sorte de ser só um susto. 536 00:28:00,029 --> 00:28:02,319 Com vergonha suficiente pra tirar Carrie da jogada, 537 00:28:02,320 --> 00:28:03,565 deixar seu segredo morrer com ela? 538 00:28:03,566 --> 00:28:04,774 De forma alguma. 539 00:28:06,245 --> 00:28:07,497 Eu escorreguei, sim. 540 00:28:07,798 --> 00:28:10,172 Com certeza... algumas vezes. 541 00:28:10,173 --> 00:28:13,186 Perdi a cabeça no colegial, mas achei meu caminho de volta através de Deus. 542 00:28:14,528 --> 00:28:18,458 Parece que assim que Carrie apareceu, vários de vocês "perderam o rumo." 543 00:28:20,219 --> 00:28:22,255 Não tem nada que você queira arrancar de seu peito, Manny? 544 00:28:24,120 --> 00:28:26,684 Eu normalmente tentaria manter distância de dramas femininos, mas... 545 00:28:27,950 --> 00:28:30,388 uma vez depois da escola eu vi uma coisa meio estranha. 546 00:28:36,276 --> 00:28:37,276 Carrie! 547 00:28:37,773 --> 00:28:40,503 - Não fuja de mim. - Eu não entendo. 548 00:28:40,504 --> 00:28:42,931 - Você me fez sentir que eu sou a má. - Carrie, volte aqui. 549 00:28:43,977 --> 00:28:44,977 Carrie! 550 00:28:44,978 --> 00:28:46,810 Você está procurando amor no lugar errado. 551 00:28:46,811 --> 00:28:47,833 Você é como eu. 552 00:28:47,834 --> 00:28:49,625 Eu não sou nem um pouco como você. 553 00:28:49,626 --> 00:28:51,688 Isso foi errado e eu vou contar. 554 00:28:52,729 --> 00:28:54,037 Ninguém vai acreditar em você. 555 00:28:54,038 --> 00:28:56,399 Você é só uma vadia com uma cadela como mãe. 556 00:29:02,109 --> 00:29:04,696 Depois que Carrie morreu, Tina meio que ficou engraçada. 557 00:29:05,229 --> 00:29:07,083 - O que você quer dizer? - Ela andava por ai, 558 00:29:07,084 --> 00:29:10,431 tipo, com o cabelo dela todo sujo e sem falar com ninguém. 559 00:29:10,861 --> 00:29:13,218 Você não acha que ela só estava em luto pela amiga? 560 00:29:13,219 --> 00:29:14,705 Elas não eram amigas. 561 00:29:15,585 --> 00:29:17,258 As amigas de Tina jogam pelas regras dela 562 00:29:17,259 --> 00:29:18,610 ou simplesmente não jogam. 563 00:29:19,544 --> 00:29:20,793 Carrie estava acabada. 564 00:29:37,267 --> 00:29:38,524 Não. 565 00:29:39,762 --> 00:29:42,115 Não, eu não sou uma pessoa que grita. 566 00:29:43,370 --> 00:29:45,992 Não sou o tipo que ameaça. Essa não sou eu. 567 00:29:46,054 --> 00:29:47,644 Uma testemunha viu você, Tina. 568 00:29:48,123 --> 00:29:50,391 Você estava procurando por amor no lugar errado. 569 00:29:50,911 --> 00:29:52,448 Talvez você não merecesse esse anel? 570 00:29:53,383 --> 00:29:55,321 Eu era virgem até a minha noite de núpcias. 571 00:29:55,435 --> 00:29:57,296 Você não pode caluniar meu caráter. 572 00:29:58,436 --> 00:29:59,752 E onde você diria que seu marido está agora? 573 00:29:59,774 --> 00:30:01,019 Ele está no Iraque. 574 00:30:02,954 --> 00:30:04,010 Oh, Tina. 575 00:30:04,041 --> 00:30:06,839 Você fica repetindo mentiras para você mesma, não fica? 576 00:30:07,100 --> 00:30:08,514 Nós temos os papéis, 577 00:30:08,662 --> 00:30:09,883 do tribunal. 578 00:30:10,387 --> 00:30:12,239 Ele entrou com um pedido de anulação 579 00:30:12,240 --> 00:30:14,014 três meses atrás. 580 00:30:14,884 --> 00:30:17,169 Ele diz que o casamento nunca foi consumado. 581 00:30:17,811 --> 00:30:20,674 Não consegue largar esse compromisso de pureza, hein, Tina? 582 00:30:20,676 --> 00:30:21,978 Isso não é da sua conta. 583 00:30:22,568 --> 00:30:23,855 O que aconteceu com você? 584 00:30:24,342 --> 00:30:27,453 Por que você está presa no tempo como se o clube não tivesse acabado? 585 00:30:27,528 --> 00:30:28,728 Algum tipo de trauma? 586 00:30:28,730 --> 00:30:29,831 É... 587 00:30:30,914 --> 00:30:32,552 na verdade, mas vocês nem sequer percebem. 588 00:30:34,783 --> 00:30:36,454 Eu tenho tido esses... 589 00:30:37,387 --> 00:30:39,212 pensamentos e sonhos... e eu não tenho certeza 590 00:30:39,270 --> 00:30:40,629 se é o demônio dentro de mim 591 00:30:40,775 --> 00:30:43,187 ou se é Deus me guiando, ou sei lá. 592 00:30:46,842 --> 00:30:48,138 Que tipo de pensamentos? 593 00:30:52,638 --> 00:30:53,736 Pensamentos sobre sexo. 594 00:30:55,120 --> 00:30:56,162 Ok. 595 00:30:56,413 --> 00:30:57,591 Isso é normal. 596 00:30:57,834 --> 00:30:59,073 Com você. 597 00:30:59,232 --> 00:31:00,888 Isso não é normal. 598 00:31:01,232 --> 00:31:02,545 O que está errado comigo? 599 00:31:02,585 --> 00:31:04,076 Ei, ei, ei. 600 00:31:04,274 --> 00:31:05,960 Você nem sequer precisa olhar para mim. 601 00:31:07,287 --> 00:31:08,811 Você pode ficar se virar se quiser. 602 00:31:09,128 --> 00:31:10,140 Está bem? 603 00:31:11,173 --> 00:31:12,361 Está bem. 604 00:31:22,257 --> 00:31:23,829 Em um dos meus sonhos, 605 00:31:25,042 --> 00:31:26,787 nós estávamos na minha casa 606 00:31:28,566 --> 00:31:29,917 e eu falava tipo... 607 00:31:31,869 --> 00:31:33,322 "Vamos nadar" 608 00:31:34,891 --> 00:31:36,112 Na piscina? 609 00:31:39,060 --> 00:31:40,094 Então... 610 00:31:40,812 --> 00:31:42,021 Eu falava... 611 00:31:43,813 --> 00:31:47,324 "Não use a sua roupa de banho, Nathan, e eu não usarei a minha." 612 00:31:47,780 --> 00:31:48,799 Hmm-hmm. 613 00:31:50,286 --> 00:31:51,320 Continue. 614 00:31:52,533 --> 00:31:54,431 - Então estávamos ambos na piscina... - Eu... 615 00:31:55,001 --> 00:31:56,272 Desculpa, você está...? 616 00:31:57,954 --> 00:31:58,958 Nathan! 617 00:31:59,797 --> 00:32:00,822 Oh, meu Deus. 618 00:32:02,358 --> 00:32:03,793 O que você tem de errado? 619 00:32:04,634 --> 00:32:05,657 Carrie! 620 00:32:05,773 --> 00:32:06,873 Carrie! 621 00:32:08,672 --> 00:32:10,700 Nathan estava furioso. 622 00:32:11,708 --> 00:32:14,573 Disse que ele nunca poderia ser contratado como ministro, 623 00:32:14,664 --> 00:32:15,934 se ela contasse. 624 00:32:16,299 --> 00:32:19,069 Ele disse alguma coisa depois que ela foi morta? 625 00:32:19,138 --> 00:32:20,169 Eu não sei. 626 00:32:20,928 --> 00:32:22,269 Ele acabou com o clube. 627 00:32:23,900 --> 00:32:26,657 Pediu transferência e no dia seguinte o corpo dele foi achado. 628 00:32:34,999 --> 00:32:37,988 Você disse à essas crianças pra confiar em você como um homem de Deus. 629 00:32:38,237 --> 00:32:39,847 Você era uma cobra na grama. 630 00:32:40,424 --> 00:32:41,509 Eu era fraco. 631 00:32:41,745 --> 00:32:42,842 Tina... 632 00:32:44,120 --> 00:32:45,943 continuava vindo ao meu escritório toda semana, 633 00:32:46,043 --> 00:32:47,467 com aquelas histórias elaboradas. 634 00:32:47,747 --> 00:32:48,762 Oh, certo, 635 00:32:48,949 --> 00:32:50,420 então agora Tina é a culpada? 636 00:32:50,755 --> 00:32:53,245 Não, foi minha culpa. 637 00:32:54,486 --> 00:32:57,158 Tina era uma garota problemática... 638 00:32:57,305 --> 00:32:59,293 e em vez de ajudá-la, eu... 639 00:33:00,034 --> 00:33:01,188 me aproveitei. 640 00:33:01,420 --> 00:33:03,340 Carrie Swett sabia o que você estava fazendo, 641 00:33:03,362 --> 00:33:04,540 e você a espancou até a morte. 642 00:33:04,658 --> 00:33:07,348 Eu sou culpado pela depravação deles, 643 00:33:08,310 --> 00:33:10,961 mas eu não encostei a minha mão em Carrie Swett. 644 00:33:11,129 --> 00:33:13,311 Você está dizendo que um deles fez isso? Os garotos? 645 00:33:18,752 --> 00:33:21,564 Eu devia ter sido o guia deles, e eu estava 646 00:33:21,609 --> 00:33:22,618 tão perdido. 647 00:33:28,729 --> 00:33:30,531 Nathan, se você sabe alguma coisa sobre isso, 648 00:33:30,593 --> 00:33:31,949 você tem que fazer o certo por ela. 649 00:33:35,056 --> 00:33:36,105 Eu li. 650 00:33:37,732 --> 00:33:39,433 O segredo que Carrie descobriu. 651 00:33:40,280 --> 00:33:41,280 Quando? 652 00:33:41,318 --> 00:33:43,416 No dia em que ela desapareceu depois do encontro. 653 00:33:48,534 --> 00:33:50,938 Eu achei que talvez a Tina tinha escrito algo sobre mim, então... 654 00:33:55,952 --> 00:33:57,035 O que ele dizia? 655 00:34:02,182 --> 00:34:03,937 "Carrie vai morrer!!" 656 00:34:05,481 --> 00:34:07,206 Qual deles escreveu isso? 657 00:34:07,901 --> 00:34:09,586 Eu não sei. 658 00:34:10,284 --> 00:34:11,906 Eu os mantive bem escondido. 659 00:34:14,058 --> 00:34:15,653 Deus, me perdoe. 660 00:34:34,754 --> 00:34:36,102 Um de vocês confessou. 661 00:34:37,358 --> 00:34:39,007 "Carrie vai morrer!!" 662 00:34:40,592 --> 00:34:41,639 Você escreveu isso. 663 00:34:43,427 --> 00:34:46,983 Você queria que Deus tirasse o fardo de suas costas, 664 00:34:47,049 --> 00:34:48,109 mas Ele não tirou. 665 00:34:49,682 --> 00:34:51,169 Tirou, Phil? 666 00:34:52,150 --> 00:34:53,316 Eu não escrevi isso. 667 00:34:53,389 --> 00:34:55,339 Phil, se acalme. 668 00:34:57,036 --> 00:34:58,535 Vocês eram bons garotos. 669 00:34:59,854 --> 00:35:02,522 Bons estudantes, valores tradicionais. 670 00:35:02,554 --> 00:35:03,859 O que aconteceu? 671 00:35:04,477 --> 00:35:06,234 Oh... Carrie aconteceu. 672 00:35:06,572 --> 00:35:08,376 Ela veio e corrompeu vocês. 673 00:35:08,937 --> 00:35:11,574 Falando com vocês sobre sexo antes do casamento, 674 00:35:12,326 --> 00:35:13,567 e você, sobre ser gay, e... 675 00:35:13,920 --> 00:35:15,483 bem, você. 676 00:35:15,617 --> 00:35:16,617 Hmm... 677 00:35:17,006 --> 00:35:18,908 - Todo mundo sabe sobre você. - Hmm! 678 00:35:24,538 --> 00:35:27,721 Não? Oh, você não compartilhou com o grupo? 679 00:35:30,103 --> 00:35:33,411 Carrie viu você e Nathan. 680 00:35:35,901 --> 00:35:38,818 Nathan ultrapassou os limites comigo, é verdade. 681 00:35:39,401 --> 00:35:41,052 E você voltou toda semana, 682 00:35:41,166 --> 00:35:42,460 para deixar ele ultrapassá-los. 683 00:35:42,469 --> 00:35:44,312 A pequena Miss Virgindade, 684 00:35:44,315 --> 00:35:46,528 - exposta pela vadia. Certo? - Por favor. 685 00:35:47,722 --> 00:35:49,995 Por que é algum grande mistério como uma 686 00:35:50,950 --> 00:35:52,464 garota perdida morreu? 687 00:35:52,511 --> 00:35:53,512 Não apenas morreu, 688 00:35:54,115 --> 00:35:55,127 ela foi apedrejada até a morte. 689 00:35:55,480 --> 00:35:56,579 Bem apropriado. 690 00:35:56,920 --> 00:35:57,960 Mas você sabe isso. 691 00:35:57,961 --> 00:35:59,514 Ela era uma influência depravadora para todos nós. 692 00:35:59,515 --> 00:36:00,890 Não, não era. 693 00:36:02,819 --> 00:36:04,714 O que nós estávamos fazendo não era sujo. 694 00:36:06,746 --> 00:36:07,948 Verdade. 695 00:36:08,401 --> 00:36:10,130 Não era, até vocês irem para a mata. 696 00:36:12,562 --> 00:36:13,961 Vê as pegadas dela. 697 00:36:13,967 --> 00:36:15,892 Oh, ela correu feito louca, não correu? 698 00:36:16,362 --> 00:36:19,323 Então ela parou e mudou de direção, 699 00:36:19,325 --> 00:36:22,516 aqui, aqui, aqui e aqui. 700 00:36:25,321 --> 00:36:28,565 Quatro vezes. Algo entrou no caminho dela. 701 00:36:28,985 --> 00:36:31,619 Algo resistente não a deixou escapar. 702 00:36:31,622 --> 00:36:34,653 Um, dois, três, quatro obstáculos. 703 00:36:34,654 --> 00:36:36,440 Vocês estavam todos lá na mata com ela. 704 00:36:37,775 --> 00:36:39,732 Vocês mataram a Carrie Swett juntos. 705 00:36:41,691 --> 00:36:45,821 Vocês todos fizeram a Carrie morrer pelos pecados de vocês. 706 00:36:47,196 --> 00:36:49,067 Vocês tem que confessar... 707 00:36:51,337 --> 00:36:53,165 para serem perdoados. 708 00:37:11,015 --> 00:37:12,938 Eu a odiava por usar aquela palavra. 709 00:37:13,663 --> 00:37:14,763 Gay. 710 00:37:15,952 --> 00:37:18,734 Então a convenci a vir para a mata comigo. 711 00:37:21,873 --> 00:37:23,853 Não quero ser diferente. 712 00:37:25,068 --> 00:37:26,312 Não quer ser sozinho. 713 00:37:26,635 --> 00:37:28,313 Você não tem que ser. 714 00:37:28,355 --> 00:37:30,000 Você pode amar alguém. 715 00:37:30,476 --> 00:37:31,980 Você pode ser quem você é. 716 00:37:41,725 --> 00:37:43,277 Quer dar uma caminhada? 717 00:37:46,318 --> 00:37:47,318 Claro. 718 00:37:56,036 --> 00:37:57,060 E então? 719 00:37:57,070 --> 00:37:58,764 - Não posso fazer isso. - Manny, não. 720 00:37:59,500 --> 00:38:00,750 Por favor, fique. 721 00:38:01,123 --> 00:38:02,323 Eu escrevi. 722 00:38:05,343 --> 00:38:06,855 O que iríamos fazer. 723 00:38:09,210 --> 00:38:10,832 Queria que alguém nos impedisse. 724 00:38:15,712 --> 00:38:17,129 Eu esperei por ela. 725 00:38:18,023 --> 00:38:19,398 Com a Tina. 726 00:38:21,176 --> 00:38:22,871 Tina nos convenceu. 727 00:38:23,723 --> 00:38:25,940 Eu queria me livrar da Carrie também, 728 00:38:27,003 --> 00:38:29,132 e de tudo que ela me lembrava, 729 00:38:29,893 --> 00:38:32,361 mas então estávamos na mata e era de verdade, 730 00:38:32,362 --> 00:38:35,464 e eu queria fugir, mas meus pés não conseguiam... 731 00:38:35,465 --> 00:38:36,465 Cale-se! 732 00:38:36,722 --> 00:38:37,866 Cale-se! 733 00:38:37,911 --> 00:38:39,200 O que vamos fazer quando ela chegar aqui? 734 00:38:39,201 --> 00:38:40,422 O que faremos? 735 00:38:40,961 --> 00:38:42,423 Vamos matá-la. 736 00:38:49,986 --> 00:38:51,567 Saímos das sombras. 737 00:38:54,446 --> 00:38:56,043 E acho que, de certa forma, ela sabia. 738 00:39:06,351 --> 00:39:08,171 E então fizemos um círculo ao redor dela. 739 00:39:23,078 --> 00:39:24,554 Não sei quem começou a gritar, 740 00:39:24,555 --> 00:39:26,259 mas estávamos a xingando de vários nomes. 741 00:39:26,627 --> 00:39:28,760 - Cadela. - Vadia. 742 00:39:28,761 --> 00:39:30,155 - Sua imunda! - Prostituta! 743 00:39:33,390 --> 00:39:36,011 Por favor, Phil, me ajude. O que vocês estão fazendo? 744 00:39:36,651 --> 00:39:39,860 Você tem que parar de falar coisas que não são verdade! 745 00:39:42,068 --> 00:39:43,157 Laurie. 746 00:39:43,158 --> 00:39:45,643 Você nos envenenou e agora Deus não nos ama. 747 00:39:46,649 --> 00:39:47,749 Gente... 748 00:39:48,876 --> 00:39:50,046 Por favor! 749 00:39:52,480 --> 00:39:53,743 E então... 750 00:39:54,419 --> 00:39:55,622 Eu a acertei. 751 00:39:55,998 --> 00:39:58,150 Você está o afastando de mim! 752 00:39:59,706 --> 00:40:00,847 Não podemos. 753 00:40:02,190 --> 00:40:03,627 Deuteronômio. 754 00:40:04,876 --> 00:40:07,182 "Uma prostituta deve ser apedrejada." 755 00:40:08,189 --> 00:40:11,330 "E deveis afastar o mal que há entre vocês!" 756 00:40:13,771 --> 00:40:15,027 Não!! 757 00:40:20,564 --> 00:40:21,564 Faça! 758 00:40:26,869 --> 00:40:28,798 Sinto muito. Eu... sinto muito. 759 00:40:39,575 --> 00:40:41,748 Gente, ela ainda está respirando. 760 00:40:41,749 --> 00:40:43,100 Manny, faça alguma coisa. 761 00:40:47,320 --> 00:40:48,758 - Manny! - Não posso! 762 00:41:01,387 --> 00:41:02,601 Eu deixei ela para morrer na mata. 763 00:41:02,602 --> 00:41:04,938 Acertei ela. Ajudei a matá-la, Foi uma desonra. 764 00:41:04,939 --> 00:41:07,237 Eu a matei. Não sei porque o fiz. 765 00:41:07,878 --> 00:41:09,216 Eu matei Carrie. 766 00:41:11,492 --> 00:41:12,552 Eu matei Carrie Swett. 767 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 § Goo Goo Dolls - Black Balloon § Goo Goo Dolls - Balão Preto 768 00:42:00,917 --> 00:42:04,215 § Baby's black balloon makes her fly § O balão preto esta fazendo seu vôo 769 00:42:06,371 --> 00:42:08,193 § I almost fell into § Eu quase cai dentro 770 00:42:08,194 --> 00:42:10,314 § that hole in your life § daquele buraco em sua vida 771 00:42:11,383 --> 00:42:14,481 § You're not thinking about tomorrow § Você não está pensando em amanhã 772 00:42:15,502 --> 00:42:18,563 § 'Cause you were the same as me § Porque você estava igual a mim 773 00:42:18,565 --> 00:42:24,596 § But on your knees § Mas em seus joelhos 774 00:42:34,533 --> 00:42:36,115 § A thousand other boys § Mil outros meninos 775 00:42:36,116 --> 00:42:38,199 § could never reach you § nunca poderiam alcançar você 776 00:42:40,242 --> 00:42:42,758 § How could I have been the one? § Como eu pude ter sido o escolhido? 777 00:42:44,754 --> 00:42:47,865 § I saw the world spin beneath you § Eu vi o mundo girar em baixo de você 778 00:42:48,378 --> 00:42:51,767 § And scatter like ice from the spoon § E se espalha como gelo em uma colher 779 00:42:51,768 --> 00:42:57,147 § That was your womb § Isso era seu útero 780 00:42:57,998 --> 00:43:02,180 § Coming down the world turned over § Indo abaixo e o mundo se virando 781 00:43:02,554 --> 00:43:06,844 § Angels fall without you there § E anjos caem lá sem você 782 00:43:06,846 --> 00:43:11,574 § I go on as you get colder § Eu continuo enquanto você esfria 783 00:43:11,575 --> 00:43:15,483 § Or are you someone's prayer? § Ou você está na oração de alguém 784 00:43:23,215 --> 00:43:24,485 § You know the lies § Você sabe as mentiras 785 00:43:24,486 --> 00:43:27,150 § they always told you § que eles sempre lhe contaram 786 00:43:28,001 --> 00:43:31,141 § And the love you never knew § E o amor que você nunca soube 787 00:43:32,450 --> 00:43:34,006 § What's the things they never § Quais são as coisas que eles nunca 788 00:43:34,007 --> 00:43:36,140 § showed you § mostraram pra você 789 00:43:36,142 --> 00:43:38,113 § That swallowed the light § Isso engole a luz 790 00:43:38,114 --> 00:43:39,367 § from the sun § do sol 791 00:43:39,369 --> 00:43:43,106 § Inside your room? § Dentro de seu quarto 792 00:43:43,107 --> 00:43:45,727 § Yeah, § Sim, 793 00:43:45,729 --> 00:43:47,324 § I'm coming down § Indo abaixo 794 00:43:47,325 --> 00:43:50,108 § the world turned over § e o mundo se virando 795 00:43:50,112 --> 00:43:54,404 § And angels fall without you there § E anjos caem lá sem você 796 00:43:54,683 --> 00:43:58,953 § And I go on as you get colder § Eu continuo enquanto você esfria 797 00:43:59,146 --> 00:44:03,100 § Always someone there. § Sempre alguém lá. 798 00:44:07,996 --> 00:44:10,996 ---==Tradução==--- Ivekiø, The Tex, Mcloudy, 799 00:44:10,997 --> 00:44:13,997 ---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Fadinha e Baronesa 800 00:44:13,998 --> 00:44:16,998 ---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM 801 00:44:16,999 --> 00:44:19,999 ---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex 802 00:44:20,000 --> 00:44:23,074 ---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com