1 00:00:11,496 --> 00:00:13,577 Precisamos de mais água! 2 00:00:14,411 --> 00:00:16,644 - Hill, Flynn, Grant! - Sim, senhor? 3 00:00:16,645 --> 00:00:18,579 Temos que manter isto sob controle. 4 00:00:18,580 --> 00:00:21,550 Temos antigos prédios inflamáveis num espaço apertado! 5 00:00:21,551 --> 00:00:23,157 Grant, você está com Hill. 6 00:00:23,158 --> 00:00:24,530 Onde nos quer, chefe? 7 00:00:24,531 --> 00:00:26,181 Preciso que se espalhem lá dentro. 8 00:00:26,182 --> 00:00:28,832 Combatem o máximo que puder, está bem? Vamos! 9 00:00:29,730 --> 00:00:31,463 Ouçam, vou ficar na retaguarda. 10 00:00:31,464 --> 00:00:33,588 - Eu no telhado. - Fico na frente. 11 00:00:33,589 --> 00:00:35,478 Vamos todos para casa. 12 00:00:42,750 --> 00:00:44,440 Vamos! Vamos! 13 00:01:21,885 --> 00:01:24,205 Vamos, Jo. Mije. 14 00:01:24,206 --> 00:01:25,961 Ei, metida. 15 00:01:25,962 --> 00:01:27,393 Quer saber? Beleza. 16 00:01:27,394 --> 00:01:29,110 Se vira. 17 00:01:29,111 --> 00:01:31,771 Odiaria denunciá-la por abandono de cão. 18 00:01:35,930 --> 00:01:37,909 - Oi. - Oi. 19 00:01:39,207 --> 00:01:41,193 O que está fazendo aqui? 20 00:01:41,194 --> 00:01:43,687 Eu estava... na vizinhança. 21 00:01:45,340 --> 00:01:46,880 Obrigada. 22 00:01:51,620 --> 00:01:54,456 - É bom vê-lo. - Mais ainda vê-la. 23 00:01:58,090 --> 00:02:00,121 Não, não seja gentil com ela. 24 00:02:00,122 --> 00:02:02,789 Jo, você não vai conseguir se safar dessa. 25 00:02:02,790 --> 00:02:04,396 O que faz aqui? Está de licença? 26 00:02:04,397 --> 00:02:09,528 Não. Eu... pedi para ser transferido... Washington. 27 00:02:09,529 --> 00:02:11,780 Então, chega de guerras no estrangeiro. 28 00:02:11,781 --> 00:02:13,410 Por enquanto. 29 00:02:13,411 --> 00:02:15,608 Isso é... ruim? 30 00:02:15,609 --> 00:02:18,154 Não. É que... foi inesperado. 31 00:02:18,655 --> 00:02:20,858 Deve estar indo para o trabalho. Então... 32 00:02:20,859 --> 00:02:22,824 - Está indo embora? - Sim. 33 00:02:22,825 --> 00:02:24,693 Mas espero vê-la logo. 34 00:02:26,260 --> 00:02:27,704 O que diz o cartão? 35 00:02:27,705 --> 00:02:29,172 Leia-o. 36 00:02:29,173 --> 00:02:31,334 Me ligue. 37 00:02:36,890 --> 00:02:38,345 Alô. 38 00:02:38,346 --> 00:02:39,940 Rizzoli. 39 00:02:41,576 --> 00:02:44,324 Rizzoli & Isles S02E15 Season Finale 40 00:02:44,325 --> 00:02:47,416 Episódio: Burning Down the House 41 00:02:47,417 --> 00:02:50,478 Legenda: Adriano_CSI | SerryAddo 44 00:02:58,954 --> 00:03:00,851 Subsfreak + ManiacSubs 45 00:03:05,180 --> 00:03:06,738 Bom dia. 46 00:03:07,860 --> 00:03:09,175 Droga. 47 00:03:09,176 --> 00:03:12,144 Que trabalho para uma xícara de café. 48 00:03:12,145 --> 00:03:15,557 Bem, minha mãe é uma entusiasta de expresso. 49 00:03:15,558 --> 00:03:17,719 Esse é o fardo de ser uma super provadora. 50 00:03:17,720 --> 00:03:19,932 Minha mãe também tem um ótimo olfato. 51 00:03:19,933 --> 00:03:22,184 Eu usei óleo de patchouli uma vez no colegial, 52 00:03:22,185 --> 00:03:23,785 e disse que podia sentir o cheiro 53 00:03:23,786 --> 00:03:26,137 - quando cheguei em casa. - Coisa horrível. 54 00:03:26,138 --> 00:03:28,462 - Como você dormiu? - Surpreendentemente bem. 55 00:03:28,463 --> 00:03:30,397 O pai dela ronca. 56 00:03:30,398 --> 00:03:33,344 Não sinto falta dessa parte do casamento. 57 00:03:34,320 --> 00:03:36,280 Com licença. Obrigada. 58 00:03:37,020 --> 00:03:38,885 Dra. Isles. 59 00:03:38,886 --> 00:03:41,305 Certo. Tudo bem. 60 00:03:41,306 --> 00:03:43,541 Me desculpe. Tenho que ir trabalhar. 61 00:03:43,542 --> 00:03:46,111 Uma fábrica pegou fogo hoje cedo. 62 00:03:47,016 --> 00:03:48,557 Nós ficaremos bem. 63 00:03:48,558 --> 00:03:51,217 Eu faço ovos Benedict razoáveis. 64 00:03:53,600 --> 00:03:56,079 - Dean me convidou para jantar. - Então vá. 65 00:03:56,640 --> 00:03:57,985 E o Casey? 66 00:03:58,640 --> 00:04:00,418 Me pergunto se eles se conhecem. 67 00:04:01,580 --> 00:04:03,519 Ambos estiveram no Afeganistão. 68 00:04:03,520 --> 00:04:06,709 Sim, Maura. Todos os 30 mil se conhecem. 69 00:04:06,710 --> 00:04:08,664 Bem, Dean só foi para o Afeganistão 70 00:04:08,665 --> 00:04:11,516 porque você não lia o jornal de domingo na cama com ele. 71 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Eu não estava preparada para esse grande compromisso. 72 00:04:14,351 --> 00:04:16,768 E nem pronta para o compromisso 73 00:04:16,769 --> 00:04:18,583 de chamá-lo pelo primeiro nome. 74 00:04:18,584 --> 00:04:20,015 É Gabriel. 75 00:04:20,016 --> 00:04:22,438 "Gabriel". É tão é tão estranho. 76 00:04:22,439 --> 00:04:24,654 É tão... Bíblico. 77 00:04:24,655 --> 00:04:26,259 Sentido! 78 00:04:26,900 --> 00:04:28,657 Formação dos bombeiros. 79 00:04:28,658 --> 00:04:30,720 Eu odeio quando perdem um dos seus. 80 00:04:30,721 --> 00:04:32,040 Triste. 81 00:04:37,310 --> 00:04:41,144 Atenção! Descansar! 82 00:04:44,790 --> 00:04:46,806 - Vou examinar o corpo. - Está bem. 83 00:04:47,601 --> 00:04:50,725 A Perícia está nisso, mas dizem que foi acidental. 84 00:04:50,726 --> 00:04:53,051 Um aquecedor defeituoso começou o incêndio. 85 00:04:54,396 --> 00:04:56,575 - O que eles fabricam aqui? - Calça jeans. 86 00:04:56,576 --> 00:04:57,949 Calça jeans? 87 00:04:57,950 --> 00:05:00,320 O contrário de... jeans de poliéster verde? 88 00:05:00,321 --> 00:05:01,770 Vê aquele cara? 89 00:05:02,657 --> 00:05:05,358 - Coroa de calça e óculos preto? - Ele não é tão velho. 90 00:05:05,359 --> 00:05:07,911 Eu o prendi pelo menos 3 vezes nos anos 80. 91 00:05:07,912 --> 00:05:10,130 Assassinato da moda? 92 00:05:10,131 --> 00:05:12,781 Gostariam de um momento a sós, para poderem brigar? 93 00:05:12,782 --> 00:05:15,333 Ele pega minha viatura e a devolve com tanque vazio! 94 00:05:15,334 --> 00:05:16,684 Estava com gasolina! 95 00:05:16,685 --> 00:05:18,535 Prendi Whistler por posse de cocaína. 96 00:05:18,536 --> 00:05:20,236 Agora é dono de fábrica de jeans. 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,637 Tem motivo para incendiá-la? 98 00:05:21,638 --> 00:05:23,036 Talvez. Verifique, Frost. 99 00:05:23,037 --> 00:05:25,411 Claro. Quando você encher o meu tanque. 100 00:05:25,412 --> 00:05:27,145 Com aditivada. 101 00:05:35,270 --> 00:05:37,634 Sua máscara está com buracos. 102 00:05:37,635 --> 00:05:39,510 Só bastaria ele respirar um pouco 103 00:05:39,511 --> 00:05:41,409 antes que a fumaça inalada o matasse. 104 00:05:41,410 --> 00:05:43,380 Que pena! 105 00:05:43,381 --> 00:05:44,980 Sinto muito, chefe. 106 00:05:44,981 --> 00:05:46,732 Eu o mandei para lá sem reforço. 107 00:05:46,733 --> 00:05:48,050 Não é culpa sua, Joe. 108 00:05:48,051 --> 00:05:51,700 Combatemos chamas sem pessoal suficiente. 109 00:05:51,701 --> 00:05:54,178 Isso é o que cortes no orçamento fará com você. 110 00:05:54,179 --> 00:05:56,489 Esta cidade está matando bons homens. 111 00:05:56,490 --> 00:05:58,758 Demissões forçadas, fechamento de unidade. 112 00:05:58,759 --> 00:06:01,560 Não podemos fazer nada a respeito de cortes no orçamento, 113 00:06:01,561 --> 00:06:04,612 mas iremos nos certificar de que não teve nada por trás disso. 114 00:06:06,470 --> 00:06:08,320 Nunca entendi caras que queriam correr 115 00:06:08,321 --> 00:06:09,866 para prédios em chamas. 116 00:06:10,940 --> 00:06:14,556 - Você persegue assassinos. - Não se estiverem em chamas. 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,589 Sabe por que bombeiros chamam seus trajes 118 00:06:17,590 --> 00:06:19,004 de "equipamento beliche"? 119 00:06:19,005 --> 00:06:20,643 Seus "trajes"? 120 00:06:20,644 --> 00:06:23,726 Sim, porque eles os mantêm próximos dos seus beliches. 121 00:06:23,727 --> 00:06:25,220 Que saco! 122 00:06:25,221 --> 00:06:27,340 Sabia que o 1° capacete foi desenvolvido 123 00:06:27,341 --> 00:06:29,291 pelo fabricante de malas Henry Gratacap? 124 00:06:29,292 --> 00:06:30,941 Seu cérebro nunca se cansa? 125 00:06:30,942 --> 00:06:32,249 Não. Por quê? 126 00:06:32,250 --> 00:06:35,285 É que com todas essas informações inúteis... 127 00:06:36,141 --> 00:06:37,706 Não? 128 00:06:37,707 --> 00:06:40,695 Deus, qual a temperatura do fogo para derreter uma máscara? 129 00:06:40,696 --> 00:06:43,933 Esta pode suportar calor acima de 260 graus. 130 00:06:44,870 --> 00:06:46,303 E tinha luvas queimadas. 131 00:06:46,304 --> 00:06:48,955 Se suas luvas estão queimadas e sua máscara derretida, 132 00:06:48,956 --> 00:06:50,506 o resto do seu corpo não deveria 133 00:06:50,507 --> 00:06:53,008 - estar bem queimado também? - Não necessariamente. 134 00:06:53,009 --> 00:06:56,035 O traje antifogo pode suportar calor acima de 704 graus. 135 00:06:59,090 --> 00:07:02,672 Danos no parênquima pulmonar, consistente com ar inalado 136 00:07:02,673 --> 00:07:05,756 acima de 130 graus. 137 00:07:05,757 --> 00:07:07,780 Estranho. 138 00:07:07,781 --> 00:07:09,270 O que é... estranho? 139 00:07:10,050 --> 00:07:12,201 Ele respirou uma ou duas vezes, e pronto... 140 00:07:12,202 --> 00:07:13,652 Está morto por inalar fumaça. 141 00:07:13,653 --> 00:07:15,904 A fuligem se acumulou nas paredes e janelas... 142 00:07:15,905 --> 00:07:18,565 Isto é evidência de fogo com pouco oxigênio. 143 00:07:18,566 --> 00:07:20,405 Mas sua máscara e seus pulmões 144 00:07:20,406 --> 00:07:22,401 dizem que é fogo com muito oxigênio. 145 00:07:22,402 --> 00:07:25,597 Escrevi sobre isso uma vez na revista de ciência combustível. 146 00:07:25,598 --> 00:07:28,413 Foi um artigo fabuloso. Amei as fotos. 147 00:07:28,414 --> 00:07:30,769 - Vou imprimir para você. - Maura... 148 00:07:30,770 --> 00:07:33,701 Para que desperdiçar papel? Eu vejo na Internet. 149 00:07:33,702 --> 00:07:36,345 - Você não vai lê-lo. - Não, provavelmente não. 150 00:07:36,346 --> 00:07:38,995 Mas vai jantar com Gabriel. 151 00:07:39,700 --> 00:07:41,545 Como você sabe que vou jantar? 152 00:07:41,546 --> 00:07:42,863 Você escovou seus dentes. 153 00:07:42,864 --> 00:07:46,188 Eu... sempre escovo meus dentes... 154 00:07:46,189 --> 00:07:47,489 no trabalho... às vezes. 155 00:07:47,490 --> 00:07:49,090 Tenho uma reserva no Ivory Table. 156 00:07:49,091 --> 00:07:51,692 Poderia reservar para 4 e faríamos um encontro duplo. 157 00:07:51,693 --> 00:07:54,320 - É? Quem é seu par? - Minha mãe. 158 00:07:55,610 --> 00:07:58,799 Então, você, eu, Gabriel, e sua mãe. 159 00:07:58,800 --> 00:08:00,483 Como posso dizer "não"? 160 00:08:01,520 --> 00:08:03,705 - Está sendo sarcástica, né? - Muito. 161 00:08:03,706 --> 00:08:06,807 Se não fosse você, diria que é a ideia mais esquisita de todas. 162 00:08:06,808 --> 00:08:08,809 A Perícia de incêndio criminoso liberou 163 00:08:08,810 --> 00:08:10,760 o aquecedor para minha equipe. 164 00:08:10,761 --> 00:08:14,108 - Disse a palavra com "C"? - Não. Sim. 165 00:08:14,109 --> 00:08:16,891 - Acha que foi criminoso? - Não. Sim. 166 00:08:16,892 --> 00:08:18,960 Não. Alguma coisa? 167 00:08:18,961 --> 00:08:21,679 Acho que este é o aquecedor que teve um recall em 1997, 168 00:08:21,680 --> 00:08:25,033 mas está coberto de detritos, então não tenho certeza. 169 00:08:25,034 --> 00:08:27,859 Fogo pode ser um oponente muito esperto. 170 00:08:28,696 --> 00:08:31,783 Desmonte-o. Procure por anomalias. 171 00:08:32,420 --> 00:08:35,121 Pedi todas as gravações do Corpo de Bombeiros de Boston 172 00:08:35,122 --> 00:08:36,607 do ano passado. 173 00:08:36,608 --> 00:08:38,720 Deve ser uns 4 mil incêndios. 174 00:08:38,721 --> 00:08:41,895 4.082 edifícios e estruturas em chamas. 175 00:08:41,896 --> 00:08:43,746 Se procura pelos incidentes reportados 176 00:08:43,747 --> 00:08:46,298 para um possível padrão, com a palavra "C" em mente, 177 00:08:46,299 --> 00:08:47,917 preciso avisar a Perícia. 178 00:08:48,439 --> 00:08:51,217 Acho que o Gabriel é um par perfeito para você. 179 00:08:51,218 --> 00:08:53,108 Ninguém perguntou, xereta. 180 00:08:53,810 --> 00:08:55,917 Whistler, o coroa de jeans apertado, 181 00:08:55,918 --> 00:08:57,218 é um pervertido. 182 00:08:57,219 --> 00:08:59,670 O que gostaria que eu fizesse com esta informação? 183 00:08:59,671 --> 00:09:02,096 Veja isto. Cinco ações judiciais diferentes. 184 00:09:02,097 --> 00:09:04,564 Mulheres o processando por assédio sexual. 185 00:09:04,565 --> 00:09:07,794 Duas costureiras, uma contadora, uma modelo, e... 186 00:09:08,438 --> 00:09:11,406 Sério? Uma faxineira. 187 00:09:11,407 --> 00:09:12,716 Forte libido. 188 00:09:12,717 --> 00:09:15,618 Pelo jeito, não é preciso muito para ele ficar interessado. 189 00:09:15,619 --> 00:09:16,944 - Pois é. - Bastante caro 190 00:09:16,945 --> 00:09:18,745 para se livrar de 5 ações judiciais. 191 00:09:18,746 --> 00:09:21,445 É sim. Talvez Arnold tenha incendiado seu único bem 192 00:09:21,446 --> 00:09:23,046 para pegar o dinheiro do seguro. 193 00:09:23,047 --> 00:09:24,487 Vamos falar com ele. 194 00:09:25,380 --> 00:09:27,383 Tem algum problema nos olhos? 195 00:09:27,384 --> 00:09:29,804 - Como? - Os óculos de sol. 196 00:09:29,805 --> 00:09:32,396 Pode tirá-los. Nossas luzes são inofensivas. 197 00:09:32,397 --> 00:09:33,842 Eu disse ao Sr. Whistler 198 00:09:33,843 --> 00:09:36,785 que este interrogatório é 100% voluntário. 199 00:09:36,786 --> 00:09:38,736 - Não é obrigado... - Está bem, querida. 200 00:09:38,737 --> 00:09:40,587 Não tenho nada a esconder desta gente. 201 00:09:40,588 --> 00:09:42,758 Acabou de chamar sua advogada de "querida"? 202 00:09:42,759 --> 00:09:44,120 Christie é minha filha. 203 00:09:44,121 --> 00:09:46,521 Direito em Harvard, certo, querida? 204 00:09:46,522 --> 00:09:48,143 Cuido de todos os problemas 205 00:09:48,144 --> 00:09:49,917 pertinentes à Jeans Arnold Whistler. 206 00:09:49,918 --> 00:09:53,067 Dos processos de assédio sexual contra seu pai também? 207 00:09:53,068 --> 00:09:54,976 Processos sem fundamentos. 208 00:09:54,977 --> 00:09:57,202 É um bando de mulheres solteiras furiosas. 209 00:09:57,203 --> 00:09:59,931 Elas são um monte de "queridas" furiosas, Sr. Whistler. 210 00:09:59,932 --> 00:10:02,833 Aquelas cadelas gordas estão me processando por ser gentil? 211 00:10:02,834 --> 00:10:05,785 Diga que irei processá-las por deixarem aquecedores ligados. 212 00:10:05,786 --> 00:10:08,289 Eu sou a vítima. Meu negócio foi destruído. 213 00:10:08,290 --> 00:10:10,605 - E quanto a mim? - E o bombeiro que morreu, 214 00:10:10,606 --> 00:10:12,006 tentando salvar sua fábrica? 215 00:10:12,007 --> 00:10:14,158 Essas coisas acontecem. É o trabalho dele... 216 00:10:14,159 --> 00:10:16,032 - Pai... - Querida, não me interrompa. 217 00:10:16,033 --> 00:10:17,481 Me escute, Sr. Whistler. 218 00:10:17,482 --> 00:10:19,890 Vamos investigar sua vida, e se descobrirmos 219 00:10:19,891 --> 00:10:21,841 que está envolvido com esse incêndio, 220 00:10:21,842 --> 00:10:25,164 vai querer que estivesse dentro, costurando quando começou. 221 00:10:25,704 --> 00:10:28,504 Não gosto do seu tom, detetive. 222 00:10:28,505 --> 00:10:30,769 Nem eu. Vamos, querida. 223 00:10:40,882 --> 00:10:43,978 Seu pai nunca me deixa comer alho. Nunca! 224 00:10:43,979 --> 00:10:47,372 - Fico feliz que gostou. - É agradável só poder te ver. 225 00:10:47,373 --> 00:10:49,670 Queria que fizéssemos isso mais vezes. 226 00:10:49,671 --> 00:10:51,651 De vir me ver? Eu também. 227 00:10:51,652 --> 00:10:54,440 Não. É que queria... 228 00:10:54,441 --> 00:10:59,021 - Queria o quê? - Que eu fosse mais desocupada 229 00:10:59,022 --> 00:11:03,391 e tivesse curtido você. 230 00:11:03,392 --> 00:11:05,310 Pare, mãe. Está tudo bem. 231 00:11:05,311 --> 00:11:07,656 Não. Não está. 232 00:11:07,657 --> 00:11:12,785 É verdade que sua vida está sendo vivida 233 00:11:12,786 --> 00:11:15,486 enquanto está fazendo outras coisas. 234 00:11:15,487 --> 00:11:17,956 Vamos. Vamos para casa. 235 00:11:17,957 --> 00:11:19,269 Vamos tomar chá. 236 00:11:19,270 --> 00:11:21,261 Você me conhece. Chá não irá resolver. 237 00:11:46,117 --> 00:11:47,514 Mãe! 238 00:11:48,399 --> 00:11:50,373 Alguém, chame uma ambulância! 239 00:11:58,507 --> 00:12:00,291 Ligue para a emergência! 240 00:12:23,738 --> 00:12:25,139 Está linda. 241 00:12:26,479 --> 00:12:28,695 Parece que está prestes a comer aqui. 242 00:12:28,696 --> 00:12:30,898 Espero que esteja tudo bem. Não? 243 00:12:30,899 --> 00:12:33,327 Não, está tudo bem. Eu só... 244 00:12:33,328 --> 00:12:35,085 Me sinto besta. 245 00:12:35,086 --> 00:12:37,540 Estou muito bem vestida para comer em casa. 246 00:12:37,541 --> 00:12:39,474 Não. Quero olhar para você. 247 00:12:39,475 --> 00:12:42,282 E quero você toda para mim. 248 00:12:42,283 --> 00:12:44,865 Quer saber? Pode me levar para sair. 249 00:12:44,866 --> 00:12:47,206 Não vou fugir com o garçom. 250 00:12:48,930 --> 00:12:51,125 O que cheira bem? O que trouxe? 251 00:12:51,867 --> 00:12:54,672 Vamos fazer isso direito. Tem algum prato? 252 00:12:54,673 --> 00:12:57,245 Deus, geralmente só jogo a comida no balcão. 253 00:12:59,372 --> 00:13:01,959 Certo, apenas.. um segundo. 254 00:13:03,378 --> 00:13:05,280 Ei, Maura. O que houve? 255 00:13:15,324 --> 00:13:16,757 Lamento. 256 00:13:16,758 --> 00:13:18,626 Está bem? 257 00:13:18,627 --> 00:13:21,928 Contusões e arranhões. Estou bem. 258 00:13:22,898 --> 00:13:26,066 - Onde está sua mãe? - Ainda está em cirurgia. 259 00:13:26,067 --> 00:13:28,513 É grave, Jane. 260 00:13:29,171 --> 00:13:31,708 Não me deixaram ir na ambulância com ela. 261 00:13:32,741 --> 00:13:36,503 Ele apenas dirigiu em sua direção, depois a deixou. 262 00:13:36,504 --> 00:13:38,112 Deus. 263 00:13:44,686 --> 00:13:46,587 O que posso fazer? 264 00:13:47,387 --> 00:13:49,363 Voltar o tempo. 265 00:13:51,189 --> 00:13:53,093 Viu o carro? 266 00:13:53,094 --> 00:13:55,627 Não. Tudo aconteceu muito rápido. 267 00:13:57,132 --> 00:13:59,964 Pareço aquelas pessoas que vemos todos os dias, não é? 268 00:13:59,965 --> 00:14:03,611 - Está tudo bem. - Ela me tirou do caminho, Jane. 269 00:14:03,612 --> 00:14:06,451 Minha mãe salvou minha vida. 270 00:14:09,109 --> 00:14:10,411 Como ela está? 271 00:14:10,412 --> 00:14:13,380 Foi uma fratura pélvica severa, como você pensou. 272 00:14:13,381 --> 00:14:15,514 Certo. E como está o sangramento? 273 00:14:15,515 --> 00:14:17,816 Realizamos uma redução pélvica anterior aberta 274 00:14:17,817 --> 00:14:19,371 e fixação interna. 275 00:14:19,372 --> 00:14:21,569 E a TAC da cabeça e coluna cervical? 276 00:14:21,570 --> 00:14:23,905 Houve um sangramento cranial... 277 00:14:23,906 --> 00:14:26,846 mas estamos fazendo tudo o que podemos, Dra. Isles. 278 00:14:26,847 --> 00:14:29,849 Eu sei que estão. Obrigada, doutora. 279 00:14:29,850 --> 00:14:31,926 De nada. Apenas aguente firme. 280 00:14:34,504 --> 00:14:37,544 Meu Deus, e se ela morrer? 281 00:14:38,206 --> 00:14:39,848 Meu Deus! 282 00:14:45,981 --> 00:14:47,948 Deus. 283 00:14:47,949 --> 00:14:49,615 Meu pai está na Tanzânia. 284 00:14:49,616 --> 00:14:51,456 Mesmo se pudéssemos contatá-lo, 285 00:14:51,457 --> 00:14:53,568 demoraria dois dias para chegar aqui. 286 00:14:53,569 --> 00:14:55,434 Maura, ela não vai morrer. 287 00:14:55,435 --> 00:14:56,756 Não vai. 288 00:14:58,560 --> 00:14:59,860 É o Frost. 289 00:14:59,861 --> 00:15:04,024 Ele está trabalhando na reconstituição do atropelamento. 290 00:15:04,025 --> 00:15:06,115 - Vá. - Não, não, não. 291 00:15:06,116 --> 00:15:09,077 Sim. Sim. Por favor. 292 00:15:09,078 --> 00:15:11,957 Vá e faça o que faz de melhor. 293 00:15:11,958 --> 00:15:13,984 Encontre o maldito que fez isso. 294 00:15:13,985 --> 00:15:15,476 Por favor. 295 00:15:15,477 --> 00:15:17,144 Vá. 296 00:15:26,621 --> 00:15:29,371 - Está vestida como quem? - Como uma pessoa. 297 00:15:29,372 --> 00:15:31,305 - Fique quieto. - Bom te ver também. 298 00:15:31,306 --> 00:15:34,222 - Acho que está linda. - Obrigada. 299 00:15:35,163 --> 00:15:37,680 Mostre-me o que queria me mostrar ou vou embora. 300 00:15:37,681 --> 00:15:40,053 O atropelador veio daquela direção. 301 00:15:40,054 --> 00:15:42,607 A velocidade mínima na hora do impacto: 302 00:15:42,608 --> 00:15:44,663 - 64km por hora. - Só está fazendo isso 303 00:15:44,664 --> 00:15:47,461 para exibir seu carro. No relatório, me diria isso. 304 00:15:47,462 --> 00:15:50,308 Pode falar com a det. Rizzoli? Pois eu não consigo. 305 00:15:50,309 --> 00:15:53,060 Pedi ao Frankie para fazer o esquema do atropelamento 306 00:15:53,061 --> 00:15:55,962 para ajudá-lo a entrar na Homicídios mais rápido. 307 00:15:55,963 --> 00:15:58,585 Quer ver o que descobri ou quer mexer nos seus dedos? 308 00:15:58,586 --> 00:16:01,454 Não estou mexendo nos meus dedos. Meus pés doem. 309 00:16:01,455 --> 00:16:03,189 Então não use sapatos ridículos. 310 00:16:03,190 --> 00:16:04,570 Mostre-me! 311 00:16:08,863 --> 00:16:12,639 Então, aqui não há marcas de pneus... 312 00:16:12,640 --> 00:16:14,372 antes do ponto de impacto. 313 00:16:14,373 --> 00:16:17,528 Então o motorista nem chegou a frear. 314 00:16:17,529 --> 00:16:19,439 Talvez ele não as tenha visto. 315 00:16:19,440 --> 00:16:21,077 Frankie tem uma teoria diferente. 316 00:16:21,078 --> 00:16:22,492 Vê aquelas ali? 317 00:16:22,493 --> 00:16:24,875 Marcas de derrapagem das rodas. 318 00:16:24,876 --> 00:16:27,021 Dizem que o motorista parou 319 00:16:27,022 --> 00:16:29,005 depois que acertou a Constance. 320 00:16:29,006 --> 00:16:31,085 Então ele não saiu simplesmente. 321 00:16:31,086 --> 00:16:32,986 Mas não porque tinha consciência. 322 00:16:32,987 --> 00:16:34,437 Olhe essa câmera. 323 00:16:35,389 --> 00:16:37,153 Ele colocou a ré. 324 00:16:45,166 --> 00:16:48,145 Aqui é onde a Maura caiu. Entre estes carros estacionados. 325 00:16:50,331 --> 00:16:52,740 Marcas de pneu. 326 00:16:53,626 --> 00:16:56,510 Não foi um acidente. Ele estava tentando atropelá-la. 327 00:17:05,375 --> 00:17:08,299 Não grite, Maura. Está bem? 328 00:17:15,983 --> 00:17:19,032 - Que diabos está fazendo aqui? - Vim assim que soube. 329 00:17:19,033 --> 00:17:21,122 - Veio pelo quê? - Por ela. 330 00:17:21,123 --> 00:17:24,190 - Ela é uma boa mulher. - O que sabe sobre minha mãe? 331 00:17:24,191 --> 00:17:26,168 Gostaria que você fosse embora. 332 00:17:26,169 --> 00:17:28,420 Não até saber que ela está bem... 333 00:17:28,421 --> 00:17:30,027 e você também. 334 00:17:30,028 --> 00:17:32,229 Veio para discutir? Acha que isso vai ajudar? 335 00:17:32,230 --> 00:17:34,472 Verá um dia quando tiver filho. 336 00:17:34,473 --> 00:17:36,885 Desista. Você é um assassino. 337 00:17:36,886 --> 00:17:39,836 Preferiria não lembrar que você é meu pai. Vá. 338 00:17:39,837 --> 00:17:42,550 - Maura. - Vou gritar no três. 339 00:17:42,551 --> 00:17:43,938 - Um... - Olhe... 340 00:17:44,711 --> 00:17:47,087 Eu lhe direi quem é sua mãe. 341 00:17:50,807 --> 00:17:52,585 Ela é minha mãe. 342 00:17:52,586 --> 00:17:54,330 Uma vez me perguntou... 343 00:17:54,331 --> 00:17:57,393 Não gosto que brinquem comigo. Dois. 344 00:17:59,507 --> 00:18:01,608 Eu lhe direi um dia. 345 00:18:02,701 --> 00:18:05,815 - Quando estiver calma. - Saia. 346 00:18:22,324 --> 00:18:24,693 Disse por que veio? 347 00:18:24,694 --> 00:18:26,421 Na verdade, não. 348 00:18:26,422 --> 00:18:30,057 - Mas parecia conhecê-la. - Ele conhecia Constance? 349 00:18:30,576 --> 00:18:34,702 Disse que me contaria quem é minha mãe biológica. 350 00:18:36,018 --> 00:18:37,482 Você quer saber? 351 00:18:40,620 --> 00:18:42,220 Ele não pode continuar aparecendo 352 00:18:42,221 --> 00:18:44,603 assim na sua vida, está bem, Maura? 353 00:18:44,604 --> 00:18:46,091 Nós o pegaremos. 354 00:18:46,092 --> 00:18:48,796 Não sei se quero que você o pegue. 355 00:18:49,761 --> 00:18:51,860 Bem, não depende de mim. 356 00:18:51,861 --> 00:18:54,564 Mas tem um problema mais sério agora, certo? 357 00:18:54,565 --> 00:18:55,956 Alguém tentou te matar. 358 00:18:55,957 --> 00:18:58,772 Marcas de pneus podem significar várias coisas. 359 00:18:58,773 --> 00:19:01,299 Alguém tentou te atropelar. 360 00:19:01,300 --> 00:19:02,667 Temos que descobrir quem foi 361 00:19:02,668 --> 00:19:04,018 antes que tentem de novo. 362 00:19:04,019 --> 00:19:06,870 Jane, testemunhei em milhares de julgamentos de homicídio. 363 00:19:06,871 --> 00:19:08,671 Qualquer condenado desses julgamentos 364 00:19:08,672 --> 00:19:10,325 pode me querer morta. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,971 Vou colocar um guarda lá fora. Quer que eu fique? 366 00:19:14,972 --> 00:19:17,337 Não... Apenas continue procurando. 367 00:19:17,338 --> 00:19:19,208 Ficarei bem. 368 00:19:21,521 --> 00:19:23,421 Sabe, eu nunca lhe direi que ficará bem 369 00:19:23,422 --> 00:19:25,641 quando não sei se realmente vai. 370 00:19:25,642 --> 00:19:27,588 Mas estou aqui para você. 371 00:19:27,589 --> 00:19:29,280 Está bem? 372 00:19:39,982 --> 00:19:42,618 Muito gentil da sua parte trazer isto para a Jane. 373 00:19:42,619 --> 00:19:44,470 E eu sempre quis experimentá-los. 374 00:19:44,471 --> 00:19:46,472 Ficaria maravilhosa neste jeans escuro, 375 00:19:46,473 --> 00:19:47,934 nosso mais vendido. 376 00:19:47,935 --> 00:19:49,740 Qual é seu tamanho? 40? 377 00:19:50,489 --> 00:19:52,416 Não uso 40 desde... 378 00:19:52,417 --> 00:19:55,370 Desde nunca. Saia de perto dos jeans, mãe. 379 00:19:55,371 --> 00:19:58,174 Eu já usei 40. Como você saberia? 380 00:19:58,175 --> 00:19:59,529 Qual é o seu problema? 381 00:19:59,530 --> 00:20:01,230 A pessoa com a qual está flertando 382 00:20:01,231 --> 00:20:03,129 é suspeita de um incêndio criminoso. 383 00:20:03,130 --> 00:20:05,331 Acha que subornar minha mãe limpará seu nome? 384 00:20:05,332 --> 00:20:08,864 Ouça, querida, está prendendo meu dinheiro naquela seguradora. 385 00:20:08,865 --> 00:20:11,211 Pode apostar que sim. Pegue seu jeans e saia. 386 00:20:15,314 --> 00:20:16,614 Sério? 387 00:20:18,384 --> 00:20:20,334 A Perícia encontrou traços microscópicos 388 00:20:20,335 --> 00:20:22,202 de pintura de isocianato junto 389 00:20:22,203 --> 00:20:23,789 ao relógio de cristal quebrado. 390 00:20:23,790 --> 00:20:25,905 - É pintura de automóvel, Jane. - Sério? 391 00:20:25,906 --> 00:20:28,646 O que te faz pensar isso? Porque ela foi atropelada? 392 00:20:28,647 --> 00:20:31,305 Como te faço falar comigo do jeito que fala com Frost? 393 00:20:31,306 --> 00:20:33,365 Para começar, não diga o óbvio, certo? 394 00:20:33,366 --> 00:20:35,867 Passou pelo banco de dados de pintura de automóvel? 395 00:20:35,868 --> 00:20:38,619 Sim. Vi dados de 30 anos. Não encontrei correspondência. 396 00:20:38,620 --> 00:20:40,671 Pensamos em pintura personalizada, talvez. 397 00:20:40,672 --> 00:20:42,707 Certo, viu? Assim é melhor. 398 00:20:42,708 --> 00:20:45,176 Ainda é meio óbvio, mas é melhor. 399 00:20:45,177 --> 00:20:48,179 Poderia ser um carro mais velho. Qual o próximo passo, Frost? 400 00:20:48,180 --> 00:20:49,847 Ele está prestes a impressioná-lo. 401 00:20:49,848 --> 00:20:53,700 Mandamos para o laboratório forense de Toronto. 402 00:20:53,701 --> 00:20:55,900 Tudo bem. Estou impressionada. 403 00:20:55,901 --> 00:20:58,519 O maior banco de dados de pintura de carros do mundo. 404 00:20:58,520 --> 00:21:00,568 De volta ao óbvio. Não impressionada. 405 00:21:00,569 --> 00:21:02,286 A mãe da Dra. Isles vai sobreviver? 406 00:21:02,287 --> 00:21:03,621 Espero que sim. 407 00:21:03,622 --> 00:21:05,673 O técnico do laboratório deixou uma fotos. 408 00:21:05,674 --> 00:21:07,373 Ela deveria desmontar o aquecedor. 409 00:21:07,374 --> 00:21:09,969 Só não acharam o termostato. 410 00:21:09,970 --> 00:21:11,687 O quê? Acha que alguém o adulterou? 411 00:21:11,688 --> 00:21:13,939 O laboratório só saberá após a Dra. Isles ver. 412 00:21:13,940 --> 00:21:15,885 Acha que foi incêndio criminoso? 413 00:21:15,886 --> 00:21:17,208 Talvez. 414 00:21:17,209 --> 00:21:19,118 Mas não acho que Arnold Whistler 415 00:21:19,119 --> 00:21:22,142 parou de assediar mulheres para esquecer um aquecedor. 416 00:21:22,143 --> 00:21:23,981 Vamos checar os registros de incêndio 417 00:21:23,982 --> 00:21:26,083 dos quais Maura pediu, ver se há um padrão. 418 00:21:26,084 --> 00:21:27,986 Pode ver o porquê da demora da Perícia? 419 00:21:27,987 --> 00:21:29,843 - Sim, claro. - Obrigada. 420 00:21:32,585 --> 00:21:35,071 O que vou dizer não sai desta sala. 421 00:21:35,072 --> 00:21:36,993 Paddy Doyle está de volta à cidade. 422 00:21:36,994 --> 00:21:38,301 Droga. 423 00:21:38,302 --> 00:21:39,602 Para se vingar. 424 00:21:39,603 --> 00:21:42,103 A filha dele foi alvo de um atropelamento com fuga. 425 00:21:42,104 --> 00:21:44,989 E... eu não pus um alerta nele. 426 00:21:44,990 --> 00:21:47,434 Faz sentido... Deixá-lo cuidar dela 427 00:21:47,435 --> 00:21:49,285 até descobrirmos quem está atrás dela. 428 00:21:49,286 --> 00:21:51,447 Ela é a única que sabemos que ele protegerá. 429 00:21:51,448 --> 00:21:52,677 Jane, pelo que sabemos, 430 00:21:52,678 --> 00:21:54,630 tudo isso pode estar conectado ao Doyle. 431 00:21:54,631 --> 00:21:56,181 O rival tentando tirá-lo disso. 432 00:21:56,182 --> 00:21:57,982 Verei o que o informante do sul sabe. 433 00:21:57,983 --> 00:22:01,139 Certo. Em algum momento, temos que afastar o Doyle. 434 00:22:02,405 --> 00:22:04,379 Como Maura ficará com isso? 435 00:22:04,380 --> 00:22:06,782 Depois disso tudo, espero que aliviada. 436 00:22:11,777 --> 00:22:14,465 Oi. 437 00:22:14,466 --> 00:22:16,467 Seu dia foi bom? 438 00:22:16,468 --> 00:22:19,809 Sim, foi ótimo. E o seu? 439 00:22:20,785 --> 00:22:22,307 A Maura está bem? 440 00:22:23,325 --> 00:22:24,642 Não. 441 00:22:25,692 --> 00:22:27,512 Você está bem? 442 00:22:28,616 --> 00:22:29,949 Mais ou menos. 443 00:22:31,717 --> 00:22:34,100 Eu voltei por uma razão. 444 00:22:34,101 --> 00:22:36,751 Por quê? Precisava de alguém para tomar umas cervejas? 445 00:22:36,752 --> 00:22:38,189 É. Você. 446 00:22:41,660 --> 00:22:43,995 Sei... 447 00:22:43,996 --> 00:22:46,497 As coisas podem ter ficado um pouco... 448 00:22:46,498 --> 00:22:47,999 complicadas. 449 00:22:49,101 --> 00:22:52,437 - Pode haver outra pessoa. - Eu não me importo. 450 00:22:52,438 --> 00:22:54,121 Vou arriscar. 451 00:22:55,941 --> 00:22:57,898 Eu voltei por você. 452 00:23:19,220 --> 00:23:21,132 Tinha algo na minha bochecha. 453 00:23:22,968 --> 00:23:24,936 Era a sua mão? 454 00:23:26,438 --> 00:23:29,474 Você precisa parar com o boxe, moça. 455 00:23:29,475 --> 00:23:31,741 Tudo bem. Eu deveria ter perguntado. 456 00:23:31,742 --> 00:23:33,311 Não precisa perguntar. 457 00:23:41,120 --> 00:23:42,420 Droga! 458 00:23:42,421 --> 00:23:44,958 - O quê? - Preciso ver a Maura. 459 00:23:44,959 --> 00:23:49,596 - Posso fazer algo? - Sim, pode ir embora. 460 00:23:49,597 --> 00:23:52,855 Me distraio com você. 461 00:23:53,721 --> 00:23:57,935 Não, quer saber? Na verdade... 462 00:23:57,936 --> 00:24:00,725 Na verdade há algo que pode fazer por mim. 463 00:24:01,307 --> 00:24:02,640 Não quero ir embora. 464 00:24:02,641 --> 00:24:04,408 Não, vai. Não é isso. 465 00:24:05,311 --> 00:24:08,566 Você pode apenas ser o Gabriel? 466 00:24:08,567 --> 00:24:10,081 Por favor. 467 00:24:10,882 --> 00:24:14,700 Meu Deus. Você disse o meu nome. Isso é tão estranho. 468 00:24:14,701 --> 00:24:16,070 Qual é! 469 00:24:16,071 --> 00:24:19,576 Apenas... Não seja o agente Dean. 470 00:24:19,577 --> 00:24:22,453 Pode fazer isso para mim, por favor? 471 00:24:24,625 --> 00:24:25,930 Posso. 472 00:24:28,534 --> 00:24:30,548 Paddy Doyle está de volta à cidade. 473 00:24:32,459 --> 00:24:34,238 Patrick Doyle. 474 00:24:34,239 --> 00:24:37,347 Acha que o atropelamento com fuga está conectado a ele? 475 00:24:38,310 --> 00:24:40,411 Se um dos inimigos dele queria encontrá-lo, 476 00:24:40,412 --> 00:24:42,484 Maura é o alvo perfeito. 477 00:24:45,451 --> 00:24:48,024 E as coisas vão ficar feias, não é? 478 00:24:48,025 --> 00:24:49,911 É por isso que está me contando. 479 00:24:49,912 --> 00:24:52,371 É. Como irei protegê-la? 480 00:24:54,593 --> 00:24:58,487 Paddy Doyle é um dos fugitivos mais procurados pelo FBI. 481 00:24:58,488 --> 00:25:00,441 Deus! Tudo bem. 482 00:25:00,442 --> 00:25:03,135 Acho que sempre teremos o Sul de Boston. 483 00:25:03,136 --> 00:25:04,458 Então é isso? 484 00:25:04,459 --> 00:25:09,149 Eu... persigo um chefe do crime organizado, e você e eu somos... 485 00:25:09,150 --> 00:25:11,146 Não sei. Eu não sei, Dean. 486 00:25:11,147 --> 00:25:13,378 Mas isso sempre acontece. 487 00:25:16,081 --> 00:25:19,275 Eu lhe dei minha palavra que eu seria eu. 488 00:25:20,953 --> 00:25:25,113 Não farei nada até que você me autorize. 489 00:25:31,256 --> 00:25:35,890 Não vou embora até que termine as panquecas. Coloquei quinoa. 490 00:25:35,891 --> 00:25:38,261 Dr. Oz diz que é bom. 491 00:25:39,972 --> 00:25:41,373 Obrigada. 492 00:25:41,374 --> 00:25:43,008 Você está aqui. 493 00:25:43,009 --> 00:25:45,201 Os sinais vitais dela estabilizaram. 494 00:25:45,202 --> 00:25:47,903 O estado ainda é crítico, mas ela está um pouco melhor. 495 00:25:47,904 --> 00:25:50,421 Tenho mesmo que voltar para o trabalho. 496 00:25:50,422 --> 00:25:52,017 Ótimo. 497 00:25:52,018 --> 00:25:53,893 Mãe, posso comer panquecas? 498 00:25:53,894 --> 00:25:56,283 Sim. Fiz uma receita nova. 499 00:25:57,854 --> 00:26:00,874 - Como estão? - Parece que tem areia. 500 00:26:00,875 --> 00:26:02,226 Eca! 501 00:26:02,227 --> 00:26:04,929 O que faço com "eca"? 502 00:26:04,930 --> 00:26:06,464 Tem macarrão com queijo? 503 00:26:06,465 --> 00:26:07,943 - Para o café da manhã? - Sim. 504 00:26:07,944 --> 00:26:10,568 Dr. Oz não aprovaria. 505 00:26:10,569 --> 00:26:13,709 Macarrão com queijo tem um alto teor de gordura, 506 00:26:13,710 --> 00:26:15,735 calorias vazias devido a farinha branca. 507 00:26:15,736 --> 00:26:19,151 - Você precisa estragar tudo? - Desculpe. 508 00:26:19,152 --> 00:26:21,965 Minha mãe nunca me deixaria comer nada assim. 509 00:26:21,966 --> 00:26:23,333 Bem, você estava carente. 510 00:26:23,334 --> 00:26:26,230 Eu pensava que crianças que comiam pão com mortadela 511 00:26:26,231 --> 00:26:27,585 eram sortudas. 512 00:26:27,586 --> 00:26:29,638 E acabou que eu era. 513 00:26:29,639 --> 00:26:32,215 Eu pensava que crianças que tinham dinheiro 514 00:26:32,216 --> 00:26:34,534 e nunca tinham que ir à igreja, eram sortudas. 515 00:26:34,535 --> 00:26:36,438 E acabou que eram. 516 00:26:37,015 --> 00:26:41,244 Isto provavelmente seria muito melhor com queijo ralado. 517 00:26:41,245 --> 00:26:43,897 É. Eu tenho ketchup. 518 00:26:43,898 --> 00:26:45,198 Obrigada, mãe. 519 00:26:46,937 --> 00:26:48,833 Jane. Estou com eles. 520 00:26:48,834 --> 00:26:50,408 Oi, Maura. 521 00:26:50,409 --> 00:26:52,632 - Você está bem? - Estou. 522 00:26:52,633 --> 00:26:53,979 Obrigada. 523 00:26:53,980 --> 00:26:55,814 O laboratório de Toronto achou algo. 524 00:26:55,815 --> 00:26:57,493 A pintura no relógio da sua mãe 525 00:26:57,494 --> 00:26:59,708 combina com "diamante negro"? 526 00:27:00,548 --> 00:27:03,306 É uma pintura antiga usada em viaturas dos anos 70. 527 00:27:03,307 --> 00:27:04,724 Isso é encorajador. 528 00:27:04,725 --> 00:27:07,318 Quantos carros de 40 anos ainda rodam por aí? 529 00:27:07,319 --> 00:27:10,398 Pode levar isto para o Frankie e pedir para pôr um alerta? 530 00:27:10,399 --> 00:27:12,803 Procuramos um Chevy Impala da década de 70. 531 00:27:12,804 --> 00:27:15,074 - Entendido. - Obrigada. 532 00:27:15,075 --> 00:27:18,093 Certo. Preciso lhe falar uma coisa. 533 00:27:18,094 --> 00:27:22,188 Eu disse ao agente Dean que Paddy está de volta. 534 00:27:23,442 --> 00:27:26,633 Você faz o que é necessário. 535 00:27:26,634 --> 00:27:30,073 Mas ele não fará nada até que eu o autorize, 536 00:27:30,074 --> 00:27:35,348 porque eu disse a Gabriel e não ao "agente Dean". 537 00:27:36,701 --> 00:27:38,269 Obrigada. 538 00:27:42,500 --> 00:27:45,813 A Perícia do bombeiro enviou o relatório após o incêndio. 539 00:27:45,814 --> 00:27:48,157 Isso não é ainda tudo, Jane. 540 00:27:48,158 --> 00:27:50,190 Tudo bem. Vamos dividir. 541 00:27:52,062 --> 00:27:54,831 Cerca de 400 já foram investigados por eles. 542 00:27:54,832 --> 00:27:56,845 O resto foi descartado como acidental. 543 00:27:56,846 --> 00:27:59,106 Ótimo! Isso nos deixa com 3.700. 544 00:27:59,107 --> 00:28:01,179 - Acharam o carro! - Como você sabe? 545 00:28:01,180 --> 00:28:02,830 Mesmo modelo, mesma pintura. 546 00:28:02,831 --> 00:28:05,058 Excelente. Vamos lá. 547 00:28:08,248 --> 00:28:10,537 Meio que me lembra o carro dos Blue Brothers. 548 00:28:10,538 --> 00:28:12,289 Quem são os Blue Brothers? 549 00:28:12,290 --> 00:28:13,880 Você não disse isso. 550 00:28:16,178 --> 00:28:17,940 Sem digitais. Está limpo. 551 00:28:17,941 --> 00:28:19,664 Você o reconhece? 552 00:28:19,665 --> 00:28:22,976 Não. Só vi os faróis e as luzes da traseira. 553 00:28:23,685 --> 00:28:26,272 Certo. Isto, sem dúvida, é um cabelo. 554 00:28:26,273 --> 00:28:27,727 E isto é sangue. 555 00:28:29,475 --> 00:28:31,895 Maura, tudo bem. Vamos resolver, certo? 556 00:28:31,896 --> 00:28:34,512 Eu queria ver, sei que é só um objeto inanimado... 557 00:28:34,513 --> 00:28:37,136 - Tudo bem estar triste. - Não, qual é. 558 00:28:37,137 --> 00:28:39,538 Não posso chorar no trabalho. Não é profissional. 559 00:28:39,539 --> 00:28:40,839 Vou para o hospital. 560 00:28:40,840 --> 00:28:42,340 Um policial vai te acompanhar. 561 00:28:42,341 --> 00:28:44,004 - Jane? - Sim. 562 00:28:44,005 --> 00:28:45,566 Fluido da transmissão. 563 00:28:45,567 --> 00:28:48,397 - Não dirigem isso há um tempo. - É, há uma trilha. 564 00:28:48,398 --> 00:28:50,098 O carro deve ter quebrado. 565 00:28:50,099 --> 00:28:51,612 Por isso que o deixaram aqui. 566 00:28:51,613 --> 00:28:53,408 Sem placas, ou chassis. 567 00:28:53,409 --> 00:28:56,500 Veículos feitos antes de 1981, só têm placa de identificação. 568 00:28:56,501 --> 00:28:59,109 - Como o rastrearemos? - Sem a placa, não dá. 569 00:28:59,110 --> 00:29:00,410 O que é isso? 570 00:29:00,411 --> 00:29:03,468 Parece que aqui tinha um adesivo ou emblema. 571 00:29:03,469 --> 00:29:05,721 Pode colocar pó para impressões digitais ali? 572 00:29:05,722 --> 00:29:08,350 Boa ideia. Pode ficar no adesivo. 573 00:29:13,851 --> 00:29:15,151 O que estava aqui? 574 00:29:16,166 --> 00:29:18,459 Pode tirar umas fotos? Várias. 575 00:29:18,460 --> 00:29:19,848 Achei algo. 576 00:29:19,849 --> 00:29:21,841 - O que é isto? - Um disco para algo. 577 00:29:22,800 --> 00:29:24,683 Há uma mancha no tapete deste lado. 578 00:29:24,684 --> 00:29:26,008 Não parece com sangue. 579 00:29:26,009 --> 00:29:29,469 Poderia recolher o tapete e analisá-lo antes de levá-lo? 580 00:29:30,829 --> 00:29:33,720 Acho que o nosso cara estava com pressa. 581 00:29:39,912 --> 00:29:41,479 Ela está muito melhor. 582 00:29:43,549 --> 00:29:45,467 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Isles. 583 00:29:51,757 --> 00:29:54,225 Contou a ela que é meu pai? 584 00:29:54,226 --> 00:29:56,380 Eu disse que sou seu tio. 585 00:29:56,381 --> 00:29:58,642 Eu queria ficar de olho na sua mãe 586 00:29:58,643 --> 00:30:00,697 enquanto você olha o carro do criminoso. 587 00:30:00,698 --> 00:30:02,400 Como sabe disso? 588 00:30:02,401 --> 00:30:05,603 Se é relacionado a você, estou atento a tudo. 589 00:30:22,721 --> 00:30:24,789 Nunca soube que estava lá. 590 00:30:30,754 --> 00:30:32,086 Queria ser o tipo de homem 591 00:30:32,087 --> 00:30:34,287 que pode ser pai dessa garotinha. 592 00:30:34,288 --> 00:30:36,400 E por que não foi? 593 00:30:36,401 --> 00:30:38,503 Eu não podia ser mais do que era: 594 00:30:38,504 --> 00:30:41,228 um bandido ralé de Sul de Boston. 595 00:30:42,160 --> 00:30:44,381 Meu pai, meus tios... 596 00:30:45,270 --> 00:30:48,071 Puxa, meu avô... Todos da máfia irlandês. 597 00:30:48,072 --> 00:30:50,717 E eu cresci querendo ser como eles. 598 00:30:52,867 --> 00:30:54,185 Até conhecer sua mãe. 599 00:30:57,812 --> 00:30:59,945 Digo, sua mãe de biológica. 600 00:30:59,946 --> 00:31:03,412 Ela era tão diferente... Tão especial. 601 00:31:04,562 --> 00:31:07,432 Queria ser bom para ela. 602 00:31:10,362 --> 00:31:12,100 Por que ela me deu? 603 00:31:12,101 --> 00:31:14,620 Ela só tinha 18 anos. 604 00:31:16,010 --> 00:31:17,713 Ela era brilhante, como você. 605 00:31:19,470 --> 00:31:20,912 O que ela viu em você? 606 00:31:20,913 --> 00:31:24,008 Sabe quantas vezes me perguntei isso? 607 00:31:27,419 --> 00:31:31,358 Mãe? Mãe? 608 00:31:34,393 --> 00:31:37,236 Maura? 609 00:31:41,062 --> 00:31:42,767 O que aconteceu? 610 00:31:42,768 --> 00:31:44,671 Mãe, você sofreu um acidente. 611 00:31:44,672 --> 00:31:46,892 Alguém estava aqui... 612 00:31:48,250 --> 00:31:50,179 Falando comigo... 613 00:31:51,586 --> 00:31:52,921 Dizendo-me... 614 00:31:52,922 --> 00:31:55,960 que devo viver pela minha filha. 615 00:31:59,818 --> 00:32:02,019 Foi o Patrick? 616 00:32:02,020 --> 00:32:03,921 Patrick? 617 00:32:18,524 --> 00:32:21,494 - O que está fazendo aqui? - Estou me distraindo 618 00:32:21,495 --> 00:32:24,146 porque se eu não encher meu cérebro de coisas inúteis, 619 00:32:24,147 --> 00:32:25,538 começo a chorar, tudo bem? 620 00:32:25,539 --> 00:32:27,417 Tudo bem. 621 00:32:27,418 --> 00:32:29,150 Alguma ideia do que é isto? 622 00:32:29,151 --> 00:32:32,198 Onde você encontrou? Achei que o tivessem perdido 623 00:32:32,199 --> 00:32:33,716 quando desmontaram o aquecedor. 624 00:32:33,717 --> 00:32:35,374 Como? Acabamos de encontrar. 625 00:32:35,375 --> 00:32:38,372 Este é o termostato deste aquecedor. 626 00:32:38,373 --> 00:32:40,283 Deste aquecedor? 627 00:32:40,903 --> 00:32:42,570 Sim. Onde você o encontrou? 628 00:32:42,571 --> 00:32:44,510 No carro que atropelou a sua mãe. 629 00:32:44,511 --> 00:32:46,029 O quê? 630 00:32:46,030 --> 00:32:48,242 - Você tem certeza? - Sim. 631 00:32:48,243 --> 00:32:50,519 Então quem tentou te matar naquele carro... 632 00:32:50,520 --> 00:32:52,057 começou o incêndio. 633 00:32:56,803 --> 00:32:58,622 Mas por que eu seria um alvo? 634 00:32:58,623 --> 00:33:00,392 Pense na hora dos eventos, certo? 635 00:33:00,393 --> 00:33:02,636 A Perícia do bombeiro diz que foi acidente. 636 00:33:02,637 --> 00:33:04,277 Você pede para ver o aquecedor. 637 00:33:04,278 --> 00:33:07,403 E, em seguida, um cara tenta atropelá-la. 638 00:33:08,860 --> 00:33:11,537 Tenho os resultados da mancha no carro do suspeito. 639 00:33:11,538 --> 00:33:12,976 Obrigada. 640 00:33:15,278 --> 00:33:19,333 Dextrometorfano, guaifenesina e glicerol. 641 00:33:19,334 --> 00:33:20,737 Normalmente chamado, 642 00:33:20,738 --> 00:33:23,573 para aqueles que não têm PhD em química orgânica, de...? 643 00:33:23,574 --> 00:33:25,712 Xarope para tosse. 644 00:33:25,713 --> 00:33:27,544 Ótimo. 645 00:33:28,713 --> 00:33:30,813 Incêndios com baixo oxigênio não queimam 646 00:33:30,814 --> 00:33:33,883 a uma temperatura necessária para fazer isso com as luvas. 647 00:33:33,884 --> 00:33:36,852 Também não consigo explicar os danos às suas vias aéreas. 648 00:33:36,853 --> 00:33:38,904 Desculpa, Dra. Isles, mas disse que queria 649 00:33:38,905 --> 00:33:40,755 os resultados da cromatografia gasosa. 650 00:33:40,756 --> 00:33:42,192 Obrigada. 651 00:33:42,193 --> 00:33:43,776 Esta é a análise da substância 652 00:33:43,777 --> 00:33:45,834 que encontrei na máscara de Craig Hill. 653 00:33:46,964 --> 00:33:48,464 Tem algo aqui. 654 00:33:50,557 --> 00:33:52,401 Cromatografia gasosa é usada 655 00:33:52,402 --> 00:33:54,170 para separar e analisar compostos 656 00:33:54,171 --> 00:33:55,638 que podem ser vaporizados. 657 00:33:55,639 --> 00:33:57,791 Pode falar isso em linguagem terrestre? 658 00:33:57,792 --> 00:34:00,252 Há traços de permanganato de potássio 659 00:34:00,253 --> 00:34:01,931 em sua máscara. 660 00:34:01,932 --> 00:34:03,634 Ainda mais terrestre. 661 00:34:04,967 --> 00:34:06,324 Vê isto? 662 00:34:06,325 --> 00:34:08,426 Xarope para tosse. Encontramos traços disto 663 00:34:08,427 --> 00:34:11,178 - no carro do fugitivo. - Glicerol é o maior ingrediente 664 00:34:11,179 --> 00:34:12,555 do xarope para tosse. 665 00:34:12,556 --> 00:34:14,967 Isto é o permanganato de potássio. 666 00:34:14,968 --> 00:34:16,393 Veja isto. 667 00:34:21,098 --> 00:34:22,470 Para trás. 668 00:34:28,205 --> 00:34:31,498 Quando o glicerol é usado como acelerador, 669 00:34:31,499 --> 00:34:32,904 o permanganato de potássio 670 00:34:32,905 --> 00:34:34,632 se torna extremamente inflamável. 671 00:34:34,633 --> 00:34:36,029 Não brinca. 672 00:34:36,030 --> 00:34:39,070 A parte de fora da máscara do Craig Hill 673 00:34:39,071 --> 00:34:41,947 estava coberta disso. E o glicerol foi adicionado. 674 00:34:41,948 --> 00:34:43,286 O xarope para tosse. 675 00:34:43,287 --> 00:34:45,588 Então alguém deve ter jogado isto na cara dele. 676 00:34:45,589 --> 00:34:47,409 Por isso a máscara derreteu. 677 00:34:47,410 --> 00:34:49,310 Mas e as luvas? Por que elas queimaram? 678 00:34:49,311 --> 00:34:51,220 É possível que as luvas tenham queimado 679 00:34:51,221 --> 00:34:52,729 porque também estavam cobertas. 680 00:34:52,730 --> 00:34:55,374 Então, ele não teve chance. Alguém o queria morto. 681 00:34:55,375 --> 00:34:57,669 Alguém que estava no incêndio com ele. 682 00:34:59,403 --> 00:35:00,937 Talvez tenha sido pessoal. 683 00:35:00,938 --> 00:35:02,426 Talvez. 684 00:35:02,427 --> 00:35:03,946 Vários brancos processaram 685 00:35:03,947 --> 00:35:06,434 o Corpo de Bombeiros de Boston em 2001. 686 00:35:06,435 --> 00:35:09,186 Disseram que o plano de contratação era discriminatório. 687 00:35:09,187 --> 00:35:11,386 Craig Hill era afro-americano. 688 00:35:11,387 --> 00:35:13,445 Nada mal para o cara branco e velho. 689 00:35:14,325 --> 00:35:15,714 Isso é abuso, Frost. 690 00:35:15,715 --> 00:35:17,571 A parte do "velho" ou a do "branco"? 691 00:35:19,156 --> 00:35:20,729 Descubra se um dos bombeiros 692 00:35:20,730 --> 00:35:22,931 da Unidade Engine 15 foram parte do processo 693 00:35:22,932 --> 00:35:25,389 antes que Korsak te processe, Frost. 694 00:35:27,898 --> 00:35:30,749 Aqui está a queixa original. Sim, Jim Grant. 695 00:35:30,750 --> 00:35:32,721 - Ele foi nomeado. - Falamos com ele. 696 00:35:32,722 --> 00:35:35,023 Combateu o incêndio de Whistler com Craig Hill. 697 00:35:36,107 --> 00:35:39,041 Quantas vezes vou dizer para checar meu álibi? 698 00:35:39,042 --> 00:35:41,042 Vamos checar. E é bom, Jim. 699 00:35:41,043 --> 00:35:43,023 Consolando a esposa do bombeiro morto. 700 00:35:43,024 --> 00:35:44,341 Pergunte a ela. 701 00:35:44,342 --> 00:35:45,942 Não gostava do fato de Craig Hill 702 00:35:45,943 --> 00:35:47,617 ter uma nota menor no teste, 703 00:35:47,618 --> 00:35:49,937 mas foi contratado antes de você, certo? 704 00:35:49,938 --> 00:35:52,785 - Não. Você ia gostar? - Não. 705 00:35:52,786 --> 00:35:54,533 Não era culpa do Craig. 706 00:35:54,534 --> 00:35:56,510 O departamento mudou a política. 707 00:35:56,511 --> 00:35:59,113 Meu pai era bombeiro. Assim como meu avô. 708 00:35:59,114 --> 00:36:01,786 E eles diziam "não" por causa da minha cor? 709 00:36:02,300 --> 00:36:03,700 O álibi é verdadeiro. 710 00:36:03,701 --> 00:36:05,833 A esposa de Craig disse que ele esteve lá 711 00:36:05,834 --> 00:36:08,354 - na hora do atropelamento. - Atropelamento? 712 00:36:08,355 --> 00:36:10,715 Achei que estivéssemos falando do incêndio. 713 00:36:10,716 --> 00:36:12,442 Pode ir agora. 714 00:36:16,614 --> 00:36:19,324 Craig era um ótimo bombeiro. 715 00:36:20,536 --> 00:36:22,372 Sentimos falta dele. 716 00:36:23,416 --> 00:36:25,232 Lamentamos sua perda, cara. 717 00:36:30,537 --> 00:36:32,991 Isto estava no banco traseiro do carro da fuga. 718 00:36:32,992 --> 00:36:34,593 Um desses. 719 00:36:34,594 --> 00:36:36,218 É uma cruz de São Floriano. 720 00:36:36,219 --> 00:36:39,102 Os bombeiros de Boston os davam na década de 70. 721 00:36:40,476 --> 00:36:42,076 Nenhum deles é velho suficiente. 722 00:36:42,077 --> 00:36:43,727 - Talvez fosse um legado. - Sim... 723 00:36:43,728 --> 00:36:45,734 Jim Grant disse que seu pai e avô 724 00:36:45,735 --> 00:36:47,087 eram bombeiros de Boston. 725 00:36:47,088 --> 00:36:50,373 - Um deles pode ter dado a cruz. - Não, Grant tem um álibi. 726 00:36:50,374 --> 00:36:52,341 Tem que ser alguém da Unidade Engine 15. 727 00:36:52,342 --> 00:36:53,942 Poderíamos interrogar todos eles. 728 00:36:53,943 --> 00:36:56,740 Não podem. Não haverão mais interrogatórios. 729 00:36:56,741 --> 00:36:58,461 Grant reclamou com seu sindicato, 730 00:36:58,462 --> 00:37:01,115 e todos os bombeiros estão com advogado. 731 00:37:01,116 --> 00:37:02,973 - E bravos conosco. - Isso não é bom. 732 00:37:02,974 --> 00:37:04,701 Não, não é. 733 00:37:04,702 --> 00:37:06,429 Obrigado. 734 00:37:07,330 --> 00:37:10,230 Este é o último relatório de incêndio do ano passado. 735 00:37:11,635 --> 00:37:13,652 Eles são todos da Unidade Engine 15... 736 00:37:13,653 --> 00:37:15,005 Onde eles estavam? 737 00:37:17,779 --> 00:37:20,408 Isto é estranho. Craig Hill os checou. 738 00:37:20,409 --> 00:37:21,819 Nossa vítima? 739 00:37:21,820 --> 00:37:24,436 Craig Hill procurou por todos os incêndios 740 00:37:24,437 --> 00:37:26,404 que sua unidade foi chamada ano passado, 741 00:37:26,405 --> 00:37:27,917 e aparece morto? 742 00:37:27,918 --> 00:37:30,241 Que diabos ele estava prestes a descobrir? 743 00:37:31,239 --> 00:37:33,140 Acúmulo de carbono, curto-circuito... 744 00:37:33,141 --> 00:37:35,459 Explosão de aquecedor... Todos como acidentais. 745 00:37:35,460 --> 00:37:36,760 Acontece o tempo todo. 746 00:37:36,761 --> 00:37:38,812 Nada que estou procurando parece suspeito. 747 00:37:38,813 --> 00:37:41,317 Eis o que é estranho: todos esses incêndios 748 00:37:41,318 --> 00:37:43,337 começaram às 6h da manhã... 749 00:37:43,338 --> 00:37:45,699 Em uma terça no Distrito 21. 750 00:37:45,700 --> 00:37:47,768 Alguém sabe de algo especial na terça lá? 751 00:37:47,769 --> 00:37:50,482 - Dia da coleta do lixo. - Sim... 752 00:37:50,483 --> 00:37:53,530 E todos os incêndios começaram em estabelecimentos comerciais 753 00:37:53,531 --> 00:37:55,381 em toda manhã antes do lixeiro passar. 754 00:37:55,382 --> 00:37:57,733 Sim. E qual é um grande combustível para o fogo? 755 00:37:57,734 --> 00:37:59,034 Lixo. 756 00:37:59,035 --> 00:38:00,785 Então Craig Hill deve ter descoberto 757 00:38:00,786 --> 00:38:04,195 que alguém estava provocando incêndios em seu distrito. 758 00:38:04,196 --> 00:38:06,647 Alguém muito bom para os fazer parecer acidentais. 759 00:38:06,648 --> 00:38:09,302 Então quando pedi os documentos para revê-los, 760 00:38:09,303 --> 00:38:11,007 me tornei o próximo alvo. 761 00:38:11,008 --> 00:38:12,329 Então o que fazemos agora? 762 00:38:12,330 --> 00:38:14,054 Nosso suspeito deve ser bombeiro. 763 00:38:14,055 --> 00:38:16,544 - Temos que fazê-lo contar. - Como? 764 00:38:16,545 --> 00:38:18,445 Acho que tenho uma ideia. 765 00:38:25,252 --> 00:38:26,631 Obrigada. 766 00:38:26,632 --> 00:38:29,580 Sinto muito por isso, mas como legista, 767 00:38:29,581 --> 00:38:32,549 devo coletar evidências forenses como propriedade da cidade. 768 00:38:32,550 --> 00:38:35,549 Mais alguma coisa? Meus homens não estão felizes. 769 00:38:37,757 --> 00:38:40,689 Posso perceber. E sinto muito. 770 00:38:42,128 --> 00:38:44,829 Tem algo mais. 771 00:38:45,679 --> 00:38:47,832 Quero a planta da fábrica de Whistler. 772 00:38:51,485 --> 00:38:54,405 - Coletando mais evidências? - Sim. 773 00:38:55,741 --> 00:38:58,434 Não posso garantir a segurança daquele prédio. 774 00:38:58,435 --> 00:39:01,417 Está tudo bem. Sei o que estou fazendo. 775 00:39:05,618 --> 00:39:07,118 Obrigada. 776 00:39:38,011 --> 00:39:39,875 Está procurando onde Craig morreu? 777 00:39:42,449 --> 00:39:43,755 Sim. 778 00:39:46,809 --> 00:39:48,361 É o Kevin Flynn. 779 00:39:49,161 --> 00:39:50,966 Nós o encontramos por aqui. 780 00:39:53,592 --> 00:39:56,642 E meu avô morreu no incêndio de 1972 em Vendame. 781 00:39:56,643 --> 00:39:58,140 Sinto muito. 782 00:39:58,141 --> 00:40:00,159 E a cidade continuou cortando e cortando. 783 00:40:00,160 --> 00:40:01,906 Como combater todos esses incêndios 784 00:40:01,907 --> 00:40:03,307 sem bombeiros suficientes? 785 00:40:08,214 --> 00:40:09,714 Você me seguiu? 786 00:40:14,119 --> 00:40:15,819 Não deveria ter vindo aqui sozinha. 787 00:40:15,820 --> 00:40:18,070 - Por que não? - Você sabe bem a razão. 788 00:40:18,071 --> 00:40:20,428 Tive que deixar claro que eles não podem 789 00:40:20,429 --> 00:40:22,170 continuar nos demitindo. 790 00:40:22,171 --> 00:40:23,957 Como fez isso, Kevin? 791 00:40:23,958 --> 00:40:26,117 Você sabe como. Queimei alguns prédios. 792 00:40:26,803 --> 00:40:29,593 E então Craig começou a bisbilhotar. 793 00:40:30,533 --> 00:40:31,969 Assim como você. 794 00:40:33,038 --> 00:40:36,111 Os dois deveriam ter deixado isso de lado. 795 00:40:36,112 --> 00:40:38,151 Kenin, não! Não! 796 00:40:40,411 --> 00:40:42,733 - Largue sua arma, Doyle! - Gabriel, não! 797 00:40:42,734 --> 00:40:44,499 Não! 798 00:40:48,003 --> 00:40:49,320 Que diabos? 799 00:40:51,979 --> 00:40:53,552 Não! 800 00:41:08,140 --> 00:41:09,741 Maura! 801 00:41:13,646 --> 00:41:15,013 Esperança... 802 00:41:15,014 --> 00:41:18,116 Esperança? Do quê? 803 00:41:18,117 --> 00:41:19,473 Esperança... 804 00:41:19,474 --> 00:41:20,835 Maura! 805 00:41:20,836 --> 00:41:23,529 "Esperança"... O que você espera? 806 00:41:25,647 --> 00:41:27,419 Meu Deus. Maura... 807 00:41:28,746 --> 00:41:30,145 - Não toque nele! - Maura... 808 00:41:30,146 --> 00:41:31,863 Estou falando sério! 809 00:41:32,636 --> 00:41:34,098 Não ouse tocar nele.