1 00:00:00,250 --> 00:00:02,120 Nos episódios anteriores de "Grey's Anatomy"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,880 Não há relações sexuais entre você e o George? 3 00:00:03,881 --> 00:00:04,829 Mãe! 4 00:00:04,830 --> 00:00:07,120 Não se atreva a vir pedir perdão, sua vaca traidora. 5 00:00:07,180 --> 00:00:08,320 Nosso casamento está desmoronando. 6 00:00:08,380 --> 00:00:09,390 Você nunca está aqui. 7 00:00:09,450 --> 00:00:12,480 - Tenho uma queda pela dra. Hahn. - Isso vai terminar mal. 8 00:00:12,540 --> 00:00:13,760 Cardio é o que gosto. 9 00:00:13,840 --> 00:00:17,440 Você está flertando com a cardio. Sou casada com a cardio. 10 00:00:17,510 --> 00:00:18,910 Mas e se enquanto eu estiver esperando... 11 00:00:18,970 --> 00:00:21,250 Eu conhecer alguém que esteja pronta para me dar o que quero de você? 12 00:00:21,260 --> 00:00:22,270 Já viramos amigos? 13 00:00:22,280 --> 00:00:23,480 - Como é? - Somos amigos? 14 00:00:23,540 --> 00:00:25,000 Não quero que saia com outras pessoas. 15 00:00:25,060 --> 00:00:26,950 Não quero que saia com ninguém, a não ser eu. 16 00:00:29,220 --> 00:00:32,270 No início, Deus criou o céu e a terra. 17 00:00:32,310 --> 00:00:33,960 Pelo menos é o que dizem. 18 00:00:34,030 --> 00:00:36,850 Ele criou as aves do céu, e as criaturas da terra. 19 00:00:36,920 --> 00:00:40,680 Então Ele olhou para a sua criação, e viu que aquilo era bom. 20 00:00:40,730 --> 00:00:44,940 Então Deus criou o homem, que vem descendendo desde então. 21 00:00:45,000 --> 00:00:46,470 A mulher me ama. 22 00:00:46,530 --> 00:00:48,530 - Erica Hahn? - Estou te falando. 23 00:00:48,590 --> 00:00:50,910 Saímos ontem à noite, tomamos uns drinks. 24 00:00:50,950 --> 00:00:53,440 - Você e a Erica? - Somente eu e a Hahn. 25 00:00:53,500 --> 00:00:55,010 E a Callie. 26 00:00:55,090 --> 00:00:56,740 Certo, então isso não foi bem um encontro. 27 00:00:56,780 --> 00:00:58,670 Quer me dizer para onde estamos indo? 28 00:00:58,730 --> 00:01:01,170 Por que sempre o lugar que vamos importa? 29 00:01:01,210 --> 00:01:02,530 Por que não podemos aproveitar o caminho? 30 00:01:02,590 --> 00:01:04,780 Porque estou usando um tênis de 300 dólares. 31 00:01:04,840 --> 00:01:07,340 Meredith me disse que não quer me ver saindo com outras pessoas. 32 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 Ela descobriu sobre você e a Rose? 33 00:01:08,810 --> 00:01:10,800 Não, não há nada para descobrir. Foi apenas um beijo. 34 00:01:10,870 --> 00:01:14,420 Você não é o tipo que fica se amassando com as enfermeiras na sala de cirurgia. 35 00:01:14,460 --> 00:01:16,030 Não que tenha algo de errado com isso. 36 00:01:16,040 --> 00:01:17,060 O que acha? 37 00:01:17,080 --> 00:01:18,260 Acho que foi mais do que apenas um beijo. 38 00:01:18,300 --> 00:01:20,730 Não, a vista. 39 00:01:20,790 --> 00:01:22,490 Bom, pra onde estou olhando? 40 00:01:23,090 --> 00:01:25,060 A vista da minha nova casa. 41 00:01:30,560 --> 00:01:34,470 A história fala também que Deus criou o homem espelhando em sua própria imagem. 44 00:01:38,606 --> 00:01:40,760 e tudo que o homem faz é bobagem. 45 00:01:40,800 --> 00:01:44,060 É um clássico design vitoriano, com o piso aberto. 46 00:01:44,680 --> 00:01:45,770 O que está fazendo? 47 00:01:45,840 --> 00:01:47,450 Estou fazendo um omelete. 48 00:01:47,470 --> 00:01:49,010 O que achou da casa? 49 00:01:49,730 --> 00:01:52,300 Achei que a casa é ótima. 50 00:01:52,340 --> 00:01:55,390 Se não gostar, pode falar, pois a casa também é sua. 51 00:01:57,180 --> 00:01:58,840 Droga. 52 00:01:59,110 --> 00:02:00,900 Então por que está cozinhando de novo? 53 00:02:01,550 --> 00:02:03,890 Lexie teve uma noite ruim, 54 00:02:03,940 --> 00:02:06,930 e achei que eu poderia fazer algo que uma meia-irmã faria. 55 00:02:06,990 --> 00:02:08,650 Sério? 56 00:02:08,690 --> 00:02:10,020 Sério. 57 00:02:13,510 --> 00:02:14,730 Vai levantar? 58 00:02:14,790 --> 00:02:15,990 Não. 59 00:02:16,030 --> 00:02:17,280 Talvez. 60 00:02:18,220 --> 00:02:19,710 Não sei ainda. 61 00:02:21,800 --> 00:02:23,020 Que cheiro é esse? 62 00:02:23,090 --> 00:02:25,030 - Alguém está cozinhando. - Isso não é cheiro de comida. 63 00:02:25,120 --> 00:02:26,190 Isso... 64 00:02:26,260 --> 00:02:27,280 Não é cozinhar. 65 00:02:27,340 --> 00:02:28,760 Você vai se atrasar, sabe disso não é? 66 00:02:28,800 --> 00:02:30,090 Odeio ter que trabalhar. 67 00:02:30,130 --> 00:02:32,200 - Desde quando? - Desde quando comecei a odiar. 68 00:02:32,260 --> 00:02:35,240 Odeio a Christina, odeia a Hahn, odeio tudo. 69 00:02:36,410 --> 00:02:38,390 Que cheiro é esse? 70 00:02:39,520 --> 00:02:42,310 - Está parecendo enxofre. - Café da manhã. 71 00:02:42,370 --> 00:02:43,470 É o café da manhã. 72 00:02:45,760 --> 00:02:47,120 Não! 73 00:02:47,920 --> 00:02:49,430 - Não vá. Não vá. - Eu tenho que ir. 74 00:02:49,431 --> 00:02:51,070 Ela fez o café da manhã. Estou indo. 75 00:02:51,071 --> 00:02:52,798 Pare com isso! 76 00:02:57,835 --> 00:02:59,107 Oi. 77 00:03:00,080 --> 00:03:01,450 Cadê sua namorada? 78 00:03:01,490 --> 00:03:03,000 Deve estar reatando com o marido. 79 00:03:03,080 --> 00:03:04,360 E eu não tenho namorada. 80 00:03:04,420 --> 00:03:05,810 Ou uma consciência, aparentemente. 81 00:03:05,870 --> 00:03:07,770 É mas você já sabia dessa. 82 00:03:08,070 --> 00:03:10,460 Não estou dizendo que temos que construí-la agora, mas planejá-la. 83 00:03:10,560 --> 00:03:12,280 Cara, que diabos é isso? 84 00:03:12,330 --> 00:03:13,440 Meredith cozinhou. 85 00:03:13,480 --> 00:03:14,910 Ela queria fazer algo gentil para a Lexie. 86 00:03:14,950 --> 00:03:16,790 - Você cozinhou para mim? - Não é grande coisa. 87 00:03:16,870 --> 00:03:21,650 Apenas ovos, abacate e algo com queijo que estava na geladeira. 88 00:03:21,830 --> 00:03:24,500 Adoro abacates. 89 00:03:25,480 --> 00:03:26,980 Está bom? 90 00:03:34,400 --> 00:03:36,210 Certo, querido. 91 00:03:37,450 --> 00:03:41,590 Este homenzinho já foi alimentado e trocado. 92 00:03:41,650 --> 00:03:42,690 Bom menino. 93 00:03:42,750 --> 00:03:46,240 Coloque o número do supervisor de obras na minha mesa. 94 00:03:46,260 --> 00:03:50,440 Não confie quando ele disser que pode consertar a pia. 95 00:03:50,480 --> 00:03:53,750 Lembra ele que foi ele que quebrou ela, tentando arrumar o cano. 96 00:04:00,590 --> 00:04:02,540 Miranda. 97 00:04:02,580 --> 00:04:03,910 Está falando comigo agora? 98 00:04:03,970 --> 00:04:05,320 Agora que já estou colocando o pé pra fora de casa? 99 00:04:05,380 --> 00:04:06,780 - Sempre está com o pé fora de casa. - Tucker. 100 00:04:06,840 --> 00:04:08,830 Você está interessada em fazer parte dessa família ou não? 101 00:04:08,890 --> 00:04:11,250 Não posso conversar sobre isso...agora. 102 00:04:11,310 --> 00:04:13,160 Não tenho tempo pra isso. 103 00:04:17,080 --> 00:04:18,600 Dra. Torres. 104 00:04:18,660 --> 00:04:21,280 Dra. Hahn, qualquer um que faça-me beber e ainda 105 00:04:21,281 --> 00:04:23,900 consegue me detonar no jogo de dardos, pode me chamar de Callie. 106 00:04:23,960 --> 00:04:26,810 Ontem foi divertido, não foi? 107 00:04:27,580 --> 00:04:29,370 E não sou muito de me divertir em grupo. 108 00:04:29,380 --> 00:04:30,400 Nem eu. 109 00:04:30,440 --> 00:04:33,400 Acho que é porque eu não gosto das pessoas, geralmente. 110 00:04:33,460 --> 00:04:35,080 Nem eu. 111 00:04:37,680 --> 00:04:39,510 Bom dia, damas. 112 00:04:39,590 --> 00:04:41,260 Ponto em comum. 113 00:04:46,650 --> 00:04:47,820 Qual a graça? 114 00:04:47,880 --> 00:04:51,150 E quando um homem se vê enrascado, que é na maior parte do tempo... 115 00:04:51,190 --> 00:04:53,510 Ele se volta para algo maior do que ele, 116 00:04:53,570 --> 00:04:56,930 amor, ou destino ou religião, para tudo fazer sentido. 117 00:04:56,970 --> 00:04:58,180 Barrinha de cereal? 118 00:04:58,220 --> 00:05:00,990 Você já comeu algo que pelo menos de longe, lembre comida de verdade? 119 00:05:01,050 --> 00:05:03,130 Vai ter que levar para jantar para descobrir. 120 00:05:03,170 --> 00:05:04,680 Não posso fazer isso. 121 00:05:05,110 --> 00:05:07,620 Aquele beijo foi... 122 00:05:07,670 --> 00:05:09,360 ...inesperado. 123 00:05:09,400 --> 00:05:10,620 Gostei de beijar você. 124 00:05:10,680 --> 00:05:13,370 Eu gostei de beijar você, mas estou saindo com alguém. 125 00:05:13,450 --> 00:05:14,980 Meredith Grey. 126 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Todo mundo sabe sobre Meredith Grey e você. 127 00:05:17,680 --> 00:05:20,140 Tenho que seguir na linha. Sinto muito. 128 00:05:20,175 --> 00:05:22,670 Não sinta. Foi apenas um beijo. 129 00:05:22,740 --> 00:05:24,740 Te vejo na cirurgia, Dr. Shepherd. 130 00:05:24,780 --> 00:05:30,050 Mas para um cirurgião, a única coisa que faz o mínimo sentido é... 131 00:05:30,130 --> 00:05:31,490 Medicina. 132 00:05:31,550 --> 00:05:33,380 Isso. 133 00:05:33,940 --> 00:05:35,290 Para trás... 134 00:05:35,330 --> 00:05:36,970 Elizabeth Archer é minha paciente. 135 00:05:37,030 --> 00:05:39,150 Tecnicamente ela é a paciente da Hahn, mas tanto faz. 136 00:05:40,000 --> 00:05:43,920 Estou na operação da artéria coronária com a Hahn, 137 00:05:43,980 --> 00:05:45,430 e você não vai brigar comigo por isso. 138 00:05:45,490 --> 00:05:47,330 Não estou mais correndo atrás da cardio. 139 00:05:47,390 --> 00:05:48,720 Já superei isso. 140 00:05:48,800 --> 00:05:50,410 Superou? 141 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Por quê? O que você tem? 142 00:05:53,940 --> 00:05:55,400 Nada. Estou cuidando dos prontuários. 143 00:05:55,440 --> 00:05:57,180 Stevens, o prontuário de Elizabeth Archer. 144 00:05:57,220 --> 00:05:59,370 Yang está com ele. Divirtam vocês duas. 145 00:05:59,410 --> 00:06:02,220 Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu poderia ter lhe dito isso. 146 00:06:02,280 --> 00:06:04,250 Eu sou a estrela. 147 00:06:05,930 --> 00:06:08,600 - Karev, você é uma estrela? - Sempre. 148 00:06:08,640 --> 00:06:09,940 Você vem comigo hoje. 149 00:06:10,000 --> 00:06:13,420 Parabéns. Sua vida acaba de ficar mais interessante. 150 00:06:15,080 --> 00:06:17,300 Karev não sabe nada sobre Elizabeth Archer. 151 00:06:17,350 --> 00:06:19,010 Você sabe ler, não sabe Karev? 152 00:06:19,070 --> 00:06:20,640 Sei. 153 00:06:20,700 --> 00:06:22,120 Elizabeth Archer, 49 anos, veio para a emergência... 154 00:06:22,121 --> 00:06:23,540 ...reclamando de uma severa e persistente... 155 00:06:23,600 --> 00:06:25,546 Um cateterismo de urgência mostrou dissecção 156 00:06:25,547 --> 00:06:27,288 dos dois-terços proximais da EDA. 157 00:06:27,289 --> 00:06:28,289 Ela foi internada para observação ontem à noite. 158 00:06:29,020 --> 00:06:31,170 Enquanto admiro sua preparação, Dra. Yang, 159 00:06:31,210 --> 00:06:34,270 há outra coisa sobre a paciente que você esqueceu de notar. 160 00:06:36,230 --> 00:06:38,210 Ela sumiu. 161 00:06:42,010 --> 00:06:43,660 Callie. 162 00:06:43,700 --> 00:06:45,610 Sra. O'Malley, oi. 163 00:06:47,780 --> 00:06:48,930 Como tem andado? 164 00:06:48,970 --> 00:06:50,920 Preocupada. É assim que tenho andado. 165 00:06:50,980 --> 00:06:52,860 Eu liguei, e deixei recados. 166 00:06:52,900 --> 00:06:54,440 Sei como vocês dois são ocupadas, mas vocês... 167 00:06:54,441 --> 00:06:55,980 podiam pegar o telefone de vez em quando, não? 168 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 - Eu... - Deixa pra lá. 169 00:06:58,000 --> 00:06:59,300 É coisa à toa. 170 00:06:59,360 --> 00:07:01,060 Eu estava pela vizinhança, e espero que não se importem, 171 00:07:01,140 --> 00:07:04,850 mas mal pude esperar para lhes mostrar umas roupas que andei fazendo. 172 00:07:04,910 --> 00:07:05,980 Roupas? 173 00:07:06,030 --> 00:07:09,640 Não fique brava, George me contou que vocês estavam tentando, então... 174 00:07:10,670 --> 00:07:12,680 O que achou? 175 00:07:13,120 --> 00:07:15,100 É amarelo. 176 00:07:15,180 --> 00:07:16,860 Estou vendo. 177 00:07:17,540 --> 00:07:18,570 Dra. Bailey. 178 00:07:18,610 --> 00:07:20,060 O que quer que seja, não tenho tempo agora. 179 00:07:21,170 --> 00:07:23,460 Acho que preciso de um pouco de epinefrina. 180 00:07:25,320 --> 00:07:28,420 - Tucker, não é uma boa hora... - Epinefrina. 181 00:07:28,480 --> 00:07:31,310 O carrinho está no canto. Pode dar pra ela... 182 00:07:31,350 --> 00:07:32,410 Obrigada. 183 00:07:32,470 --> 00:07:34,570 Não, eu disse que coloquei na minha mesa. 184 00:07:35,840 --> 00:07:37,940 Vou ter que ligar depois. 185 00:07:40,720 --> 00:07:44,510 Vai ter que se afastar do paciente, senhora. 186 00:07:45,360 --> 00:07:46,580 Senhora? 187 00:07:46,640 --> 00:07:47,910 Só um segundo. 188 00:07:47,950 --> 00:07:49,520 Sra. Archer? O que ela está fazendo aqui? 189 00:07:49,580 --> 00:07:51,000 Não faço idéia. Quem é ela? 190 00:07:51,080 --> 00:07:54,700 É a paciente da Hahn. Sra. Archer, você precisa voltar para a sua cama. 191 00:07:58,230 --> 00:08:00,050 Pronto. 192 00:08:01,850 --> 00:08:04,150 O que você fez com ele? Ele estava com taquicardia ventricular e agor... 193 00:08:04,200 --> 00:08:06,220 Eu o curei. 194 00:08:06,260 --> 00:08:08,350 Eu posso curar. 195 00:08:13,082 --> 00:08:15,433 Tradução: kÖe, Coringa-, Gugasms e Lucas. 196 00:08:15,434 --> 00:08:17,534 Revisão e sync: FláP [ Equipe InSUBs ] 197 00:08:17,870 --> 00:08:19,330 Você é uma curandeira? 198 00:08:19,400 --> 00:08:22,710 Posso curar, e tenho fé, mas não sou curandeira. 199 00:08:22,750 --> 00:08:24,210 Sra. Archer, você desmaiou. 200 00:08:24,290 --> 00:08:26,410 Você pode ter uma parada cardíaca a qualquer momento. 201 00:08:26,480 --> 00:08:30,430 Estou menos interessada em saber o que faz para viver, do que levá-la para... 202 00:08:30,510 --> 00:08:32,570 Espere, eu quero saber o que ela fez para o Sr. Greenwald. 203 00:08:32,640 --> 00:08:36,330 Ele teve taquicardia ventricular o dia todo, e agora está estável. 204 00:08:36,390 --> 00:08:39,490 Talvez por causa da amiodarona que ele tomou há duas horas. 205 00:08:39,550 --> 00:08:40,580 Sério? 206 00:08:40,660 --> 00:08:43,040 A amiodarona leva duas hora para fazer efeito? 207 00:08:43,100 --> 00:08:46,760 Sra. Archer, você tem uma dissecção da artéria coronária. 208 00:08:46,820 --> 00:08:50,930 Dr. Karev e eu precisamos levá-la para a cirurgia o mais rápido possível. 209 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 Eu agradeço, Dra. Hahn. 210 00:08:52,500 --> 00:08:54,370 Mas não vou fazer a cirurgia até que tenhamos... 211 00:08:54,371 --> 00:08:56,240 ...tentado todas as outras possibilidades. 212 00:08:56,300 --> 00:08:59,630 Sra. Archer. se você não fazer a cirurgia logo, 213 00:08:59,670 --> 00:09:03,090 posso garantir que o estoque de sangue do seu coração vai ter se esgotado, 214 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 e terei que abrí-la de todo jeito. 215 00:09:05,130 --> 00:09:09,060 Tudo que estou pedindo, é que me dê algum tempo e me fale sobre a cirurgia, 216 00:09:09,120 --> 00:09:11,355 que está pretendendo realizar, para que eu possa 217 00:09:11,356 --> 00:09:13,590 visualizá-la enquanto faço aquilo que eu faço. 218 00:09:13,630 --> 00:09:17,360 E se não funcionar, você pode me passar a faca, certo? 219 00:09:19,260 --> 00:09:23,880 Dr. Karev pode trabalhar com você fazendo o que quer que você faz. 220 00:09:23,940 --> 00:09:26,150 Depois eu volto para dar uma olhada. 221 00:09:26,190 --> 00:09:28,390 Me bipe quando ela parar. 222 00:09:33,040 --> 00:09:34,340 O que está procurando? 223 00:09:34,380 --> 00:09:36,120 Epinefrina. Preciso de epinefrina. 224 00:09:36,160 --> 00:09:37,760 Por quê? 225 00:09:38,370 --> 00:09:39,990 O que houve com você? 226 00:09:40,030 --> 00:09:41,950 Sou uma filha de um alcoólico, foi o que aconteceu comigo. 227 00:09:42,010 --> 00:09:43,130 Tenho problemas com limites. 228 00:09:43,190 --> 00:09:45,510 Quando a Meredith me fez aqueles ovos, eu não conseguia comê-los. 229 00:09:45,570 --> 00:09:47,900 Tive que fingir que não era alérgica. 230 00:09:47,940 --> 00:09:49,900 Agora a pele do meu corpo todo está empolando. 231 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Me dê seu braço. 232 00:09:51,030 --> 00:09:53,300 Sou co-dependente, minha garganta está fechando. 233 00:09:54,770 --> 00:09:56,810 e agora meu braço está doendo. 234 00:09:56,870 --> 00:09:59,300 - Obrigada. - De nada. 235 00:09:59,370 --> 00:10:01,580 E obrigada por me deixar capotar no seu sofá ontem. 236 00:10:01,678 --> 00:10:03,424 Você não contou para sua mãe que terminamos? 237 00:10:03,459 --> 00:10:05,394 - Como? - Ela está fazendo roupas de bebê. 238 00:10:05,429 --> 00:10:07,184 Porque ela acha que estamos tentando engravidar. 239 00:10:07,219 --> 00:10:11,547 Ela acha que ainda estamos casados, e que você nunca trairia a esposa. 240 00:10:11,582 --> 00:10:13,363 Roupinhas tricotadas e unissex. 241 00:10:13,398 --> 00:10:17,002 Tem amarelas, verdes e vão até os dois anos de idade. 242 00:10:17,616 --> 00:10:19,952 E ela está te esperando no saguão. 243 00:10:21,640 --> 00:10:22,983 - Oi. - Oi. 244 00:10:23,283 --> 00:10:25,313 Você ainda não me falou o que achou da casa. 245 00:10:25,747 --> 00:10:28,915 - Eu tenho uma casa. - Sua casa. E a nossa casa? 246 00:10:28,950 --> 00:10:31,623 Você fez esses planos entre ontem e hoje? 247 00:10:31,658 --> 00:10:35,148 Não, tenho esses planos há meses, mas agora decidi compartilhá-los. 248 00:10:35,376 --> 00:10:36,463 Por quê? 249 00:10:38,264 --> 00:10:41,213 Então nada mudou? Continuamos do mesmo jeito. 250 00:10:41,611 --> 00:10:46,108 Não, é que isso é demais. E muito rápido. 251 00:10:46,143 --> 00:10:47,587 Só estou tentando dar um passo à frente. 252 00:10:47,622 --> 00:10:52,639 Certo, mas temos que dar cem passos para chegar a construir nossa casa. 253 00:10:52,674 --> 00:10:55,418 E serão passos divertidos e passos sensuais. 254 00:10:55,453 --> 00:10:58,888 E vamos tentar passar por eles juntos, certo? 255 00:10:59,920 --> 00:11:01,168 Certo. 256 00:11:04,315 --> 00:11:06,611 - Dra. Bailey! - Sim, Chefe? 257 00:11:06,646 --> 00:11:10,522 Há rumores de um paciente que está andando pelos corredores. 258 00:11:10,557 --> 00:11:14,452 - Ela já voltou pra cama, senhor. - E colocando as mãos em pacientes. 259 00:11:14,487 --> 00:11:17,246 - Foi só um paciente. - E curando os pacientes. 260 00:11:17,281 --> 00:11:20,511 E há uma razão médica e lógica para isso. 261 00:11:20,546 --> 00:11:23,723 É claro que há. Mas não posso ter um hospital cheio de doentes 262 00:11:23,758 --> 00:11:26,223 pensando que há uma mulher milagrosa na ala cardíaca. 263 00:11:26,258 --> 00:11:29,690 Cria pânico e histeria. E é ruim para os negócios. 264 00:11:29,725 --> 00:11:31,905 - Não vai atender? - Não, senhor, não vou. 265 00:11:31,940 --> 00:11:33,713 Garanta que essa mulher fique na dela. 266 00:11:33,748 --> 00:11:36,206 - Pode deixar, senhor. - Obrigado, Dra. Bailey. 267 00:11:42,772 --> 00:11:47,235 Dr. Sloan, por que está colocando a vida da minha paciente em perigo? 268 00:11:47,270 --> 00:11:50,238 Porque sua paciente estava em cima do meu paciente. 269 00:11:50,273 --> 00:11:52,460 Ela estava com uma infecção por estafilococos, e eu tentei curá-la. 270 00:11:52,495 --> 00:11:55,533 Não gaste sua beleza com isso, Sloan. Karev! 271 00:11:55,568 --> 00:11:59,179 Percebeu que, mesmo brigando, você ainda menciona minha beleza? 272 00:11:59,214 --> 00:12:02,800 - Não foi um elogio. - Você gosta de trocar os sexos? 273 00:12:02,835 --> 00:12:06,040 Você é o valentão do acampamento e eu sou a loirinha, 274 00:12:06,075 --> 00:12:07,617 cujo rabo-de-cavalo você não pára de puxar? 275 00:12:07,652 --> 00:12:10,404 Por que você não entende que eu não gosto de você? 276 00:12:10,439 --> 00:12:16,557 Que eu o acho um macaco predador e por acaso é um cirurgião decente. 277 00:12:16,605 --> 00:12:18,814 Quer curar alguém? Cure ela. 278 00:12:19,251 --> 00:12:22,292 Está muito tóxico aqui, podem me levar para o quarto? 279 00:12:22,327 --> 00:12:25,469 - Minhas curandeiras estão chegando. - Eu te salvo. 280 00:12:25,734 --> 00:12:29,534 - Sra. O'Malley! - Aí está ela! Venha cá! 281 00:12:29,569 --> 00:12:31,841 Oi! O que está fazendo aqui? O George sabe que você está aqui? 282 00:12:32,077 --> 00:12:36,093 A Callie disse que ia achá-lo. Como você está, querida? Está bem? 283 00:12:36,128 --> 00:12:39,786 - Você conversou com a Callie? - Coitada. Deve ser difícil. 284 00:12:39,821 --> 00:12:44,417 Tentando e tentando, mas... Somos humanos. Ninguém é perfeito. 285 00:12:44,452 --> 00:12:48,182 - E no final, ninguém tem culpa. - Estou tão feliz por ouvir isso. 286 00:12:48,183 --> 00:12:52,058 - Me senti tão mal sobre isso. - Eu sei, eu também. 287 00:12:52,093 --> 00:12:57,818 Nós só... Não era nossa intenção. Sei como parece, mas é verdade. 288 00:12:58,027 --> 00:13:01,805 Nós estávamos bêbados, e foi só uma vez. 289 00:13:01,840 --> 00:13:04,497 Eu sei que não é desculpa, mas você precisa acreditar em mim. 290 00:13:04,532 --> 00:13:08,336 Nunca quis acabar com o casamento. Eu nem sabia que estava apaixonada. 291 00:13:08,371 --> 00:13:12,374 E o George estava tão arrasado. Acho que por isso ele reprovou. 292 00:13:12,409 --> 00:13:15,936 - O quê? Ele reprovou? - Ele não te falou essa parte? 293 00:13:15,971 --> 00:13:20,602 - Ele não me falou nenhuma parte. - Mas você conversou com a Callie. 294 00:13:20,637 --> 00:13:22,268 Sobre roupa de bebê. 295 00:13:22,303 --> 00:13:25,877 Pensei que estava tendo problemas para engravidar. Eu fiz roupinhas! 296 00:13:27,047 --> 00:13:28,301 Não... 297 00:13:28,443 --> 00:13:36,395 - Mãe. Que foi? - Me desculpa, me desculpa... 298 00:13:40,233 --> 00:13:42,032 Eu sei que eu disse que iria ligar de volta. 299 00:13:42,657 --> 00:13:45,509 Não posso falar, estão me chamando ao Pronto Socorro. 300 00:13:46,301 --> 00:13:51,015 Como assim, você que está chamando? Não é para me chamar no hospital! 301 00:14:02,902 --> 00:14:04,898 Houve um acidente. 302 00:14:07,496 --> 00:14:11,833 Pernas e braços se mexendo. Pupilas respondendo, dilatando. 303 00:14:11,885 --> 00:14:14,672 - Não há neurológico. - Certo, coloquem-no no monitor. 304 00:14:14,707 --> 00:14:16,472 E onde estão os raios-X para trauma? 305 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 Peça um do antebraço esquerdo junto com os outros raios-x. 306 00:14:19,023 --> 00:14:21,312 A mamãe está aqui, estou aqui. 307 00:14:21,347 --> 00:14:24,751 - Ele estava sob uma estante? - Ela deve ter caído sobre ele. 308 00:14:24,786 --> 00:14:26,201 E todos aqueles livros médicos. 309 00:14:26,202 --> 00:14:28,101 Ele provavelmente tentou escalar a estante e ela caiu sobre ele. 310 00:14:28,136 --> 00:14:29,822 Ouvi ele gritando, daí o achei... 311 00:14:29,857 --> 00:14:31,844 Tucker, estou tentando ouvir, fique quieto! 312 00:14:31,879 --> 00:14:34,244 - Miranda, eu faço isso. - Não, deixa comigo. 313 00:14:34,279 --> 00:14:35,806 - Miranda. - O quê? 314 00:14:36,916 --> 00:14:40,477 Por isso colocamos a cercadinho na sala. 315 00:14:40,512 --> 00:14:42,634 - O cercadinho estava aberto. - Você a deixou aberta? 316 00:14:42,669 --> 00:14:44,699 - Eu não deixei! - Está querendo dizer que fui eu? 317 00:14:44,700 --> 00:14:45,886 Acidentes acontecem. 318 00:14:45,921 --> 00:14:49,077 Não quando você prega a estante na parede. 319 00:14:49,112 --> 00:14:52,326 Não posso deixar todo o apartamento seguro e cuidar dele também! 320 00:14:52,361 --> 00:14:54,527 Se você estivesse cuidando dele, ele não estaria aqui! 321 00:14:54,562 --> 00:14:57,121 Ele apresenta a ausculta diminuída no lado esquerdo. 322 00:14:57,156 --> 00:14:59,421 - E o abdômen está rígido. - O que isso significa? 323 00:14:59,456 --> 00:15:02,073 - Pode haver danos internos. - Que tipo de danos? 324 00:15:02,108 --> 00:15:05,087 Não temos tempo para perguntas, ele precisa todos os exames de trauma. 325 00:15:05,122 --> 00:15:07,110 Consigam uma TC e peguem um aparelho de ultra-som. 326 00:15:08,787 --> 00:15:11,585 Isso não é certo, George, não é certo. 327 00:15:11,813 --> 00:15:15,567 O que você vai fazer? Casar com a Izzie? Vai anular seu casamento? 328 00:15:15,602 --> 00:15:18,169 - O problema não é a Izzie. - Então qual é o problema? 329 00:15:18,204 --> 00:15:21,584 Isso não está certo, não te criei assim. 330 00:15:21,619 --> 00:15:24,286 O problema é que eu nem deveria ter me casado. 331 00:15:24,321 --> 00:15:28,202 Mas casou. Você não me convidou. Não me deixou planejar o casamento. 332 00:15:28,346 --> 00:15:30,747 E eu aceitei isso porque você estava feliz. 333 00:15:30,782 --> 00:15:33,482 E era isso que importava. Mas eu não vou aceitar isso! 334 00:15:33,517 --> 00:15:34,872 - Mãe! - Somos católicos. 335 00:15:34,907 --> 00:15:38,948 Não acreditamos em divórcio, e nem em adultério! 336 00:15:38,983 --> 00:15:40,759 - Desculpe-me. - Não peça desculpas para mim. 337 00:15:40,794 --> 00:15:44,883 Peça perdão para o Padre Mike. Ligue para ele, confesse. 338 00:15:44,884 --> 00:15:47,256 E ele vai colocar você e a Callie em uma terapia de casal. 339 00:15:47,291 --> 00:15:48,897 - É tarde demais para isso. - Não é tarde demais. 340 00:15:50,091 --> 00:15:55,145 Você jurou votos para a Callie, e jurou para Deus. 341 00:15:55,180 --> 00:15:58,572 Você não pode fugir disso, estamos falando de sua alma! 342 00:15:58,607 --> 00:16:02,589 - Preciso ir. - Eu não terminei, George O'Malley! 343 00:16:02,624 --> 00:16:05,716 É a Dra. Bailey. Eu preciso ir. 344 00:16:12,559 --> 00:16:14,788 - O que aconteceu? - Ele foi esmagado por uma estante. 345 00:16:14,823 --> 00:16:16,932 - Várias costelas fraturadas. - Provavelmente perfurou o pulmão. 346 00:16:16,967 --> 00:16:18,879 Eles estão preocupados se houve algum dano no coração. 347 00:16:19,222 --> 00:16:23,981 Certo, Yang e Stevens, levem-no para a radiologia e façam uma TC. 348 00:16:24,016 --> 00:16:25,961 O'Malley, avise o laboratório para terminarem rápido. 349 00:16:25,996 --> 00:16:27,788 Karev, cuide das coisas te manteremos informado. 350 00:16:28,794 --> 00:16:31,609 Quero que você fique com a Bailey. Ela está muito nervosa. 351 00:16:31,644 --> 00:16:34,067 E quero garantir que isso não atrapalhe o tratamento. 352 00:16:34,102 --> 00:16:36,372 - Não preciso de uma babá. - Claro que não. 353 00:16:44,407 --> 00:16:47,059 Desculpe-me, houve uma emergência. 354 00:16:47,094 --> 00:16:49,096 Dr. Karev, essas são Don e Mai. 355 00:16:49,320 --> 00:16:51,710 - Prazer em conhecê-las. - Ele é cético, deveria sair. 356 00:16:51,745 --> 00:16:54,994 - A Dra. Hahn está vindo? - Ela está em cirurgia emergencial. 357 00:16:55,029 --> 00:16:58,290 - Me pediu pra explicar a cirurgia. - Ela vai demorar? 358 00:16:58,325 --> 00:16:59,997 Espero que chegue antes do seu coração estourar. 359 00:17:00,032 --> 00:17:01,410 Mas não posso prometer nada. 360 00:17:02,169 --> 00:17:04,110 Falei que ele deveria sair. 361 00:17:04,145 --> 00:17:07,324 Preciso alguém que saiba o que faz para me explicar a cirurgia. 362 00:17:08,193 --> 00:17:09,792 Isso é besteira. 363 00:17:10,384 --> 00:17:11,736 Elas estão te atrasando, você está assustada. 364 00:17:11,771 --> 00:17:15,948 Claro que estou assustada. Cirurgias são violentas. 365 00:17:15,983 --> 00:17:18,107 Você corta carne, derrama sangue. 366 00:17:18,142 --> 00:17:22,630 Eu trabalho com luz, com energia. Eu visualizo a cura. 367 00:17:22,665 --> 00:17:26,737 E se o que eu fizer funcionar, não é uma melhor alternativa? 368 00:17:26,772 --> 00:17:29,635 - Não acredito no que você faz. - Não estou pedindo que acredite. 369 00:17:29,656 --> 00:17:31,947 Estou pedindo para que me ajude nisso. 370 00:17:34,126 --> 00:17:36,556 Podem imaginar como isso é horrível para ela? 371 00:17:36,644 --> 00:17:38,803 Por isso pessoas não deveriam ter filhos. 372 00:17:38,838 --> 00:17:41,355 Qual é o seu problema? É o filho da Bailey lá dentro. 373 00:17:41,390 --> 00:17:46,004 Não, é um paciente. Se vamos ficar afetados ao salvar sua vida, 374 00:17:46,039 --> 00:17:49,627 não pode ser "o bebê da Bailey". Ele é um paciente qualquer. 375 00:17:50,002 --> 00:17:53,240 Você e a Hahn são idênticas. Merecem uma a outra. 376 00:17:53,275 --> 00:17:55,592 - Obrigada! - Achei que você amava cardiologia. 377 00:17:55,627 --> 00:17:58,115 Não, não. Ela está fingindo que não ama mais. 378 00:17:58,436 --> 00:18:01,628 - Não agüenta a pressão, é? - Você tem razão, Cristina. 379 00:18:01,663 --> 00:18:04,284 Na competição de quem é o melhor robô, você ganha. 380 00:18:15,614 --> 00:18:17,337 Explique de novo como isso aconteceu. 381 00:18:17,853 --> 00:18:20,424 - Não entendeu da primeira vez? - Fale outra vez. 382 00:18:20,459 --> 00:18:23,389 - Alguém deixou a cerca aberta. - "Alguém". 383 00:18:23,424 --> 00:18:27,636 Está dizendo que fui eu. 384 00:18:27,671 --> 00:18:31,624 Estou dizendo que você estava com tanta pressa hoje de manhã, 385 00:18:31,659 --> 00:18:36,157 com tanta pressa para ir trabalhar e ficar longe de mim... 386 00:18:36,192 --> 00:18:38,455 Tucker, isso não tem nada a ver com você. 387 00:18:38,490 --> 00:18:42,162 Por que você acha que ele foi lá? Só você entra naquela sala. 388 00:18:42,197 --> 00:18:44,188 Ele foi procurar a mãe! 389 00:18:45,427 --> 00:18:48,528 Ele foi procurar a mãe, e acabou no hospital! 390 00:18:54,296 --> 00:18:56,925 Você fez uma má escolha, não é, Tucker? 391 00:18:57,351 --> 00:19:02,189 Você escolheu uma má esposa, que virou uma péssima mãe. 392 00:19:02,224 --> 00:19:05,529 Ela fez você ficar em casa, criar o próprio filho. 393 00:19:05,564 --> 00:19:07,268 E ela acabou quase o matando. 394 00:19:07,449 --> 00:19:09,010 Coitado de você. 395 00:19:17,537 --> 00:19:19,647 Ouvi sobre o filho da Dra. Bailey, é muito grave? 396 00:19:19,766 --> 00:19:23,279 - Estamos esperando os exames. - Derek? 397 00:19:24,605 --> 00:19:28,418 Lembra quando eu fui super legal e deixei passar o beijo? 398 00:19:28,908 --> 00:19:30,336 - Bem, agora estou brava. - Por quê? 399 00:19:30,371 --> 00:19:32,430 Porque você não olha nos meus olhos. 400 00:19:32,465 --> 00:19:36,166 Estamos aqui falando do bebê e você não... olha para mim! 401 00:19:38,561 --> 00:19:40,109 - Desculpe. - Melhorou. 402 00:19:40,144 --> 00:19:44,378 Agora, foi só um beijo. Foi um bom beijo. 403 00:19:45,012 --> 00:19:48,785 Talvez um ótimo beijo, mas vamos deixar ele estragar 404 00:19:48,820 --> 00:19:50,892 o que até agora era uma ótima relação profissional? 405 00:19:50,927 --> 00:19:52,721 Mesmo você não sabendo meu nome até recentemente. 406 00:19:52,756 --> 00:19:57,484 Não, não vamos deixar. Então... amigos? 407 00:19:59,233 --> 00:20:01,922 - Amigos. - Ótimo. 408 00:20:05,410 --> 00:20:08,400 A Bailey quer saber se os raios-x do Tuck estão prontos. 409 00:20:08,440 --> 00:20:12,140 O que... é aquilo? O que é aquela sombra? Onde está o coração dele? 410 00:20:12,220 --> 00:20:14,260 - Não dá pra ver por que... - O estômago dele está no tórax. 411 00:20:14,300 --> 00:20:17,060 É uma formação de hérnia visceral, sinal do colarinho positivo. 412 00:20:17,090 --> 00:20:19,930 Que indica uma hérnia diafragmática. 413 00:20:19,970 --> 00:20:24,400 É um diafragma rompido, que é o menor dos seus problemas, 414 00:20:24,430 --> 00:20:28,630 porque a força do trauma prejudicou sua aorta torácica. 415 00:20:28,670 --> 00:20:31,410 Estão vendo isso? Na cavidade torácica, perto do estômago? 416 00:20:31,450 --> 00:20:33,080 Isso é cólon. 417 00:20:33,130 --> 00:20:37,460 E há líquido ao redor do cólon, que pode dizer que o cólon está rompido 418 00:20:37,500 --> 00:20:39,464 e há substâncias fecais flutuando por lá, 419 00:20:39,468 --> 00:20:42,198 isso poderia infectar o conserto da aorta, 420 00:20:42,233 --> 00:20:46,120 e essa complicação pode ser fatal. 421 00:20:49,130 --> 00:20:50,850 Estão todos parados aqui por quê? 422 00:20:50,890 --> 00:20:53,940 Chamem Hahn e o Chefe, reservem uma sala de cirurgia. 423 00:20:57,930 --> 00:21:00,080 Certo, eles consertaram o buraco no diafragma, 424 00:21:00,120 --> 00:21:02,410 e Dra. Hahn já vai examinar o mediastino. 425 00:21:02,450 --> 00:21:05,180 Ela vai consertar com suturas ou enxertos protéticos? 426 00:21:05,210 --> 00:21:06,700 - Não sei. - Não sabe? 427 00:21:06,780 --> 00:21:08,870 Ela não disse. 428 00:21:10,670 --> 00:21:12,220 Dra. Bailey. 429 00:21:12,260 --> 00:21:15,569 - Dra. Bailey, está brincando? - Preciso ficar com meu filho. 430 00:21:15,860 --> 00:21:17,960 - Miranda... - Não tenho intenção de atrapalhar. 431 00:21:18,000 --> 00:21:20,580 Não consigo ficar lá fora. Não consigo. 432 00:21:20,650 --> 00:21:22,360 Preciso ficar com meu filho. 433 00:21:22,390 --> 00:21:26,330 E o que precisamos, Dra. Bailey, é que a mãe do paciente não 434 00:21:26,370 --> 00:21:28,710 nos assista fazendo a cirurgia. 435 00:21:28,750 --> 00:21:31,490 Dra. Grey, por favor leve a Dra. Bailey de volta lá pra fora. 436 00:21:31,520 --> 00:21:35,600 Não. A Bailey não vai ser levada pra nenhum lugar, Dra. Grey. 437 00:21:35,800 --> 00:21:37,350 Pode prosseguir. 438 00:21:37,390 --> 00:21:39,910 Não vou prosseguir até que saia dessa sala. 439 00:21:39,950 --> 00:21:42,310 Agora, quer que eu fique aqui conversando com você, 440 00:21:42,340 --> 00:21:45,430 ou que eu tente salvar a vida do seu filho? 441 00:21:49,760 --> 00:21:51,800 Miranda! 442 00:21:51,840 --> 00:21:55,460 Só quero segurar a mão do meu filho. Só segurar sua mão, por favor. 443 00:21:55,500 --> 00:21:58,200 Eu segurarei a mão dele. 444 00:21:58,480 --> 00:22:01,490 A Dra. Grey pode segurar o retrator, certo? 445 00:22:01,520 --> 00:22:02,620 Posso. 446 00:22:02,660 --> 00:22:06,360 Segurarei a mão dele, Dra. Bailey, se estiver tudo bem pra você. 447 00:22:06,430 --> 00:22:09,310 Segurarei a mão dele. 448 00:22:16,224 --> 00:22:18,593 Certo, vai, vai. 449 00:22:20,820 --> 00:22:23,390 Certo, gente, vamos voltar ao trabalho. 450 00:22:37,080 --> 00:22:40,419 - Sra. O'Malley, o que está... - Não pude ir embora. 451 00:22:41,425 --> 00:22:43,486 Quando Harold estava aqui, doente, 452 00:22:43,574 --> 00:22:46,171 Dra. Bailey cuidou tão bem dele. 453 00:22:46,380 --> 00:22:49,248 Não pude ir embora sabendo que o filho dela está em perigo. 454 00:22:49,306 --> 00:22:52,399 Sabendo que os nossos filhos estão em perigo. 455 00:22:53,230 --> 00:22:56,270 - Sra. O'Malley... - Vamos. 456 00:22:56,400 --> 00:23:00,260 Sei que acha que sou antiquada, talvez eu seja. 457 00:23:00,340 --> 00:23:02,680 Mas não importa o que eu acho. 458 00:23:02,720 --> 00:23:05,710 Aos olhos de Deus, casamento é para sempre. 459 00:23:05,850 --> 00:23:07,550 Bem, se servir de consolo, 460 00:23:07,590 --> 00:23:12,280 eu e George nos casamos em Vegas numa igreja 24h do Elvis. 461 00:23:12,320 --> 00:23:14,590 Não tenho nem certeza se Ele estava lá. 462 00:23:14,620 --> 00:23:17,230 Ele está em todo lugar. 463 00:23:19,160 --> 00:23:21,730 Eu costumava acreditar em Deus... 464 00:23:22,570 --> 00:23:26,340 em casamento, em céu e inferno. 465 00:23:27,060 --> 00:23:29,600 Mas não acredita mais? 466 00:23:33,840 --> 00:23:36,210 Acredito em amor... 467 00:23:38,200 --> 00:23:40,980 e em segundas chances. 468 00:23:41,160 --> 00:23:43,950 E mesmo sabendo que o George não era o cara certo pra mim, 469 00:23:44,220 --> 00:23:47,230 não tinha problema se eu acreditasse que era por que... 470 00:23:48,340 --> 00:23:51,090 Bem, por pelo menos um tempinho... 471 00:23:51,230 --> 00:23:53,610 Fui uma O'Malley. 472 00:23:57,850 --> 00:24:01,370 E realmente adorei ser uma O'Malley. 473 00:24:08,170 --> 00:24:10,748 - Ele voltou. - Desculpem-me por interromper, 474 00:24:10,870 --> 00:24:12,899 seu ecocardiograma mais recente mostra 475 00:24:12,966 --> 00:24:14,670 que sua dissecção está se estendendo. 476 00:24:14,680 --> 00:24:16,690 Precisa me deixar prepará-la para a cirurgia. 477 00:24:16,713 --> 00:24:20,260 Não, ainda não. Ainda não terminamos nosso trabalho. 478 00:24:20,300 --> 00:24:21,770 Você vai morrer. 479 00:24:21,810 --> 00:24:25,060 Sabe como a Mai sabia que você tinha voltado, mesmo com os olhos fechados? 480 00:24:25,072 --> 00:24:27,710 - Ela me ouviu? - Ela te sentiu. 481 00:24:27,740 --> 00:24:30,500 Como um puxão, como a escuridão. 482 00:24:30,540 --> 00:24:32,890 Certo, sou o anjo da morte. Entendi. 483 00:24:32,930 --> 00:24:36,750 Não. Você não é o anjo da morte, Dr. Karev. 484 00:24:36,790 --> 00:24:39,250 Na verdade, você é um rapaz bem meigo. 485 00:24:39,290 --> 00:24:41,450 Ela tem um coração lindo, não acha, Mai? 486 00:24:41,480 --> 00:24:43,300 Diria, mas seus intestinos e garganta... 487 00:24:43,380 --> 00:24:45,924 - Estão bloqueados. - O segundo chacra é o pior. 488 00:24:46,560 --> 00:24:48,640 Sério? Estão falando sobre chacra? 489 00:24:48,680 --> 00:24:50,886 Estamos falando sobre como conseguiu uma escuridão no chacra da garganta, 490 00:24:50,948 --> 00:24:52,774 onde sua voz deveria estar. 491 00:24:52,833 --> 00:24:55,011 Porque o que quer que tenha acontecido foi tão... 492 00:24:55,025 --> 00:24:59,940 tão feio e continuou por tanto tempo que não fala sobre isso. 493 00:25:00,180 --> 00:25:03,990 Você foi tão machucado que ás vezes quer machucar outras pessoas só... 494 00:25:04,070 --> 00:25:06,335 Só para espalhar isso por aí. 495 00:25:07,220 --> 00:25:11,791 Você foi um bom rapaz, Dr. Karev, um rapaz bom e meigo. 496 00:25:12,597 --> 00:25:15,396 Mas não é um homem muito bom. 497 00:25:15,540 --> 00:25:18,870 O que houve com você? 498 00:25:19,590 --> 00:25:22,675 Sua artéria está se despedaçando. Precisa de cirurgia. 499 00:25:23,040 --> 00:25:25,570 Não sou um homem muito bom mas falo a verdade. 500 00:25:25,610 --> 00:25:29,240 E a verdade é que se não fizer essa cirurgia com urgência, vai morrer. 501 00:25:39,030 --> 00:25:40,860 ... deixei aquilo na mesa. 502 00:25:40,940 --> 00:25:44,340 Eu estava com pressa, então olhei para o relógio e saí pela porta. 503 00:25:44,380 --> 00:25:47,890 - Eu... o cercadinho. - Miranda, isso não está ajudando. 504 00:25:47,970 --> 00:25:49,930 O cercadinho estava aberto. Eu fechei o portão? 505 00:25:49,961 --> 00:25:51,351 Pare. Não está ajudando. 506 00:25:51,360 --> 00:25:54,540 Certo, olha, saí do quarto para o escritório, e escrevi um bilhete. 507 00:25:54,570 --> 00:25:56,250 Isso não está ajudando. 508 00:25:56,300 --> 00:25:58,450 - Não me lembro! - Pare. Isso não está ajudando. 509 00:25:58,530 --> 00:26:00,718 Não lembro se fechei o cercadinho. É o meu filho... 510 00:26:00,896 --> 00:26:03,023 - E não lembro se fechei o portão. - Não importa, não importa. 511 00:26:03,058 --> 00:26:04,430 Importa sim! 512 00:26:04,470 --> 00:26:06,690 Importa porque sou a mãe dele, e não posso ter feito isso a ele. 513 00:26:06,770 --> 00:26:08,740 Não posso ter o machucado gravemente. Isso não se faz. 514 00:26:08,810 --> 00:26:11,451 - Essas coisas acontecem. - Não! Essas coisas não acontecem. 515 00:26:11,560 --> 00:26:15,357 As coisas não acontecem assim. As pessoas tomam decisões. 516 00:26:15,440 --> 00:26:18,882 As pessoas dão prioridade. O mundo não acontece assim! 517 00:26:19,020 --> 00:26:22,730 Não é culpa de Deus! É culpa minha, do Tucker! 518 00:26:22,810 --> 00:26:25,140 - Pare! Pare! - É culpa minha! 519 00:26:27,040 --> 00:26:31,350 Apenas... apenas pare. 520 00:26:31,900 --> 00:26:33,940 Você é uma boa mãe. 521 00:26:33,980 --> 00:26:36,250 Tucker é um bom pai. 522 00:26:36,330 --> 00:26:39,576 Você ama seu filho. As pessoas cometem erros. 523 00:26:41,350 --> 00:26:43,719 Você não fez isso ao seu filho. 524 00:26:43,899 --> 00:26:46,187 Nem seu marido. 525 00:26:52,540 --> 00:26:54,824 Ele quer construir uma casa pra gente, 526 00:26:54,905 --> 00:26:57,570 com quarto para crianças e portas-janelas. 527 00:26:57,690 --> 00:27:00,031 - E isso me assusta muito. - Por quê? 528 00:27:00,106 --> 00:27:02,697 Só por causa do negócio com a Rose? 529 00:27:02,790 --> 00:27:05,680 Isso não deveria assustá-la. Foi só um beijo. 530 00:27:05,750 --> 00:27:08,678 - Um beijo? - Não estava escutando escondido. 531 00:27:08,730 --> 00:27:11,885 Não estavam sendo misteriosos quanto à isso. Foi algo que aconteceu. 532 00:27:11,900 --> 00:27:15,630 Agora que vocês voltaram, não vai mais acontecer, então... 533 00:27:15,820 --> 00:27:18,872 - O Derek beijou a Rose? - Beijou, mas você já sabia que... 534 00:27:21,740 --> 00:27:26,630 Que sou um... idiota. 535 00:27:30,750 --> 00:27:33,974 Pronto, o estômago foi reparado, sem dilaceração do baço. 536 00:27:34,210 --> 00:27:37,730 Agora só temos que colocar o tubo do tórax e terminamos. 537 00:27:39,390 --> 00:27:42,557 Isso é bom, Tuck. Quer dizer que está em melhor forma do que pensávamos. 538 00:27:42,592 --> 00:27:44,770 Que significa que você está para sair daqui. 539 00:27:44,810 --> 00:27:48,110 Dra. Yang, gostaria de fazer as honras? 540 00:27:49,190 --> 00:27:52,230 Posso trocar de lugar com você, se quiser. 541 00:27:53,370 --> 00:27:56,410 Não, estou bem. Estou bem aqui. 542 00:28:02,200 --> 00:28:04,770 Então a cirurgia foi um sucesso. 543 00:28:04,840 --> 00:28:07,920 Entretanto, há muito líquido na cavidade torácica. 544 00:28:08,010 --> 00:28:10,182 Então a essa altura, não temos como saber 545 00:28:10,241 --> 00:28:13,078 quando ele poderá respirar sozinho. 546 00:28:13,090 --> 00:28:15,740 Eu sei disso. Não acha que sei disso? 547 00:28:15,780 --> 00:28:19,070 Vamos movê-lo para a UTI Pediátrica. 548 00:28:19,100 --> 00:28:21,920 - Estaremos observando-o de perto. - Posso ver meu filho agora? 549 00:28:22,000 --> 00:28:24,080 Claro. 550 00:28:31,380 --> 00:28:33,985 Você é nova aqui. Não me conhece. 551 00:28:34,040 --> 00:28:37,860 E se o que fez hoje acabou salvando a vida do meu filho, agradeço por isso. 552 00:28:37,900 --> 00:28:40,976 Mas se eu nunca tiver que olhar pra você de novo depois disso... 553 00:28:41,188 --> 00:28:43,326 Tudo bem por mim. 554 00:28:55,250 --> 00:28:57,640 Nunca o batizamos. 555 00:28:57,690 --> 00:29:02,780 Continuamos adiando isso, achando que acharíamos tempo, e agora... 556 00:29:02,920 --> 00:29:06,490 Acharemos tempo. 557 00:29:07,850 --> 00:29:11,360 Quando isso acabar, e Tuck estiver bem... 558 00:29:12,000 --> 00:29:15,115 você e eu vamos achar tempo... 559 00:29:15,216 --> 00:29:18,530 e vamos batizar nosso filho. 560 00:29:46,660 --> 00:29:48,830 Como o Tuck está? 561 00:29:50,160 --> 00:29:54,419 Ainda não está respirando sozinho. Sabe, eu gostaria de ajudar... 562 00:29:54,486 --> 00:29:56,862 Mas não consigo pensar pensar em nada que possa fazer. 563 00:29:57,070 --> 00:29:59,360 Cristina sempre sabe o que fazer. 564 00:29:59,590 --> 00:30:01,789 O que você tem com ela? Com a Yang? 565 00:30:02,730 --> 00:30:04,950 Nada. Não tem nenhum problema, eu não... 566 00:30:04,980 --> 00:30:06,330 Estou paralisada pela inveja. 567 00:30:06,370 --> 00:30:07,990 Da Yang? 568 00:30:08,070 --> 00:30:10,190 Por que ela é melhor em cardiologia que você? 569 00:30:10,230 --> 00:30:12,690 Ela não é melhor que eu. 570 00:30:12,760 --> 00:30:15,300 Ela só... 571 00:30:15,370 --> 00:30:17,550 Ela sabe o que quer. 572 00:30:17,551 --> 00:30:21,505 Ela tem essa fé em sua habilidade, nela mesma, em seu... 573 00:30:21,506 --> 00:30:23,640 Futuro na cardiologia. 574 00:30:23,680 --> 00:30:26,330 É uma fé inabalável. 575 00:30:26,370 --> 00:30:29,390 Ela sabe quem é e eu quero isso. 576 00:30:29,660 --> 00:30:33,290 Eu seguia a cardiologia porque quero o que ela tem. 577 00:30:33,360 --> 00:30:34,540 Ela é um robô. 578 00:30:34,570 --> 00:30:35,920 Não a parte robótica. 579 00:30:36,000 --> 00:30:38,610 A parte da fé. 580 00:30:39,170 --> 00:30:41,780 Eu quero aquilo. 581 00:31:00,910 --> 00:31:04,160 Existem milhares de razões científicas que explicam porque o 582 00:31:04,240 --> 00:31:08,470 ritmo cardíaco do Sr. Greenwaild se estabilizou repentinamente. 583 00:31:08,520 --> 00:31:09,850 Sem dúvidas. 584 00:31:09,920 --> 00:31:15,710 E por que a infecção por estafilococos da Sra. Mccaffrey desapareceu do nada? 585 00:31:15,750 --> 00:31:18,520 A paciente do Sloan? Ela está bem? 586 00:31:19,390 --> 00:31:24,570 Digo, não me entenda errado. Eu tenho fé. Eu tenho. 587 00:31:26,430 --> 00:31:29,680 Mas fé não é medicina. 588 00:31:29,790 --> 00:31:33,340 Fé... Não pode te curar. 589 00:31:34,920 --> 00:31:37,570 Bem, talvez sim. 590 00:31:37,680 --> 00:31:40,260 Mas então, de novo... 591 00:31:40,330 --> 00:31:42,940 Não pode machucar. 592 00:31:48,210 --> 00:31:49,810 - Ei. - Ei. 593 00:31:49,840 --> 00:31:50,940 Como está Tuck? 594 00:31:50,990 --> 00:31:54,830 Ele está intubado e... Não sabemos nada há algumas horas. 595 00:31:54,870 --> 00:31:56,760 Como você está indo? 596 00:31:56,800 --> 00:31:59,070 Quem é Rose? 597 00:32:01,870 --> 00:32:04,250 Rose é uma enfermeira de cirurgia. 598 00:32:04,330 --> 00:32:06,100 Eu a beijei uma vez. Tenho certeza que sabe disso. 599 00:32:06,170 --> 00:32:07,240 É por isso que está me perguntando. 600 00:32:07,320 --> 00:32:08,870 - Quando? - Quando? 601 00:32:08,910 --> 00:32:11,120 - Quando a beijou? - Ontem. Agora vamos conversar... 602 00:32:11,200 --> 00:32:13,580 Então ontem você beijava enfermeiras 603 00:32:13,610 --> 00:32:15,760 e hoje está construindo nossa casa dos sonhos. 604 00:32:15,830 --> 00:32:17,310 Ontem estávamos saindo com outras pessoas. 605 00:32:17,390 --> 00:32:20,610 - Esse não é o ponto. - Esse é o ponto. 606 00:32:20,640 --> 00:32:23,290 Eu te disse que queria casar com você... 607 00:32:23,330 --> 00:32:25,860 Que queria construir uma casa e uma vida com você, e você não estava pronta. 608 00:32:25,940 --> 00:32:27,910 E a Rose está? 609 00:32:27,980 --> 00:32:29,500 Você não quer construir uma vida comigo. 610 00:32:29,580 --> 00:32:30,750 Você quer alguém. 611 00:32:30,830 --> 00:32:34,420 Quer alguém que queira as mesma coisas que você quer. 612 00:32:35,660 --> 00:32:37,660 Soube no minuto que te mostrei aquelas plantas 613 00:32:37,661 --> 00:32:39,249 que você encontraria uma chance de fugir. 614 00:32:39,250 --> 00:32:40,350 Então o quê, você blefou? 615 00:32:40,430 --> 00:32:42,700 Blefei pois não posso mais fazer isso. 616 00:32:42,770 --> 00:32:44,990 Não posso mais brigar. O vai e volta. Não posso. 617 00:32:45,030 --> 00:32:47,240 - Estamos juntos ou não? - Estávamos juntos. 618 00:32:47,320 --> 00:32:48,680 Estava apaixonada por você. 619 00:32:48,760 --> 00:32:50,350 Você não me disse que era casado. 620 00:32:50,430 --> 00:32:51,980 Está bem, então vamos ter aquela briga de novo. 621 00:32:52,050 --> 00:32:53,640 Não me contou sobre a enfermeira. 622 00:32:53,680 --> 00:32:56,140 Quer saber por que não estou pronta pra construir uma casa com você? 623 00:32:56,180 --> 00:32:58,560 É por causa disso. Não posso confiar em você. 624 00:32:58,600 --> 00:33:01,060 Você não pode confiar em ninguém. 625 00:33:03,060 --> 00:33:05,290 E não importa o que eu faça 626 00:33:06,160 --> 00:33:09,410 você sempre procurará razões para não confiar em mim. 627 00:33:09,530 --> 00:33:12,020 Não posso mais fazer isso. 628 00:33:12,630 --> 00:33:15,720 Não... Não posso. 629 00:33:15,800 --> 00:33:18,670 Bem, nem eu. 630 00:33:50,090 --> 00:33:53,260 Preciso que segurem as mãos. 631 00:33:55,760 --> 00:33:57,370 Por quê? 632 00:33:57,440 --> 00:34:01,250 Porque a energia aqui dentro não... Não está curando. 633 00:34:02,050 --> 00:34:08,590 Então preciso que segurem as mãos e foquem todo seu amor na criança. 634 00:34:09,610 --> 00:34:13,800 Por alguns minutos preciso que perdoem um ao outro. 635 00:34:16,220 --> 00:34:18,640 Podem tentar fazer isso? 636 00:35:27,370 --> 00:35:28,430 Não é pra você. 637 00:35:28,510 --> 00:35:30,970 É para o pequeno Tuck. 638 00:35:31,690 --> 00:35:32,810 Ele está melhor? 639 00:35:32,890 --> 00:35:34,820 Não sabemos ainda. 640 00:35:34,970 --> 00:35:37,090 Sei que não te liguei por um tempo... 641 00:35:37,130 --> 00:35:41,850 E tem muita coisa que não te contei, e sei que estraguei tudo. 642 00:35:41,890 --> 00:35:44,650 Mas não queria te causar mais nenhuma dor. 643 00:35:44,700 --> 00:35:46,140 E não queria desapontá-la. 644 00:35:46,190 --> 00:35:47,760 Você desapontou a si mesmo, George. 645 00:35:47,800 --> 00:35:50,560 Você deveria estar desapontado consigo mesmo. 646 00:35:51,360 --> 00:35:53,700 E estou. 647 00:35:54,340 --> 00:35:57,400 Eu nem me reconheço mais. 648 00:35:58,310 --> 00:36:01,600 Esse não é o cara que eu queria ser. 649 00:36:02,900 --> 00:36:05,430 Quem você quer ser? 650 00:36:06,220 --> 00:36:09,280 O cara que a Bailey nomeou seu bebê. 651 00:36:10,500 --> 00:36:13,970 Quero ser aquele cara novamente. 652 00:36:14,050 --> 00:36:17,080 Não vai na terapia de casal? 653 00:36:19,580 --> 00:36:22,530 Isso só vai machucar mais as pessoas. 654 00:36:25,490 --> 00:36:28,090 Sinto falta do seu pai. 655 00:36:28,400 --> 00:36:30,590 Eu também. 656 00:36:30,630 --> 00:36:33,890 Volte pra casa. Eu cuidarei de você. 657 00:36:35,470 --> 00:36:40,290 Bem, acho que é hora de eu... Começar a cuidar de mim mesmo. 658 00:37:09,580 --> 00:37:13,590 Não ajuda ter vocês aqui aglomerados me olhando. 659 00:37:13,660 --> 00:37:15,140 Isso não ajuda. 660 00:37:15,220 --> 00:37:17,720 Eu aprecio que se preocupem, que se interessem, 661 00:37:17,760 --> 00:37:20,070 mas não preciso ser observada. 662 00:37:20,150 --> 00:37:21,400 Miranda, ele está sufocando. 663 00:37:21,440 --> 00:37:23,190 Ele está sufoc... 664 00:37:25,490 --> 00:37:27,520 Ah, graças a Deus. 665 00:37:27,630 --> 00:37:29,780 - Do que estão falando? - Não, isso é bom. Isso é bom. 666 00:37:29,850 --> 00:37:32,090 Ele está lutando contra o tubo. Significa que pode respirar sozinho. 667 00:37:39,960 --> 00:37:42,190 Preciso da sua ajuda. 668 00:37:52,870 --> 00:37:56,120 Hahn disse que você teria um ataque cardíaco essa tarde e, você não teve. 669 00:37:56,160 --> 00:37:58,770 Então acha que pode ter algo a ver com esse negócio de cura, afinal? 670 00:37:58,810 --> 00:38:00,970 Não, mas vou ajudar mesmo assim. 671 00:38:01,010 --> 00:38:02,560 Ou, ela vai. 672 00:38:02,600 --> 00:38:04,050 Essa é a Dra. Stevens. 673 00:38:04,090 --> 00:38:06,570 - Olá. - Oi. 674 00:38:06,610 --> 00:38:10,730 Me desculpe. Eu não tenho certeza do que estou fazendo aqui. 675 00:38:10,770 --> 00:38:14,100 Você vai explicar a ela sobre um reparo na artéria coronária. 676 00:38:14,130 --> 00:38:15,510 Ela é uma especialista? 677 00:38:15,540 --> 00:38:17,730 Não, não. É uma residente de segundo ano como eu. 678 00:38:17,770 --> 00:38:20,190 Mas ela tem se focado em cirurgia cardiotorácica no momento, 679 00:38:20,230 --> 00:38:21,780 e já viu o procedimento feito. 680 00:38:21,860 --> 00:38:24,240 Bem, eu aprecio o que está tentando fazer mas... 681 00:38:24,280 --> 00:38:27,190 Ela é tipo um amarelo brilhante, certo? 682 00:38:27,230 --> 00:38:28,790 O quê? 683 00:38:28,820 --> 00:38:30,910 O que estou dizendo é que ela é otimista. 684 00:38:30,940 --> 00:38:32,460 Ela é o oposto de mim. 685 00:38:32,500 --> 00:38:35,250 É exatamente o tipo de pessoa que você quer que te ajude. 686 00:38:35,290 --> 00:38:36,990 Ela te ilumina, com certeza. 687 00:38:37,030 --> 00:38:38,280 Cala a boca. 688 00:38:38,320 --> 00:38:39,830 Do que estamos falando? 689 00:38:39,870 --> 00:38:42,590 Fale logo sobre a cirurgia antes que ela resmungue, certo? 690 00:38:42,630 --> 00:38:44,300 Pode fazer isso? 691 00:38:44,330 --> 00:38:46,940 Quer que eu fale com ela? 692 00:38:46,980 --> 00:38:50,070 No mais detalhado possível, sim. 693 00:38:50,110 --> 00:38:52,350 Está bem... 694 00:38:52,380 --> 00:38:55,180 Yang não pode nada com você. 695 00:38:57,180 --> 00:39:01,070 Está certo. Há quatro câmaras no seu coração, 696 00:39:01,110 --> 00:39:04,630 e três artérias coronárias principais que abastecem sangue e oxigênio... 697 00:39:05,040 --> 00:39:08,649 Como médicos, sabemos mais sobre o corpo humano agora 698 00:39:08,650 --> 00:39:10,840 que quem qualquer outro ponto da história. 699 00:39:10,880 --> 00:39:12,810 Eles o extubaram. 700 00:39:12,890 --> 00:39:14,210 A pressão aumentou, também. 701 00:39:14,250 --> 00:39:16,180 Bom. 702 00:39:16,260 --> 00:39:18,530 Sabia que nome do meio dele é George? 703 00:39:18,600 --> 00:39:20,670 - Do Tuck? - Por minha causa. 704 00:39:22,360 --> 00:39:24,440 Achava que a Dra. Bailey não gostava de Internos. 705 00:39:24,480 --> 00:39:26,490 Ah, não. 706 00:39:26,560 --> 00:39:28,950 É, ela não gosta. 707 00:39:29,020 --> 00:39:31,860 Já achou um apartamento? 708 00:39:31,900 --> 00:39:33,940 Porque eu estava pensando... 709 00:39:33,980 --> 00:39:36,290 Estava pensando em talvez conseguir um, e... 710 00:39:36,330 --> 00:39:40,450 Mas o milagre da vida mesmo... Por que pessoas vivem e morrem, 711 00:39:40,490 --> 00:39:44,320 por que machucam ou são machucadas, ainda é um mistério. 712 00:39:44,360 --> 00:39:47,040 Aqui que está... 713 00:39:47,870 --> 00:39:49,530 - Você é muito bonito. - Ah, qual é? 714 00:39:49,610 --> 00:39:54,400 Não, tão bonito que, de fato, se não trabalhássemos juntos 715 00:39:54,470 --> 00:39:57,320 Nós iríamos, provavelmente... 716 00:39:58,380 --> 00:40:01,330 Mas o ponto é que, trabalhamos juntos. 717 00:40:01,400 --> 00:40:04,010 E para que eu faça meu trabalho, 718 00:40:04,050 --> 00:40:10,470 Preciso levar quem eu sou pra fora desse hospital. Então... 719 00:40:13,040 --> 00:40:14,720 Ei, está pronta? 720 00:40:14,760 --> 00:40:16,120 Estou. 721 00:40:16,200 --> 00:40:17,980 Onde estão indo? Pro Joe's? 722 00:40:18,060 --> 00:40:21,220 - Vou encontrar com vocês. - Boa Noite, Dr. Sloan. 723 00:40:21,750 --> 00:40:26,700 Queremos saber o motivo, o segredo, a resposta na capa traseira do livro... 724 00:40:26,740 --> 00:40:29,200 Quer jantar comigo essa noite? 725 00:40:31,310 --> 00:40:32,750 Pensei que não estava livre. 726 00:40:32,790 --> 00:40:34,490 Acontece que estou. 727 00:40:34,530 --> 00:40:36,870 E eu gostaria de sair com você essa noite. 728 00:40:36,950 --> 00:40:39,240 Quer ir comigo? 729 00:40:39,360 --> 00:40:40,610 Isso seria bom. 730 00:40:40,640 --> 00:40:47,520 Porque o pensamento de nós aqui sozinhos, é demais para suportarmos. 731 00:40:47,600 --> 00:40:49,080 Como ele está indo? 732 00:40:49,150 --> 00:40:52,900 Ele vai ficar bem. 733 00:40:53,620 --> 00:40:55,960 Onde está seu marido? 734 00:40:56,040 --> 00:40:59,850 Ele foi pra casa dormir um pouco. 735 00:41:00,380 --> 00:41:04,840 E fazer as malas pois vai dormir em um hotel essa noite. 736 00:41:07,030 --> 00:41:09,500 Sinto muito. 737 00:41:09,530 --> 00:41:13,641 Por alguma razão, a vida parece fazer mais sentido 738 00:41:13,642 --> 00:41:15,511 quando olhamos pra um bebê. 739 00:41:16,370 --> 00:41:19,060 No final do dia... 740 00:41:19,100 --> 00:41:25,560 O fato de nos mostrarmos uns aos outros, mesmo com as diferenças, 741 00:41:25,640 --> 00:41:30,330 não importa o que acreditamos, é razão o suficiente... 742 00:41:30,400 --> 00:41:32,800 para continuar acreditando. 743 00:41:35,140 --> 00:41:37,780 www.insubs.com