Essa é o que, a terceira abertura de portal este mÃªs?
Essas coisas estÃ£o aparecendo como cogumelos.
54 portais no mundo todo, e mais 20 já em construÃ§Ã£o.
Logo vamos conseguir alcanÃ§ar cada canto do mundo dentro de minutos.
Oh, isso nÃ£o é ótimo? NÃ£o haverá lugar para onde fugir de tudo isso.
Eles estÃ£o chegando.
Depois de todas as viagens que fiz pelo espaÃ§o interdimensional,
ainda é um sentimento divertido.
Meu nome é Glen Ballard, e como Secretário de Transporte,
é meu privilégio declarar esta estaÃ§Ã£o de portal oficialmente aberta.
Eu agora gostaria de apresentar dois de nossos amigos Taelons,
que vocÃªs talvez já conheÃ§am.
Da'an, nosso Companheiro norte-americano,
e Zo'or, o líder do Synod Taelon.
Me alegra muito ver os resultados da contínua cooperaÃ§Ã£o...
...entre as comunidades Taelon e Humana.
A meus olhos, este portal representa a porta entre nossos povos.
Um o qual nós abrimos juntos.
De fato. A contínua produÃ§Ã£o da rede de portal...
...nÃ£o seria possível sem o incansável trabalho...
...do diretor humano de pesquisa de portal, Dr. Jeffrey Whitfield.
SEQÃÃNCIA DE INÃCIO DE RASTREADOR RASTREAMENTO ON-LINE
NÃ£o posso lhes dizer a emoÃ§Ã£o que tem sido estudar...
...e implementar esta emocionante nova tecnologia.
O que eu acredito que vai nos levar um passo mais perto...
...de criar uma comunidade global,
na qual todos Humanos e Taelons sÃ£o vizinhos de verdade.
VocÃª está bem?
Quando me juntei a este projeto na primeira vez,
eu nÃ£o pensei que isso poderia...
Dr. Whitfield!
Leve Da'an e Zo'or para a nave, agora!
Chame uma ambulÃ¢ncia.
NÃ£o tem pulso.
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram a Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons, e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid.
Um homem que é mais que humano
Em Terra - Conflito Final
Algo aconteceu com Whitfield no momento antes de ter um colapso.
EPISÃ"DIO 14 - VINGANÃA
Algum tipo de descarga de energia.
Ele estava parado na frente do portal,
talvez isso o tenha afetado de alguma forma.
NÃ£o.
Estou bem certo de que os portais sÃ£o seguros.
Como pode ter tanta certeza, nós tivemos problemas com eles antes.
Um incidente isolado de contaminaÃ§Ã£o de uma fonte externa.
Os portais estiveram em uso no planeta natal Taelon...
...por séculos sem uma Ãºnica fatalidade.
Mesmo assim, Zo'or, o pÃºblico humano...
...pode culpar o portal pelo que aconteceu.
EntÃ£o é imperativo que vocÃªs encontrem...
...a real causa dessa morte o mais rápido possível.
Até o fazermos, pode ser uma boa idéia...
...fechar os portais de alguma forma.
NÃ£o! Todos os portais permanecerÃ£o abertos.
E a construÃ§Ã£o de novos seguirÃ£o a agenda.
Existe alguma coisa particularmente importante sobre a rede de portal?
Como Da'an disse,
é um símbolo da cooperaÃ§Ã£o entre nossos povos.
Nós fizemos um compromisso de compartilhar...
...os benefícios de nossa tecnologia com sua raÃ§a.
Eu nÃ£o desejo quebrar essa promessa.
Major...
Devemos ir ao laboratório examinar os relatórios da autópsia.
Por mais que eu odeie a idéia de lanÃ§ar minhas moléculas...
...por esses portais interdimensionais,
eles nÃ£o tiveram absolutamente nada a ver...
...com a morte deste homem.
EntÃ£o o que o matou?
Algo surpreendentemente tradicional, ele foi envenenado.
Envenenado?
Uma enorme dose de cianeto.
Como isso se relaciona ao clarÃ£o de energia que vi no corpo dele?
Eu queria saber.
O veneno estava concentrado bem no meio do corpo dele,
e cercado por enorme dano de tecido.
Ã como se algum, algum tipo de bomba de cianeto explodisse dentro dele,
e talvez isso seja o que vocÃª viu.
Poderíamos estar olhando para um suicida?
Talvez Whitfield tenha engolido a bomba de cianeto ele mesmo.
Bem, a Ãºnica coisa errada com essa teoria é...
...o veneno nÃ£o foi liberado no estÃ´mago dele.
Se espalhou do meio de sua cavidade peitoral.
Está dizendo que injetaram diretamente no peito dele?
O que estou dizendo é que nÃ£o tenho a mais nebulosa idéia...
...de como esse veneno entrou aí.
NÃ£o há uma marca de injeÃ§Ã£o,
ou uma entrada de ferida em qualquer lugar de seu corpo.
E acredite, eu procurei.
Estou perplexa.
Major, vocÃª é necessário no centro da cidade.
Um engenheiro Taelon da equipe de Da'an...
está falando em uma entrevista coletiva...
...e Da'an pediu que vocÃª o proteja.
Obrigado, doutora.
Como estÃ£o cientes,
a nova estaÃ§Ã£o de portal neste prédio...
...foi recentemente o lugar de uma terrível tragédia,
na qual o povo americano perdeu uma das suas...
...mais brilhantes mentes científicas,
O Doutor Jeffrey Whitfield.
Após sua morte, há uma certa preocupaÃ§Ã£o pÃºblica...
...sobre a seguranÃ§a do sistema de portal.
Eu perguntei a um dos mais proeminentes conselheiros Taelons,
Sa'al, para responder essa questÃ£o.
Eu trabalhei de perto com o Dr. Whitfield,
e como todos vocÃªs, desejei uma explicaÃ§Ã£o para sua morte.
Depois de cuidadosamente examinar o portal,
posso dizer com confianÃ§a que ele nÃ£o teve parte nessa tragédia,
e que nÃ£o representa risco Ã seguranÃ§a humana.
EntÃ£o o que matou o Dr. Whitfield?
A autópsia mostra que ele morreu de envenenamento de cianeto.
Receio que ele tenha sido assassinado.
NÃ£o podemos permitir que isso abale nossa confianÃ§a...
...na grande realizaÃ§Ã£o do Dr. Whitfield.
A rede de portal continua a mais segura...
Doors entrou no prédio, e está indo direto até vocÃª.
Fique bem atrás dele.
Olá, Liam. VocÃª vai tentar me impedir?
Ainda é um país livre, pelo que soube.
Se nÃ£o há mais perguntas...
Eu tenho uma pergunta, senhor secretário.
A seguranÃ§a se concentrou demais para proteger Doors.
Mantenha suas equipes concentradas...
...em todos os pontos chaves de entrada.
Sa'al tem mais experiÃªncia com esta tecnologia...
...do que qualquer ser humano.
Ã verdade, mas nÃ£o seria no melhor interesse dos Taelons...
...nos dizer que a tecnologia deles é segura, se é ou nÃ£o?
Seu preconceito contra os Taelons é bem conhecido, Senhor Doors.
Temos uma emergÃªncia médica envolvendo um Taelon.
Precisamos de ajuda, agora!
Vigiem a sala.
Ajude-me...
VocÃªs compreendem a gravidade desta situaÃ§Ã£o?
Um Taelon nunca foi assassinado por um humano antes.
Nunca!
Por que presume que o assassino é humano?
Ele poderia facilmente ser Taelon.
Meu povo nÃ£o comete assassinato a sangue frio...
..tÃ£o casualmente quanto o seu.
Ã inconcebível que um Taelon teria razÃ£o suficiente...
...para matar um simples engenheiro.
E o explorador Jaridiano?
Eles tÃªm a habilidade de se camuflarem.
NÃ£o.
Nós nunca observamos os Jaridianos fazendo nada assim.
Sa'al...
...foi desintegrado por dentro.
O que poderia fazer algo assim a um Taelon?
Antes de hoje, eu teria dito que nada poderia.
Ã possível que um disruptor de energia comum...
...pudesse ter causado tal dano,
mas apenas se fosse de alguma forma colocado em seu corpo.
- Assim como Whitfield e o cianeto. - Exatamente.
VocÃªs devem encontrar quem está fazendo isso e como.
Iremos localizá-lo, e vamos pará-lo usando qualquer meio necessário.
NÃ£o. VocÃª deve ter cautela.
Mas Zo'or, esse homem é um terrorista!
E eu espero que encontrem ele rapidamente,
mas tragam-no até mim vivo.
Eu esperaria que Zo'or, de todas as pessoas, estivesse pedindo sangue.
EntÃ£o por que nÃ£o está?
Talvez ele deseje saber que motivaÃ§Ã£o...
...um humano teria para cometer tais crimes.
Ainda nÃ£o estou convencido de que o assassino é um humano.
O próprio Zo'or já demonstrou que os Taelons sÃ£o capazes de assassinar.
- Ele tentou te matar mais de uma vez. - Ã mais complicado que isso.
Zo'or é um líder com responsabilidades com toda a raÃ§a Taelon.
Ele acredita genuinamente que minhas idéias...
...representam uma ameaÃ§a ao bem comum.
VocÃª parece estar justificando as aÃ§Ãµes dele!
NÃ£o.
Mas eu desejo entender o raciocínio dele.
E no caso dessas mortes, devo concordar...
...com a avaliaÃ§Ã£o de Zo'or de que um Taelon nÃ£o é responsável.
Talvez sejam humanos que sÃ£o opostos...
...Ã expansÃ£o da tecnologia Taelon.
E se sentem compelidos a tomar medidas para proteger a raÃ§a deles.
Quer dizer pessoas como o movimento de ResistÃªncia.
Sim.
Se está me perguntando se a ResistÃªncia assassinou...
...o Dr. Whitfield e Sa'al,
entÃ£o a resposta é nÃ£o.
Obrigado, Liam.
Desculpe ter perguntado.
Nossos técnicos revisaram as fitas das notícias e telas de seguranÃ§a.
E levantamos imagens visuais de todos presentes...
...nas duas cerimÃ´nias do portal.
E a entrevista coletiva do Secretário Ballard.
E?
Haviam 22 pessoas presentes nos dois eventos.
Presumo que tenha eliminado os membros da equipe de seguranÃ§a.
Sim. O que deixa apenas 10 suspeitos.
E entÃ£o, por mais que eu tenha odiado,
pelo bem do argumento eu eliminei os membros da imprensa.
E entÃ£o restou um.
Confrontamos a foto com o banco de dados do FBI.
Nós temos um Arnold Creighton. Um ex-professor da MIT.
Por que ex?
Ele era um crítico sincero dos Taelons desde o dia em que chegaram.
Ele se recusou a participar de qualquer projeto de pesquisa...
...que fosse baseado em tecnologia Taelon.
O que o afastaria da corrente dominante.
E fora do fluxo de fundo.
O dinheiro de concessÃ£o que apoiava Creighton...
...acabou indo para projetos Taelon.
Dou uma chance para adivinhar quem estava...
...encarregado do comitÃª de concessÃ£o.
- Dr. Jeffrey Whitfield? - Muito astuto, Major.
Parece que Creighton é o nosso homem.
Nós sabemos onde encontrar o ex-professor agora?
Com certeza.
A Ãºltima localizaÃ§Ã£o conhecida é um quarto de porÃ£o...
...que ele usava como espaÃ§o de laboratório.
Fornecido por uma universidade alternada.
Eles sÃ£o arruaceiros, Major. Conhecidos por apoiarem...
...um movimento de protesto contra os Taelons.
Um tipo lugar onde alguém como Creighton se esconderia.
Vamos indo, Major. A equipe de ataque já se reuniu.
Precisamos mesmo de toda essa forÃ§a?
NÃ£o estamos exatamente invadindo a Normandia.
A ResistÃªncia sabe algo sobre esse cara, Creighton?
Sim, ele tentou se unir há dois anos mas eles o recusaram.
Recusaram um professor da MIT que queria ajudar?
Bem, Creighton só estava interessado na própria...
...vinganÃ§a pessoal contra os Taelons.
Doors o considerou um extremista.
Parece que ele estava certo.
Afaste-se.
Esta é uma propriedade privada.
VocÃªs tÃªm algum mandado para invadirem aqui?
Sou o protetor-chefe da delegaÃ§Ã£o Taelon.
Estou lhes dando 5 segundos para saírem da minha frente.
NÃ£o importa quem vocÃª seja.
Ainda temos nossos direitos como cidadÃ£os livres em um país livre.
Cinco!
Sandoval, nÃ£o!
Venham!
Lili!
EstÃ£o cometendo um grande erro!
As pessoas ficarÃ£o sabendo disso!
Ninguém em casa. Ele deve ter descoberto que o descobriríamos aqui.
Vamos torcer para ele nÃ£o ter deixado para trás nenhuma surpresa.
Procurem registros do trabalho dele.
AnotaÃ§Ãµes, arquivos de computador, qualquer coisa...
...que nos diga o que ele está tramando.
Desculpe eu nÃ£o poder estar aí em pessoa.
Achei que seria mais sábio seguir em frente.
Se esconder só vai fazer vocÃª parecer mais culpado.
Oh, eu admito minha culpa livremente.
Estou orgulhoso de minhas realizaÃ§Ãµes.
Preciso de rastreamento imediato de todos os sinais entrando neste quarto.
Está orgulhoso por matar duas pessoas inocentes?
Inocentes?
Eles eram um Taelon e um colaborador,
conspirando para suprimir o pensamento independente.
Eles me forÃ§aram para fora porque me recusei a jurar lealdade...
...aos opressores alienígenas, mas eu nÃ£o fui derrotado.
NÃ£o. Eu consegui completar meu trabalho apesar deles,
e agora o mundo inteiro testemunhou minha prova.
Até onde vejo, a pior coisa que os Taelons lhe fizeram...
foi cortar seu dinheiro.
Como isso justifica assassinato?
Para demonstrar que ainda há um ser humano...
...que pode superar um alienígena.
Que ainda somos uma forÃ§a a ser considerada.
Tem certeza de que é isso que está fazendo...
...ou só está tentando racionalizar sua raiva?
VocÃª nÃ£o entende, vocÃª simplesmente nÃ£o consegue...
Bem, vocÃª trabalha para os supostos "Companheiros".
VocÃª está mais para inspetor.
Estou disposto a ouvir.
Me dÃª uma posiÃ§Ã£o.
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
VocÃª nÃ£o conseguirá rastrear nada de volta para mim.
Estou enviando isto para dezenas de transmissores diferentes.
Mas vocÃªs vÃªem? VÃªem o que estÃ£o fazendo aí?
VÃªem? Os Taelons os fizeram tentar rastrear um camarada ser humano!
Como podem fazer parte da subjugaÃ§Ã£o...
...de sua própria carne, sua própria espécie?
NÃ£o é tÃ£o simples quanto pensa.
Oh, pare!
VocÃª me enoja.
Abaixem-se!
Estou finalmente maluca, ou aquela bomba apareceu em pleno ar?!
Ã claro que eu percebi que estávamos lidando...
...com um tipo de tecnologia extraordinária.
Mas eu tinha que ter certeza absoluta, vocÃª sabe.
- Pode ir direto ao assunto, Augur? - Liam, por favor.
Se vocÃª nÃ£o vai pagar pelo meu conselho especializado...
entÃ£o ao menos permita-me o prazer de dizer isso do meu próprio jeito.
Me dÃª um "A", me dÃª um "U", me dÃª um "G", "U", "R". Vaaaaai Augur!
Ã, por falar em pagamentos,
nós já discutimos as taxas de licenciamento por... isto?
Tudo bem, tudo bem!
OuÃ§a...
Eu encontrei a concessÃ£o da aplicaÃ§Ã£o...
...da pesquisa de Creighton. Sabe, a que foi cortada.
E adivinhem: Ele está pesquisando o deslocamento quantum...
...de partículas subatÃ´micas.
Ahm... tá bom. E?
Certo. Bem como vou explicar isso?
Certo. A teoria quantum diz que partículas subatÃ´micas...
...podem simplesmente pular instantaneamente...
...de um lugar no espaÃ§o para outro, certo?
Se toda matéria é composta de partículas subatÃ´micas,
entÃ£o Creighton teorizou que qualquer coisa...
...pode pular instantaneamente pelo espaÃ§o, certo?
E parece que ele encontrou um jeito de realmente fazer isso.
Quer dizer, de alguma forma esse homem...
...criou o primeiro dispositivo de teletransporte... da história!
Quer dizer, algo como um portal interdimensional.
Bem, nÃ£o. Veja, esta é a parte extraordinária disso, ouÃ§am, ouÃ§am.
A viagem ID requer um enorme gerador de forÃ§a...
...como em um portal e um motor de nave.
Mas mesmo assim só pode criar um menor...
...e mais rápido caminho entre dois pontos.
Algum tipo de buraco de minhoca, por onde o corpo normal pode viajar,
mas... com um teletransporte, oh meu deus!
VocÃª poderia instantaneamente transportar um objeto...
...para qualquer ponto no espaÃ§o.
Mesmo dentro de outro objeto sólido.
Como isso é possível? Nem os Taelons tÃªm esse tipo de tecnologia.
Lili, é tÃ£o difícil acreditar que um cientista humano...
...poderia aparecer com isso antes dos Taelons?
Quer dizer, talvez eles nÃ£o estejam tÃ£o Ã nossa frente...
...quanto eles gostam que pensemos.
Exatamente o que Creighton disse que estava tentando provar.
- Certo.
VocÃª pode dizer como o dispositivo na verdade funciona?
Bem, nÃ£o. NÃ£o até eu colocar minha mÃ£os nele.
Mas, eu presumo que ele tem que saber a localizaÃ§Ã£o exata...
...do objeto que ele está enviando e o destino do alvo, certo?
Ele tinha uma linha de visÃ£o direta no assassinato das duas vítimas.
Essa busca e apreensÃ£o ilegal é apenas o mais recente exemplo...
...da indiferenÃ§a Taelon pelos direitos básicos humanos.
Sou o protetor-chefe da delegaÃ§Ã£o Taelon.
Estou lhes dando 5 segundos para saírem da minha frente.
NÃ£o importa quem vocÃª seja.
Ainda temos nossos direitos como cidadÃ£os livres em um país livre.
Cinco!
Abuso de autoridade.
Os Taelons sÃ£o convidados neste planeta,
e deveria ser esperado que eles agissem de acordo.
Eu convoco os Companheiros Taelons e nossos líderes...
...para traÃ§ar um acordo formal para respeitar...
...e obedecer as leis humanas.
Exatos 86% da populaÃ§Ã£o acreditam que os Taelons deviam seguir...
...os mesmos padrÃµes de comportamento que os humanos.
Isso é exatamente o que eu tenho dito desde o princípio.
Ã oficial.
Ele é um político.
Igualdade diante da lei é o coraÃ§Ã£o de qualquer democracia.
Incluindo, eu espero... a nossa própria.
Estou sendo chamado na nave-mÃ£e.
- Zo'or quer bater um papo. - Aposto que ele quer.
Eu tive uma desagradável conversa com o Presidente Thompson hoje.
Ele está muito preocupado que este incidente pÃºblico...
...reflita mal nele e sua associaÃ§Ã£o com os Taelons.
Ele acredita que isso prejudicará as chances dele para a reeleiÃ§Ã£o.
Ele nÃ£o tem nada com o que se preocupar.
Essa coisa toda será esquecida na próxima semana.
O presidente nÃ£o compartilha de seu otimismo.
Ele insistiu que vocÃª seja liberado de seus deveres.
Tenho conduzido esta investigaÃ§Ã£o com a mesma dedicaÃ§Ã£o...
...que lhe dei durante os Ãºltimos trÃªs anos, Zo'or.
Sim, mas desta vez sua... dedicaÃ§Ã£o foi filmada.
Foi tolice sua invocar sua autoridade como protetor.
VocÃª se esqueceu de que ainda é um agente do FBI?
NÃ£o, nÃ£o esqueci, mas...
EntÃ£o vocÃª deveria pelo menos ter mantido...
...as aparÃªncias da operaÃ§Ã£o sob a jurisdiÃ§Ã£o deles,
ao invés de expor todos nós a essa humilhaÃ§Ã£o pÃºblica.
Está pedindo minha demissÃ£o?
NÃ£o.
Eu nÃ£o aceito ordens de nenhum humano.
Presidente ou nÃ£o.
Major Kincaid.
VocÃªs devem encontrar esse homem Creighton.
Se nossos cientistas estiverem corretos na análise deles,
entÃ£o ele possui uma nova e extremamente...
...perigosa forma de tecnologia.
Um dispositivo de teletransporte.
Como poderia um cientista humano desenvolver uma tecnologia...
...como essa, sem os Taelons sequer estarem cientes disso?
VocÃª já devia saber o que Creighton estava pesquisando.
Sim.
Nós revisamos o pedido de fundos dele 3 anos atrás.
As teorias dele de deslocamento da matéria...
...já tinham sido descobertas pelos cientistas Taelons no mundo natal.
Eles tentaram desenvolver uma tecnologia de teletransporte,
mas foram mal-sucedidos.
E é por isso que vocÃª quer que peguemos Creighton vivo?
Para que possa mostrá-lo como ele fez isso.
Como uma espécie mais evoluída,
os Taelons sÃ£o mais capacitados para decidir...
...o melhor uso dessa tecnologia.
O próprio inventor provou que ela nÃ£o pertence Ã s mÃ£os humanas.
Especialmente o exército humano, ou ainda pior...
...a ResistÃªncia.
EntÃ£o vocÃªs compreendem a urgÃªncia de sua missÃ£o?
Lili.
Zo'or sabe que Creighton tem um teletransportador.
Quer pegá-lo para ele mesmo.
Eu acabei de falar com Doors.
Ele acha que talvez seja necessário matar Creighton...
se esse for a Ãºnica maneira de mantÃª-lo longe das mÃ£os dos Taelons.
Está confortável com isso?
NÃ£o!
EntÃ£o vamos nos certificar de que nÃ£o chegue a essa escolha.
Vou tentar atrasar Sandoval.
FaÃ§a cada célula da ResistÃªncia procurar Creighton.
E motive Augur a pensar em algum jeito de rastreá-lo, rápido.
Há outro problema que devemos discutir.
Da'an comparecerá a uma reuniÃ£o privada...
...com os líderes políticos humanos...
...para oferecer desculpas formais pelo incidente com os estudantes.
Eu acredito que o pÃºblico ficaria tranqÃ¼ilizado em saber...
...que esse encontro estava acontecendo.
Quero que vaze essa informaÃ§Ã£o em canais nÃ£o oficiais.
A internet humana, talvez.
NÃ£o seria mais seguro manter a reuniÃ£o em segredo até ela acabar?
Se Creighton descobrir sobre isso, Da'an certamente se tornará um alvo.
Ã claro, confiarei em vocÃª...
...para manter uma proteÃ§Ã£o bem rigorosa em Da'an...
...com toda a tecnologia de vigilÃ¢ncia a sua disposiÃ§Ã£o.
Se Creighton tentar um assassinato,
as leituras de energia do transportador podem levá-lo Ã ele.
Creighton provavelmente estará perto,
mas ainda devo conseguir alcanÃ§á-lo a tempo de salvar a vida de Da'an.
Tudo que eu, ou o Synod podemos esperar...
...é que use os seus melhores esforÃ§os.
Eu acredito...
...que entendo.
EntÃ£o sugiro que comece imediatamente.
Ah, vamos, deve haver um traÃ§o em algum lugar.
Oi. Talvez vocÃª esteja interessado em ver o que minhas...
...sub-rotinas de rastreamento da internet pegaram ultimamente.
Mostre-me.
Ei, Lili, venha dar uma olhada nisto.
O programa de computador que monitora a internet...
...por palavras-chave e frases como Taelons, ResistÃªncia,
invasÃ£o Jaridiana, vocÃª sabe, coisas assim, certo?
Bem, na Ãºltima hora, a palavra "Da'an" apareceu que nem praga.
Comparecendo a uma reuniÃ£o secreta com líderes humanos.
Ah, qual é.
Se fosse tÃ£o secreta, os Taelons nunca...
...permitiriam que essa informaÃ§Ã£o vazasse, a menos...
A menos que Zo'or esteja usando Da'an como isca para pegar Creighton.
Ele é o alvo perfeito, e Creighton está encontrando seu caminho...
...do diretor da pesquisa do portal a uma ligaÃ§Ã£o tática Taelon...
Ao próprio Companheiro norte americano.
Da'an é um alvo fácil!
O que significa que Liam também é.
Quando Zo'or deixou vazar a notícia de que Da'an estaria aqui?
Cerca de uma hora atrás?
Sim, se Creighton seguir o padrÃ£o, ele terá que estar em algum lugar...
...perto de vocÃª para atingir o alvo.
Eu vou ficar para procurá-lo.
Sim, e eu vou ficar na retaguarda.
Eu entrei no sistema de monitoramento da NSA.
Com a permissÃ£o deles, tenho certeza.
Ã claro.
E se eu detectar qualquer leitura estranha de energia na sua área...
...vou lhe dar o máximo de avisos que eu puder.
Obrigado.
Temos um problema.
Creighton pode estar sabendo desta reuniÃ£o, e se ele souber...
...vocÃª nÃ£o está seguro. Devíamos cancelar tudo.
Há assuntos importantes a serem resolvidos aqui hoje.
Nós já tomamos precauÃ§Ãµes de selecionar a sala ao acaso...
...e selá-la contra invasores.
Isso deve ser suficiente.
NÃ£o acho que vocÃª entende, Zo'or está te usando como isca para Creighton!
Pode ser.
Mas um Taelon e um Humano foram mortos.
Talvez, com os preparativos de seguranÃ§a apropriados,
eu devesse arriscar minha própria seguranÃ§a para ajudar...
...a impedir o homem responsável.
Zo'or nÃ£o faria isso.
Verdade, mas eu nÃ£o sou Zo'or.
Mesmo assim,
vou manter seu piloto na nave em espera.
Fico muito feliz por terem concordado em se encontrarem comigo hoje...
...no interesse de preservar boas relaÃ§Ãµes entre nossas raÃ§as.
Se qualquer aÃ§Ã£o dos Taelons ou nossos colegas humanos os ofenderam,
eu lamento profundamente.
E eu peÃ§o seu perdÃ£o em nome de todos nós.
A caÃ§ada comeÃ§ou, Taelon.
Oh, nÃ£o, tem leituras de energia por todo o prédio.
- Na sala de conferÃªncia? - NÃ£o, nÃ£o. Até agora nÃ£o.
Vamos contatar Liam.
Imunidade diplomática será aplicada ao Companheiro de cada país.
Mas nÃ£o aos membros da equipe deles.
Creighton está usando o transportador, ele deve estar perto.
Vasculhe o prédio. Certifique-se de que ele nÃ£o chegue...
...nem um pouco perto de Da'an.
Muito bem, apenas Companheiros.
O que quer que ele esteja transportando é muito pequeno...
...e nÃ£o fica muito tempo no mesmo lugar,
é como um rato dando uma rápida espiada.
Talvez seja isso.
Ele poderia estar usando algum tipo de dispositivo de vigilÃ¢ncia?
Oh sim, mas é claro.
Desse jeito ele nÃ£o teria que estar nem perto do prédio...
...para encontrar o alvo dele.
Pode encontrar a fonte do teletransporte?
NÃ£o, nÃ£o sem tirar a vigilÃ¢ncia de Liam e Da'an.
Ah, esqueÃ§a. Fique concentrado neles, dando o máximo de avisos possível...
- ...no caso dele os encontrar. - Certo.
Liam...
Nós achamos que ele estÃ£o caÃ§ando vocÃªs com uma cÃ¢mera espiÃ£.
Recalibre todos os sensores para encontrarem...
...a fonte dessa projeÃ§Ã£o de energia. Rastreie a cidade inteira.
Zo'or...
Creighton está indo atrás de Da'an. Acredito que vamos encontrá-lo.
De acordo.
Os Companheiros Taelons serÃ£o responsáveis por respeitarem...
...as leis do país em que servem.
Peguei vocÃª.
Ele acabou de chegar na sala de conferÃªncia.
Liam, saia daí, ele sabe onde vocÃªs estÃ£o.
Todos para fora!
Liam!
Estamos bem. Estamos indo para a nave.
Temos outro foco.
Há outro teletransporte perto de vocÃªs.
Pode correr, mas nÃ£o pode se esconder.
Ele pulou 20 metros a sua frente, para a esquerda.
Mas vocÃªs devem ter um caminho livre descendo o corredor,
através da porta da saída de emergÃªncia.
VocÃª pode localizar Creighton?
NÃ£o, nÃ£o enquanto estiver ajudando vocÃªs.
EntÃ£o pare de nos ajudar.
Se vocÃª pegou esses traÃ§os de energia,
pode apostar que os Taelons pegaram também.
Encontre Creighton antes deles.
Ele tem razÃ£o. Redirecione o rastreador.
- Mas eles estarÃ£o indefesos! - Ã, eu sei disso. Apenas faÃ§a.
Encontrei.
Diga para a baía de lanÃ§amento para preparar minha nave.
Contate a seguranÃ§a e a embaixada...
...e faÃ§a-os me encontrarem nessas coordenadas.
Alerte Zo'or, vamos atrás de Creighton.
Estamos quase lá.
Creighton, nÃ£o.
Apenas me escute primeiro.
Eu entendo vocÃª melhor do que pensa.
Nós conhecemos algumas pessoas em comum, boas amigas minhas.
VocÃª se aproximou deles 2 anos e meio atrás, mas nÃ£o deu certo.
Talvez se tivesse, as coisas estariam diferentes agora.
ResistÃªncia?
VocÃª?
Nós compartilhamos as mesmas preocupaÃ§Ãµes...
...sobre o futuro da humanidade.
Talvez nÃ£o seja tarde demais para trabalharmos juntos.
Isso, tenho posiÃ§Ã£o da localizaÃ§Ã£o de Creighton.
Envie as coordenadas para minha nave.
Pense a respeito, Creighton.
Matando pessoas, matando Da'an nÃ£o vai dar o que quer,
Isso nÃ£o vai dar sua antiga vida de volta.
O mundo mudou.
Mas ainda depende de vocÃª como quer deixar sua marca nele.
Como um homem da ciÃªncia, que manteve o espírito...
...da inovaÃ§Ã£o humana vivo?
Ou como um assassino a sangue frio?
Vai!
NÃ£o!
Vá para o interdimensional, Creighton nÃ£o conseguirá rastreá-lo.
- Venha com a gente, Liam, por favor. - NÃ£o posso. Agora vá, vá!
O que está fazendo aqui?
Liam e Da'an estÃ£o sob ataque na conferÃªncia...
...e as leituras de energia do transportador estÃ£o vindo daqui.
Como soube disso?
Estava no rastreador da minha nave.
NÃ£o estava na sua?
Na minha contagem.
1... 2... 3!
Parabéns! Um trabalho de detetive nada mal.
Abaixe isso, Creighton!
E deixá-la entregar o trabalho da minha vida aos Taelons?
- Eu acho que nÃ£o. - Abaixe isso agora mesmo!
Precisamos dele vivo!
Kincaid...
Mais problemas.
Creighton acabou de se teleportar para fora daqui.
Liam, eu peguei a assinatura de energia de onde Creighton pousou.
Ã um armazém, apenas a alguns blocos daqui.
- Ã"timo, me encontre lá. - Espere um minuto.
Estamos falando de pagamento extra de perigo, certo?
Estamos falando sobre pÃ´r suas mÃ£os naquele dispositivo de teletransporte.
Quem sabe, talvez Creighton divida os direitos de merchandising.
Estou a caminho.
- 2, 4, 6, 8... - Agora nÃ£o.
Tenho um trabalho para vocÃª.
Parece que derrotamos Sandoval aqui.
NÃ£o se preocupe com ele.
Mesmo enquanto falamos, meu sistema holográfico está gerando...
...uma falsa leitura de energia que parece...
...um sinal de teletransporte, mas é duas vezes mais forte.
E por acaso ele está vindo de um transmissor, do outro lado da cidade.
Enviou Sandoval para uma caÃ§ada Ã toa?
Me curvo diante do plano de mestre.
Eu adoraria ver a cara dele agora!
Isso nÃ£o pode estar certo.
NÃ£o está aí!
Só estou te mostrando o que está no rastreador.
Ele deve ter nos enviado um falso sinal para nos tirar do rastro.
Resete os rastreadores. Procure a verdadeira assinatura de energia.
Pode deixar, mas, isso pode levar alguns minutos.
Já checamos este lugar antes.
Creighton alugava espaÃ§o de armazenagem aqui.
Mas nÃ£o faz sentido. Quer dizer, ele teria que saber...
...o layout do lugar para onde está se transportando.
Oh, meu Deus!
Minha própria culpa.
Estava tÃ£o certo de que lembrava as dimensÃµes exatas da sala.
Nossos agentes devem ter movido isso quando procuraram aqui.
NÃ£o pode se teleportar para fora daqui?
NÃ£o ajudaria. Eu ainda tenho ferimentos internos.
Talvez possamos levá-lo a um hospital.
NÃ£o!
Os Taelons viriam atrás de mim.
NÃ£o podem deixar descubram o que sei sobre o teleportador.
E vocÃª...
Eu devia ter escutado vocÃª.
Juntado forÃ§as...
...ao invés de perseguir minha vinganÃ§a.
Sinto muito.
NÃ£o é tarde demais.
Ainda podemos salvá-lo.
Existe apenas um jeito de eu proteger meu segredo,
vocÃª sabe disso tÃ£o bem quanto eu.
Tem certeza de que ele nÃ£o se teleportou para algum outro lugar?
Nossos sensores nÃ£o captaram nenhum novo sinal de energia...
nos Ãºltimos 20 minutos.
Talvez ele tenha ficado sem energia.
Equipe de apoio, convergir a este sinal.
O que está fazendo?
Digitando as coordenadas do alvo.
O dispositivo de teletransporte.
Onde?
Dentro dele mesmo. Em 20 segundos.
Eu sugiro que vÃ£o.
Deve haver outra maneira...
Liam...
Ele vai causar uma explosÃ£o anti-matéria.
Vai ser uma enorme explosÃ£o, vamos embora.
- 10... VÃ£o. - Liam, vamos.
VocÃª está bem?
Acho que sim.
EntÃ£o é melhor cair fora daqui antes que todo policial na cidade apareÃ§a.
Nada! Nem mesmo o menor fragmento daquele dispositivo.
Ele deve ter sido pulverizado na explosÃ£o.
Vou chamar a equipe de legistas mais uma vez por precauÃ§Ã£o.
VocÃª conseguiu voltar.
SÃ£o e salvo. Encontrou alguma coisa?
O transportador foi completamente destruído.
De volta Ã estaca zero.
Eles nÃ£o a tem, nós nÃ£o a temos.
Sabem, nÃ£o estamos realmente na estaca zero.
Eu tenho ainda um registro de todas...
...as emissÃµes do processo de teletransporte.
EntÃ£o pode apostar que os Taelons também tÃªm.
Sim, e vocÃª pode apostar também que eles estÃ£o tentando...
...tanto quanto eu para descobrir...
...como aquele dispositivo realmente funcionava.
Mais cedo ou mais tarde um de nós vai descobrir isso.
Ã apenas uma questÃ£o de quem é o mais esperto.
Augur, Augur, ele é o cara, ele pode fazer o que ninguém pode.
Ra...Ra, vamos torcer que ela esteja certa.
Ninguém está questionando meu brilhantismo, mas...
NÃ£o mentirei para vocÃªs, isso pode levar a vida inteira.
Pelo menos sabemos que um humano chegou lá primeiro,
na frente dos Taelons.
O que significa que temos uma chance.
Se nós os combatermos,
podemos vencer.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander