1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
O que se segue é uma história fictícia e
não descreve pessoas ou eventos reais.
2
00:00:03,173 --> 00:00:07,549
Quanto custa esse
cachorro na vitrine?
3
00:00:08,585 --> 00:00:11,597
Aquele com o rabo abanando.
4
00:00:11,598 --> 00:00:13,604
13 de Abril de 1953
5
00:00:26,093 --> 00:00:28,537
Fique atrás do balcão e venda
alguma maquiagem, querida.
6
00:00:29,713 --> 00:00:31,263
Descansar soldado.
7
00:00:36,700 --> 00:00:37,754
Como está indo lá filho?
8
00:00:37,755 --> 00:00:39,138
Incríveis! Fizemos nossa
própria gravação.
9
00:00:39,239 --> 00:00:41,129
Quando estiver pronta,
coloque-a no jukebox.
10
00:00:41,130 --> 00:00:42,172
Sei que sua mãe vai querer ouvir.
11
00:00:42,173 --> 00:00:43,273
Eu farei isso papai.
12
00:00:52,466 --> 00:00:54,822
Querido, por que você tem tanto
segredo com relação às suas canções?
13
00:00:54,923 --> 00:00:56,162
Porque e se você não gostar delas?
14
00:00:57,232 --> 00:00:58,377
Impossível.
15
00:01:00,881 --> 00:01:01,950
Terminou tudo, querida?
16
00:01:02,991 --> 00:01:04,672
Parece que sim, docinho.
17
00:01:08,356 --> 00:01:10,360
Você é tão... desastrado.
18
00:01:10,361 --> 00:01:11,555
Certo Luke.
19
00:01:12,259 --> 00:01:13,317
Corta essa.
20
00:01:13,318 --> 00:01:15,440
Encare J.P. Seu primo é um deslocado.
21
00:01:15,441 --> 00:01:17,864
Bem como a estranha da
namorada deslocada dele.
22
00:01:17,920 --> 00:01:20,215
Vá se danar, Frankenstein!
23
00:01:20,616 --> 00:01:23,064
Garota de classe, Bingo.
24
00:01:24,284 --> 00:01:26,331
Eles podem ir se
ferrar 2 vezes Bingo...
25
00:01:26,585 --> 00:01:29,629
porque você é a minha estrela.
E tudo que precisamos é amor.
26
00:01:29,730 --> 00:01:31,256
E música.
27
00:02:02,633 --> 00:02:05,809
Suprema Corte decide pela
reargumentação de Brown versus Board.
28
00:02:08,373 --> 00:02:09,691
Brown versus Board revisitado?
29
00:02:11,831 --> 00:02:13,458
Nunca tive chance de perguntar...
30
00:02:13,862 --> 00:02:15,862
Como foi o segundo round com
a Assuntos Internos?
31
00:02:16,782 --> 00:02:17,827
Eu não sei...
32
00:02:18,351 --> 00:02:19,475
Mal.
33
00:02:19,476 --> 00:02:20,564
Então o que aconteceu?
34
00:02:21,773 --> 00:02:24,171
Alguém... dedurou sobre o Burrell.
35
00:02:25,963 --> 00:02:27,075
Tá brincando? Quem?
36
00:02:27,434 --> 00:02:28,758
Pode ser qualquer um que sabia.
37
00:02:30,172 --> 00:02:32,618
Scotty, vamos lá... você não
acha que foi um de nós?
38
00:02:33,346 --> 00:02:34,567
Pegue um palito.
39
00:02:36,583 --> 00:02:37,602
O que é hoje?
40
00:02:37,603 --> 00:02:38,885
Maluco na sala de testemunhas.
41
00:02:38,904 --> 00:02:41,406
Diz que viu um assassinato
54 anos atrás.
44
00:02:47,999 --> 00:02:49,065
O que tem com ele?
45
00:02:52,056 --> 00:02:53,756
Você disse que é uma
testemunha de um homicídio?
46
00:02:53,757 --> 00:02:55,434
Meio que, quero dizer...
47
00:02:55,435 --> 00:02:56,435
tipo isso.
48
00:02:56,436 --> 00:02:57,536
Qual é Lloyd?
49
00:02:57,537 --> 00:02:58,961
Eu vi sangue...
50
00:02:59,708 --> 00:03:00,921
Um monte de sangue.
51
00:03:00,922 --> 00:03:03,260
Em 1953.
52
00:03:03,261 --> 00:03:04,444
Bem, sangue não é assassinato.
53
00:03:04,527 --> 00:03:05,945
Eu sei o que eu vi.
54
00:03:07,772 --> 00:03:09,608
Você vai escrever isso ou não?
55
00:03:11,096 --> 00:03:12,288
Continue.
56
00:03:12,692 --> 00:03:13,899
Tarde, uma noite...
57
00:03:13,900 --> 00:03:16,842
meus pais estavam atacando
panelas um no outro.
58
00:03:17,391 --> 00:03:20,537
Eu dei uma escapada pra
praticar minha bola alta.
59
00:03:20,838 --> 00:03:23,233
Minha bola escapou de mim.
60
00:03:23,234 --> 00:03:28,310
Então eu a persegui pelo beco,
atrás do Bazar dos Valentine.
61
00:03:51,009 --> 00:03:53,880
A carteira pertencia a Bingo Zohar.
62
00:03:54,732 --> 00:03:58,261
Ouvi meus pais falando alguns
dias depois, sobre ele ser...
63
00:03:58,262 --> 00:04:00,148
baleado, atrás de algum...
64
00:04:00,938 --> 00:04:03,649
clube de blues, em Point Breeze.
65
00:04:03,650 --> 00:04:06,253
E onde ficava esse bazar
onde você achou a carteira?
66
00:04:06,354 --> 00:04:08,046
Germantown, minha antiga vizinhança.
67
00:04:08,047 --> 00:04:10,384
Isso é atravessar a Filadélfia
a partir de Point Breeze.
68
00:04:10,385 --> 00:04:11,999
Era tudo branco em 1953.
69
00:04:12,000 --> 00:04:14,418
É isso... que estou dizendo.
70
00:04:17,039 --> 00:04:18,822
Nunca contou aos seus
pais o que você viu?
71
00:04:18,823 --> 00:04:20,732
Não devia estar lá fora, sabe...
72
00:04:21,305 --> 00:04:22,432
Então...
73
00:04:23,052 --> 00:04:25,679
ficava mais fácil apenas não
acreditar nos meus olhos.
74
00:04:25,980 --> 00:04:27,543
Fingir que era um...
75
00:04:28,266 --> 00:04:29,549
sonho, ou algo assim.
76
00:04:29,550 --> 00:04:32,004
Parece que essa lembrança
não é exatamente cristalina.
77
00:04:32,005 --> 00:04:33,791
Sim... Bem...
78
00:04:33,932 --> 00:04:35,183
Talvez...
79
00:04:35,633 --> 00:04:36,765
isso ajudará.
80
00:04:37,822 --> 00:04:38,852
Eu a guardei...
81
00:04:39,910 --> 00:04:41,392
54 anos.
82
00:04:41,393 --> 00:04:42,982
Porque apresentar agora?
83
00:04:43,128 --> 00:04:44,138
Meus olhos...
84
00:04:44,750 --> 00:04:46,138
Estou perdendo-os.
85
00:04:47,434 --> 00:04:49,759
O doutor disse que em mais
alguns anos eu estarei cego.
86
00:04:50,453 --> 00:04:52,806
Acho que pensei que se
contasse o que vi, podia...
87
00:04:54,051 --> 00:04:55,610
arrumar as coisas.
88
00:04:58,015 --> 00:05:01,059
Não podemos consertar
seus olhos, mas...
89
00:05:02,979 --> 00:05:04,543
tentaremos arrumar as coisas.
90
00:05:06,924 --> 00:05:09,924
---==[COLD CASE S05E04]==---
Título Original: Devil Music
91
00:05:09,925 --> 00:05:12,925
---==[COLD CASE S05E04]==---
Versão Brasileira: Música do demônio
92
00:05:12,926 --> 00:05:15,926
---==Tradução==---
The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
93
00:05:15,927 --> 00:05:18,927
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
94
00:05:18,928 --> 00:05:21,928
---==Revisão==---
Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
95
00:05:21,929 --> 00:05:24,929
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e The Tex
96
00:05:32,486 --> 00:05:35,486
---==Exibição Original==---
CBS em 14 de Outubro de 2007
97
00:05:35,877 --> 00:05:38,453
Bingo Zohar, 19 anos de idade.
98
00:05:38,454 --> 00:05:41,024
Baleado e morto atrás do
Clube de Blues Red Hot Mama's.
99
00:05:41,025 --> 00:05:42,680
Esquina da 20 com a Sul.
100
00:05:42,681 --> 00:05:44,383
Cercado de suspeitos usuais.
101
00:05:44,384 --> 00:05:45,763
Todos negros.
102
00:05:45,764 --> 00:05:46,958
Nunca puderam culpar alguém.
103
00:05:46,959 --> 00:05:48,583
Os policiais nunca encontraram
104
00:05:48,584 --> 00:05:50,866
a bala que varou o peito de Bingo.
105
00:05:50,867 --> 00:05:53,121
Faz sentido se for apenas
onde o corpo foi jogado.
106
00:05:53,514 --> 00:05:56,710
Substância estranha
na manga do Bingo.
107
00:05:57,074 --> 00:05:58,660
Os policiais naquela época não
podiam identificá-la.
108
00:05:59,168 --> 00:06:01,245
Se ele foi morto no bazar.
109
00:06:01,729 --> 00:06:03,421
Muda a lista de suspeitos.
110
00:06:03,849 --> 00:06:06,712
Ele tinha mudado recentemente de
Brandy Wine, uma velha cidade do campo.
111
00:06:07,357 --> 00:06:09,242
Os pais morreram num
acidente de carro.
112
00:06:09,243 --> 00:06:11,117
Ele estava vivendo com
a família Valentine.
113
00:06:11,451 --> 00:06:15,527
Tio Ed, tia Julianna, primo J.P.
114
00:06:17,033 --> 00:06:18,033
Quem é a garota?
115
00:06:18,034 --> 00:06:20,497
Namorada.
Hmm... Miranda Allison.
116
00:06:21,208 --> 00:06:22,876
Atrás da família tem uma
cabine de gravação.
117
00:06:23,354 --> 00:06:25,236
Típico dos velhos bazares.
118
00:06:25,599 --> 00:06:27,842
E o assassino jogando o corpo
do outro lado da cidade
119
00:06:27,843 --> 00:06:29,636
tira o foco de cima de si.
120
00:06:29,637 --> 00:06:31,426
Talvez ele tenha feito,
no caminho de casa.
121
00:06:32,998 --> 00:06:35,773
Arthur Brown, conhecido como "Ases".
122
00:06:35,774 --> 00:06:38,233
Trabalhava no turno da
noite com Bingo, no bazar.
123
00:06:39,259 --> 00:06:40,802
Oh, morou na 22ª com a Sul.
124
00:06:40,803 --> 00:06:42,327
A duas quadras do local
onde jogaram o corpo.
125
00:06:42,328 --> 00:06:44,530
Se tivermos sorte, o setor de
evidências ainda tem a camisa do Bingo.
126
00:06:44,531 --> 00:06:47,084
Mande-a pro laboratório, talvez
possam identificar aquela substância.
127
00:06:47,085 --> 00:06:48,377
Enquanto isso nós
conversamos com o Ases?
128
00:06:49,486 --> 00:06:51,339
Vamos dar uma olhada
no velho bazar,
129
00:06:51,340 --> 00:06:53,213
ver se podemos
encontrar aquela bala.
130
00:06:55,714 --> 00:06:56,821
Você está brincando, certo?
131
00:06:57,022 --> 00:06:58,045
Temo que não.
132
00:06:58,046 --> 00:07:02,963
Faz 27 anos desde que essa saudável
loja holística era o bazar Valentine.
133
00:07:03,064 --> 00:07:04,163
E?
134
00:07:04,398 --> 00:07:06,256
Você está meio fora do
reino da possibilidade
135
00:07:06,257 --> 00:07:07,257
que você encontrará
136
00:07:07,374 --> 00:07:08,932
uma bala de 50 anos.
137
00:07:09,793 --> 00:07:12,217
Podia ter se alojado numa
parede ou no assoalho.
138
00:07:13,245 --> 00:07:14,646
E daí?
139
00:07:15,499 --> 00:07:17,817
Você acha que vai cavar meus
assoalhos ou minhas paredes?
140
00:07:19,707 --> 00:07:21,941
Não está fora do reino
de possibilidades.
141
00:07:23,249 --> 00:07:24,828
Essas paredes são novas.
142
00:07:25,029 --> 00:07:26,676
Eu acabei de pintá-las.
143
00:07:26,677 --> 00:07:29,540
E meus assoalhos são
de bambu da Malásia.
144
00:07:29,541 --> 00:07:31,313
Então talvez você deva,
145
00:07:31,491 --> 00:07:33,758
procurar em outro lugar
pela sua bala fantasma.
146
00:07:34,540 --> 00:07:36,456
Você encontrou alguma
coisa durante a reforma?
147
00:07:36,457 --> 00:07:39,376
Tipo uma bala?
Hmm... Não.
148
00:07:39,377 --> 00:07:41,801
Porque se eu descobrir você
mexendo com as evidências,
149
00:07:42,721 --> 00:07:46,138
te jogo na prisão com caras que não são
acostumados com ensinamentos budistas.
150
00:07:46,139 --> 00:07:47,219
Você faz isso,
151
00:07:47,220 --> 00:07:50,138
e o carma estará todo
sobre o seu traseiro, amigo.
152
00:07:50,139 --> 00:07:52,307
Eu estarei todo sobre
o seu traseiro, amigo,
153
00:07:52,594 --> 00:07:53,738
com um mandado.
154
00:07:53,917 --> 00:07:56,094
Goji berry?
Elas te fazem feliz.
155
00:07:56,470 --> 00:07:59,447
Coma o suficiente e você
nunca vai parar de sorrir.
156
00:08:07,252 --> 00:08:08,596
Esse lugar parece incrível.
157
00:08:08,597 --> 00:08:11,317
Igual nas histórias que eu costumava
ouvir enquanto crescia.
158
00:08:11,418 --> 00:08:14,296
É... As pessoas tendem
a embelezar o passado.
159
00:08:14,442 --> 00:08:17,425
Red Hot Mama's era um clube suspeito,
mas divertido.
160
00:08:17,806 --> 00:08:19,227
Quando herdei algum dinheiro,
161
00:08:19,515 --> 00:08:23,044
eu decidi fazer da reabertura dele,
meu projeto de estimação.
162
00:08:23,654 --> 00:08:25,658
Bem, existe um ressurgimento do blues.
Crianças ouvindo pela primeira vez.
163
00:08:27,454 --> 00:08:30,017
Você não acreditaria o que essas
crianças pagam por um drink.
164
00:08:30,018 --> 00:08:32,037
- Seis dólares.
- Nove.
165
00:08:32,038 --> 00:08:33,827
Bingo Zohar...
166
00:08:34,718 --> 00:08:36,066
Você o conhece ou não?
167
00:08:38,242 --> 00:08:39,865
Eu lembro de Bingo.
168
00:08:41,541 --> 00:08:43,207
Era do tipo de um gato.
169
00:08:43,428 --> 00:08:45,418
Baleado aqui atrás desse beco.
170
00:08:46,128 --> 00:08:48,615
Veja, achamos que ele foi morto
no bazar dos Valentine.
171
00:08:48,716 --> 00:08:50,654
Onde vocês dois trabalhavam
no turno da noite juntos.
172
00:08:50,655 --> 00:08:52,557
Eu não estava trabalhando
com Bingo aquela noite,
173
00:08:52,658 --> 00:08:54,210
se é isso o que está insinuando.
174
00:08:54,441 --> 00:08:56,709
Não estou insinuando.
Estou dizendo.
175
00:08:56,710 --> 00:08:59,357
Eu pedi as contas do Valentine
uma semana antes.
176
00:08:59,850 --> 00:09:02,493
Cansei de limpar, depois
que o pessoal branco,
177
00:09:02,872 --> 00:09:04,829
começou a me tratar como lixo.
178
00:09:04,930 --> 00:09:06,253
Bingo te tratava desse jeito também?
179
00:09:06,254 --> 00:09:08,220
Ele me tratava com respeito.
180
00:09:09,270 --> 00:09:11,104
O garoto estava a frente
do seu tempo
181
00:09:11,105 --> 00:09:13,005
de várias maneiras.
182
00:09:14,881 --> 00:09:17,051
§ Now just because your pretty §
Agora só por causa da sua beleza
183
00:09:17,414 --> 00:09:19,753
§ and you think you're mighty wise §
e você acha que é muito esperta
184
00:09:20,205 --> 00:09:22,444
§ You tell me that you love me §
Você diz que me ama
185
00:09:22,445 --> 00:09:25,190
§ then you roll those big brown eyes §
então vira esses grandes olhos castanhos
186
00:09:25,877 --> 00:09:27,574
§ When I saw you last week §
Quando a vi semana passada
187
00:09:30,087 --> 00:09:31,606
Me desculpe senhor. Eu...
188
00:09:31,607 --> 00:09:32,607
Pensei que depois do horário,
189
00:09:32,608 --> 00:09:34,957
a regra do Sr Valentine,
"sem música negra", não valia.
190
00:09:35,498 --> 00:09:36,581
Não tocarei de novo.
191
00:09:37,185 --> 00:09:38,879
Esse é Wynonie Harris, certo?
192
00:09:40,221 --> 00:09:41,588
Você conhece Wynonie Harris?
193
00:09:41,589 --> 00:09:42,589
Sim.
194
00:09:42,602 --> 00:09:45,785
Eu o vi tocar com os Chicken Shack,
lá em Brandywine Creek, de onde vim.
195
00:09:48,216 --> 00:09:49,698
Ouvi sobre os seus pais...
196
00:09:49,699 --> 00:09:50,763
sinto muito.
197
00:09:52,341 --> 00:09:54,108
Costumava cantar essa
canção para minha mãe.
198
00:09:54,672 --> 00:09:56,432
A única coisa que a fazia sorrir.
199
00:09:57,518 --> 00:09:59,211
Meu pai era um bêbado, entende,
200
00:09:59,637 --> 00:10:01,804
confundia ela com seu
saco de pancada.
201
00:10:02,218 --> 00:10:03,848
Eu acho que isso a fazia
se sentir um pouco melhor.
202
00:10:03,883 --> 00:10:05,760
escutar outras pessoas
carregando isso por ai...
203
00:10:05,761 --> 00:10:06,924
sua dor.
204
00:10:07,059 --> 00:10:08,716
Deixe sua mãe saber que
ela não estava sozinha.
205
00:10:11,568 --> 00:10:13,466
Acho que sei como ela se sentia agora.
206
00:10:14,251 --> 00:10:17,880
Então, você está me dizendo que seu
tio deixa você escutar essa música?
207
00:10:17,915 --> 00:10:18,923
Ora essa.
208
00:10:19,273 --> 00:10:21,353
Na noite que ele encontrou meu
esconderijo de discos de Louis Jordan,
209
00:10:21,354 --> 00:10:22,385
- ele quebrou todos eles.
- Hmm.
210
00:10:22,420 --> 00:10:25,101
Disse que ele não teria aquela
música corruptora do demônio
211
00:10:25,102 --> 00:10:26,107
- em sua casa.
- Mm-hmm.
212
00:10:26,108 --> 00:10:28,121
Agora isso está parecendo
como o velho Valentine.
213
00:10:29,595 --> 00:10:32,314
Ei, você já viu quando Wynonie
balança sua perna assim?
214
00:10:33,312 --> 00:10:35,203
Isso... Isso, isso, isso.
215
00:10:35,613 --> 00:10:37,084
E quando...
216
00:10:37,119 --> 00:10:39,473
ele gira assim.
217
00:10:45,856 --> 00:10:48,106
§ Don't roll those bloodshot eyes §
Não vire esses olhos avermelhados
218
00:10:48,107 --> 00:10:49,715
§ at me §
para mim
219
00:10:50,246 --> 00:10:54,388
§ I could tell you've been on a spree §
Podia dizer que você esteve numa festa
220
00:10:54,750 --> 00:10:55,874
Ei, você tem uma boa voz.
221
00:10:56,181 --> 00:10:58,694
É o meu lance... Cantar.
222
00:10:58,729 --> 00:10:59,729
Hmm.
223
00:10:59,830 --> 00:11:02,418
Só que normalmente não
na frente de outras pessoas.
224
00:11:03,031 --> 00:11:04,137
Ei.
225
00:11:04,142 --> 00:11:05,598
Você já tentou esse?
226
00:11:14,972 --> 00:11:17,314
Passamos a ser bons amigos,
nós dois,
227
00:11:17,636 --> 00:11:20,333
escutando aquela música até tarde.
228
00:11:21,442 --> 00:11:23,266
O garoto era mesmo decente.
229
00:11:24,304 --> 00:11:25,934
O Sr. Valentine tinha um problema
230
00:11:25,935 --> 00:11:28,106
com o Bingo escutando aquela música?
231
00:11:28,835 --> 00:11:32,468
O velho temia que fosse
o começo do fim.
232
00:11:32,762 --> 00:11:34,487
Primeiro música negra,
233
00:11:34,945 --> 00:11:37,017
então negros sentando em seu balcão.
234
00:11:37,718 --> 00:11:40,050
Está dizendo que ele teria
ferido Bingo por causa disso?
235
00:11:40,129 --> 00:11:42,710
O que o Sr. Valentine dizia era lei,
236
00:11:43,264 --> 00:11:45,594
e ele tinha o temperamento
pra sustentar isso, também.
237
00:11:46,491 --> 00:11:47,860
Mas Bingo...
238
00:11:47,861 --> 00:11:51,690
não podia esconder seu amor
pelo Rock and Roll de ninguém.
239
00:11:57,935 --> 00:12:00,490
Soube que seu marido,
Ed Valentine,
240
00:12:00,491 --> 00:12:02,312
faleceu alguns anos atrás.
241
00:12:02,347 --> 00:12:04,200
Seriam 12 anos nesse natal.
242
00:12:04,235 --> 00:12:06,334
- Deus tenha sua alma.
- Ele era um bom homem?
243
00:12:06,369 --> 00:12:10,854
Oh, sim. Ed foi um oficial
na segunda guerra mundial.
244
00:12:11,394 --> 00:12:13,499
Fomos felizes, casados,
60 anos.
245
00:12:13,534 --> 00:12:15,792
Onde seu marido estava na
noite que Bingo foi morto?
246
00:12:17,191 --> 00:12:18,345
Dormindo em sua cama.
247
00:12:18,701 --> 00:12:20,040
Logo ao lado da minha, claro.
248
00:12:22,364 --> 00:12:24,409
Bem, Bingo era como um filho para nós.
249
00:12:24,820 --> 00:12:26,937
Acreditamos que seu marido
não aprovava
250
00:12:27,516 --> 00:12:30,149
o Rock n Roll que Bingo escutava.
251
00:12:30,533 --> 00:12:31,853
Não, com certeza não aprovava.
252
00:12:32,257 --> 00:12:33,417
Parece que você também não.
253
00:12:33,466 --> 00:12:35,571
Bem, aquela coisa era repugnante.
254
00:12:37,163 --> 00:12:38,777
Ed dizia que toda a música negra era.
255
00:12:40,958 --> 00:12:42,158
Sem ofensa, querida.
256
00:12:42,730 --> 00:12:44,000
Não me ofendi.
257
00:12:44,157 --> 00:12:45,896
Nós éramos de uma geração
258
00:12:46,050 --> 00:12:48,522
que passou pela depressão,
pela guerra.
259
00:12:48,967 --> 00:12:51,538
Nós queríamos estabilidade,
decência comum.
260
00:12:51,716 --> 00:12:53,514
E música "negra" não era isso.
261
00:12:54,517 --> 00:12:57,694
Bem, Ed dizia que ela deixava
as crianças fora de controle.
262
00:12:58,804 --> 00:13:01,690
E, acredite em mim, ela deixou.
263
00:13:03,824 --> 00:13:05,509
Você vai estar radioativo lá.
264
00:13:06,129 --> 00:13:09,128
Eu quero cantar alguma coisa
de verdade, com dentes.
265
00:13:09,428 --> 00:13:12,952
Não essa coisa falsa,
de terra feliz de sempre.
266
00:13:14,684 --> 00:13:16,658
Não importa o que
sua música é, querido.
267
00:13:17,505 --> 00:13:19,527
Só importa que é
você cantando ela.
268
00:13:21,565 --> 00:13:24,042
Todo mundo vai ver o que eu vejo.
269
00:13:24,772 --> 00:13:25,831
Que eu sou um deslocado.
270
00:13:25,832 --> 00:13:27,944
Que você vai pro Razz Berries.
271
00:13:38,440 --> 00:13:41,095
J.P. e os Wishing Stars.
272
00:13:42,932 --> 00:13:44,683
Eu sei que a mãe de
alguém está orgulhosa.
273
00:13:47,840 --> 00:13:51,265
Agora dêem as boas vindas
ao palco para Bingo Zohar
274
00:13:51,539 --> 00:13:53,997
cantando "Jeanie
with the light brown hair."
275
00:14:01,795 --> 00:14:05,665
§ I dream of Jeanie §
Eu sonho com Jeanie
276
00:14:05,666 --> 00:14:09,737
§ with the light brown hair §
com seu cabelo castanho claro
277
00:14:10,245 --> 00:14:12,346
Bú! Vaias!
278
00:14:12,347 --> 00:14:14,756
Me acorde quando o
festival do tédio acabar!
279
00:14:27,061 --> 00:14:30,734
§ Hold back the door §
Segure a porta
280
00:14:31,667 --> 00:14:34,422
§ stop all the clocks §
pare todos os relógios
281
00:14:35,495 --> 00:14:37,078
§ I just got the news §
eu acabei de saber
282
00:14:37,079 --> 00:14:38,610
§ that my baby wants to rock §
que minha querida quer balançar
283
00:14:38,909 --> 00:14:41,065
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
284
00:14:41,900 --> 00:14:44,447
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
285
00:14:45,435 --> 00:14:47,527
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
286
00:14:48,786 --> 00:14:51,583
§ rock 'n' roll all night long §
agitar pra valer a noite inteira
287
00:14:55,083 --> 00:14:56,436
§ my baby don't go §
minha querida não se impressiona
288
00:14:56,437 --> 00:14:58,211
§ for fancy clothes §
com roupas legais
289
00:14:58,377 --> 00:15:01,256
§ high-class dinner and picture shows §
Jantares bacanas e cinemas
290
00:15:01,257 --> 00:15:04,750
§ All she wants to do is stay at home §
Tudo que ela quer é ficar em casa
291
00:15:04,785 --> 00:15:06,444
§ And huckle buck with daddy §
E se agarrar ao papai
292
00:15:06,445 --> 00:15:08,049
§ all night long §
a noite toda
293
00:15:08,420 --> 00:15:10,407
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
294
00:15:11,611 --> 00:15:13,745
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
295
00:15:14,895 --> 00:15:17,006
§ all she wants to do is rock §
tudo que ela quer é balançar
296
00:15:17,835 --> 00:15:21,109
§ rock 'n' roll all night long §
agitar pra valer a noite inteira
297
00:15:21,554 --> 00:15:22,802
Miranda, mande ele parar.
298
00:15:23,182 --> 00:15:24,917
Mande seu namorado
parar de fazer...
299
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
o quê quer que ele esteja fazendo.
300
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
Ele não é mais meu.
301
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
Olhe para ele.
302
00:15:37,300 --> 00:15:42,200
Bingo enlouquecia as garotas
com aquele balançar dos quadris.
303
00:15:42,300 --> 00:15:43,465
Uma desgraça.
304
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
Meio parecido com Elvis.
305
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Quente.
306
00:15:47,800 --> 00:15:49,700
Então Miranda foi colocada de lado?
307
00:15:53,100 --> 00:15:55,400
Há algo que queira
compartilhar, Sra. Valentine?
308
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Logo após a morte de Bingo,
309
00:16:01,500 --> 00:16:04,869
a mãe de Miranda a pegou
brincando de roleta russa
310
00:16:05,633 --> 00:16:07,038
com uma arma carregada.
311
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
Mandou-a para o asilo psiquiátrico
estadual, coitadinha.
312
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Parece que a "coitadinha"
estava fora de si.
313
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
Começo dos anos 50, um garoto
branco cantando música negra.
314
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Me faz lembrar de Elvis.
315
00:16:28,000 --> 00:16:29,265
É, odeio admitir...
316
00:16:29,300 --> 00:16:31,900
terminei com a minha
namorada de escola
317
00:16:31,935 --> 00:16:34,500
porque se juntou ao fã-clube do Elvis.
318
00:16:34,535 --> 00:16:37,838
- Não.
- Trini Rene. Nos anos 50,
319
00:16:38,100 --> 00:16:41,765
- as garotas ou eram de Elvis...
- Ou de Pat Boone. Eu lembro.
320
00:16:41,800 --> 00:16:42,828
Disse a Trini,
321
00:16:42,829 --> 00:16:45,688
que minha família não aprovaria que
eu saísse com uma garota do Elvis.
322
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
Acho que eu era quadrado.
323
00:16:49,335 --> 00:16:51,100
Não, cara, você era um cubo.
324
00:16:51,900 --> 00:16:53,265
Minha família odiava Elvis também.
325
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
Principalmente aqueles que achavam
que ele tinha roubado a música negra.
326
00:16:56,100 --> 00:16:58,500
Certamente era uma
figura polarizadora.
327
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
Tem que ser para fazer história.
328
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
Tenho os resultados da camisa.
329
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Da manga do Bingo?
330
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
Não acredito que a Evidências ainda
a tinha depois de todos esses anos.
331
00:17:06,635 --> 00:17:08,100
É, bem confiáveis...
332
00:17:08,101 --> 00:17:09,101
os caras daquela unidade.
333
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Nitro celulose, usado principalmente
como polidor de carros naquela época.
334
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Pode ser do carro que largou
Bingo lá.
335
00:17:17,500 --> 00:17:20,200
Um tiro no escuro.
Muitos carros usavam.
336
00:17:20,700 --> 00:17:22,065
Voltamos à marca zero.
337
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Conversaram com a namorada ciumenta?
338
00:17:24,135 --> 00:17:25,885
- Vou cuidar disso.
- Leve Vera com você.
339
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Não, posso cuidar disso sozinho.
340
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Que diabos é o problema dele?
341
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
Onde estava na noite em que seu
namorado foi morto, Miranda?
342
00:17:43,100 --> 00:17:45,065
Bingo e eu fomos ao drive-in,
343
00:17:45,100 --> 00:17:48,300
assistimos "The Band Wagon",
com Fred Astaire.
344
00:17:48,600 --> 00:17:50,865
-Ele me largou em casa cedo.
- Quão cedo?
345
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
Em torno de dez horas.
346
00:17:52,900 --> 00:17:54,500
Aquela foi a última vez que o vi.
347
00:17:55,700 --> 00:17:58,100
Na manhã seguinte recebi a ligação.
348
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Ele estava morto.
349
00:17:59,700 --> 00:18:02,800
Soube que você ficou internada
em um manicômio,
350
00:18:02,835 --> 00:18:04,100
tentativa de suicídio.
351
00:18:04,700 --> 00:18:07,265
Com 18 anos e seu
namorado é assassinado?
352
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
Eu diria que isso
desencadeia depressão.
353
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
De onde veio a arma?
354
00:18:13,000 --> 00:18:16,300
Minha mãe mantinha uma
arma no criado-mudo,
355
00:18:16,335 --> 00:18:17,800
ao lado de seus comprimidos.
356
00:18:18,000 --> 00:18:21,300
E aposto que você vai dizer
que não a tem mais.
357
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
Eu não matei o Bingo.
358
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Ele foi meu primeiro amor.
359
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
O mais puro dos meus romances.
360
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Até você vê-lo no palco,
361
00:18:31,835 --> 00:18:33,600
excitando as outras garotas,
362
00:18:33,700 --> 00:18:35,400
e foi colocada no final da fila.
363
00:18:35,435 --> 00:18:37,100
Não eram as garotas que Bingo amava.
364
00:18:37,700 --> 00:18:38,800
Era a música.
365
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Certo.
366
00:18:40,001 --> 00:18:41,700
Bingo nunca me traiu.
367
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Ele dividia seus holofotes.
368
00:18:50,800 --> 00:18:53,900
Bingo, toquei aquela música que você
me mostrou para a minha garota.
369
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Ela me deixou polir seus faróis.
370
00:18:57,500 --> 00:18:59,400
Cuidado com o que diz, Luke.
371
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
Temos uma dama no recinto.
372
00:19:04,700 --> 00:19:06,600
Como você deixa seu cabelo
desse jeito, Bingo?
373
00:19:06,700 --> 00:19:08,400
Miranda é quem tem estilo.
374
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
Peça a ela.
375
00:19:10,301 --> 00:19:11,700
Precisa deixá-lo crescer,
376
00:19:11,800 --> 00:19:14,700
mas não vai mudar essa sua
cabeça de Frankenstein.
377
00:19:16,200 --> 00:19:17,365
E você, JP?
378
00:19:17,400 --> 00:19:18,565
Vai deixar seu cabelo
crescer também?
379
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Não, alto e arrumado
está bom para mim.
380
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Parece seu pai falando.
381
00:19:22,301 --> 00:19:25,500
É, imagine o que meu pai diria se eu
chegasse em casa parecendo com você.
382
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
Quem se importa com o que ele diria?
383
00:19:27,935 --> 00:19:29,500
Não seja quadrado, JP.
384
00:19:30,200 --> 00:19:34,800
Bingo, alguém viu aquele
Bandstand em seu último show.
385
00:19:34,835 --> 00:19:37,200
Ouvimos esses rumores após
nossos shows também.
386
00:19:38,200 --> 00:19:39,665
Nunca dão em nada.
387
00:19:39,700 --> 00:19:42,400
Talvez devêssemos acrescentar algumas
batidas de Rock ao nosso repertório.
388
00:19:42,435 --> 00:19:45,517
Talvez dançar como Bingo ao invés
de toda aquela coisa de sapateado...
389
00:19:45,552 --> 00:19:48,600
"JP and the Wishing Stars" não vão
ficar no palco girando...
390
00:19:48,635 --> 00:19:50,065
suas partes íntimas como se
fossem índios.
391
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
Poderia lhe dar alguma prática
em girar suas partes íntimas.
392
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
JP, por favor.
Foi uma brincadeira, volte.
393
00:20:02,500 --> 00:20:05,865
A música estava mudando,
assim como os tempos.
394
00:20:05,900 --> 00:20:10,200
E o rei do quarteto havia sido
deixado para trás.
395
00:20:21,300 --> 00:20:24,700
E vocês deveriam ouvir as músicas
que minha neta ouve.
396
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
"Milk-shake" aqui,
"traseiro" ali.
397
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
Ela me fez uma lista de músicas,
398
00:20:30,601 --> 00:20:32,426
e eu aprendi a gostar.
399
00:20:32,600 --> 00:20:34,465
Como aprendeu a gostar
das músicas do Bingo?
400
00:20:34,500 --> 00:20:37,700
Demorou um tempo. Acho que eu
era um pouco antiquado naquela época.
401
00:20:37,735 --> 00:20:40,200
Onde você estava na noite em
que Bingo foi morto?
402
00:20:41,200 --> 00:20:45,400
No ensaio dos "Wishing Stars",
como todos os sábados à noite.
403
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
Você e os "Wishing Stars" chegaram a
incorporar o estilo do Bingo nos shows?
404
00:20:49,035 --> 00:20:55,600
Sim, na verdade pegamos alguns dos seus
passos e tocávamos uma de suas músicas.
405
00:20:55,900 --> 00:20:58,565
- É, qual delas?
- Não lembro do nome,
406
00:20:58,600 --> 00:21:01,565
mas o refrão... era algo como...
407
00:21:01,600 --> 00:21:02,889
"Eu terei minha chance,
408
00:21:02,890 --> 00:21:04,689
porque com a verdade
sendo contada,
409
00:21:04,690 --> 00:21:06,400
você só vai ter uma dança."
410
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Parece significativo.
411
00:21:08,885 --> 00:21:09,992
Eu gostava dessa.
412
00:21:10,027 --> 00:21:11,065
Não era tão picante
413
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Bem, não era sempre
a letra que era picante.
414
00:21:13,135 --> 00:21:16,000
Era a batida que
enervava as pessoas.
415
00:21:16,035 --> 00:21:17,100
A batida?
416
00:21:17,200 --> 00:21:18,465
As coisas eram diferentes
naquela época.
417
00:21:18,500 --> 00:21:20,665
A vizinhança era segregada,
até mesmo a música,
418
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
e a batida era considerada
uma coisa... afro-americana...
419
00:21:26,100 --> 00:21:31,600
Então Bingo trazer aquele tipo de coisa
para nosso mundo tinha repercussões.
420
00:21:31,635 --> 00:21:32,700
Oh, certamente.
421
00:21:33,300 --> 00:21:35,500
E algumas pessoas se
ofendiam mais do que outras.
422
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Papai, podemos ver o Bandstand?
423
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Ninguém quer assistir
crianças dançando.
424
00:21:43,400 --> 00:21:44,900
Esse programa vai acabar emplacando.
425
00:21:46,200 --> 00:21:48,065
Vamos assistir Milton Berle
como sempre fazemos.
426
00:21:48,100 --> 00:21:50,900
Tio Ed, você não recebeu nenhum
telegrama pra mim, recebeu?
427
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
De fato estou esperando saber
de alguma coisa do Bandstand.
428
00:21:53,435 --> 00:21:55,500
Eles não tocam seu tipo de música.
429
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
Nada pra você, Bingo.
430
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Mas J.P. aqui foi aceito na Princeton.
431
00:22:01,435 --> 00:22:02,800
Vá mostrar sua carta pra ele, filho.
432
00:22:04,800 --> 00:22:06,450
Eu mesmo não fui pra faculdade.
433
00:22:06,485 --> 00:22:08,065
J.P., primeiro da família...
434
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Percebi que você e Bingo
estão juntos.
435
00:22:10,135 --> 00:22:11,800
Oh, é somente por diversão...
436
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
ironia, de fato.
437
00:22:13,335 --> 00:22:14,335
Ironia?
438
00:22:14,600 --> 00:22:17,289
Oh, bem, nosso anti-compromisso
439
00:22:17,290 --> 00:22:21,100
de nunca planejar o futuro
pro resto de nossas vidas.
440
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Se não planejam o futuro o futuro,
441
00:22:24,235 --> 00:22:25,600
vivem com base em quê?
442
00:22:25,635 --> 00:22:27,200
Amor e música.
443
00:22:28,300 --> 00:22:32,250
Miranda, estou certa que
sua mãe explicou isso pra você,
444
00:22:32,285 --> 00:22:36,200
mas o meio de vida de
seu marido será seu sustento.
445
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
Acho que pensei em conseguir
meu próprio emprego ou algo assim.
446
00:22:39,135 --> 00:22:40,135
Oh.
447
00:22:40,200 --> 00:22:42,100
Como professora ou enfermeira?
448
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
Miranda, querida,
449
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
sugiro que você assegure
um futuro pra você
450
00:22:48,835 --> 00:22:51,800
antes que sua juventude murche.
451
00:22:52,800 --> 00:22:56,100
Você não quer acabar como
uma doméstica sem dinheiro, quer?
452
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
Assim que J.P. for
embora pra faculdade,
453
00:23:01,500 --> 00:23:04,400
qualquer dia vou precisar de alguém
para tomar conta da loja,
454
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
então estou promovendo
você à sub-gerente, Bingo.
455
00:23:10,100 --> 00:23:11,600
Hã, obrigado, senhor,
456
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
mas eu...
457
00:23:13,500 --> 00:23:15,765
estou realmente querendo
me concentrar na minha música.
458
00:23:15,800 --> 00:23:18,765
Temos condições de dar
promoções nesse momento, Ed?
459
00:23:18,800 --> 00:23:21,700
Mãe, não preocupe sua
cabecinha linda com dinheiro.
460
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
Eu despedi o Aces,
de qualquer forma.
461
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Aces?
462
00:23:26,200 --> 00:23:27,900
Mas ele era seu melhor trabalhador.
463
00:23:28,300 --> 00:23:31,265
Aquele emprego era a única coisa que
mantinha sua família fora do albergue.
464
00:23:31,300 --> 00:23:32,618
Bem, ele devia ter pensado nisso
465
00:23:32,619 --> 00:23:35,400
antes de deixar aquela música
do demônio no jukebox.
466
00:23:35,435 --> 00:23:37,000
Oh, não, senhor,
fui eu quem deixou o disco lá.
467
00:23:37,035 --> 00:23:38,400
Não há necessidade
de encobrir pra ele, filho.
468
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Aquele garoto é uma maçã podre.
469
00:23:40,200 --> 00:23:41,300
Agora ele já era.
470
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
Então Aces não se demitiu.
471
00:23:44,735 --> 00:23:45,900
Ele foi despedido.
472
00:23:46,100 --> 00:23:47,865
Bingo estava
determinado a achar ele.
473
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
Ele queria compensar ele
de algum modo.
474
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
Quando foi isso?
475
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
Alguns dias antes
de ser assassinado.
476
00:23:56,700 --> 00:23:59,600
Aces trabalhou cinco sólidos
anos pro Sr. Valentine.
477
00:23:59,900 --> 00:24:01,300
Ganha a demissão
por causa de Bingo.
478
00:24:01,800 --> 00:24:05,400
Talvez eles tenham se encontrado no
Five-and-dime, ajustado as contas?
479
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
Então por que fez
distinção de se demitir...
480
00:24:07,535 --> 00:24:08,800
Acorda, Miller.
481
00:24:09,100 --> 00:24:10,800
O cara está encobrindo
o motivo dele.
482
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
A não ser que ele esteja
encobrindo o motivo dele
483
00:24:12,635 --> 00:24:13,900
você poderia deixar eu terminar?
484
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Scotty.
485
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Precisamos conversar.
486
00:24:25,700 --> 00:24:27,565
Então vá em frente.
Agora ponha pra fora.
487
00:24:27,600 --> 00:24:29,342
Pois se eu notar
você bater o pé por aqui
488
00:24:29,343 --> 00:24:31,700
como algum idiota desmiolado
uma vez mais,
489
00:24:31,735 --> 00:24:33,017
alguém vai perder algum dente.
490
00:24:33,052 --> 00:24:34,265
E não vai ser só um, irmão.
491
00:24:34,300 --> 00:24:36,600
Você acha mesmo que um de nós
te dedurou pros Assuntos Internos?
492
00:24:36,635 --> 00:24:37,635
Me diga você.
493
00:24:38,800 --> 00:24:41,100
Com quem você acha
que está falando, Scotty?
494
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Você nos conhece melhor que isso.
495
00:24:43,035 --> 00:24:44,500
Então quem foi? Hein?
496
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
Quem disse pro idiota dos
Assuntos Internos sobre Burrell?
497
00:24:46,935 --> 00:24:48,400
Caia na real, cara.
498
00:24:49,000 --> 00:24:50,565
Acha que somente nós sabíamos?
499
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
As pessoas falam,
500
00:24:51,601 --> 00:24:53,600
mas você está se voltando contra
aqueles que protegem sua retaguarda...
501
00:24:53,635 --> 00:24:56,200
Não é seu emprego que eles
estão querendo agora, não é, Will?
502
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
Eles estão querendo me pegar, cara.
503
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Usando esta coisa do Burrell como
uma desculpa pra me culpar pelo tiro.
504
00:25:03,635 --> 00:25:05,300
O Assuntos Internos está
numa caça às bruxas.
505
00:25:05,335 --> 00:25:07,000
- É o que eles fazem.
- Que nada!
506
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Esse cara não deixará isso assim.
507
00:25:09,700 --> 00:25:10,965
Eles querem meu distintivo.
508
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
O chefe nunca deixará
que isto aconteça.
509
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
E você tem que saber que
nenhum de nós nunca os ajudaria.
510
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Eu não entendo, Will.
511
00:25:20,800 --> 00:25:22,065
Foi um disparo legítimo.
512
00:25:22,100 --> 00:25:23,550
Bem, você fez a coisa certa.
513
00:25:23,585 --> 00:25:25,000
Então por que eles estão
vindo atrás de mim?
514
00:25:25,500 --> 00:25:26,600
Eu não sei.
515
00:25:26,700 --> 00:25:29,200
Mas você tem que agüentar firme,
ficar na sua...
516
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
E pare de agir feito um idiota.
517
00:25:33,829 --> 00:25:34,829
É...
518
00:25:37,100 --> 00:25:38,500
Tudo bem, então.
519
00:25:38,800 --> 00:25:40,265
Talvez eu deva gritar ou algo do tipo.
520
00:25:40,300 --> 00:25:41,900
Assim eles não ficam pensando que
nós estamos aqui nos abraçando.
521
00:25:41,935 --> 00:25:43,400
Sim, isso soa bem.
522
00:25:44,100 --> 00:25:45,300
Scotty, veja!
523
00:25:45,700 --> 00:25:49,700
Nenhum policial em seu juízo perfeito
brinca com a Assuntos Internos!
524
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
Eles não gostam da gente.
Nós não gostamos deles!
525
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
O que está acontecendo?
526
00:25:55,335 --> 00:25:57,600
- Scotty e Will.
- Tendo uma conversa.
527
00:25:58,100 --> 00:25:59,200
Estava na hora.
528
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
Achei os arquivos do
seguro social do Aces.
529
00:26:01,335 --> 00:26:02,335
Olha só.
530
00:26:02,500 --> 00:26:04,265
Ele foi demitido uma semana
antes do assassinato do Bingo.
531
00:26:04,300 --> 00:26:07,600
Arrumou um emprego temporário
polindo carros numa oficina.
532
00:26:07,635 --> 00:26:09,300
Usando Nitro celulose.
533
00:26:09,500 --> 00:26:11,657
É a mesma substância encontrada
na manga de Bingo,
534
00:26:11,658 --> 00:26:12,819
na noite em que ele foi morto.
535
00:26:13,400 --> 00:26:16,100
Hmm, parece que Bingo encontrou Aces,
afinal de contas.
536
00:26:18,000 --> 00:26:20,100
Você estava com Bingo na
noite que ele foi assassinado.
537
00:26:20,900 --> 00:26:24,000
Encontraram Nitro celulose
na manga de Bingo.
538
00:26:24,035 --> 00:26:26,300
Do seu emprego trabalhando em carros.
539
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Parece que você não se demitiu do bazar.
540
00:26:29,135 --> 00:26:30,500
Você foi demitido.
541
00:26:30,900 --> 00:26:36,465
Perdi tudo, por que algum garoto branco
esquece de tirar o disco da máquina?
542
00:26:36,500 --> 00:26:40,994
Enquanto o Sr. Valentine passa a sua
noite apertando a garota da maquiagem,
543
00:26:40,995 --> 00:26:43,100
atrás da porta do escritório?
544
00:26:43,700 --> 00:26:45,550
O mundo não é justo.
545
00:26:45,985 --> 00:26:47,400
Assim vocês ficavam quites.
546
00:26:48,700 --> 00:26:49,900
Pode-se dizer que sim.
547
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
Eu vi Bingo naquela noite,
548
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Parado mais ou menos
onde você está agora.
549
00:26:56,235 --> 00:26:57,500
Por que mentir sobre isto, Aces?
550
00:26:57,535 --> 00:26:59,000
O que você acha?
551
00:27:01,600 --> 00:27:03,500
Você cresceu negro, não é?
552
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Talvez, fosse diferente para você,
553
00:27:10,035 --> 00:27:11,900
mas para a minha geração
554
00:27:12,000 --> 00:27:15,900
a separação racial
não era assim tão justa.
555
00:27:17,000 --> 00:27:18,300
Fale sobre aquela noite.
556
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Tratei mau o garoto.
557
00:27:23,100 --> 00:27:24,900
Pisei em cima do sonho dele...
558
00:27:25,400 --> 00:27:30,000
§ You ain't nothin' but a hound dog §
Você nada mais é do que um cão de caça
559
00:27:30,500 --> 00:27:32,700
§ been snoopin' 'round my door §
que fica farejando na minha porta
560
00:27:33,700 --> 00:27:36,700
§ You ain't nothin' but a hound dog §
Você nada mais é do que um cão de caça
561
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
§ been snoopin' 'round my door §
que fica farejando na minha porta
562
00:27:40,100 --> 00:27:42,465
§ you can wag your tail §
você pode balançar a sua cauda
563
00:27:42,500 --> 00:27:45,600
§ but I ain't gonna feed you no more §
mas eu não vou mais te alimentar
564
00:27:46,500 --> 00:27:49,300
§ you told me you were high-class §
você me disse que você era rico
565
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
§ but I could see through that... §
mas eu podia ver além disso...
566
00:27:52,535 --> 00:27:53,800
Você é um cara difícil
de se encontrar.
567
00:27:56,200 --> 00:27:58,700
§ but I could see through that... §
mas eu podia ver além disso...
568
00:28:00,000 --> 00:28:01,700
Não foi correto o que o meu tio fez.
569
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Ele está tentando me
dar uma promoção.
570
00:28:03,435 --> 00:28:04,900
Eu falei pra ele
que não aceitaria.
571
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Cara, você realmente não entendeu,
572
00:28:08,135 --> 00:28:09,300
- Entendeu?
- O quê?
573
00:28:09,500 --> 00:28:11,800
Nós não vivemos no mesmo mundo!
574
00:28:13,100 --> 00:28:14,900
Existem duas cidades.
575
00:28:15,200 --> 00:28:17,100
As regras não são as
mesmas pras duas.
576
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Você acha que é perito em
se vestir como um homem de cor,
577
00:28:21,300 --> 00:28:22,700
cantar como um homem de cor?
578
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Isso te faz parecer legal?
579
00:28:26,300 --> 00:28:29,800
Mas você não sofre as conseqüências
como um homem de cor sofre.
580
00:28:30,500 --> 00:28:31,700
Sofre?
581
00:28:32,100 --> 00:28:34,400
Não. Eu não.
582
00:28:36,300 --> 00:28:37,600
Isso não está certo.
583
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Ei, mas esta música...
584
00:28:41,800 --> 00:28:43,150
É a única coisa que fala pra mim.
585
00:28:43,185 --> 00:28:44,642
Você nem mesmo sabe
o que ela quer dizer.
586
00:28:44,677 --> 00:28:46,100
Você acha que eu não
sei nada sobre perder?
587
00:28:46,900 --> 00:28:49,400
Sobre ficar querendo que a dor
vá embora, mas ela não vai?
588
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
Sobre viver quando você acha
que não pode mais prosseguir.
589
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Eu ficaria perdido
sem minha música.
590
00:28:59,500 --> 00:29:01,400
Então, cante com convicção.
591
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Como se fosse sua.
592
00:29:05,300 --> 00:29:06,400
Como é que faço isso?
593
00:29:07,700 --> 00:29:08,965
Você sempre não... hmm...
594
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
rabisca algo? Suas canções?
595
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Ainda não estou pronto pra
compartilhar isso.
596
00:29:15,535 --> 00:29:17,100
Então some da minha frente.
597
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Bingo!
598
00:29:23,700 --> 00:29:25,800
A Srª. Valentine me falou
que recusou a promoção.
599
00:29:25,835 --> 00:29:27,900
- Como você pôde?!
- Miranda? O que você está fazendo aqui?
600
00:29:27,935 --> 00:29:29,500
Que tal nosso futuro?!
601
00:29:30,400 --> 00:29:31,665
Você tem que aceitar!
602
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Você precisa dizer ao Sr. Valentine
que você vai aceitar agora mesmo.
603
00:29:34,035 --> 00:29:35,165
Calma aí!
604
00:29:35,200 --> 00:29:37,300
- O que deu em você?
- Não me diga pra ficar calma!
605
00:29:37,335 --> 00:29:38,600
Vamos conversar lá fora.
606
00:29:46,000 --> 00:29:48,700
Então Miranda veio aqui na noite
em que Bingo foi assassinado?
607
00:29:48,735 --> 00:29:50,467
Carregou ela pra fora
pra conversarem.
608
00:29:50,502 --> 00:29:52,200
No mesmo lugar em que
o corpo dele foi despejado.
609
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
"Bingo e eu fomos ao Drive-in.
610
00:29:58,435 --> 00:30:00,400
Assistir The Band Wagon
com Fred Astaire.
611
00:30:00,435 --> 00:30:01,800
Ele me deixou cedo."
612
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Mas você o viu mais tarde
naquela noite.
613
00:30:05,635 --> 00:30:07,200
Atrás do "Red Hot Mama's".
614
00:30:07,235 --> 00:30:08,965
- Não fui eu.
- Você entrou em pânico.
615
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Exigindo que Bingo
aceitasse aquela promoção.
616
00:30:11,435 --> 00:30:12,700
Assegurasse o futuro dele.
617
00:30:12,735 --> 00:30:13,835
E o seu.
618
00:30:14,400 --> 00:30:18,300
Então o que aconteceu com aquilo de
"viver de amor e música", Miranda?
619
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
Perdi a fé em mim mesma.
620
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Em nós.
621
00:30:24,500 --> 00:30:26,800
Não havia oportunidades
pra mim na época.
622
00:30:27,200 --> 00:30:29,465
Eu estava apavorada de ter
que ser dependente
623
00:30:29,500 --> 00:30:32,700
de um músico falido
pro resto da minha vida.
624
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
O Sr. Valentine te pegou.
625
00:30:35,235 --> 00:30:36,700
Os tempos me pegaram.
626
00:30:40,600 --> 00:30:42,700
Eu não queria acabar
como minha mãe.
627
00:30:44,200 --> 00:30:45,500
Ninguém quer.
628
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
E daí...
629
00:30:49,800 --> 00:30:50,865
eu disse pro Bingo
630
00:30:50,900 --> 00:30:54,300
que ele tinha que desistir
de tudo que ele era.
631
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Sinto muito. Sinto muito Bingo mas
o Sr. Valentine está certo.
632
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Não posso ser uma enfermeira.
633
00:31:03,000 --> 00:31:04,265
Sangue me dá náuseas.
634
00:31:04,300 --> 00:31:06,600
E não vou ser uma professora.
635
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
- Por que não?
- As crianças acham que sou esquisita.
636
00:31:11,300 --> 00:31:12,400
Vamos viver da minha música.
637
00:31:12,435 --> 00:31:13,435
Não.
638
00:31:14,700 --> 00:31:17,600
Tenho que me apressar antes a flor
que sou pare de desabrochar.
639
00:31:18,800 --> 00:31:20,700
Acho que sua flor está muito bem.
640
00:31:23,300 --> 00:31:25,000
Você me ama, certo, Bingo?
641
00:31:25,300 --> 00:31:26,565
Claro que amo.
642
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Então devíamos nos casar.
643
00:31:28,800 --> 00:31:29,900
Firmar compromisso.
644
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
Comprar uma casa, um carro,
começar uma poupança.
645
00:31:33,135 --> 00:31:34,900
Você vai precisar de um emprego...
Um salário fixo.
646
00:31:34,935 --> 00:31:36,200
Não. Não precisamos
de nada disso.
647
00:31:36,700 --> 00:31:38,265
Temor amor e música,
648
00:31:38,300 --> 00:31:40,400
a única coisa que é real,
de qualquer jeito.
649
00:31:40,435 --> 00:31:42,100
Hein, lembra?
650
00:31:44,300 --> 00:31:46,365
Bingo, se aquele telegrama
651
00:31:46,400 --> 00:31:47,900
do Bandstand estivesse vindo,
652
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
já teria chegado.
653
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Está na hora de crescer.
654
00:31:55,900 --> 00:31:59,500
Você precisa ser realista sobre
as limitações do seu talento.
655
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Você simplesmente não...
656
00:32:03,500 --> 00:32:04,600
é tão talentoso.
657
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Mas podemos ser felizes juntos.
658
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
Realizados.
659
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Seguros.
660
00:32:21,700 --> 00:32:22,800
Certo, Bingo?
661
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
Vou conversar com meu tio.
662
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
Ele provavelmente
ainda está na loja.
663
00:32:38,300 --> 00:32:40,100
Eu te amo, Bingo.
664
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
Era mentira, é claro.
665
00:32:49,300 --> 00:32:51,765
Bingo era tremendamente talentoso.
666
00:32:51,800 --> 00:32:55,400
Mas talento não é a mesma
coisa que segurança.
667
00:32:55,435 --> 00:32:56,435
Hmm.
668
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
E na manhã seguinte
Bingo estava morto.
669
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Acabou que...
670
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
segurança não existe.
671
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
O que foi?
672
00:33:13,101 --> 00:33:15,500
Saiu o mandato de busca
para o velho "Five-and-dime."
673
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Que acha de sair
pra pescar uma bala?
674
00:33:19,100 --> 00:33:20,200
O que temos aqui?
675
00:33:20,500 --> 00:33:22,450
Investiguei mais sobre
Nitro celulose.
676
00:33:22,485 --> 00:33:24,400
A coisa é usada pra fabricar discos.
677
00:33:31,100 --> 00:33:33,300
A velha cabine de gravação
no Five-and-dime.
678
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Sabe, se Bingo estivesse
gravando quando foi baleado,
679
00:33:37,835 --> 00:33:39,700
ele teria caído sobre os discos.
680
00:33:40,300 --> 00:33:42,800
Isso explica porque ele tinha
nitro celulose na manga dele.
681
00:33:51,100 --> 00:33:53,000
Parece que o carma
está do nosso lado hoje.
682
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
Calibres .40 ou .45.
683
00:33:57,600 --> 00:33:59,465
Não eram comuns nos anos 50.
684
00:33:59,500 --> 00:34:02,200
Assassinos de rua ainda
estavam revólveres .38.
685
00:34:03,900 --> 00:34:06,100
Mas meu pai tinha uma .45...
686
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Arma da Segunda Guerra Mundial.
687
00:34:09,235 --> 00:34:11,100
Ele era oficial como o Tio Ed?
688
00:34:11,135 --> 00:34:12,300
Herói de guerra, também.
689
00:34:13,600 --> 00:34:15,500
Sabe que Ed trabalhava
à noite no Five-and-dime.
690
00:34:15,535 --> 00:34:17,700
Fazendo extra pra
garota da maquiagem.
691
00:34:18,500 --> 00:34:19,850
Se Bingo o flagrasse,
692
00:34:19,885 --> 00:34:21,200
a coisa teria ficado feia.
693
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Seu marido não estava
em casa com você.
694
00:34:26,700 --> 00:34:28,400
Na noite do assassinato do Bingo.
695
00:34:29,500 --> 00:34:31,900
Ele estava no Five-and-dime,
não estava?
696
00:34:32,700 --> 00:34:33,800
Não tenho certeza.
697
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
Francamente,
isso foi há tanto tempo.
698
00:34:36,700 --> 00:34:40,300
Passava muitas noites
na loja, o velho Ed.
699
00:34:40,335 --> 00:34:41,800
E não era por causa de ser
solitário, também.
700
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
Eu costumava me dizer que
701
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
ela era seu impulso.
702
00:34:52,800 --> 00:34:54,700
Eu era seu verdadeiro amor.
703
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Agora sei que era uma tola.
704
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
Achamos uma bala.
705
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Combina com o tipo de arma que
o Sr. Valentine usou na guerra.
706
00:35:06,835 --> 00:35:08,800
Ed era um mulherengo, mas ele...
707
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
E-ele nunca feriria seu próprio
sobrinho, seu próprio sangue.
708
00:35:11,535 --> 00:35:13,767
O próprio sangue dele o flagrou
com as calças arriadas.
709
00:35:13,802 --> 00:35:16,151
Isso poderia ter arruinado
o casamento dele, a reputação.
710
00:35:16,186 --> 00:35:18,500
Não está na hora de parar
de proteger seu marido?
711
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Ed não estava comigo naquela noite.
712
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
Mas também não estava na loja.
713
00:35:31,880 --> 00:35:32,980
"ECONOMIA BÁSICA"
714
00:35:36,300 --> 00:35:38,965
- Oh, desculpe ter te assustado.
- Oh, não, você não me assustou.
715
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Estou só... hmm... ahn...
procurando pelo meu tio Ed.
716
00:35:41,035 --> 00:35:42,265
Oh, ele está na loja, querido.
717
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Não, senhora. Acabei de vir de lá,
718
00:35:43,835 --> 00:35:44,835
e... ahn... ele...
719
00:35:57,442 --> 00:35:59,612
Uma coisa é quando ele está fazendo
por trás de portas fechadas,
720
00:35:59,613 --> 00:36:01,200
mas sair com ela...
721
00:36:03,029 --> 00:36:04,732
Alguém pode ver.
722
00:36:07,657 --> 00:36:10,050
Meu casamento é uma
grande e fétida mentira,
723
00:36:10,051 --> 00:36:12,391
e eu sou uma tola de acreditar
que é de outra forma.
724
00:36:12,891 --> 00:36:14,525
Qual é a tolice em acreditar?
725
00:36:14,826 --> 00:36:16,243
Se pelo menos eu
tivesse ido para faculdade,
726
00:36:16,244 --> 00:36:18,307
poderia ter feito alguma
coisa com a minha vida.
727
00:36:19,900 --> 00:36:21,451
Eu larguei por ele.
728
00:36:21,652 --> 00:36:24,359
Pra começar uma família,
um lar.
729
00:36:24,660 --> 00:36:26,319
Tia, talvez não seja muito tarde.
730
00:36:26,520 --> 00:36:27,983
É tarde pra mim.
731
00:36:28,994 --> 00:36:30,756
Mas eu era boa naquilo.
732
00:36:31,918 --> 00:36:33,475
Eu amava aquilo, sabe?
733
00:36:37,213 --> 00:36:40,825
Ninguém devia afastar você de
fazer as coisas que ama.
734
00:36:45,602 --> 00:36:47,290
Tem algo que devo mostrar à você.
735
00:36:55,102 --> 00:36:56,288
É do Bandstand!
736
00:36:56,752 --> 00:36:59,202
Eles viram sua apresentação, Bingo.
E eles gostaram de você...
737
00:36:59,203 --> 00:37:00,518
bastante.
738
00:37:00,819 --> 00:37:03,034
Eles querem um disco gravado
para os produtores...
739
00:37:03,069 --> 00:37:04,352
pra amanhã de manhã.
740
00:37:04,353 --> 00:37:05,524
É melhor correr.
741
00:37:09,719 --> 00:37:11,191
Use a cabine de gravação na loja.
742
00:37:11,192 --> 00:37:12,492
Bem, eu não sei o que cantar.
743
00:37:12,493 --> 00:37:13,693
Você deve ter alguma coisa.
744
00:37:13,989 --> 00:37:16,434
Na verdade eu tenho um original,
sendo montado ainda.
745
00:37:17,229 --> 00:37:18,431
Nada pronto, contudo.
746
00:37:18,963 --> 00:37:20,308
Porque ainda não
acertei bem o refrão.
747
00:37:20,309 --> 00:37:21,551
Vamos ouvi-la.
748
00:37:23,208 --> 00:37:24,461
"Eu pego a minha chance
749
00:37:24,562 --> 00:37:25,962
pois a verdade está dita...
750
00:37:25,963 --> 00:37:26,963
que você só tem uma...
751
00:37:27,851 --> 00:37:28,951
vida pra viver..."
752
00:37:29,021 --> 00:37:30,031
Isso não vai funcionar.
753
00:37:30,033 --> 00:37:32,089
Chance... não se pode rimar
chance com chance.
754
00:37:32,290 --> 00:37:33,302
Dance.
755
00:37:33,716 --> 00:37:35,711
"você só vai ter uma dança."
756
00:37:35,712 --> 00:37:36,812
É isso.
757
00:37:37,013 --> 00:37:38,283
É incrível.
758
00:37:38,815 --> 00:37:40,029
"Eu terei minha chance,
759
00:37:40,030 --> 00:37:41,479
porque com a verdade
sendo contada,
760
00:37:41,480 --> 00:37:43,661
você só vai ter uma dança."
761
00:37:50,319 --> 00:37:51,528
Ahn...
762
00:37:51,866 --> 00:37:53,210
E se eu não for bom?
763
00:37:53,837 --> 00:37:55,492
E se você for?
764
00:37:58,225 --> 00:38:00,948
Ninguém devia impedi-lo
de fazer o que ama, Bingo.
765
00:38:07,264 --> 00:38:09,371
Ed chegou alguns minutos depois.
766
00:38:10,593 --> 00:38:13,392
Fedendo a perfume barato e whisky.
767
00:38:14,230 --> 00:38:15,536
E você nunca o deixou?
768
00:38:16,140 --> 00:38:17,239
Eu devia.
769
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
Mas então Bingo...
770
00:38:21,344 --> 00:38:23,900
eu fiquei, organizei o funeral.
771
00:38:24,004 --> 00:38:25,560
Mantive as aparências.
772
00:38:27,148 --> 00:38:28,309
Foi mais fácil.
773
00:38:30,308 --> 00:38:31,672
Aquele refrão...
774
00:38:32,119 --> 00:38:33,655
Chegou a contar pra
alguém sobre ele?
775
00:38:34,005 --> 00:38:35,031
Não.
776
00:38:35,232 --> 00:38:36,232
Por que?
777
00:38:36,533 --> 00:38:37,949
"Eu terei minha chance,
778
00:38:38,350 --> 00:38:39,737
porque com a verdade
sendo contada,
779
00:38:40,117 --> 00:38:42,266
você só vai ter uma dança."
780
00:38:43,363 --> 00:38:45,836
Você não estava no ensaio do
"Wishing Star", J.P.
781
00:38:46,427 --> 00:38:47,582
Você estava em casa.
782
00:38:48,885 --> 00:38:50,494
Você deve estar confusa.
783
00:38:51,300 --> 00:38:52,891
Falamos com seus velhos amigos.
784
00:38:53,522 --> 00:38:55,202
Eles te chutaram.
785
00:38:55,303 --> 00:38:57,520
Queriam tocar rock and roll.
786
00:38:58,194 --> 00:38:59,259
E você não.
787
00:38:59,751 --> 00:39:02,832
Você ouviu sua mãe confessar que
estava presa num casamento sem amor.
788
00:39:02,933 --> 00:39:05,114
E que seu pai era um namorador.
789
00:39:05,115 --> 00:39:06,716
Antes de Bingo chegar,
790
00:39:07,208 --> 00:39:08,972
tudo fazia sentido.
791
00:39:08,973 --> 00:39:11,886
Seu pai é um grande herói
de guerra e sua mãe,
792
00:39:11,887 --> 00:39:13,593
uma dona de casa apaixonada.
793
00:39:13,594 --> 00:39:17,506
E você era o menino de ouro
que todo mundo queria ser.
794
00:39:17,507 --> 00:39:20,274
Mas Bingo, tinha aquele novo estilo.
795
00:39:20,275 --> 00:39:22,247
Aquele som novo legal.
796
00:39:22,605 --> 00:39:24,802
E todos na sua vida começaram
a mudar por causa dele.
797
00:39:24,803 --> 00:39:25,803
Não!
798
00:39:26,104 --> 00:39:27,832
Bingo era um desastrado.
799
00:39:27,833 --> 00:39:29,797
Ele não tinha poder
pra mudar as pessoas.
800
00:39:29,798 --> 00:39:31,020
Mas ele mudou.
801
00:39:31,771 --> 00:39:33,338
Por isso teve que cuidar dele.
802
00:39:33,339 --> 00:39:35,839
Restaurar o seu mundo
para o lugar certo.
803
00:39:35,840 --> 00:39:38,198
Vocês pensam mesmo que eu
pudesse atirar no meu próprio primo?
804
00:39:39,320 --> 00:39:40,502
Não.
805
00:39:42,107 --> 00:39:43,595
Você não precisava...
806
00:39:44,903 --> 00:39:46,212
Mas aconteceu.
807
00:39:51,102 --> 00:39:53,043
Eu só queria que ele...
808
00:39:53,641 --> 00:39:54,844
fosse embora.
809
00:39:55,726 --> 00:39:58,448
Queria que minha vida
voltasse pra onde era.
810
00:40:00,570 --> 00:40:02,414
Então você pegou a arma do seu pai.
811
00:40:03,219 --> 00:40:04,548
Pra assustá-lo.
812
00:40:06,003 --> 00:40:08,294
Mas ele não escutaria, escutaria?
813
00:40:11,172 --> 00:40:12,331
Eu...
814
00:40:13,215 --> 00:40:15,165
só queria...
815
00:40:15,166 --> 00:40:16,511
que ele...
816
00:40:17,076 --> 00:40:18,112
se fosse.
817
00:40:40,270 --> 00:40:41,400
"Eu terei minha chance,
818
00:40:41,401 --> 00:40:42,921
porque com a verdade
sendo contada,
819
00:40:42,922 --> 00:40:44,222
você só vai ter uma dança."
820
00:40:44,454 --> 00:40:46,419
Jesus J. B.! Você quase
me matou de susto.
821
00:40:46,420 --> 00:40:48,937
- Temos que ir agora.
- O que?
822
00:40:48,938 --> 00:40:51,518
Vou levar você de volta pra
Brandywine, onde você pertence.
823
00:40:52,454 --> 00:40:53,457
O que tem de errado com você?
824
00:40:53,458 --> 00:40:56,037
Eu ouvi as mentiras que
você fez minha mãe dizer.
825
00:40:56,700 --> 00:40:58,215
Estou achando que sou o
único que não está mentindo.
826
00:40:58,216 --> 00:40:59,416
Tudo...
827
00:40:59,417 --> 00:41:02,033
era perfeito...
Até você chegar.
828
00:41:02,332 --> 00:41:03,429
Perfeito?
829
00:41:03,797 --> 00:41:06,527
O que é tão perfeito como uma
mulher esperta igual sua mãe,
830
00:41:06,868 --> 00:41:10,403
assando biscoitos,
ao invés de seguir seu sonho.
831
00:41:10,504 --> 00:41:12,847
Ou um cara como Aces que é
despedido só porque é negro?
832
00:41:12,848 --> 00:41:14,879
Cala a boca.
Você não sabe de nada.
833
00:41:14,880 --> 00:41:16,700
O que é perfeito sobre
Miranda fora de sua abóbora,
834
00:41:16,735 --> 00:41:18,700
porque ela está com medo de não
ser nada sem um homem.
835
00:41:19,300 --> 00:41:20,665
É um mundo distorcido J.P.
836
00:41:20,700 --> 00:41:23,500
Nem tudo é fácil
do jeito que você quer.
837
00:41:24,513 --> 00:41:26,587
- Abra seus olhos.
- Eu era feliz!
838
00:41:26,588 --> 00:41:30,261
Todos eram felizes.
Minha família era feliz.
839
00:41:31,400 --> 00:41:33,500
E eu me certificarei de que
eles sejam felizes de novo.
840
00:41:35,400 --> 00:41:38,300
Sei que os tempos estão mudando,
e é pra melhor.
841
00:41:38,335 --> 00:41:39,567
E eu estou vendo isso,
842
00:41:39,602 --> 00:41:40,800
da única maneira que eu sei.
843
00:41:42,443 --> 00:41:43,889
Não se eu puder ajudar.
844
00:41:59,155 --> 00:42:02,155
§ Can't Help Falling In Love §
Não posso evitar me apaixonar por você
845
00:42:02,156 --> 00:42:05,155
§ Can't Help Falling In Love §
de Elvis Presley
846
00:42:07,101 --> 00:42:12,421
§ Wise men say §
Homens sábios dizem
847
00:42:13,870 --> 00:42:19,631
§ only fools rush in §
que apenas os tolos precipitam-se
848
00:42:21,103 --> 00:42:26,316
§ but I can't help §
mas eu não posso evitar
849
00:42:26,736 --> 00:42:33,942
§ falling in love with you §
de me apaixonar por você
850
00:42:35,636 --> 00:42:41,092
§ Shall I stay? §
Eu devia ficar?
851
00:42:42,014 --> 00:42:48,387
§ would it be a sin §
seria um pecado
852
00:42:49,649 --> 00:42:55,087
§ If I can't help §
se eu não posso evitar
853
00:42:55,447 --> 00:43:02,755
§ falling in love with you §
de me apaixonar por você
854
00:43:04,304 --> 00:43:07,184
§ Like a river flows §
Como um rio flui
855
00:43:07,868 --> 00:43:10,731
§ surely to the sea §
certamente para o mar
856
00:43:11,476 --> 00:43:14,066
§ Darling so it goes §
Querida, é assim que funciona
857
00:43:14,999 --> 00:43:17,064
§ some things §
algumas coisas
858
00:43:17,442 --> 00:43:20,585
§ are meant to be §
estão destinadas a acontecer
859
00:43:21,799 --> 00:43:27,252
§ for I can't help §
Pois eu não posso evitar
860
00:43:27,488 --> 00:43:35,438
§ falling in love with you §
de me apaixonar por você
861
00:43:36,324 --> 00:43:41,758
§ Take my hand §
Pegue minha mão
862
00:43:42,504 --> 00:43:48,700
§ take my whole life too §
pegue minha vida inteira também
863
00:43:50,099 --> 00:43:55,220
§ for I can't help
Pois eu não posso evitar
864
00:43:55,432 --> 00:44:02,991
§ falling in love with you §
de me apaixonar por você
865
00:44:04,307 --> 00:44:07,900
§ for I can't... §
Pois eu não posso...
866
00:44:07,908 --> 00:44:10,908
---==Tradução==---
The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
867
00:44:10,909 --> 00:44:13,909
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
868
00:44:13,910 --> 00:44:16,910
---==Revisão==---
Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
869
00:44:16,911 --> 00:44:19,911
---==Sincronia e Edição==---
Ivekiø e The Tex
870
00:44:19,912 --> 00:44:23,912
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com