1 00:00:00,142 --> 00:00:02,742 O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:08,837 --> 00:00:10,572 Ei, estamos correndo do sol. 3 00:00:10,903 --> 00:00:12,830 - Venha, vamos jogar. - Me deixe terminar. 4 00:00:12,913 --> 00:00:14,213 Ah, oi Skip. 5 00:00:14,509 --> 00:00:15,555 Oh, isso é muito bom, filho. 6 00:00:15,913 --> 00:00:17,868 - Depois você pode ir para o Robin. - Obrigado, Ma. 7 00:00:18,226 --> 00:00:20,704 - Onde está papai? - Hmm, trabalhando até tarde eu suponho. 8 00:00:21,619 --> 00:00:22,803 E agora uma nova notícia. 9 00:00:23,519 --> 00:00:26,382 Ontem, O Japão continuou seu ataque ao longo da Montanha Samat. 10 00:00:26,905 --> 00:00:29,079 A divisão da oeste das Filipinas tem sofrido grandes perdas. 11 00:00:30,112 --> 00:00:32,865 Sunnydale, Califórnia 5 de Abril de 1942 12 00:00:34,805 --> 00:00:36,953 - Oh meu deus. - Deus. 13 00:00:47,950 --> 00:00:49,519 Desculpe o atraso querida. 14 00:00:50,593 --> 00:00:52,245 Como é que podemos pagar um novo carro? 15 00:00:52,300 --> 00:00:54,640 O banco é apenas nos creditou num empréstimo para duas novas lojas. 16 00:00:54,887 --> 00:00:57,805 - Chama-se franquia. - Eu pensava que eles diriam não. 17 00:00:58,163 --> 00:00:59,843 Eu fui para o antigo plano de apoio. 18 00:01:00,337 --> 00:01:02,265 O plano de "não desistir"? 19 00:01:02,485 --> 00:01:04,742 - Nunca falha. - Este é um Packard! 20 00:01:05,127 --> 00:01:06,861 Vou te levar com estilo para a aula de arte. 21 00:01:09,050 --> 00:01:10,050 Ei. 22 00:01:10,825 --> 00:01:11,925 O que temos aqui? 23 00:01:12,422 --> 00:01:13,881 Alguns caras chatos na escola. 24 00:01:14,239 --> 00:01:15,588 E me culpam pelo Pearl Harbor. 25 00:01:15,835 --> 00:01:18,148 Somos tão americanos como os rapazes. 26 00:01:18,699 --> 00:01:19,699 Você bateu neles pra revidar? 27 00:01:20,213 --> 00:01:22,360 - Eu pensei que lutar fosse ruim. - É. 28 00:01:23,543 --> 00:01:25,553 Mas está de pé, por si mesmo, isso é diferente filho. 29 00:01:26,214 --> 00:01:27,414 Não se esqueça disso. 30 00:01:28,946 --> 00:01:29,965 Me dá um toque sr. T? 31 00:01:30,791 --> 00:01:32,704 Absolutamente Skip. 32 00:01:33,062 --> 00:01:35,182 Ande logo, Billy. E você também querida.Vamos. 33 00:01:35,456 --> 00:01:37,191 Skip, venha para baixo. 34 00:01:38,705 --> 00:01:40,467 Ande. Você fique lá fora, Skip. 35 00:01:40,770 --> 00:01:42,036 Certo, vamos fazer isso. Preparados? 36 00:01:42,037 --> 00:01:43,037 Preparados? 37 00:01:43,274 --> 00:01:44,274 Equipe! 38 00:01:45,573 --> 00:01:48,078 3-42. 3-42. 39 00:01:48,601 --> 00:01:50,474 Nunca vi um inchado tão central. 40 00:01:50,748 --> 00:01:52,180 O que você vai fazer depois do jogo, coices quentes? 41 00:01:52,372 --> 00:01:54,520 - Acho que você não gostaria de saber! - Pai, anda logo! 44 00:02:16,382 --> 00:02:19,328 Todos os japoneses, estrangeiros e não estrangeiros serão 45 00:02:19,356 --> 00:02:23,568 evacuação até ao meio-dia de 7 Abril de 1942. 46 00:02:24,710 --> 00:02:26,747 O que eles querem dizer com estrangeiros e não estrangeiros? 47 00:02:29,624 --> 00:02:30,670 Eles se referem à gente. 48 00:02:33,603 --> 00:02:34,603 EXÉRCITO 49 00:02:34,604 --> 00:02:38,020 Filadélfia, Pensilvânia 1º de Dezembro de 1945 50 00:03:07,665 --> 00:03:08,767 Foi ruim no tribunal? 51 00:03:10,611 --> 00:03:12,896 O café de lá faz desse aqui coisa gourmet. 52 00:03:17,672 --> 00:03:19,406 Ultimo dia da suspensão do Chefe. 53 00:03:20,976 --> 00:03:22,931 Jeffrey disse que ele deu entrada nos documentos da aposentadoria. 54 00:03:25,145 --> 00:03:26,444 Sabe de estaria querendo ocupar a vaga? 55 00:03:26,445 --> 00:03:28,064 Não o Jeffries. 56 00:03:28,807 --> 00:03:31,753 Alguns palhaço de West. Já foi transferido seis vezes. 57 00:03:33,101 --> 00:03:35,139 Eu não saberia o que fazer se não viesse aqui todo dia. 58 00:03:35,497 --> 00:03:37,685 Algumas coisas eu sentiria falta. Outras não. 59 00:03:37,740 --> 00:03:39,392 Como... tribunal. 60 00:03:40,011 --> 00:03:42,434 São uns pé no saco aqueles promotores. 61 00:03:43,039 --> 00:03:44,663 Sim, verdadeiros chatos. 62 00:03:44,938 --> 00:03:47,361 Óleo e água. Polícia e advogados. 63 00:03:48,214 --> 00:03:49,343 Normalmente é assim. 64 00:03:49,866 --> 00:03:51,297 Tipo 24 horas por dia. 65 00:03:51,710 --> 00:03:54,477 Com licença, vocês são os detetives? 66 00:03:55,082 --> 00:03:56,082 Sim. 67 00:03:57,807 --> 00:04:00,588 Meu pai, Raymond Takahashi, 68 00:04:01,042 --> 00:04:02,832 foi morto em 1945. 69 00:04:03,368 --> 00:04:05,818 - Eles nunca pegaram quem fez isso. - Foi há sessenta e poucos anos. 70 00:04:06,451 --> 00:04:07,451 Faz tempo. 71 00:04:07,745 --> 00:04:10,581 Eu acabei de encontrar um cheque de 20 mil dólares do governo... 72 00:04:10,718 --> 00:04:13,527 - emitido para minha mãe em 1990. - Restituição do Imposto? 73 00:04:15,824 --> 00:04:16,898 Restituição. 74 00:04:17,503 --> 00:04:18,714 Minha família morava... 75 00:04:19,211 --> 00:04:21,220 no centro de realocação em Manzanar. 76 00:04:21,522 --> 00:04:23,064 Manzanar? O que é isso? 77 00:04:23,835 --> 00:04:25,270 Um acampamento na Califórnia 78 00:04:25,271 --> 00:04:28,377 onde mantinham nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial. 79 00:04:28,460 --> 00:04:31,668 - Um acampamento interno. - Eu nasci lá. 80 00:04:32,796 --> 00:04:35,686 Nunca soube disso, minha mãe tinha muita vergonha de me dizer. 81 00:04:36,250 --> 00:04:38,645 Então, o que isso tem a ver com o assassinato de seu pai? 82 00:04:39,140 --> 00:04:42,582 Meu pai foi morto poucos meses depois saímos e nos mudamos para Philly. 83 00:04:43,131 --> 00:04:46,931 Talvez a polícia estava procurando no lugar errado pelo seu assassino. 84 00:04:47,579 --> 00:04:48,919 Talvez, hmm? 85 00:04:49,917 --> 00:04:51,128 Eu achei essa foto velha, 86 00:04:52,505 --> 00:04:55,891 dos meus parentes e do meu grande irmão Billy. 87 00:04:57,542 --> 00:04:58,789 Ele morreu na guerra. 88 00:05:00,915 --> 00:05:02,374 A forma que ela sorri pra eles... 89 00:05:03,420 --> 00:05:04,852 Ela nunca olhou para mim desta forma. 90 00:05:07,466 --> 00:05:11,397 Eu adoraria ter uma chance de conhecer a mulher desta foto. 91 00:05:13,756 --> 00:05:14,970 Vamos dar uma olhada. 92 00:05:14,971 --> 00:05:16,513 Não podemos prometer que acharemos algo. 93 00:05:16,514 --> 00:05:17,776 Eu entendo. 94 00:05:19,761 --> 00:05:20,861 Obrigada. 95 00:05:23,470 --> 00:05:24,632 Então... 96 00:05:24,633 --> 00:05:27,419 o cara sobreviveu trancado em um acampamento interno. 97 00:05:28,580 --> 00:05:31,430 Só para ser morto na cidade do Amor Fraterno. 98 00:05:34,731 --> 00:05:37,731 ---==[COLD CASE S05 E11]==--- Título Original: Family 8108 99 00:05:37,732 --> 00:05:40,732 ---==[COLD CASE S05 E11]==--- Versão Brasileira: Família 8108 100 00:05:40,733 --> 00:05:43,733 ---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com 101 00:05:43,734 --> 00:05:46,734 ---==Tradução==--- Lilly, Maia171, GabRieL_¹8², Oiac23, 102 00:05:46,735 --> 00:05:49,735 ---==Tradução==--- Fanuelbenne, Jujubinha e Ivekiø 103 00:05:49,736 --> 00:05:52,736 ---==Sincronia e Edição==--- Fanuelbenne 104 00:05:52,737 --> 00:05:55,737 ---==Revisão Final==--- Ivekiø 105 00:05:58,470 --> 00:06:01,470 ---==Exibição Original==--- CBS em 9 de Dezembro de 2007 106 00:06:04,399 --> 00:06:05,591 Ray Takahashi. 107 00:06:06,767 --> 00:06:09,420 O Corpo foi encontrado há poucos quarteirões do velho estádio municipal. 108 00:06:09,449 --> 00:06:11,274 Noite do jogo de futebol do Exército vs Marinha.. 109 00:06:11,395 --> 00:06:14,621 Ele foi agredido, o empurraram pela escada, quebrou o pescoço. 110 00:06:14,726 --> 00:06:16,912 A teoria seria de que um bêbado o tivesse empurrado. 111 00:06:17,017 --> 00:06:18,239 Isso foi muito longe. 112 00:06:18,706 --> 00:06:21,238 Dois dos entrevistados pegaram pesado com este. 113 00:06:21,239 --> 00:06:23,278 Por que um japa é um japa, certo? 114 00:06:23,582 --> 00:06:25,744 A família do Ray viveu na Califórnia até 115 00:06:25,757 --> 00:06:30,043 o FTR banir todos os nipo-americanos da costa oeste em 1942. 116 00:06:30,357 --> 00:06:34,036 Cem mil foram presos nos campos forçados sem o julgamento devido. 117 00:06:34,111 --> 00:06:35,619 Muitos nasceram e foram criados lá. 118 00:06:35,679 --> 00:06:37,989 E nenhum deles foi preso alguma vez por espionagem. 119 00:06:38,272 --> 00:06:41,181 O filho de Ray, Billy deu a vida pelo sonho americano. 120 00:06:41,769 --> 00:06:43,688 Morreu em alto mar em 1944. 121 00:06:44,196 --> 00:06:46,977 Foi encontrado um envelope vazio no corpo de Ray. 122 00:06:46,978 --> 00:06:48,522 Endereçado a ele em Manzanar. 123 00:06:48,523 --> 00:06:51,552 No endereço do remetente só diz "APO 513" 124 00:06:51,553 --> 00:06:52,765 Correio do Exército. 125 00:06:52,766 --> 00:06:54,237 Como nós costumávamos receber nossa correspondência em casa. 126 00:06:54,297 --> 00:06:55,895 A carta podia ser do seu filho Billy. 127 00:06:56,000 --> 00:06:59,754 Não parece. Foi postada em 27 de novembro de 1944. 128 00:07:00,116 --> 00:07:01,673 Billy morreu em 13 de outubro. 129 00:07:02,106 --> 00:07:03,693 Um envelope, nenhuma carta. 130 00:07:04,013 --> 00:07:05,343 O Conteúdo pode ser o motivo. 131 00:07:05,434 --> 00:07:09,376 Então, o que esconde o autor da carta? Algo ocorreu em Manzanar? 132 00:07:09,990 --> 00:07:12,491 Vamos rastrear todos os arquivos, que conseguirmos de lá e... 133 00:07:12,492 --> 00:07:14,211 E pedir ao Laitens pra dar uma olhada. 134 00:07:14,212 --> 00:07:17,265 Boa sorte na impressão de um velho envelope com 60 anos de idade. 135 00:07:17,739 --> 00:07:21,697 O chefe foi militar, também. Pode ter alguma idéia. 136 00:07:22,562 --> 00:07:24,772 Você terá mais sorte com a impressão. 137 00:07:30,297 --> 00:07:31,897 Obrigado! 138 00:07:36,101 --> 00:07:37,877 A tranqüilidade está te pegando? 139 00:07:38,166 --> 00:07:41,992 - Francamente, não sou de cozinhar. - Hmm... Certo! 140 00:07:42,297 --> 00:07:44,075 Você está aqui pelo chili? 141 00:07:44,076 --> 00:07:46,276 Não... à trabalho. 142 00:07:46,277 --> 00:07:50,114 Um nipo-americano interno de um acampamento assassinado em '45. 143 00:07:50,996 --> 00:07:52,933 Na noite do jogo Exército vs Marinha. 144 00:07:53,151 --> 00:07:55,104 Meu pai estava no jogo. 145 00:07:55,518 --> 00:07:58,592 - Homem orgulho do exército. - Deve ter partido o coração dele. 146 00:07:58,593 --> 00:08:01,104 - Você ter ido pra Marinha. - Ah! Você finda superando. 147 00:08:01,609 --> 00:08:03,516 Eventualmente. 148 00:08:05,241 --> 00:08:07,833 Achamos isso no corpo da nossa vítima. 149 00:08:07,834 --> 00:08:10,119 Correio do Exército é a única pista do remetente. 150 00:08:10,292 --> 00:08:11,958 Oh, peça ao Laitens pra dar uma olhada. 151 00:08:12,779 --> 00:08:15,150 Tenho certeza que Jeffries já te disse isso. 152 00:08:17,061 --> 00:08:21,166 O filho da nossa vítima, Billy, morreu na guerra, era um cara do Exército. 153 00:08:21,870 --> 00:08:23,070 O 442º? 154 00:08:24,809 --> 00:08:26,577 Toda unidade de nipo-americanos. 155 00:08:26,980 --> 00:08:29,189 O mais condecorado da época, pelo tamanho da unidade. 156 00:08:29,272 --> 00:08:31,240 Pode dar uma olhada nisto aqui, Chefe. 157 00:08:33,267 --> 00:08:35,717 Já dei entrada na aposentadoria, de qualquer modo. Você sabe disso! 158 00:08:39,990 --> 00:08:43,134 Então, o que devemos fazer sem você para chutar nossos traseiros? 159 00:08:44,284 --> 00:08:45,484 Hein!? 160 00:08:45,719 --> 00:08:47,265 Vocês sobreviverão. 161 00:08:50,528 --> 00:08:51,814 Aprecie seu chili. 162 00:09:09,351 --> 00:09:11,981 Por que trouxe este estranho aqui, Barbara? 163 00:09:12,048 --> 00:09:13,483 Você sabe que não quero falar sobre isso. 164 00:09:13,484 --> 00:09:15,512 Já se passaram 62 anos, mamãe. 165 00:09:15,513 --> 00:09:20,315 - Já não está em tempo de fazer isso? - Reconhece isto... sra. Takahashi? 166 00:09:20,540 --> 00:09:21,540 Não. 167 00:09:21,541 --> 00:09:23,613 Estava com seu marido quando ele foi morto. 168 00:09:23,637 --> 00:09:25,441 Sabe de alguém no Exército que possa ter enviado isso? 169 00:09:25,442 --> 00:09:26,642 Não. 170 00:09:33,411 --> 00:09:35,669 Bom desenho. Você que desenhou? 171 00:09:36,480 --> 00:09:39,095 Meu filho que fez. Billy. 172 00:09:39,391 --> 00:09:42,187 É ele com seu melhor amigo Skip, de casa. 173 00:09:42,188 --> 00:09:45,190 Ouvi coisas a respeito da unidade de seu filho, a 442º. 174 00:09:45,929 --> 00:09:49,202 - Não tinha muitos. - Verdadeiros heróis! 175 00:09:51,552 --> 00:09:54,238 A guerra devia nos tornar iguais. 176 00:09:54,888 --> 00:09:55,948 Mas não tornou. 177 00:09:55,949 --> 00:09:58,375 Porque... vocês estavam nos acampamentos. 178 00:10:00,182 --> 00:10:03,126 - Tudo bem falar sobre isso, mamãe. - Que diferença isso faz. 179 00:10:03,279 --> 00:10:05,123 Esclarecer o assassinato do seu marido? 180 00:10:05,323 --> 00:10:06,934 Talvez, Manzanar tenha algo a ver com isso. 181 00:10:06,935 --> 00:10:08,135 Por quê? 182 00:10:08,545 --> 00:10:13,876 Éramos apenas números, sem nomes. 8108, como criminosos. 183 00:10:15,050 --> 00:10:16,822 Você tinha alguns inimigos aqui? 184 00:10:18,676 --> 00:10:20,605 Desde do momento em que chegamos. 185 00:10:21,931 --> 00:10:24,198 Vamos, saiam fora, vamos, agora mesmo. 186 00:10:24,199 --> 00:10:27,314 - Certo, sr. - Venha, rápido, rápido, venha, aqui. 187 00:10:27,315 --> 00:10:30,602 Aqui, na linha, aqui, vamos, pegue suas coisas! 188 00:10:30,622 --> 00:10:33,538 Venha, aqui mesmo, vamos, venha, mexam-se! 189 00:10:49,431 --> 00:10:52,403 - Por quanto tempo ficaremos aqui? - Não por muito tempo. 190 00:10:52,599 --> 00:10:54,171 É pra nossa própria proteção! 191 00:10:55,196 --> 00:10:57,269 Então, por que as armas estão apontadas para nós? 192 00:10:57,536 --> 00:10:58,754 Billy, ficamos bem quietos, 193 00:10:58,755 --> 00:11:01,524 seremos bons cidadãos e estaremos fora daqui bem rápido, entendeu? 194 00:11:03,505 --> 00:11:05,677 - Nome, sr.? - Takahashi. 195 00:11:06,202 --> 00:11:10,861 Você ficará no bloco 18 quarto 7, com a família Watsanabi. 196 00:11:11,129 --> 00:11:14,144 - Nós temos que dividir? - Pelo menos ficaremos juntos. 197 00:11:15,018 --> 00:11:16,590 Colchões. 198 00:11:16,591 --> 00:11:19,317 No final do caminho vocês podem enchê-los com palha. 199 00:11:22,000 --> 00:11:23,168 Como é a escola aqui? 200 00:11:23,169 --> 00:11:26,189 Aposto que vocês não sabem que tem um jovem Rembrandt entre vocês. 201 00:11:26,643 --> 00:11:29,408 - Você é um artista? - Eu acho. 202 00:11:29,455 --> 00:11:33,253 Eu também. Dou aulas de pintura. Será divertido! 203 00:11:37,090 --> 00:11:38,090 Fiz isso. 204 00:11:38,091 --> 00:11:40,919 Para que, então, vocês não se esqueçam de que são americanos. 205 00:11:41,813 --> 00:11:43,359 Só queria dar à vocês um tipo de boas-vindas! 206 00:11:43,360 --> 00:11:45,344 Seu sorriso é o suficiente pra isso. 207 00:11:45,345 --> 00:11:47,313 Não tenho visto nada além de olhares de censura o dia todo. 208 00:11:47,314 --> 00:11:48,784 O sol ainda brilha. 209 00:11:49,421 --> 00:11:52,202 - Não entendeu? - Eles estão te importunando, Mary Anne? 210 00:11:53,766 --> 00:11:55,484 Não, Larry, está tudo bem! 211 00:11:56,141 --> 00:11:58,547 Não sei porque deixam pessoas como vocês nesse país. 212 00:11:59,266 --> 00:12:01,093 - Eu nasci aqui! - Hm-hmm. 213 00:12:01,100 --> 00:12:03,594 E você tem primos no país antigo, lutando pelo Imperador? 214 00:12:04,616 --> 00:12:07,069 Scholz. Origem alemã? 215 00:12:07,335 --> 00:12:10,460 - Seus primos estão lutando por Hitler? - Cuidado, senhor. 216 00:12:11,289 --> 00:12:14,430 Junte. Eu disse junte, japa! 217 00:12:31,255 --> 00:12:32,655 Nome: Takahashi Família Nº M8108 218 00:12:34,748 --> 00:12:37,216 Sabe uma coisa engraçada sobre guerras, filho? 219 00:12:37,450 --> 00:12:39,794 Sempre acham um caminho para o fim. 220 00:12:39,840 --> 00:12:41,459 Vamos nos encontrar fora dessa cerca, um dia. 221 00:12:41,460 --> 00:12:42,700 Conte com isto. 222 00:12:42,801 --> 00:12:44,001 Sim. 223 00:12:49,153 --> 00:12:51,919 Mas esse guarda, ele deixou seu marido. 224 00:12:52,106 --> 00:12:55,920 Patrulhou o campo, arma preparada, procurando por encrenca... 225 00:12:55,963 --> 00:12:57,978 Ele e Ray tiveram algum outro desentendimento? 226 00:12:57,979 --> 00:13:00,086 Não que eu saiba. 227 00:13:02,714 --> 00:13:04,998 Achei nosso guarda, Larry Scholz. 228 00:13:05,307 --> 00:13:09,125 Desembarcou em Manzanar em '43. Ficou na Itália, até o fim da guerra. 229 00:13:09,293 --> 00:13:11,449 Se já ouvi algum, é um álibi sólido com rocha. 230 00:13:11,450 --> 00:13:12,450 Não exatamente. 231 00:13:12,451 --> 00:13:15,794 Ele ganhou uma medalha no jogo Marinha vs Exército de 1945, aqui em Philly. 232 00:13:15,887 --> 00:13:18,792 - Na mesma noite em que Ray foi morto. - Talvez tenham se encontrado novamente. 233 00:13:18,793 --> 00:13:21,137 O mundo de Larry precisava de um japonês a menos. 234 00:13:21,344 --> 00:13:23,671 Porque mantê-los na prisão não era suficiente. 235 00:13:24,465 --> 00:13:28,357 Estávamos em guerra. Eles teriam feito o mesmo conosco, se estivéssemos no Japão. 236 00:13:28,591 --> 00:13:30,669 Você sentiria o mesmo se fosse a sua família? 237 00:13:33,684 --> 00:13:36,903 Então, onde é a atual residência de Larry Scholz? 238 00:13:37,920 --> 00:13:40,232 Hospital de Veteranos do Exército em Virginia. 239 00:13:40,783 --> 00:13:42,547 É uma viagem de cinco horas. 240 00:13:44,714 --> 00:13:46,369 Uma pena que tenho que terminar essa papelada. 241 00:13:46,370 --> 00:13:48,763 Ainda estou sob observação. 242 00:13:49,059 --> 00:13:52,232 Divirta-se. Boa conversa. Rodovias com pedágio do Tennessee. 243 00:13:53,609 --> 00:13:54,729 É... 244 00:13:57,887 --> 00:13:59,089 Larry Scholz? 245 00:14:02,667 --> 00:14:05,370 Polícia da Filadélfia. Estamos aqui por causa de Ray Takahashi. 246 00:14:05,479 --> 00:14:07,963 - Taka, o quê? - Hashi. 247 00:14:08,057 --> 00:14:11,812 Takahashi. Ele estava no acampamento de internos de Manzanar em 1942. 248 00:14:12,042 --> 00:14:14,295 - Sob sua supervisão. - Assassinado em '45. 249 00:14:14,296 --> 00:14:15,533 A testemunha acha que você teve uma queixa com ele. 250 00:14:15,534 --> 00:14:16,534 Queixa? 251 00:14:16,744 --> 00:14:19,341 Está brincando comigo? Estava só fazendo meu trabalho. 252 00:14:19,713 --> 00:14:20,779 Estávamos em guerra. 253 00:14:20,780 --> 00:14:22,920 Detenção dos nossos próprios cidadãos, sei. 254 00:14:23,198 --> 00:14:24,198 Faz sentido. 255 00:14:24,199 --> 00:14:26,280 Assim como o provérbio que você não pensaria duas vezes 256 00:14:26,420 --> 00:14:29,456 em um avião antes de sentar ao lado de um árabe após o 9/11? 257 00:14:31,623 --> 00:14:32,639 Qual é. 258 00:14:34,728 --> 00:14:37,823 Você enviou isso ao Ray? Do outro lado do mar? 259 00:14:38,526 --> 00:14:40,231 Nunca tinha visto isto antes na minha vida. 260 00:14:40,404 --> 00:14:42,966 - Olhe bem. - Vou olhar tudo que quer. 261 00:14:43,572 --> 00:14:45,997 Eu não enviei essa carta para inimigo algum fora do estado. 262 00:14:45,998 --> 00:14:47,593 Odiava o cara, não é? 263 00:14:47,933 --> 00:14:50,092 Ficava de olho nele no acampamento, claro. 264 00:14:51,152 --> 00:14:53,687 - Parte dos meus deveres. - Quanto tempo você vigiou Ray? 265 00:14:53,933 --> 00:14:56,016 Até quando percebi que sua própria gente 266 00:14:56,017 --> 00:14:58,768 o estava mantendo muito ocupado para causar qualquer problema. 267 00:15:10,603 --> 00:15:12,653 Esta desenhando pra mim outro Blue Jay? 268 00:15:13,118 --> 00:15:14,260 Claro, mãe. 269 00:15:16,994 --> 00:15:19,560 Estive olhando o boletim de alistamento nipo-americanos. 270 00:15:19,885 --> 00:15:22,294 - Significa que podemos partir? - Oh, não. 271 00:15:22,513 --> 00:15:23,665 Significa que você pode se alistar, filho? 272 00:15:23,666 --> 00:15:25,032 Alistar? 273 00:15:25,204 --> 00:15:26,988 Provar ser americano como o outros. 274 00:15:27,559 --> 00:15:30,219 Você será um ótimo soldado. Sei que tem isso em você. 275 00:15:32,917 --> 00:15:34,435 É por isso que eu estaria combatendo? 276 00:15:35,526 --> 00:15:38,077 - Billy. - O que eu disse no primeiro dia, papai? 277 00:15:38,495 --> 00:15:41,577 - Recruta 8108, parte do dever. - Isto é somente temporário. 278 00:15:41,949 --> 00:15:43,670 Temos de agir certo para provar à nós mesmos? 279 00:15:43,920 --> 00:15:46,157 - Não diga que não pertencemos aqui. - Eu não vou. 280 00:15:53,280 --> 00:15:54,868 Qual o problema com ele? 281 00:15:56,073 --> 00:15:58,873 Estivemos agindo correto já há um ano neste lugar. 282 00:15:58,983 --> 00:16:02,056 O país todo está fazendo sacrifícios, temos de fazer o nosso papel. 283 00:16:02,057 --> 00:16:03,931 Estamos vivendo em uma cabana. 284 00:16:04,071 --> 00:16:06,254 Enfrentando filas para comida como desabrigados. 285 00:16:06,255 --> 00:16:08,449 Nós perdemos tudo pelo que trabalhamos. 286 00:16:08,761 --> 00:16:11,230 Abra os olhos, Ray, pelo menos uma vez. 287 00:16:12,418 --> 00:16:13,866 Espere, espere, espere. 288 00:16:14,333 --> 00:16:15,933 Espere, espere, vamos. 289 00:16:15,934 --> 00:16:18,732 Acalme-se, Evelyn! Você ama esses pratos. 290 00:16:22,042 --> 00:16:23,572 Estou grávida. 291 00:16:26,793 --> 00:16:27,995 O quê? 292 00:16:28,827 --> 00:16:30,138 Você está? 293 00:16:31,121 --> 00:16:32,948 Isso é fantástico! 294 00:16:35,607 --> 00:16:39,515 Eu não posso... criar um bebê num lugar como este. 295 00:16:41,544 --> 00:16:43,012 Não como uma prisioneira. 296 00:16:49,281 --> 00:16:51,612 Depois disso nunca mais o provoquei ou incomodei depois disso. 297 00:16:52,281 --> 00:16:53,611 Muito gentil da sua parte, Larry. 298 00:16:54,280 --> 00:16:55,872 Onde você foi na noite do jogo Marinha vs Exército? 299 00:16:55,873 --> 00:16:57,643 Recebendo minha medalha. 300 00:16:57,906 --> 00:17:00,096 - Pergunte à Truman. - A cerimônia não durou a noite toda. 301 00:17:00,233 --> 00:17:02,783 Fale com o meu oficial-comandante, ele está no fim do corredor. 302 00:17:03,405 --> 00:17:05,157 Na suíte presidencial. 303 00:17:05,951 --> 00:17:08,343 O tenente do Larry Scholz confirmou o álibi dele. 304 00:17:08,344 --> 00:17:10,128 Uma figura e tanto, aquele cara. 305 00:17:10,359 --> 00:17:12,518 Esqueceu seu arquivo, Lil. 306 00:17:13,297 --> 00:17:14,314 John. 307 00:17:16,387 --> 00:17:17,435 Bom te ver. 308 00:17:18,499 --> 00:17:19,618 Apenas para entregar uma coisa. 309 00:17:19,619 --> 00:17:22,328 Alguma idéia de quem enviou o envelope? 310 00:17:24,170 --> 00:17:26,329 Eu falei com meus contatos militares sobre isso. 311 00:17:26,501 --> 00:17:28,989 O número do Correio do Exército veio de um hospital francês. 312 00:17:29,282 --> 00:17:31,488 - Nenhum sinal da marca do Exército. - Significa... 313 00:17:31,641 --> 00:17:34,548 Significa que ele não passou por inspeção. Veio de um oficial. 314 00:17:35,689 --> 00:17:36,722 Obrigado. 315 00:17:37,922 --> 00:17:39,331 Preciso ir. Boa sorte. 316 00:17:44,970 --> 00:17:47,129 - Apenas entregando algo... - Certo. 317 00:17:47,955 --> 00:17:51,522 Arquivos de Manzanar. Um visitante nos três anos que Ray esteve lá. 318 00:17:51,721 --> 00:17:53,583 Skip Robertson, amigo de Billy. 319 00:17:54,377 --> 00:17:55,674 Faz sentido ele ir visitar. 320 00:17:55,675 --> 00:17:58,163 Acontece que Skip também era o tenente de Billy. 321 00:17:59,286 --> 00:18:01,601 Prejudicado na mesma batalha isto matou Billy e os amigos. 322 00:18:02,617 --> 00:18:04,303 Ele poderia ser nosso escritor de cartas. 323 00:18:05,379 --> 00:18:06,759 Então, o que ele está escondendo? 324 00:18:17,210 --> 00:18:19,382 Fico agradecida que você tenha vindo de Jersey, Skip. 325 00:18:19,383 --> 00:18:20,994 Ah, por favor, me chame de Eugene. 326 00:18:22,283 --> 00:18:27,836 - Você reconhece essa letra? - Sim, é minha. Onde você achou isso? 327 00:18:27,837 --> 00:18:29,513 Ray Takahashi estava com isso... 328 00:18:29,514 --> 00:18:31,030 quando alguém o empurrou num vôo escada abaixo 329 00:18:31,031 --> 00:18:33,041 na noite do jogo Exército vs Marinha em 1945. 330 00:18:33,887 --> 00:18:37,055 - Ray Takahashi foi assassinado? - É você essa pessoa, Skip? 331 00:18:37,353 --> 00:18:38,556 Que o empurrou? 332 00:18:38,557 --> 00:18:40,760 Provavelmente estava na cidade para ver o jogo, certo? 333 00:18:40,761 --> 00:18:43,117 Eu estava com meus companheiros do Exército a noite toda, 334 00:18:43,118 --> 00:18:44,595 posso te dar os nomes deles. 335 00:18:44,596 --> 00:18:45,643 Faça isso. 336 00:18:45,991 --> 00:18:47,884 Escuta, Billy era meu melhor amigo 337 00:18:47,885 --> 00:18:50,062 e os Takahashi eram como uma família para mim. 338 00:18:50,895 --> 00:18:52,668 Olhem só... depois que o Billy morreu 339 00:18:52,669 --> 00:18:55,134 fui enviado para o Pacífico Sul e perdemos contato. 340 00:18:55,135 --> 00:18:56,454 O que estava no envelope? 341 00:18:57,132 --> 00:18:59,899 Era a última carta que o Billy me escreveu antes de morrer. 342 00:18:59,900 --> 00:19:02,349 Eu achei isso nas coisas dele e mandei para sua família. 343 00:19:02,350 --> 00:19:04,656 - O que dizia nela? - Eu não sei! 344 00:19:05,659 --> 00:19:09,675 Escuta, Billy era um soldado corajoso. Todos eles estavam no 442º. 345 00:19:09,676 --> 00:19:13,254 Hmm... Billy não parecia ser um soldado comum cheio de entusiasmo. 346 00:19:13,255 --> 00:19:14,433 Ele não queria se alistar, 347 00:19:14,434 --> 00:19:18,220 e isso partiu o coração do Ray. Por isso o Ray me chamou para uma visita. 348 00:19:19,435 --> 00:19:21,505 Mal posso esperar pra atravessar o oceano 349 00:19:21,506 --> 00:19:23,042 e dar àqueles nazistas o que eles merecem. 350 00:19:24,000 --> 00:19:26,296 Seus pais devem estar tão orgulhosos. 351 00:19:28,182 --> 00:19:30,098 Seu pai me disse que você não vai se alistar. 352 00:19:31,693 --> 00:19:34,882 Não importa o que fizermos, sempre seremos os japoneses aos olhos deles. 353 00:19:34,883 --> 00:19:38,203 Ei, se você não lutar por esse país, eles estarão certos sobre nós, Billy. 354 00:19:38,547 --> 00:19:40,232 O que você sabe sobre luta? 355 00:19:40,723 --> 00:19:45,015 - O que? - Por que não socou aquele guarda, pai? 356 00:19:45,780 --> 00:19:47,611 Você deve se defender 357 00:19:47,612 --> 00:19:50,204 Você deve, mas nem tudo é tão simples agora. 358 00:19:50,761 --> 00:19:52,006 Não nesse mundo. 359 00:19:52,297 --> 00:19:54,752 Ele nos tratam como lixo aqui. 360 00:19:55,553 --> 00:19:57,899 Como você pode me pedir para lutar quando você não luta? 361 00:20:01,930 --> 00:20:02,930 Ray. 362 00:20:03,942 --> 00:20:05,550 Você vem dizendo aos rapazes para não se alistar? 363 00:20:05,551 --> 00:20:06,698 Não se mete nisso, Shinji. 364 00:20:06,699 --> 00:20:07,807 Não se meta você! 365 00:20:08,438 --> 00:20:10,034 Esse país trata nosso filhos como animais enjaulados! 366 00:20:10,035 --> 00:20:11,120 Abaixe a sua voz... 367 00:20:11,871 --> 00:20:13,485 Os guardas são ouvir você e te mandar embora. 368 00:20:13,486 --> 00:20:14,486 Guardas! 369 00:20:17,645 --> 00:20:22,136 Você sabe o que é isso? Papel higiênico. Agora adivinha o que nós somos! 370 00:20:31,172 --> 00:20:32,272 Ei! 371 00:20:38,080 --> 00:20:39,220 Ele fez isso? 372 00:20:39,221 --> 00:20:41,792 - Não me pergunte isso, guarda. - Eu pergunto o que quiser, Tojo. 373 00:20:42,245 --> 00:20:44,707 Esse homem desrespeitou a Bandeira Americana? 374 00:20:50,351 --> 00:20:51,639 Sim. 375 00:20:53,491 --> 00:20:54,862 Seu traidor nojento. 376 00:20:55,185 --> 00:20:57,125 Você tem sangue do meu garoto nas suas mãos! 377 00:20:57,126 --> 00:20:59,622 Isso ainda não acabou, Ray. Não acabou! 378 00:21:00,824 --> 00:21:03,384 Nosso filhos! Pense nisso. 379 00:21:04,133 --> 00:21:05,446 Nossos filhos! 380 00:21:16,669 --> 00:21:21,308 Eu nunca vou me esquecer do olhar dele. Quando Billy o abandonou... 381 00:21:21,309 --> 00:21:23,791 Você sabe se Shinji e Ray se encontraram depois disso? 382 00:21:23,792 --> 00:21:28,197 Agora, Shinji foi mandado para Tula Lake aquele dia, por desrespeitar a bandeira. 383 00:21:28,198 --> 00:21:29,655 Eu mesmo o vi indo embora. 384 00:21:37,615 --> 00:21:41,261 Vasculhando bem o assassinato de Ray Takahashi em 1945. 385 00:21:41,262 --> 00:21:42,726 O nome te lembra alguma coisa? 386 00:21:43,916 --> 00:21:46,793 Nós vivíamos naquele ninho de ratos que eles chamavam de centro de detenção. 387 00:21:47,365 --> 00:21:49,396 - E? - O Manzanar não era nenhuma maravilha. 388 00:21:49,420 --> 00:21:52,102 - O Tula Lake era ainda pior. - Longos interrogatórios, 389 00:21:52,222 --> 00:21:54,663 clima frio, celas,você agüentou muita coisa. 390 00:21:54,825 --> 00:21:57,464 Tudo porque o Ray Takahashi te delatou por desrespeito à bandeira. 391 00:21:57,506 --> 00:22:01,344 Depois o Ray acaba morto na mesma cidade que você foi morar. 392 00:22:01,468 --> 00:22:02,562 Coincidência? 393 00:22:03,590 --> 00:22:06,891 Muitos de nós vieram para cá depois da guerra por causa dos Quakers. 394 00:22:07,577 --> 00:22:09,521 Eles ajudaram em nossa recuperação. 395 00:22:10,305 --> 00:22:12,214 Minha esposa e eu ficamos. 396 00:22:12,926 --> 00:22:15,854 Você sabe, um cara como ele, um traidor... 397 00:22:16,403 --> 00:22:18,406 me manda para longe da minha família... 398 00:22:18,509 --> 00:22:20,159 Eu ficaria muito irritado. 399 00:22:20,160 --> 00:22:23,472 Então, talvez, ao sair do Tula Lake, você jurou que ia achar o seu amigo Ray. 400 00:22:23,473 --> 00:22:26,258 Eu ainda estava atrás das grades quando o Ray morreu. 401 00:22:26,259 --> 00:22:28,458 Eu não sai de Tula Lake até 46. 402 00:22:28,459 --> 00:22:31,762 Porque respondi "não" a duas perguntas do questionário de lealdade do governo. 403 00:22:31,982 --> 00:22:33,529 Um questionário de lealdade? 404 00:22:33,704 --> 00:22:36,034 Perguntava se eu desejava lutar na guerra. 405 00:22:36,191 --> 00:22:38,124 Renunciava ao Imperador Japonês. 406 00:22:38,655 --> 00:22:40,459 - Ah! - E você renunciou? 407 00:22:42,003 --> 00:22:44,311 Eu não sabia o nome da droga do Imperador! 408 00:22:45,041 --> 00:22:47,442 Eu nasci aqui! Como você! 409 00:22:53,251 --> 00:22:55,090 Mas tudo com que o governo se preocupava... 410 00:22:56,991 --> 00:22:58,760 Eu era só mais um japonês. 411 00:23:00,860 --> 00:23:02,067 O Ray também. 412 00:23:04,213 --> 00:23:05,818 Mas ele não podia entender isso. 413 00:23:22,928 --> 00:23:23,948 Ei, Ray! 414 00:23:24,526 --> 00:23:26,592 - Terminou por hoje? - Hmm... quase. 415 00:23:27,856 --> 00:23:30,362 Andei lendo sobre a sua cidade natal, Filadélfia. 416 00:23:30,397 --> 00:23:32,270 Soube que os quakers tem presença forte lá. 417 00:23:32,287 --> 00:23:33,287 Nós temos. 418 00:23:33,984 --> 00:23:36,653 Talvez quando esse... problema acabar... 419 00:23:37,594 --> 00:23:39,454 Você pode me apresentar a um pessoal lá? 420 00:23:39,455 --> 00:23:40,455 Claro. 421 00:23:40,860 --> 00:23:42,601 Posso te ajudar a achar um apartamento. 422 00:23:43,545 --> 00:23:44,745 Eu ficaria grato. 423 00:23:46,262 --> 00:23:48,112 Ah, espere. Tenho uma coisa para você 424 00:23:50,014 --> 00:23:52,612 Cenouras. Para o seu Victory Garden. 425 00:23:52,724 --> 00:23:55,042 - Você e Billy podem comprar dele. - Obrigado. 426 00:23:55,914 --> 00:23:59,590 - Mas estou sozinho, hoje. - Oh, ocupado com as aulas? 427 00:24:00,205 --> 00:24:05,022 - Ocupado me culpando por toda a guerra. - É coisa da idade dele. 428 00:24:07,591 --> 00:24:11,964 Ele não quer se alistar. Não acredita em morrer por esse país. 429 00:24:12,575 --> 00:24:15,525 Seria um americano melhor se parte de mim acreditasse que não também? 430 00:24:15,526 --> 00:24:18,371 Não, não aqui. 431 00:24:18,693 --> 00:24:23,079 Sempre pensei que seria julgado por meu caráter, não por minha pele. 432 00:24:25,540 --> 00:24:28,358 - Estava errado. - Ray, tem que saber... 433 00:24:29,496 --> 00:24:31,686 eu nunca vi você como o inimigo. 434 00:24:32,813 --> 00:24:35,345 Não é justo que você tenha que recomeçar. 435 00:24:37,379 --> 00:24:42,020 Tenho recomeçado minha vida inteira. Fácil demais. 436 00:24:45,692 --> 00:24:48,426 - Obrigada. - Pelo que? 437 00:24:51,189 --> 00:24:54,254 Você me faz esquecer onde estamos de fato. 438 00:25:01,727 --> 00:25:03,844 Você também me faz. 439 00:25:18,595 --> 00:25:21,346 Então, Ray e aquela quaker estavam fazendo coisa errada? 440 00:25:21,562 --> 00:25:25,788 O homem jurou lealdade da boca para fora, mas ele não era leal. 441 00:25:27,437 --> 00:25:29,472 Ao menos não à sua esposa. 442 00:25:33,602 --> 00:25:35,376 Obrigado pelo seu tempo. 443 00:25:40,286 --> 00:25:43,745 Então, Mary Ann ajudou Ray a se mudar a Philly. Continuou o romance? 444 00:25:43,746 --> 00:25:45,731 Ou não, o romance não foi descoberto? 445 00:25:45,732 --> 00:25:48,497 Amante abandonada e esposa traída, nada pior que o desprezo de uma mulher. 446 00:25:48,498 --> 00:25:50,029 Que tal de duas? 447 00:25:52,234 --> 00:25:56,830 Ray Takahashi? Não ouço esse nome há sessenta anos. 448 00:25:56,831 --> 00:25:59,995 - Bem, investigamos o assassinato dele. - Vocês não eram bem próximos? 449 00:25:59,996 --> 00:26:02,030 Conhecidos no máximo. 450 00:26:02,795 --> 00:26:04,475 Só isso, Mary Ann? 451 00:26:05,384 --> 00:26:08,555 - O que está inferindo? - Que você o matou. 452 00:26:08,842 --> 00:26:10,521 Quando decidiu não deixar a esposa por você. 453 00:26:10,726 --> 00:26:13,444 Acha que matei meu marido? 454 00:26:13,445 --> 00:26:16,492 Que queria criar um filho por conta própria? 455 00:26:16,493 --> 00:26:20,139 Naquela época, era mais fácil ser viúva do que divorciada. 456 00:26:20,562 --> 00:26:23,125 É, fácil. 457 00:26:23,126 --> 00:26:26,111 Ou, primeiro, Ray tem um caso com uma mulher branca, depois ele 458 00:26:26,112 --> 00:26:29,976 sai levando você e o bebê pelo país até a cidade em que ela mora. 459 00:26:29,977 --> 00:26:33,040 Falo de levar um tapa na cara. Eu ficaria furiosa. 460 00:26:33,041 --> 00:26:36,026 Mal tinha 25 anos, jovem, tola... 461 00:26:36,027 --> 00:26:38,702 Então quis o Ray para uma paixão de ocasião. 462 00:26:39,544 --> 00:26:44,837 Homens com Ray são raros. Especiais. 463 00:26:45,538 --> 00:26:47,953 O que estávamos fazendo a eles foi errado. 464 00:26:49,399 --> 00:26:52,831 - Você apaixonou-se. - Não. 465 00:26:53,882 --> 00:26:56,237 Chegamos a nos beijar uma vez, só isso. 466 00:26:56,790 --> 00:26:59,946 Ele disse que a esposa era única mulher que poderia amar. 467 00:26:59,947 --> 00:27:02,051 Uma rejeição dessas? Causa uma mágoa? 468 00:27:02,052 --> 00:27:03,952 Claro que fiquei furiosa. 469 00:27:05,553 --> 00:27:08,900 Ray disse a ela que eu era a única mulher que ele poderia amar. 470 00:27:08,901 --> 00:27:11,873 - E acreditou? - Ray era um cavalheiro. 471 00:27:12,465 --> 00:27:14,465 Nunca discutimos isso novamente. 472 00:27:14,466 --> 00:27:17,051 A esposa descobriu? 473 00:27:18,411 --> 00:27:23,631 Não me dei conta que meu pequeno deslize destruiria a família dele. 474 00:27:30,520 --> 00:27:32,070 Takahashi. 475 00:27:38,562 --> 00:27:40,277 Billy! Billy! 476 00:27:40,804 --> 00:27:42,764 - O que está fazendo? - Me alistando. 477 00:27:42,765 --> 00:27:45,758 Apenas sairá, sem dizer "adeus", nem mesmo para sua mãe? 478 00:27:45,759 --> 00:27:48,413 - Eu disse "adeus" a ela. - E para mim? 479 00:27:49,857 --> 00:27:53,198 Você? Você fala em ser americano? 480 00:27:53,573 --> 00:27:55,826 Sobre liberdade e verdade? 481 00:27:55,827 --> 00:27:59,114 - Mas é o maior mentiroso aqui! - Do que está falando? 482 00:27:59,115 --> 00:28:01,721 De você e aquela professora da escola, todos sabem. 483 00:28:01,722 --> 00:28:03,917 - Você não entende. - O que? 484 00:28:03,918 --> 00:28:06,622 As coisas não são tão simples agora? Foi essa desculpa para a mamãe também? 485 00:28:06,623 --> 00:28:10,409 Quer ser um soldado, ótimo. Mas o faça pelas razões certas. Isso não é por mim. 486 00:28:10,445 --> 00:28:11,490 Certamente, é. 487 00:28:12,329 --> 00:28:16,239 É sobre pegar uma bala por um país que te transformou em um covarde, 488 00:28:16,286 --> 00:28:18,423 que me chama de japa desde que tenho consciência. 489 00:28:20,407 --> 00:28:23,354 - Você não sabe como é. - Não sei? 490 00:28:23,488 --> 00:28:25,943 Fui alcunhado por todos os nomes possíveis, 491 00:28:26,107 --> 00:28:29,113 tratado como lixo e tendo que ter um sorriso na cara, 492 00:28:29,389 --> 00:28:32,904 mas nunca deixei que isso me destruísse, fazer-me fugir, 493 00:28:32,939 --> 00:28:36,492 como você agora, filho. Não vá. 494 00:28:36,493 --> 00:28:37,808 Não dessa maneira. 495 00:28:40,855 --> 00:28:41,924 Tarde demais. 496 00:28:44,742 --> 00:28:46,714 Billy! Billy! 497 00:28:47,477 --> 00:28:50,249 Você não vire as costas pra mim, droga! 498 00:28:53,219 --> 00:28:54,311 Quero... 499 00:28:55,743 --> 00:28:56,952 Quero que você... 500 00:28:58,291 --> 00:28:59,301 Quero... 501 00:29:02,004 --> 00:29:04,669 Quero que volte para casa a salvo, filho. 502 00:29:07,076 --> 00:29:08,156 Casa? 503 00:29:09,471 --> 00:29:11,150 Não tenho uma casa. 504 00:29:12,325 --> 00:29:13,546 Não mais. 505 00:29:33,217 --> 00:29:36,381 Recebemos as notícias sobre Billy poucos meses depois. 506 00:29:36,463 --> 00:29:38,811 E eles nunca tiveram a chance de fazer as pazes? 507 00:29:39,658 --> 00:29:41,143 Não. 508 00:29:41,279 --> 00:29:45,225 Mas me certifiquei de que Ray aceitou a oferta de emprego e do apartamento. 509 00:29:45,260 --> 00:29:49,690 - Foi o mínimo que podia fazer. - Por que causou o alistamento de Billy? 510 00:29:50,253 --> 00:29:54,123 Conseguiram o apartamento por que Mary Ann... foi generosa? 511 00:29:54,124 --> 00:29:55,831 Se viver aquele inferno, 512 00:29:55,889 --> 00:30:00,756 significava se aproveitar da paixão duma mulher tola por meu marido, que fosse. 513 00:30:01,026 --> 00:30:03,268 Qualquer mãe faria o mesmo. 514 00:30:03,867 --> 00:30:05,253 Por Barbara? 515 00:30:06,603 --> 00:30:08,241 E por meu filho! 516 00:30:10,658 --> 00:30:14,098 Queria que ele voltasse para uma casa de verdade. 517 00:30:16,376 --> 00:30:18,366 Não uma atrás das grades. 518 00:30:19,889 --> 00:30:22,344 Mas ele nunca teve a chance. 519 00:30:23,353 --> 00:30:27,780 Iremos em um grande trem e você terá uma brisa fresca em vez desse... 520 00:30:28,296 --> 00:30:30,063 vento gelado e empoeirado. 521 00:30:38,424 --> 00:30:40,515 Tentei chegar mais cedo. 522 00:30:41,912 --> 00:30:44,871 Parei na barraca de marcenaria. 523 00:30:47,287 --> 00:30:48,591 Estive... 524 00:30:50,047 --> 00:30:53,722 Estive fazendo estes para você, para substituir os que tínhamos. 525 00:30:54,732 --> 00:30:58,178 Além disso, da próxima vez que se zangar comigo, eles não quebrarão. 526 00:30:59,962 --> 00:31:02,891 Acho que é hora do plano de reserva. 527 00:31:02,892 --> 00:31:05,263 - Não desistir? - Não desistir. 528 00:31:06,378 --> 00:31:07,682 De nós. 529 00:31:09,443 --> 00:31:11,146 Você é minha própria vida, 530 00:31:12,919 --> 00:31:15,702 é única coisa que me mantém vivo aqui. 531 00:31:19,739 --> 00:31:21,632 Usaremos na Filadélfia, 532 00:31:21,633 --> 00:31:23,017 em nosso novo lar, 533 00:31:23,018 --> 00:31:25,986 quando Billy retornar, nós quatro! 534 00:31:27,064 --> 00:31:28,943 Nós quatro? 535 00:31:31,561 --> 00:31:33,569 Gosto de como isso soa. 536 00:31:35,095 --> 00:31:37,045 É hora de ir. 537 00:31:56,124 --> 00:31:58,224 MERCURY MENSAGENS TELEGRAFADAS 538 00:32:06,410 --> 00:32:08,183 Ray, o que é isso? 539 00:32:19,648 --> 00:32:21,163 Ray? 540 00:32:23,546 --> 00:32:25,038 Ray!? 541 00:32:36,883 --> 00:32:40,336 Foi assim que nos contaram que nosso filho morrera. 542 00:32:41,733 --> 00:32:43,436 Por telegrama. 543 00:32:47,257 --> 00:32:48,667 Sinto muito. 544 00:32:51,249 --> 00:32:55,605 Parte meu coração que Ray e Billy tenham morrido irritados um com o outro. 545 00:32:58,334 --> 00:33:00,272 Também partiu o de Ray. 546 00:33:03,318 --> 00:33:06,794 Não fomos a única família a receber um telegrama naquele dia. 547 00:33:06,981 --> 00:33:09,271 A família Shinji recebeu um. 548 00:33:13,701 --> 00:33:15,450 Shinji Nakamura? 549 00:33:16,507 --> 00:33:20,246 O vizinho que foi para Tula Lake? O filho dele estava no exército? 550 00:33:20,247 --> 00:33:22,466 Um dos primeiros a se alistar. 551 00:33:22,877 --> 00:33:25,413 Ray... o convenceu a fazer isso. 552 00:33:28,547 --> 00:33:31,190 Certo, tenho os registros de Shinji em Tula Lake. 553 00:33:31,401 --> 00:33:33,049 - O álibi confere? - Não. 554 00:33:33,050 --> 00:33:35,785 Shinji não foi liberado em 1946 como disse. 555 00:33:35,786 --> 00:33:39,290 Saiu em 23 novembro de 1945. 556 00:33:39,291 --> 00:33:41,585 - Poucos dias antes de Ray ser morto. - E tem mais. 557 00:33:41,586 --> 00:33:44,522 Usou uma passagem de trem comprada pelo governo... para ir a Philly. 558 00:33:44,569 --> 00:33:46,312 Mas sua esposa estava em Califórnia. 559 00:33:46,347 --> 00:33:50,222 E você não viaja 5 mil km só para dar "olá". 560 00:33:54,322 --> 00:33:56,723 "Tem sangue em suas mão, convenceu nossos garotos a lutar. 561 00:33:56,724 --> 00:33:57,824 Isso não acabou!" 562 00:33:57,825 --> 00:34:00,299 Não era qualquer sangue que Ray tinha nas mãos, era o do seu filho. 563 00:34:00,322 --> 00:34:03,657 Meu filho faria qualquer coisa para provar que era americano. 564 00:34:03,903 --> 00:34:06,063 - Conseguiu o que queria. - Mas não muda o fato de que 565 00:34:06,110 --> 00:34:08,217 você estava na Filadélfia quando Ray foi assassinado. 566 00:34:08,252 --> 00:34:11,253 Vê? Fazemos nossas ameaças também. 567 00:34:11,528 --> 00:34:15,344 - Checamos os registros de Tula Lake. - 25 pratas e uma passagem para Philly. 568 00:34:19,725 --> 00:34:23,729 - Vim aqui ver Ray, mas não o matei. - Então por que mentir? 569 00:34:24,903 --> 00:34:28,549 Francamente? Não muita fé no sistema judiciário americano. 570 00:34:28,596 --> 00:34:30,651 Argumento anotado, mas não responde à questão. 571 00:34:30,686 --> 00:34:32,758 Vim aqui para dar à ele a carta de Billy. 572 00:34:32,794 --> 00:34:35,212 Eles já tinham partido há tempos quando a carta chegou em Manzanar. 573 00:34:35,259 --> 00:34:38,623 - Não percebi que eram amigos do peito. - Não éramos. 574 00:34:38,740 --> 00:34:42,004 Mas Ray pagou o mesmo preço que eu por esse país. 575 00:34:43,425 --> 00:34:44,552 Um filho. 576 00:34:50,189 --> 00:34:52,362 Ele merecia receber aquela carta. 577 00:34:53,547 --> 00:34:57,011 - E eu tinha uma pergunta para ele. - Que pergunta? 578 00:35:00,900 --> 00:35:02,650 De como ficar firme. 579 00:35:05,620 --> 00:35:09,636 Mas estava claro, ele não tinha mais respostas para mim. 580 00:35:22,956 --> 00:35:24,213 Ray... 581 00:35:26,702 --> 00:35:28,569 O que faz aqui? 582 00:35:31,681 --> 00:35:34,064 Essa carta chegou a Manzanar após você ter partido. 583 00:35:34,065 --> 00:35:36,671 Minha esposa queria que recebesse. 584 00:35:38,332 --> 00:35:41,420 Não quero nada daquele lugar. 585 00:35:42,453 --> 00:35:44,215 É de Billy. 586 00:35:46,152 --> 00:35:47,620 Billy se foi. 587 00:35:53,577 --> 00:35:56,723 Eles dizem que não podem enviar o corpo do meu garoto para casa 588 00:35:56,724 --> 00:35:58,867 por, pelo menos, mais um ano. 589 00:35:59,112 --> 00:36:03,586 Sabe o que eu faria por uma carta? Qualquer coisa dele? 590 00:36:04,995 --> 00:36:07,238 Eles já o desmontaram, 591 00:36:07,977 --> 00:36:09,246 o acampamento. 592 00:36:10,091 --> 00:36:12,222 Como se nunca tivesse existido. 593 00:36:14,243 --> 00:36:17,131 Meu filho morreu por um país que nos descartam 594 00:36:17,132 --> 00:36:18,865 com lixo de cozinha. 595 00:36:19,844 --> 00:36:22,775 Não estou surpreso que eles não lembrem o nome de nossos filhos. 596 00:36:31,153 --> 00:36:33,084 Eles foram heróis. 597 00:36:33,836 --> 00:36:38,529 E este país deveria dar a nossos garotos as medalhas que merecem. 598 00:36:41,153 --> 00:36:43,583 Eles podem trazê-lo de volta para mim, Shinji? 599 00:36:45,693 --> 00:36:47,383 Podem fazer isso? 600 00:37:12,129 --> 00:37:15,106 Shinji, espere! Shinji! 601 00:37:17,863 --> 00:37:20,375 Ele disse que estava indo dar a Billy sua medalha. 602 00:37:21,205 --> 00:37:23,183 Mudou de idéia, fácil assim? 603 00:37:23,250 --> 00:37:25,210 Após ter lido a carta de Billy... 604 00:37:26,135 --> 00:37:28,168 É por isso que ele foi ao estádio, 605 00:37:28,777 --> 00:37:29,996 Exército vs Marinha. 606 00:37:30,107 --> 00:37:33,652 Ray não estava desistindo da Medalha por Destaque em Combate naquela noite. 607 00:37:35,177 --> 00:37:36,996 Billy mereceu a medalha, 608 00:37:40,602 --> 00:37:42,539 e seu filho também. 609 00:37:48,218 --> 00:37:50,959 Atirou-se sobre uma granada para salvar sua tropa. 610 00:37:51,434 --> 00:37:52,770 Um garoto valente. 611 00:37:52,892 --> 00:37:56,609 O último desejo do seu pai era vê-lo honrado por isso. 612 00:37:57,834 --> 00:37:59,867 Não é por isso que estamos falando? 613 00:38:00,536 --> 00:38:03,524 Pessoas como Billy, Ray... 614 00:38:05,446 --> 00:38:07,854 tem certeza que pode fugir deles, chefe? 615 00:38:16,166 --> 00:38:17,740 Se Ray queria que o filho recebesse aquela medalha, 616 00:38:17,741 --> 00:38:20,708 ele precisaria de uma indicação pelo oficial comandante. 617 00:38:21,033 --> 00:38:22,712 O amigo de Billy, Skip? 618 00:38:24,219 --> 00:38:26,556 Ele estava no jogo Exército vs Marinha naquela noite. 619 00:38:30,719 --> 00:38:33,545 França, Itália, Pacífico Sul. 620 00:38:34,245 --> 00:38:36,525 Duas Estrelas de Bronze e uma Coração Púrpura. 621 00:38:39,905 --> 00:38:41,617 Você foi um soldado e tanto, Skip. 622 00:38:43,251 --> 00:38:45,113 Chame de Eugene, hmm? 623 00:38:46,616 --> 00:38:48,553 Eu servi no Vietnã. 624 00:38:49,714 --> 00:38:53,109 - Você feriu mais do que nós. - Guerra é guerra, certo? 625 00:38:54,431 --> 00:38:57,944 Eu tinha um parceiro lá, Manny Hijshoj, um cara filipino. 626 00:38:59,100 --> 00:39:00,577 Houve uma batalha contra os vietcongues 627 00:39:00,578 --> 00:39:02,913 e eu ao lado de um cara idêntico ao inimigo. 628 00:39:02,917 --> 00:39:04,486 Era muito estranho, certo? 629 00:39:05,993 --> 00:39:07,895 Um soldado é um soldado. 630 00:39:07,896 --> 00:39:09,136 Muitos provam que são mesmo. 631 00:39:09,137 --> 00:39:11,942 Ele morreu para salvar outro cara em nosso pelotão. 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,104 Um herói. 633 00:39:14,043 --> 00:39:17,453 Certa ocasião fomos patrulhar e fomos apanhados numa emboscada. 634 00:39:18,337 --> 00:39:19,963 Nós ficamos bastante feridos. 635 00:39:20,411 --> 00:39:23,807 Quando a fumaça se dissipou, vi esse pardo vindo em minha direção. 636 00:39:24,238 --> 00:39:27,183 Cheguei bem perto de matá-lo. 637 00:39:28,703 --> 00:39:31,670 - Mas ele era Manny. - Por que faz isso comigo? 638 00:39:32,627 --> 00:39:34,328 Billy era seu melhor amigo. 639 00:39:36,487 --> 00:39:37,963 Sim, ele era. 640 00:39:39,306 --> 00:39:40,835 Um cara nota 10. 641 00:39:45,116 --> 00:39:46,867 Então o que houve? 642 00:39:47,651 --> 00:39:49,612 Quando ele morreu vocês ficaram ancorados no Pacífico Sul. 643 00:39:49,613 --> 00:39:51,395 Você viu kamikazes destruírem seus navios, 644 00:39:51,396 --> 00:39:53,327 Campos de Concentração destruírem seus amigos. 645 00:39:53,328 --> 00:39:56,380 - Entendi, Eugene, acredite. - Não há nada para entender. 646 00:39:59,476 --> 00:40:02,230 Eles querem que você volte a esse mundo 647 00:40:02,231 --> 00:40:04,020 e seja o mesmo que era quando saiu. 648 00:40:04,021 --> 00:40:05,214 Mas você não é. 649 00:40:06,122 --> 00:40:08,397 Ray Takahashi apelou 650 00:40:08,561 --> 00:40:11,335 ao Skip, o cara que ele conhecia em Califórnia. 651 00:40:11,842 --> 00:40:13,189 Mas Skip se fora. 652 00:40:21,297 --> 00:40:25,008 Lutar por sua vida a cada dia, 653 00:40:26,373 --> 00:40:28,095 é, sabe que eles estão lá fora. 654 00:40:29,439 --> 00:40:31,871 E aqueles rostos... odiando você. 655 00:40:31,872 --> 00:40:33,704 Rostos que se parecem com Billy e com Ray. 656 00:40:33,705 --> 00:40:36,618 Foi por isso que colocaram eles naqueles acampamentos! 657 00:40:38,245 --> 00:40:41,769 Eles não mereciam medalhas, eles eram o inimigo! 658 00:40:56,319 --> 00:40:57,523 Skip! 659 00:41:04,869 --> 00:41:06,977 Vá em frente, alcanço o resto depois. 660 00:41:06,978 --> 00:41:08,926 Não esqueça seu encontro, verde-oliva. 661 00:41:12,485 --> 00:41:13,631 Preciso falar com você. 662 00:41:13,632 --> 00:41:16,384 Não dá... embarcaremos amanhã. 663 00:41:18,381 --> 00:41:21,029 É sobre Billy. Ele merece a Medalha por Destaque em Combate. 664 00:41:21,030 --> 00:41:23,799 Essas medalhas são para heróis americanos. 665 00:41:24,245 --> 00:41:26,107 Foi isso que ele foi e você sabe disso. 666 00:41:26,137 --> 00:41:28,184 Billy sacrificou-se para salvar os outros. 667 00:41:28,185 --> 00:41:30,294 É o que vocês fazem, não? 668 00:41:31,304 --> 00:41:33,416 Kamikazes, missões suicidas, 669 00:41:33,417 --> 00:41:34,970 - Skip... - Matem-se 670 00:41:34,971 --> 00:41:37,484 e levem pessoas boas e inocentes junto. 671 00:41:37,608 --> 00:41:39,416 Um japa é um japa. 672 00:41:41,730 --> 00:41:43,681 O que aconteceu a vocês por lá? 673 00:41:44,437 --> 00:41:47,157 Por que mandar essa carta se não se importava mais conosco? 674 00:41:47,927 --> 00:41:51,028 Leia isso. Leia isso e me diga que é uma mentira. 675 00:41:51,432 --> 00:41:52,632 Pare! 676 00:41:53,045 --> 00:41:54,557 Diga-me que aqueles garotos não eram heróis. 677 00:41:54,558 --> 00:41:55,973 - Pare! - E Billy não merece aquela medalha. 678 00:41:55,974 --> 00:41:57,791 Vá para casa, japa! 679 00:41:58,572 --> 00:41:59,959 Estou em casa. 680 00:41:59,960 --> 00:42:03,682 Meu garoto foi mais americano que você jamais poderá ser. 681 00:42:23,870 --> 00:42:25,623 Querido pai, 682 00:42:28,940 --> 00:42:32,261 Essa é a noite anterior à nossa ida para a batalha e não consigo dormir. 683 00:42:35,916 --> 00:42:39,611 Até em meus sonhos ouço a artilharia e estou com tanto medo. 684 00:42:44,487 --> 00:42:46,609 Quando preciso ser bravo, 685 00:42:46,995 --> 00:42:48,760 penso em você, pai. 686 00:42:50,297 --> 00:42:53,220 E sua força no mundo que não é mais simples. 687 00:42:57,013 --> 00:42:59,389 Às vezes sonho que estou em casa de novo, 688 00:43:00,309 --> 00:43:04,734 desenhando fotografias de você, mamãe e da pequena Barbara. 689 00:43:06,538 --> 00:43:08,696 E nenhum de nós está atrás das grades, 690 00:43:10,107 --> 00:43:12,377 porque em meus sonhos somos livres. 691 00:43:19,354 --> 00:43:21,827 Sei agora que é por isso que estou aqui, 692 00:43:23,781 --> 00:43:27,387 não é contra quem estou lutando mas por quem estou lutando, 693 00:43:30,471 --> 00:43:31,929 por você, pai. 694 00:43:34,608 --> 00:43:37,346 Quero a América que em seu sonho seria. 695 00:43:38,773 --> 00:43:40,390 Deveria ser. 696 00:43:41,319 --> 00:43:43,814 Vejo todos nós no campo de batalha, 697 00:43:45,055 --> 00:43:47,807 brancos, negros, mulatos, amarelos... 698 00:43:48,717 --> 00:43:50,778 e essa é a América que conheço. 699 00:43:53,004 --> 00:43:55,749 talvez um dia eu veja você nela, pai. 700 00:44:04,233 --> 00:44:05,456 Com amor, 701 00:44:05,798 --> 00:44:08,310 seu filho, Billy. 702 00:44:09,695 --> 00:44:12,195 ---==Tradução==--- Lilly, Maia171, GabRieL_¹8², Oiac23, 703 00:44:12,196 --> 00:44:14,696 ---==Tradução==--- Fanuelbenne, Jujubinha e Ivekiø 704 00:44:14,697 --> 00:44:17,197 ---==Sincronia e Edição==--- Fanuelbenne 705 00:44:17,198 --> 00:44:19,698 ---==Revisão Final==--- Ivekiø 706 00:44:19,699 --> 00:44:22,699 ---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com