Paranóia nÃ£o é substituta de política pÃºblica prudente.
Toda indicaÃ§Ã£o é que os Taelons sÃ£o profundamente...
...pacifistas e convidados maravilhosos.
Os Taelons nÃ£o sÃ£o Papai Noel. Haverá um preÃ§o a pagar.
Paul, qual é. Estou preso aqui há 6 meses.
Estou tentando me manter a par da realidade.
- Chama isso de realidade? - Acha que Doors nÃ£o tem chance?
NÃ£o acho que isso importe.
Já viu aquele nÃºcleo interdimensional?
Quer saber como funciona? Me deixe desmontar.
Pode me garantir que vai conseguir remontar?
Foi o que pensei.
Temos um problema, Paul.
Na verdade vocÃªs tÃªm dois.
Nós nÃ£o queremos atirar.
Nós só queremos a nave.
Ã"timo! Porque se uma bala acertar esses tambores...
...de combustível aqui, este lugar inteiro explodirá.
Um tipo de atraÃ§Ã£o mexicana, nÃ£o é?
Ei, pessoal...
Ele é o herói, mas eu sou de Los Angeles.
- Eu tenho chaves bem aqui. - Chaves?
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
Jonathan Doors, senhoras e senhores, até o fim!
EntÃ£o,
EPISÃ"DIO 15 - FOGO AMIGÃVEL
O que é tÃ£o importante que valha a pena mostrar nossas caras...
...em uma de suas reuniÃµes de campanha?
Lili, tenho más notícias.
O laboratório Schoonover foi atingido. Muito.
- O laboratório da nave? - Sim.
Um ano atrás, um astronauta americano, Paul Chandler,
...os motores dela em um laboratório secreto na Virgínia Ocidental.
Agora a nave sumiu e o laboratório está destruído.
E Paul?
- Há algum sobrevivente? - Desculpe, Lili, eu nÃ£o sei.
Mas gostaria de vocÃªs dois lá, imediatamente.
Já passamos por isso antes, Doors. NÃ£o é mais o líder da ResistÃªncia.
Ã apenas um pedido.
Tudo bem, Liam, eu quero cuidar disso.
Marquette.
A nave-mÃ£e acabou de captar a assinatura...
...do motor da nave que vocÃª perdeu no ano passado.
Estou transferindo as coordenadas.
Estou a caminho.
- Parece cheiro de combustível. - Sim.
Parece que estavam montando algum tipo de nave.
CapitÃ£, vamos precisar de celas, salas de interrogatório,
- e alojamento para nosso pessoal. - Quantas pessoas?
15, talvez mais.
A nave-mÃ£e rastreou a nave indo para o oeste.
Se foi para o interdimensional, nÃ£o dá...
...para saber de fato para que direÃ§Ã£o foi.
Major...
VocÃª coleta os dados, eu faÃ§o as conclusÃµes. Entendido?
Nós recuperamos trÃªs corpos.
Infelizmente eles foram tÃ£o carbonizados que nós nÃ£o teremos...
...uma combinaÃ§Ã£o de DNA até amanhÃ£.
Baixamos o que restou da memória do computador...
...para nosso computador principal.
Talvez consigamos alguma coisa lá.
Encontrou algo, CapitÃ£?
NÃ£o, uh...
Acho que devíamos deixar a cena do crime para os técnicos.
Zo'or está esperando pelo meu relatório.
Esta é nossa primeira chance contra a ResistÃªncia. NÃ£o estraguem tudo.
VocÃª encontrou alguma coisa?
Sim.
A placa de identificaÃ§Ã£o de Paul Chandler.
Há uma chance de, vocÃª sabe...
Acho que ele nÃ£o conseguiu. O que vocÃª encontrou?
As defesas do perímetro foram acionadas quando esta coisa explodiu.
EntÃ£o foi um trabalho interno.
Alguém na ResistÃªncia é um traidor.
VocÃª certeza de que nÃ£o há sinal...
...de envolvimento Jaridiano no roubo da nave?
NÃ£o que possamos ver. Isso parece ser uma disputa interna.
Desde que Doors foi a pÃºblico,
a ResistÃªncia se tornou crescentemente dividida.
Se eles estÃ£o comeÃ§ando a ir um contra o outro,
isso oferece possibilidades Ãºnicas.
Mesmo assim, a recuperaÃ§Ã£o da nave permanece seu objetivo primário.
Quanto menos souberem que a nave sumiu, melhor.
Restrinja esse conhecimento.
Eu entendo.
Agora Paul vai descobrir a origem da formaÃ§Ã£o do homem.
Cavalheiros...
A Paul Chandler.
Primeiro homem em Marte.
O melhor piloto que eu já vi.
Ah, que diabos.
Ele é um piloto de combate. Ele nunca pensou em morrer na cama.
VocÃª era próxima dele?
Treinados em F-22's juntos.
Nos vimos aqui e ali.
EntÃ£o, e agora?
Eu vou voltar e dar estas placas para a família dele.
Depois eu vou caÃ§ar quem tiver feito isso com ele...
...e conseguir uma séria vinganÃ§a.
Está levando isso para o lado pessoal.
Ã porque é pessoal.
Ã por isso que deve deixar outra pessoa cuidar disso.
Acho que ele tem razÃ£o, Lili.
Bem, sorte que isso está em votaÃ§Ã£o!
Marquette.
Acabamos de rastrear a nave em vÃ´o convencional.
Leve o Major Kincaid, depois venha me pegar.
Estou a caminho.
Tem certeza de que nÃ£o quer reforÃ§o?
Zo'or quer isto resolvido no maior nível.
- Tenha certeza de que está aqui? - Ã claro que tenho certeza!
Talvez nÃ£o tenha pousado. Talvez só tenha passado.
Cuidado, é uma armadilha!
Nossos sensores claramente mostraram a nave pousando lá.
Acreditamos que o piloto executou uma manobra...
...onde ele pousou e imediatamente retornou ao espaÃ§o ID.
Da órbita pareceria que ele pousou na pedreira.
Isso poderia ser feito?
TÃ£o perto do solo a uma velocidade tÃ£o alta?
Seria perigoso, mas com prática suficiente, sorte suficiente,
e se o piloto fosse bom o bastante, sim.
Parece uma grande quantidade de esforÃ§o, apenas para matá-los.
Ã a doutrina de guerra de guerrilha padrÃ£o.
Toda retirada conduz a um ataque.
Ele quer que acreditemos que pode nos acertar...
de qualquer lugar, a qualquer hora.
Mesmo a nave-mÃ£e está vulnerável.
Ã imperativo que aumentemos a seguranÃ§a.
Isso será feito.
Mas um piloto que pode voar com tal precisÃ£o pode provar ser Ãºtil.
Tenham certeza de capturarem ele vivo.
Zo'or, eu tenho experiÃªncia com esse tipo de fanático.
Ele nÃ£o virá de boa vontade para o nosso lado.
VocÃª subestima a tecnologia Taelon.
Nem todas as nossas técnicas sÃ£o tÃ£o benignas quanto o seu CVI.
Certo, estamos dentro.
Estou acessando os dados do laboratório da nave agora.
Foi um trabalho interno, mas ele teve que ter ajuda ao fazer a armadilha.
EntÃ£o vocÃª quer os dados do tráfego das Ãºltimas 48 horas?
Nada. O roteador estava desligado.
Ah, qual é! Tem que ter uma mensagem passada de alguma forma!
Eu vi uma televisÃ£o lá.
Certo! TV Ã cabo. Isso puxa energia, direto do satélite.
NÃ£o precisa de um roteador.
NÃ£o posso dizer muito do gosto musical dele.
Punkabilly, reggae retrÃ´.
Ei, alguém um recente fÃ£ noturno de Thom Paine.
Thom Paine? Ele era o DJ na pedreira.
Sim, ele é realmente popular com uma certa classe de psicopatas.
VocÃª nÃ£o é um grande fÃ£?
50 anos atrás, ele teria liderado um linchamento em minha casa.
Agora, ele pode ter mudado as letras mas a melodia ainda é a mesma.
Pode acessar os programas mais recentes dele?
Sim, eu posso, mas nÃ£o espere que eu escute isso.
Computador.
Bem, olá, querido! O que posso trazer para vocÃª e seus amiguinhos?
FaÃ§a uma checagem nos registros FCC para Thom Paine,
cruze referÃªncias para qualquer mensagem...
a respeito de naves, pilotos, tudo que tenha a ver com voar.
Apenas uma mensagem, para "Flyboy".
Deixe-me ouvir.
NÃ£o sou bom em dedicaÃ§Ãµes, mas esta vai para Flyboy, com uma mensagem.
Soube sobre o encontro quente?
Venha para casa, o ninho está todo emplumado.
Parece que devemos fazer uma visita ao Sr. Paine.
Thomas Paine?
O quÃª? Quem sÃ£o vocÃªs?
Ei! O que estÃ£o fazendo com meu carro?
NÃ£o chegue mais perto!
Eu nÃ£o...Eu nÃ£o quero nenhum problema.
Nós nÃ£o vamos machucá-lo, só precisamos de uma informaÃ§Ã£o.
VocÃª mandou uma mensagem para Flyboy. Estamos procurando ele.
SÃ£o da polícia?
NÃ£o.
Estamos com a ResistÃªncia.
- Por que eu acreditaria nisso? - Porque sabemos que nÃ£o está.
Nenhuma das células locais já conheceu vocÃª.
Ei, nem todos sÃ£o sociáveis.
Os sócios de carteirinha sÃ£o os primeiros a se reunirem.
EntÃ£o, ainda estamos do mesmo lado.
Na noite passada um laboratório foi atacado.
Eu sei.
VocÃªs perderam uma nave Taelon.
Algumas boas pessoas foram mortas.
Pessoas que estÃ£o comprometidas com a nossa luta.
NÃ£o eram comprometidos o bastante.
Eles a tiveram por um ano, e nÃ£o fizeram nada.
Eles foram assassinados a sangue frio.
Agora eu entendo que vocÃª é grande em justiÃ§a de fronteira.
O que vocÃª faria com as pessoas que fizeram isso?
Se dependesse de mim? Eu daria a eles uma medalha!
Vire-se!
O quÃª? Ei, ouÃ§a, eu nÃ£o quis dizer...
Vire-se!
Fique de joelhos!
Ei, uh... VocÃª nÃ£o tem que fazer isso!
Estamos do mesmo lado, certo?
Se foi algo que eu disse, saiba que as vezes nÃ£o sei quando me calar!
Se me matarem, voltarÃ£o ao ponto de partida.
NÃ£o está certo? NÃ£o há razÃ£o para me matar.
E-E-Eu sou importante para o movimento.
Sabem quantas pessoas me ouvem? 50 ou 60 mil, e isso é local!
Mais pessoas me ouvem pela internet, muito mais!
EntÃ£o, se houver alguma coisa que precisam, qualquer coisa...
VocÃª foi longe demais lá atrás!
Paine nÃ£o foi quem matou Chandler.
Sim, claro. Ele foi só o animador de torcida para o que matou.
NÃ£o estou dizendo que ele estava além dos limites,
mas poderíamos tÃª-lo convencido. Ele pode saber algo.
Oh, vocÃª vai confiar num lugar como aquele?
Marquette.
CapitÃ£, eu localizei os suspeitos. Siga as coordenadas.
Estou a caminho.
Um minuto. Dois homens foram para o hospital St. John há uma hora.
Um tinha queimaduras de flash que foram bastante...
impregnadas com trimetal anti-stamina.
Que sÃ£o encontrados apenas em combustível para jato.
Exatamente. Enviamos um alerta para isso.
Um guarda estava nas remediaÃ§Ãµes, seguiu eles e nos chamou.
Eles foram descobertos.
Houve um tiroteio depois disso, agora estÃ£o aí dentro fortemente armados.
NÃ£o atirem até eu der a ordem. Quero eles vivos. Passe a ordem.
EntÃ£o como vamos fazer isso?
VocÃª fica com a porta da frente, crie uma distraÃ§Ã£o.
Eu vou pelos lados, a CapitÃ£ Marquette cobrirá a retaguarda.
- Como está lá fora? - Nada bom.
Um de nós poderia conseguir sair, certo?
- Um de nós poderia. - Estou pensando.
Enquanto vocÃª está pensando e eu estou sangrando de novo.
Vamos logo com isso.
Estou em posiÃ§Ã£o.
VocÃªs no prédio.
Sou o Major Liam Kincaid, patrulheiro dos Estados Unidos.
Sabemos que estÃ£o feridos.
Sabem que estÃ£o cercados, podemos encontrar uma saída.
Estamos ouvindo!
Vamos fazer isto cara a cara.
Estou entrando.
Vamos ter calma.
Isso é calmo o bastante para vocÃª?
Pare!
Largue sua arma.
Paul!
300 tiros por minuto com reconhecimento automático do alvo.
Ã até mais inteligente do que algumas pessoas.
Sandoval, abaixe!
Eu posso explicar, mas nÃ£o aqui, nÃ£o agora.
Lili, onde vocÃª está?
Me acerte! Rápido! FaÃ§a isso!
CapitÃ£, capture-o!
EntÃ£o...
Esse piloto escapou de novo.
VocÃªs parecem ter subestimado sua presa,
ou superestimado suas próprias habilidades.
A CapitÃ£ Marquette tinha o suspeito, Chandler, nas mÃ£os dela...
...mas o deixou escapar.
Eu estava sob suas ordens de pegar ele vivo, senhor.
Está insinuando que eu sou o culpado, CapitÃ£?
VocÃª e o piloto, Chandler, tÃªm um relacionamento passado.
NÃ£o é verdade?
- Nós éramos colegas. - VocÃªs eram amigos!
Nunca houve muito amor entre a ForÃ§a Aérea e a Marinha.
Mas permitiu que ele tivesse acesso a sua nave.
A nave que estamos procurando, CapitÃ£, era originalmente sua, certo?
E acredite, ninguém quer ela de volta mais do que eu!
Está claro que a CapitÃ£ Marquette estava operando...
...dentro dos parÃ¢metros que vocÃª estipulou, Agente Sandoval.
Zo'or, se vocÃª está descontente...
Pelo contrário.
Eu sempre achei sua arrogÃ¢ncia estimulante.
Mas se falhar comigo de novo, talvez eu tenha que esquecer esse prazer.
Encontre a nave,
ou eu encontrarei alguém que possa.
Os templos desta cidade me dÃ£o muito prazer.
Eles aspiram Ã grandeza.
Eles nÃ£o sÃ£o templos, sÃ£o monumentos para a liberdade.
Liberdade é uma condiÃ§Ã£o de toda a vida.
Mas com isso vem a responsabilidade.
Essa nave roubada.
VocÃª sabia sobre isso, mesmo assim nÃ£o me informou.
Eu esperava resolver essa situaÃ§Ã£o antes que fosse necessário.
Como?
Mantendo seu controle da nave para usá-la como arma de guerra?
Ã importante que nós tenhamos um claro entendimento.
No fundo de minha alma, eu sou um membro da Comunalidade.
NÃ£o posso mais permitir mortes Taelons...
...do que vocÃª permitiria que eu cortasse sua mÃ£o.
Espero que nÃ£o chegue a isso.
Eu entendo que tenha salvado a vida do Agente Sandoval.
Mesmo assim, ele ameaÃ§ou a sua.
Eu nÃ£o tinha tempo para pensar.
NÃ£o podia ver ele ser morto a sangue frio.
- Ele ainda é um ser humano. - E se ele fosse Taelon?
Gostaria de pensar que eu faria o mesmo.
Mas, como disse, vocÃª nÃ£o teve tempo para pensar.
Se houver uma escolha entre a vida Humana e a Taelon,
qual vocÃª escolheria?
A Ãºnica coisa que posso lhe dizer, é que fiz um juramento...
...de ser seu protetor.
E eu honrarei esse juramento com a minha vida.
EntÃ£o eu suponho...
...que terei que me satisfazer com essa resposta.
Relaxe, Lili.
Se fosse atirar, vocÃª já teria feito isso.
Pessoas reconsideram.
Apenas se eles tÃªm a chance.
Eu queria te ver.
Eu precisava ver vocÃª. Sabe como me sinto.
O que pensa que está fazendo?
VocÃª matou trÃªs homens! VocÃª quase me matou na pedreira!
Eu nÃ£o tinha idéia de que era vocÃª, tem que acreditar nisso.
A explosÃ£o no laboratório foi um acidente.
Ninguém planejou detonar aquele combustível.
Foram meus amigos que morreram.
EntÃ£o por quÃª?
Doors nÃ£o estava interessado em usar a nave para lutar.
Se nÃ£o tomarmos providÃªncias, vamos perder esta guerra...
...antes que possamos tomar o campo.
Isso talvez nÃ£o chegue Ã guerra.
Isso já chegou.
A cada dia os Taelons ficam mais fortes, e nós ficamos mais fracos.
E vocÃª acha que uma nave vai mudar tudo isso?
As pessoas querem lutar, elas apenas nÃ£o sabem que podem.
Nós pegamos os alvos certos, e eles irÃ£o.
"Nós"?
Posso fazer isso sozinho.
Mas com vocÃª ao meu lado, vai ser moleza.
VocÃª quer que eu comprometa minha posiÃ§Ã£o?
Quero que vocÃª aceite.
VocÃª é uma piloto combatente, nÃ£o uma espiÃ£.
Seu lugar é lá em cima no sol, nÃ£o se escondendo nas sombras.
O movimento precisa de heróis, Lili. Por que nÃ£o podemos ser nós?
Sempre soubemos que faríamos uma grande time.
Talvez só estivéssemos esperando por este momento.
Flyboys.
VocÃª pode levantar até uma pedra!
Ã que nós pilotos somos muito sexys, certo, CapitÃ£?
Pensarei a respeito.
Ã tudo que posso pedir.
Quando estiver pronta, me ligue nesse nÃºmero.
Ei, me soltem! O que pensam que estÃ£o fazendo?
Sou um repórter, vocÃªs nÃ£o podem fazer isso comigo!
Obviamente podemos.
Nós estamos procurando por um pedaÃ§o de...
...tecnologia Taelon roubada, Senhor Paine.
VocÃª falou sobre ela no ar.
Até se vangloriou. E agora, vai nos contar a respeito.
O que vÃ£o fazer comigo?
Eu?
Eu vou ouvir.
Isto... vai fazer todo o trabalho.
O que... o que é isso?
VocÃª sabia que há 20 milhÃµes de nervos no corpo humano?
Apenas uma pequena porcentagem realmente pode sentir dor.
Mas com alguns poucos ajustes, isso muda.
Seu corpo inteiro se torna um nervo cru.
- NÃ£o vou lhe dizer nada. - Ã"timo.
Isto vai picar um pouco, e depois vai doer muito.
Certo, espere, espere, espere! OuÃ§a, nÃ£o posso lhe dizer nada...
- ...porque eu nÃ£o sei de nada. - VocÃª sabia sobre a nave!
Juro por Deus, eu nÃ£o sei onde está a nave!
- Eu nÃ£o sei! - Ele está dizendo a verdade.
NÃ£o gosto de vocÃª, Senhor Paine.
NÃ£o gosto do que diz no rádio.
Nós só vamos ter que prosseguir com isso.
Ei, nÃ£o, ouÃ§a, nÃ£o sei sobre a nave, mas eu sei sobre outras coisas.
Eu sei sobre pessoas!
Pessoas ligam.
Elas confiam em mim.
Elas me dizem coisas.
Ãs vezes elas deixam seus nomes. Eu posso ajudá-lo. De verdade!
NÃ£o, o que vocÃª quer que eu diga?
Ei! Apenas me diga! Eu farei qualquer coisa, eu direi qualquer coisa!
Por favor!
Mantenha esse pensamento.
Talvez salve sua vida.
VocÃª localizou a nave?
NÃ£o, mas encontrei um jeito de localizá-la.
Essa é a assinatura do motor.
Agora, essa é como qualquer outra nave, mas aquela ponta ali...
...é Ãºnica para a nave roubada.
Pode invadir os rastreadores de vigilÃ¢ncia da nave-mÃ£e...
...e preparar uma armadilha de dados para essa assinatura?
Com certeza.
Na próxima vez que Chandler lanÃ§ar, quero ser o primeiro a saber.
Sim, mas isso nÃ£o resolve nosso verdadeiro problema.
Veja, esta ponta aqui indica um vazamento...
...no campo de retenÃ§Ã£o de anti-matéria.
Se esse escudo cair, a nave explode,
o que pode acontecer a qualquer momento.
Qual o tamanho da explosÃ£o?
Bem, se acontecesse em Washington, entÃ£o a Virgínia Ocidental...
...teria uma bela propriedade com vista para a praia.
Definitivamente uma anomalia no motor. Suponho que poderia...
...significar que o campo de contenÃ§Ã£o está falhando.
O que mais poderia ser?
Eu nÃ£o sei, Augur. E-E-Eu só nÃ£o tenho certeza.
Bem, eu tenho certeza. E estou dizendo que aquele motor vai explodir.
Nós temos que falar com ele.
Eu... Eu posso ter um jeito.
Paul me encontrou na noite passada.
Ele, uh...
Ele queria me recrutar para uma missÃ£o.
MissÃ£o? Que missÃ£o?
Ele nÃ£o disse exatamente.
Ele está cansado de esperar, e quer comeÃ§ar a verdadeira ResistÃªncia.
Quer dizer que ele quer comeÃ§ar a atirar.
Agora, espere um segundo aqui.
Apenas, vamos supor que ele esteja certo.
EntÃ£o, nós pegamos a nave-mÃ£e em um ataque preventivo,
e essa coisa toda está acabada.
Há milhares de pessoas naquela nave, centenas de Taelons!
Tudo bem, mas todos na nave-mÃ£e estÃ£o lá por escolha,
e em tempo de guerra, colaboradores sÃ£o o mesmo que combatentes.
Oh, mas nós nÃ£o estamos em guerra.
Bem, talvez devÃªssemos estar!
Talvez seja hora de contra-atacar!
Nós estamos contra-atacando.
Do melhor jeito que podemos, reunindo forÃ§as, fazendo planos...
Comprando obras de arte!
FaÃ§a o que quiser. VocÃª sempre faz.
Vou tentar encontrar aquele seu namorado psicótico...
...e impedi-lo antes que ele mate todos nós. VocÃª vem?
Eu já estou indo.
Lili, se nós deixarmos Chandler operar totalmente fora dos canais...
...isso irá destruir a ResistÃªncia como forÃ§a combatente efetiva.
Sim, talvez.
Talvez seja a inspiraÃ§Ã£o que precisamos.
NÃ£o. ViolÃªncia aleatória apenas gera mais violÃªncia,
isso nÃ£o vai nos levar mais perto de nosso objetivo, vocÃª sabe disso.
Estou contando com vocÃª para me ajudar...
...a manter Chandler sob controle.
Me prometa que nÃ£o fará nenhuma tolice.
Sim.
Computador.
O que é, querida?
Poderia preparar um contato secreto duplo para mim?
Ã claro que posso. Agora apenas sente e relaxe.
VocÃª teve um dia duro!
Rápido, entre.
VocÃª a manteve em muito boa forma.
Pensei que íamos nos encontrar na fazenda do seu tio.
Tive que ser cuidadoso.
NÃ£o quer me revistar primeiro? Posso estar usando um rastreador.
Parece divertido, talvez depois.
Muito engenhoso. 45 segundos, sem tempo suficiente...
...para eles conseguirem uma posiÃ§Ã£o da nave.
Se queremos sobreviver, temos que ser rápidos.
EntÃ£o, vocÃª está dentro ou fora?
Qual é a missÃ£o?
VocÃª já vai saber, Lili.
Primeiro vocÃª tem que se comprometer.
Paul...
Augur invadiu os resultados dos testes do motor...
...que vocÃª fez antes de pegar a nave.
- Há alguns problemas sérios. - O motor está bem.
NÃ£o. O campo de contenÃ§Ã£o está falhando.
E Augur simplesmente descobriu isso? Qual é, Lili!
Ã um truque, ele está mentindo.
- NÃ£o eu vi os dados. - E eu vi o jeito que ele te olha.
Ele está com inveja, simples assim. Ele a quer só para ele.
NÃ£o. Augur nÃ£o mentiria só para isso.
EntÃ£o ele nÃ£o tem idéia do que vocÃª realmente vale.
EntÃ£o, somos um time?
Eu... eu nÃ£o sei.
Há muito para considerar.
NÃ£o há o que pensar, Lili.
Vá com sua coragem. Está dentro ou fora?
EntÃ£o estou dentro.
Eu devia ter servido ovos mexidos mesmo.
EstÃ£o ótimos.
Paul, tem uma coisa que eu quero te perguntar.
Esses homens que morreram naquele laboratório...
Aquilo foi um acidente.
Eu lhe disse isso.
Mas se eles nÃ£o tivessem morrido,
como planejavam sair impunes disso?
Eu teria sido feito refém.
ForÃ§ado a voar na nave na mira de uma arma.
No momento que o tiroteio comeÃ§ou,
nÃ£o tinha jeito de impedir.
Tiroteios sÃ£o assim.
VocÃª já devia saber como seria.
VocÃª devia ter me revistado quando teve chance, Paul.
Se aquelas mortes nos laboratórios foram um acidente,
talvez possa haver um jeito de sair disso.
Eu já consegui minha saída.
Primeira regra:
Nunca deixe seu quartel-general cair em mÃ£os inimigas.
Este lugar inteiro está equipado para explodir.
Mais um passo e eu aperto este botÃ£o.
NÃ£o somos seus inimigos.
Lili, ainda há tempo.
O que vocÃª vai fazer?
Dar um tiro que será ouvido ao redor do mundo.
E sobre as vítimas?
- Elas irÃ£o com o território. - Até espectadores inocentes?
VocÃª nunca realmente esteve lá, nÃ£o é?
Diga a ele como realmente é, Lili.
NÃ£o há ataques cirÃºrgicos, nem campos de fogo contidos.
Quando chega no limite, nÃ£o há nenhum espectadores.
Apenas combatentes e vítimas.
VocÃª realmente acredita nisso, nÃ£o é?
VocÃª nÃ£o?
VocÃª mudou, Paul,
NÃ£o para melhor.
Foi o mundo que mudou, nÃ£o eu.
Lili, abaixe!
VocÃª tem razÃ£o.
Este capacete que encontrou nas ruínas é um simulador de vÃ´o VR.
Ferramentas militares sempre vÃªm infestadas com vírus classe A.
Augur, estamos ficando sem tempo aqui.
Escute, se eu nÃ£o checar duas vezes esses dados...
...vai ferrar todo o meu sistema.
Pronto.
Tudo reluzentemente fresco e com cheirinho de limÃ£o.
E sem mais vírus desagradáveis.
Rode a simulaÃ§Ã£o.
Ele vai atacar a embaixada Taelon.
Se essas leituras estiverem corretas, ele estará puxando 9 G's.
NÃ£o tem como o motor agÃ¼entar esse tipo de tensÃ£o, vai explodir.
O que significa que ele nÃ£o vai destruir só a embaixada,
ele levará toda Washington.
Tenho que contatar NORAD.
Ã tarde demais.
Lembra daquela armadilha de dados que me pediu para preparar?
Aquela para o motor de Chandler.
- Sim. - Foi isso que acionou o alarme.
Chandler acabou de lanÃ§ar.
Lili, nós vamos tentar interceptar Chandler no espaÃ§o ID.
VocÃª tem que avisar Da'an, tire ele da embaixada.
Eu entendo. Boa sorte.
- Isso vai funcionar, certo, Augur? - Bem...
No espaÃ§o em 16 dimensÃµes, há sempre um elemento...
...de indeterminaÃ§Ã£o heisenbergian.
Significa...?
Cruzes seus dedos.
Aprecio sua preocupaÃ§Ã£o, CapitÃ£, mas é minha compreensÃ£o...
...que de acordo com suas regras de guerra,
instalaÃ§Ãµes diplomáticas nÃ£o sÃ£o alvos militares legítimos.
Normalmente é verdade, mas o homem voando...
...nesta missÃ£o está tentando provar um ponto.
E o ponto é que estamos todos vulneráveis, é um ato de terrorismo.
Sim.
E a Ãºnica coisa que nÃ£o posso fazer...
...é dar a impressÃ£o de estar apavorado.
Lili, estamos prestes a fazer o salto, tire Da'an da embaixada.
Isso está sendo um pouco difícil.
Da'an, estamos tentando fazer uma interceptaÃ§Ã£o, nÃ£o há garantias.
Meu estudo da sua história me levou a entender...
...que nunca é sábio se render ao terrorismo.
Normalmente, vocÃª estaria certo,
mas ninguém mais sabe a intenÃ§Ã£o de Chandler.
Se vocÃª nÃ£o estiver aí quando ele atacar,
ninguém saberia que é nada além de sorte.
VocÃª saberia. Eu saberia. O Synod saberia.
- Ã meu dever permanecer aqui. - E é o meu proteger vocÃª.
EntÃ£o é minha mais sincera esperanÃ§a de que nós tenhamos sucesso.
Prestes a entrar no interdimensional.
Agora!
Acha que talvez ele tenha sucesso?
Se alguém pode fazer isso, Chandler pode.
VocÃª admira ele.
Eu tinha sentimentos por ele.
Mas profundos do que eu imaginava.
Ali está ele.
VisÃ£o traseira. Droga!
Vou tentar tirar o sensor transdimensional dele.
Sem isso, ele nÃ£o pode ficar no espaÃ§o ID.
Mais perto.
Onde ele foi, onde ele está?
Ele está atrás de nós.
Segure-se, vou sair do espaÃ§o ID apenas por um segundo...
...depois vou voltar imediatamente.
VocÃª o quÃª?
Liam, o salto transdimensional nÃ£o é brincadeira.
- VocÃª nÃ£o sabe o que vai acontecer! - Chandler também nÃ£o vai.
Saindo do interdimensional... agora!
- Nunca, nunca mais faÃ§a isso de novo! - Preparar mira.
Lili, nÃ£o conseguimos parar ele no espaÃ§o ID.
Estamos em perseguiÃ§Ã£o, nÃ£o conseguimos travar nele.
- Tire Da'an daí, agora! - Onde vocÃª está?
O TA é menos de um minuto.
Da'an se recusa a ir.
Da'an, seja razoável!
Esta situaÃ§Ã£o é muitas coisas. Razoável nÃ£o é uma delas.
Estou monitorando os motores do Chandler.
Está fora de escala.
O campo de contenÃ§Ã£o definitivamente vai ficar crítico.
O que está acontecendo?
Nós nÃ£o estamos completamente sem defesas.
Agora que a nave está fora do espaÃ§o interdimensional, e detectável,
elas estÃ£o se ativando automaticamente.
Paul.
Liam, Liam, vocÃª nÃ£o pode seguir ele lá. Ã suicídio!
Estamos parando.
Falha na contenÃ§Ã£o iminente.
- Falha na contenÃ§Ã£o iminente. - NÃ£o era assim que devia terminar!
Estou reunido hoje com meu oponente, para provar um ponto.
Nós nÃ£o podemos, nÃ£o iremos, tolerar atos de terrorismo.
Nossa capital quase pagou o preÃ§o final.
Por sorte, a tecnologia Taelon evitou as mortes de milhÃµes de Americanos.
E até o Sr. Doors irá admitir que devemos a eles uma grande dívida.
Senhor Doors.
Como qualquer um, eu condeno o que foi um ato de terrorismo.
Vidas inocentes nunca podem ser mantidas reféns,
mesmo pelos melhores ideais.
Mas, como sempre, o Presidente Thompson nÃ£o entende a questÃ£o.
Que questÃ£o é essa, Senhor Doors, o que quer dizer?
Parece que nossos convidados, esses profundamente pacifistas Taelons,
construíram invencíveis fortalezas na capital...
...de cada grande país na Terra.
Por que eles fizeram isso, Presidente Thompson?
Para que essas fortalezas realmente sÃ£o?
Talvez Chandler esteja certo.
Talvez nós esperamos demais.
NÃ£o há nada que temos que possa derrubar uma dessas embaixadas.
NÃ£o. NÃ£o, está enganado. Paul quase conseguiu.
Se nÃ£o tivéssemos tirado ele do espaÃ§o ID, as defesas da embaixada...
...nÃ£o conseguiriam uma posiÃ§Ã£o dele.
O ataque de Paul teria funcionado.
O que significa que os Taelons podem ser atingidos, e bem atingidos.
Mas é nosso trabalho nos certificar que quando chegar a hora,
o custo nÃ£o seja alto demais.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander