Conseguiu?
Sim, eu consegui.
VocÃª entende como é difícil conseguir dinheiro esses dias?
Esteja feliz por ser meu amigo, Harry.
Do contrário um trabalho apressado como lhe custaria um Warhol.
EntÃ£o eu estava certo?
Sim, vocÃª estava certo.
Esta é a ramificaÃ§Ã£o quadrática.
Agora isso é o limiar.
VocÃª aciona a energia do campo interdimensional acima disto,
e a chrono-coesÃ£o vai se quebrar.
O tempo nÃ£o será o mesmo em todas as 16 dimensÃµes.
O que criaria latÃªncia.
O campo poderia ser fechado em nossas 3 dimensÃµes,
e ainda estaria aberto nas outras.
Exatamente. Um tipo de fenda coberta na neve, em teoria.
EntÃ£o, praticamente falando, se vocÃª criou tal instabilidade,
como vocÃª reverteria isso?
Praticamente falando, nÃ£o teria que fazer isso.
Ninguém, ninguém vai construir um campo ID em nenhum lugar...
...perto forte o bastante para criar essas anomalias.
Eles já foram construídos.
- VocÃª disse que isso era pura pesquisa! - Augur, nÃ£o tive escolha!
A conversa acabou, Harry.
O que é isso?
A prova de que sua teoria estava certa.
Os campos ID sÃ£o instáveis.
Houve um acidente,
entÃ£o a anomalia se espalhou e eu absorvi um pedaÃ§o.
Tem um pedaÃ§o do espaÃ§o ID dentro de vocÃª?
Eu sei, isso devia ter me matado instantaneamente,
mas eu estava parado perto de um campo abafador.
Eu montei este gerador portátil.
Mas a latÃªncia continua mudando.
Ah, a oscilaÃ§Ã£o de freqÃ¼Ãªncia. Ã fatal, Harry.
Se eu pudesse apenas descobrir onde vocÃª está na curva...
NÃ£o é apenas a freqÃ¼Ãªncia que está aumentando.
A densidade... está cascateando, posso senti-la chegando.
AgÃ¼ente.
Posso ajudar, eu só... Só preciso...
AgÃ¼ente!
Quem é vocÃª? Onde está Harry?
Ele se foi.
Harry trabalha para mim.
VocÃª é amigo dele? Aquele que faz a equaÃ§Ãµes?
- VocÃª tem os novos cálculos? - Talvez.
Rua 14 com a K. 20:00 horas.
Farei valer sua espera.
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÃ"DIO 20 - HERÃ"IS E SOFRIMENTO
Computador...
Liam e Lili nÃ£o respondem minhas ligaÃ§Ãµes. Por quÃª?
Eles no momento estÃ£o na nave-mÃ£e.
EstÃ£o remetendo todas as ligaÃ§Ãµes para o e-mail.
Certo, anule esse roteamento, preciso falar com eles imediatamente.
Eles quebraram contato manualmente.
Presumo que estejam numa reuniÃ£o de alto nível.
Gostaria que eu continuasse?
Sim, preciso de reforÃ§o imediatamente. Tente a Julia.
- Ei, vocÃª viu meu óculos de vídeo? - No bar.
Certo.
Computador...
- Alguma coisa errada? - Errada? NÃ£o, por quÃª?
Eu nÃ£o sei, é só que vocÃª parece... diferente.
Me dÃª uma visÃ£o completa.
O global de Julia nÃ£o está respondendo. Gostaria que eu anulasse?
VisÃ£o completa, por favor.
Eu sei. Eu pareÃ§o gorda e inchada.
NÃ£o está bravo, está?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, vocÃª está adorável. Linda!
Ã só que...
Por quÃª?
Meu relógio biológico está correndo!
VocÃª é um organismo cibernético! NÃ£o tem um relógio biológico!
Isso é tudo o que pensa de mim?
Oh, eu sabia que ficaria bravo!
Espere, espere.
Estou feliz, eu estou. Estou apenas um pouco surpreso.
Mesmo?
Certo. Muito bem entÃ£o.
Preciso que monitore a entrada de vídeo. Pode fazer isso para mim?
Ã claro. A forÃ§a de transmissÃ£o está favorável.
Ã"timo.
Se eu me meter em problema, peÃ§a ajuda.
Quando Liam chegar, mostre o que gravou.
E computador, quando eu voltar, precisamos ter uma longa conversa.
Está me ouvindo alto e claro?
Estou. Isto é divertido, sair como costumávamos!
O que eles estÃ£o fazendo?
Falamos depois, comece a gravar. Isso é o que eu estava esperando.
- Oi. VocÃª é o amigo de Harry? - Eu sou Augur.
Augur...
Posso lhe oferecer uma bebida?
Augur?
Augur!
VocÃª sabia que Augur era tÃ£o descuidado com dinheiro?
Nunca nem soube que ele pegou num cheque.
Ei, computador.
Ahm... Já estou indo.
- O lugar está limpo. - Oh, oi! Eu estava na net.
- Augur lhe deixou algo. - Mostre.
Avance.
Pare aí.
Quem é ela?
A imagem e voz dela nÃ£o estÃ£o em nenhum banco de dados conhecido.
Ooh, um rosto desconhecido.
EntÃ£o, ela é rica e poderosa. Provavelmente ligada aos Taelons.
Continuar scan.
O que houve?
A transmissÃ£o foi interrompida quando ele entrou no carro.
Eu suspeito que esteja fortemente protegido.
Esse nÃ£o parece o meu Augur. Ele sempre liga para casa.
Sabe, eu estava querendo te encontrar há algum tempo.
Harry falou para vocÃª sobre mim?
Ele nÃ£o precisou.
Ã, ele era um auxiliar brilhante, mas ele nÃ£o tinha a mente certa...
...para a dinÃ¢mica quantum 16 D.
Obviamente vocÃª tem.
EntÃ£o, o que vai ser preciso para levá-lo para a cama com a gente?
Corporativamente falando.
Bem, diga o nome de duas obras-primas modernas,
e vocÃª pode conseguir meus serviÃ§os por 6 meses.
Eu realmente nÃ£o conheÃ§o arte moderna.
Eu sei do que gosto.
Eu lhe dou 100 mil aÃ§Ãµes da QWI mais 300 opcionais.
Hum, isso é muito dinheiro, nÃ£o que eu nÃ£o mereÃ§a, entenda.
Eu apenas nÃ£o sou ganancioso.
FaÃ§a...
10 mil aÃ§Ãµes.
- Preferencial com voto. - 15 mil preferenciais, sem voto.
Desculpe! Talvez eu esteja procurando um sócio, mas nÃ£o preciso de trabalho.
- Motorista, pode parar o carro, por favor? - NÃ£o é necessário, Justin.
Certo. 10 mil aÃ§Ãµes.
Mas vai assinar uma procuraÃ§Ã£o de 3 anos para mim.
Se vocÃª vai me apunhalar pelas costas,
nós devíamos nos conhecer melhor primeiro, nÃ£o acha?
Estou esperando por isso.
Uma coisa. A QWI está no negócio das armas.
Trabalhamos para os Taelons. Isso é um problema?
NÃ£o. Eu trabalho para o maior licitante.
Mas...
Se vocÃª vai passar meu DNA pela seguranÃ§a Taelon,
isso pode atrair atenÃ§Ã£o. Isso é um problema?
Isso pode até ser uma recomendaÃ§Ã£o.
Por que nÃ£o lhe mostro em que estamos trabalhando?
Temos um teste agendado para daqui a alguns minutos.
O que, é perto daqui?
Qualquer lugar é.
Seu próprio portal... numa limusine.
VocÃª está prestes a se tornar um homem muito rico, Augur.
O portal privado foi ativado, a Senhorita Wu chegou.
O primeiro passo é se acostumar.
Sim. Eu já percebi.
Onde estamos?
- A 10 milhas do acesso ártico. - O Pólo Sul.
Os Taelons estÃ£o por trás disso?
NÃ£o se preocupe, nÃ£o vai se odiar pela manhÃ£.
Senhoras, senhores.
VocÃª sabe como fazer uma entrada, chegou na hora.
Tempo é dinheiro, por que desperdiÃ§á-lo aqui?
Jerry, Augur. Augur é o novo matemático.
Jerry Hanlon, mestre de lanÃ§amento.
Algum problema?
Tudo perfeito, quer a contagem total?
Surpreenda-nos.
CondiÃ§Ãµes de lanÃ§amento boas. Todas as checagens de acordo,
a menos que sejam alteradas. Vamos em 30.
O lanÃ§amento será a 10 milhas, a melhor visÃ£o é pelos monitores.
Em 5,
4,
3,
2,
1.
LanÃ§amento.
O que é isso?
Uma mensagem chegou.
A frota está em retirada.
Parece que a política de combate agressivo...
...com os Jaridianos está falhando.
NÃ£o há nada errado com a política.
Se tivéssemos comprometido tropas suficientes em nosso Ãºltimo combate...
Nada teria mudado.
A matanÃ§a adicional de inocentes nÃ£o teria dominado aquele planeta.
A funÃ§Ã£o deles nunca foi dominar o planeta,
mas meramente atrair os Jaridianos até ele.
EntÃ£o eu congratulo seus generais.
Nossos inimigos deve estar consumidos com superconfianÃ§a.
A frota Jaridiana ainda está concentrada no planeta, e vulnerável.
Nossa frota se retirou,
mas existe outra arma Ã nossa disposiÃ§Ã£o.
Se vocÃª está se referindo ao Forge Project,
aquela é uma arma puramente defensiva.
Os Jaridianos estÃ£o a 78 anos-luz de distÃ¢ncia.
Isso está bem dentro do alcance.
Com as forÃ§as deles concentradas tÃ£o firmemente no planeta,
um bombardeio do espaÃ§o interdimensional...
...os aniquilaria completamente.
Teoricamente.
Mas Forge...
...nunca foi completamente testado.
Seu uso foi meramente contemplado como Ãºltimo recurso.
Essa pode ser nossa Ãºltima chance...
...de entregar tal explosÃ£o para os Jaridianos.
A humanidade nÃ£o irá prontamente concordar...
...com o planeta deles sendo usado como base de ataque.
EntÃ£o sugiro que mantenha segredo deles.
A partir de agora, o Forge Project está sob meu controle.
Isso é mesmo necessário?
Tem que estar no seu melhor, pai. A rede de notícias está aqui.
Eles vÃ£o estar no seu lado esquerdo,
quero que diga as falas fortes desse lado.
Ah, antes que eu esqueÃ§a, este distrito é bem italiano.
EntÃ£o, aquele jovem negro da história da aÃ§Ã£o judicial...
...agora é uma mulher italiana, Senhora Rosetti. Nome bem legal.
Ã"timo.
Obrigado, Ann.
Marquette e Protetor Kincaid. O que traz vocÃªs aqui?
Kincaid, vocÃª conhece meu filho Joshua,
foi ele quem me colocou nisto, agora tem que me eleger.
Da'an nos enviou, ele está preocupado que o discurso...
...anti-Taelon de seu pai possa levar Ã violÃªncia.
O que é claro que eu negaria.
Bem, assumindo responsabilidade ou nÃ£o,
nossos agentes ouviram alguns rumores desagradáveis.
Talvez vocÃª devesse me deixar lidar com isso.
Certo, vou esperar vocÃª lá dentro, pai.
Foi muito bom te ver de novo, Lili.
Sabe, aquela oferta de jantar ainda está de pé.
Isso nÃ£o seria se unir ao inimigo?
Vou me servir. Senhor Kincaid.
Por que realmente vieram aqui?
Precisamos de sua ajuda.
Oh, é bom ver vocÃª reconhecer isso.
- VocÃª conhece esta pessoa? - Beverly Wu.
Treinada como física, brilhante, rica, e completamente cruel.
Parece que ela deveria estar trabalhando para vocÃª.
Eu nÃ£o a suportaria. Ela era o cérebro por trás da Portal Space Inc.
Agora ela está trabalhando em algo maior para os Taelons,
codinome Forge.
Ã tudo que sei sobre isso, o que significa que é muito grande.
Por quÃª?
Augur está desaparecido, e achamos que está com ela.
Bem, Augur nunca realmente esteve na equipe.
Ele está nisso por dinheiro.
Em trÃªs semanas, eu posso ser presidente, mas nÃ£o se Augur falar...
...tudo o que ele sabe sobre mim.
Se Augur está jogando nos dois lados,
muita gente vai levar isso para o lado pessoal.
Pessoas perigosas.
Agora, se me dÃ£o licenÃ§a,
tenho uma eleiÃ§Ã£o para ganhar.
- Certo, tente. - Aqui vamos nós.
Está bem amarrado? Deveria ter acionado uma anomalia.
Ahm, talvez tenha, mas temporariamente inverso.
Quer dizer que está acontecendo ontem?
E que ainda nÃ£o chegamos para vÃª-lo?
Desculpe por trazer a realidade. Isso nÃ£o estava ligado direto.
Seu chip MIT nunca está em boas mÃ£os.
E seus falsificadores de plasma Calbert nÃ£o tÃªm o toque de ouro.
Lawrence Livermore, por favor.
- Livermore? - Uma garota tem seus padrÃµes.
Foi assim que se envolveu com armas?
Eu nasci no meio delas. Meu pai era um contrabandista.
AK-47 mortíferos, mísseis baratos. O que pensar meu pai vendia.
VocÃªs eram próximos?
Ele me deu espaÃ§o para respirar.
Bem, vocÃª teve sorte. Pelo menos ele estava por perto.
- O seu nÃ£o estava? - NÃ£o.
Meu pai estava ocupado demais tentando salvar o mundo e...
Bem, nÃ£o era importante o bastante para conseguir a atenÃ§Ã£o dele.
Por isso ele me comprou um computador no lugar.
E vocÃª se tornou um nerd.
Uau, ainda dá para notar?
NÃ£o...
Nem um pouco.
Ei, vamos tentar novamente, certo?
Eu vou aumentar a rotaÃ§Ã£o dos átomos em 3 partes.
Certo.
Aqui vamos nós.
Certo, lá vai a quarta.
Nós conseguimos!
Uma anomalia tÃ£o instável!
Bem, nÃ£o sabemos o quanto é estável.
Está aqui, estamos olhando para ela.
Ainda recebemos mediÃ§Ãµes? Rápido, Rápido!
VocÃª está certo sobre os F-axis.
O tempo nÃ£o é o mesmo perto disso.
Ele quase nÃ£o existe!
Sabe, se pudéssemos usar os F-axis como portal, pura largura de banda!
Mais rápido que transferÃªncia de dados por luz.
Nem mesmo os Taelons tÃªm isso!
Percebe o que isso significa?
Sim, acabamos de ganhar o prÃªmio Nobel!
Acabamos de obter a patente de comunicaÃ§Ã£o de todo o universo!
Bem, vocÃª sabe, presumindo que consigamos estabilizá-la,
isolá-la, domá-la e presumir que isso nÃ£o nos exploda em pedaÃ§os!
Tem alguma dÃºvida do que vocÃª e eu trabalhando juntos podemos fazer?
VocÃª e eu? Nenhuma!
Desligando.
Certo, acho que devemos rodar de novo.
Ei, para onde está indo?
Eu tenho que codificar os novos parÃ¢metros. Eu volto logo.
Certo, é melhor se apressar.
Agente Sandoval...
NÃ£o me diga que é hora de outra ronda de seguranÃ§a?
Zo'or está impressionado com os testes.
Ele quer o projeto totalmente operacional.
- Quando? - Imediatamente.
O contrato tem outros 6 meses antes do teste com forÃ§a total.
Mas nós nÃ£o vemos motivo algum para nÃ£o adiantar o processo.
Ele autorizou... um bÃ´nus apreciável.
Irei agendar um teste completo imediatamente.
Ã"timo. Esse homem...
VocÃª o passou pela seguranÃ§a?
Augur? Ainda nÃ£o. Ele é uma nova aquisiÃ§Ã£o.
Diga para um de sua equipe seguranÃ§a me encontrar nesse laboratório,
estou levando ele para a nave-mÃ£e para interrogatório.
Impossível.
Se quer que eu faÃ§a esse novo horário, eu preciso de Augur.
Eu conheÃ§o ele. Ã um criminoso, e um risco Ã seguranÃ§a.
Ã"timo. Mas terá que explicar Ã Zo'or por que nosso trabalho será atrasado.
E quando terminar com seu trabalho?
EntÃ£o eu terei terminado com ele também.
Da'an, preciso de sua ajuda.
O que sabe sobre um projeto, provavelmente de Zo'or...
...chamado Forge?
O que esse Forge Project estaria fazendo?
NÃ£o sei, achei que vocÃª saberia.
Sinto muito. Receio que nÃ£o posso ajudá-lo nesse problema.
Isso é importante?
Ã pessoal, um amigo pode ter se envolvido.
EntÃ£o, eu lhe desejo sorte.
EntÃ£o, sabe sobre o Forge Project ou nÃ£o?
Ainda nÃ£o respondeu minha pergunta.
Mesmo?
Tenho bastante certeza que respondi.
Tive uma visita hoje.
Disse que vocÃª é um criminoso.
VocÃª sabia disso.
Eu nÃ£o sabia a metade disso.
ReceptaÃ§Ã£o de dados, identidades falsas, ataques Ã empresas terrestres.
Como ficou fora da cadeia?
Eu me mudava bastante.
- Talvez seja hora de se acalmar. - Onde, aqui? No Pólo Sul?
- Onde quiser, nÃ£o sou exigente. - Aposto que nÃ£o.
Certo. Talvez eu seja.
Estive procurando muito tempo por um homem como vocÃª, Augur.
Há toda uma galáxia lá fora para brincarmos.
Sei, para podermos sair comprando e vendendo planetas, certo?
Por que nÃ£o?
Bem...
Os Taelons podem ter algo a dizer sobre isso.
EntÃ£o vamos ouvir a oferta deles.
Vamos, é hora de lhe mostrar tudo.
- Tem algo que eu nÃ£o vi? - Sim, um teste com forÃ§a total.
- Podia ter me falado disso ontem. - VocÃª nÃ£o gosta de surpresas?
Parece ter gostado da de ontem Ã noite.
Aquilo nÃ£o foi surpresa, foi o destino.
Jerry, algo que eu deva saber?
Estamos livres, a nave-mÃ£e está na estaÃ§Ã£o para observar.
DÃª a partida.
Todos os sistemas on-line.
Contagem: 1 minuto ao meu sinal.
ComeÃ§ar.
Beverly...
Para o que exatamente eu estou olhando aqui?
Um canhÃ£o. O maior já concebido.
Capaz de lanÃ§ar cerca de uma milha cÃºbica de magma fundido,
até 100 anos-luz de distÃ¢ncia, com precisÃ£o.
Forge é a primeira e Ãºltima linha de defesa da Terra.
Indo em 3,
2,
1.
Esperem, esperem, temos uma ruptura na anomalia, cuidado!
Rápido, preparem um campo abafador, é a Ãºnica chance dela!
- Estes níveis de forÃ§a, sÃ£o precisos? - Conservadores.
Bem, entÃ£o vocÃª tem que encerrar o projeto.
Quanto mais forÃ§a aplicar aos F-axis,
mais fraco o espaÃ§o-tempo se torna, e se parte.
Nosso trabalho ontem sugere que há um jeito de controlar isso.
No laboratório, talvez, mas no mundo real, se uma anomalia...
...descesse até o nÃºcleo da Terra, poderia se tornar auto-sustentável,
e entÃ£o vocÃª teria um buraco negro.
Eu nÃ£o posso encerrar o projeto agora.
Os Taelons cortariam nossa verba.
Está falando sobre destruir a Terra, e está preocupada com verba?
Isso é loucura!
Claro que é loucura!
Isso é guerra, e nem é nossa.
Mas está vindo, entÃ£o também podemos ter lucro.
Esse é nosso bilhete, Augur.
Nós terminamos este trabalho, nos movemos para cima e para fora.
Quem sabe até onde podemos ir.
Talvez possamos comprar e vender planetas.
Tenho que revisar os reparos.
Estaremos operacionais em 4 horas.
Teve sorte em encontrar Augur?
NÃ£o.
EntÃ£o, alguma coisa sobre o Forge Project?
Bem, os sensores da nave estÃ£o apontando para o Pólo Sul,
entÃ£o deve significar alguma coisa.
O que devia estar lá embaixo?
Há uma estaÃ§Ã£o de tempo lá embaixo...
...enviando muitos dados, a maioria encriptado.
Onde está o Augur quando precisamos dele?
- Algum dado nÃ£o está encriptado? - Sim, o clima está em tempo real.
Bem, vamos dar uma olhada.
VocÃª realmente acha que está 555ú abaixo de 0 lá embaixo?
Espere um segundo, 555-0115.
Esse dado está repetindo o nÃºmero do global de Augur!
Tenho que ir lá embaixo.
Liam Kincaid, Protetor de Companheiro.
Bem vindo ao Forge, senhor.
O Agente Sandoval está lá embaixo fazendo uma ronda de seguranÃ§a...
...antes de estarmos operacionais.
- Vou avisá-lo que está aqui. - Ele já sabe.
Vamos manter minha presenÃ§a em segredo.
- Onde é a telemetria do tempo? - Corredor B, laboratório 16.
Liam...
Por aqui.
VocÃª está bem?
O que está acontecendo?
Bem, se estou entendendo isso direito,
a Terra está prestes a declarar guerra ao império Jaridiano.
Bem,
teria sido bom se os Taelons tivessem nos perguntado...
- ...o que achávamos disso primeiro. - Tecnicalidades.
Quando os Jaridianos chegarem para se vingar, nÃ£o será técnico.
As chances sÃ£o que nÃ£o sobrará muito da Terra para contra-atacar.
A chance é grande?
NÃ£o me culpe, mas nÃ£o role os dados. Aqui está a informaÃ§Ã£o.
Eu posso ir até Da'an e dizer o que Zo'or está planejando.
Se ele intervir com o Synod...
NÃ£o é o projeto de Zo'or, é de Da'an.
Se ele nÃ£o pode, ou nÃ£o vai ajudar,
teremos que montar uma equipe de ataque impedir isso nós mesmos.
Como nós vamos fazer isso?
Eu nem consigo um sinal de entrada ou saída do global.
Estamos fortemente protegidos.
Aqui tem um portal.
Sim, mas está fortemente protegido.
SerÃ£o todos massacrados antes de chegarem.
Vamos, vocÃª é o gÃªnio aqui, me dÃª algumas opÃ§Ãµes.
Posso ter uma idéia.
Se vocÃª puder conseguir que o portal ID envie,
use estas coordenadas.
VocÃª mentiu para mim.
Me deixou pensar que vocÃª nÃ£o sabia nada sobre o Forge Project,
quando era seu projeto desde o comeÃ§o.
NÃ£o sou responsável pelo que vocÃª pensa, apenas pelo que eu disse.
Oh, jogos de palavras! Sabia que esse seu canhÃ£o...
pode destruir a Terra?
Meus dados indicam que isso é impossível,
contanto que o canhÃ£o nÃ£o seja mal usado.
Existem novos dados, a possibilidade existe.
Assim como a frota Jaridiana.
Houve uma invasÃ£o da ResistÃªncia em uma estaÃ§Ã£o do portal...
...fora do planeta, nÃ£o muito tempo atrás.
VocÃª estava envolvido?
Eu nÃ£o tenho que responder isso.
Exatamente.
E é por isso que eu nÃ£o preciso responder suas perguntas também.
Amizade, como qualquer coisa de valor, requer delicadeza em seu uso.
Como alguns de vocÃªs sabem, algumas semanas atrás,
uma forÃ§a Taelon, incluindo muitos bravos voluntários da Terra,
deram suas vidas em defesa de um planeta no sistema Regulus.
GraÃ§as ao trabalho de ambos Taelons e humanos,
agora temos uma arma que irá assegurar...
...que o sacrifício deles nÃ£o foi em vÃ£o.
VocÃª está pronta, Doutora Wu?
Sim. Estamos preparados para depor um ataque contínuo.
Nós estimamos que o dano Ã frota Jaridiana será em torno de 90%.
Ã"timo, prossiga.
Aguarde para abrir fogo.
Isto nÃ£o é um teste.
- Julia. - Estou esperando, chefe.
VocÃªs tÃªm que parar aquele canhÃ£o agora!
- Estamos a caminho. - Fogo.
VÃ£o, vÃ£o, vÃ£o! Movam-se, movam-se!
Certo, vamos, vamos. Só temos 30 segundos para pegar os portais.
VÃ£o!
Vamos, movam-se, movam-se, movam-se!
Charlie, vocÃª fica na retaguarda.
Julia...
EstÃ£o todos bem?
Bem, nós chegamos aqui. Onde é a sala de controle?
- Corredor D. Vamos, eu sei o caminho. - Certo, vamos.
Certo, tudo limpo. Vamos.
Recarga em 30 segundos.
- Tenho uma leitura de latÃªncia. - Quanto tempo?
Foi nanossegundos depois do primeiro tiro, agora é em segundos.
Doutora Wu, estamos recebendo leituras perturbadoras.
Parece que o portal interdimensional...
...está ficando mais tempo aberto a cada tiro.
Há uma pequena fuga, estamos compensando.
Pode manter esse ritmo de fogo?
Sim.
Isso é tudo que eu peÃ§o.
Beverly, nÃ£o tenho certeza se podemos manter.
Estamos em condiÃ§Ãµes de combate.
Quando terminarmos esta série, entÃ£o vamos avaliar.
Fogo.
Bem ali, pela direita.
Aviso, alerta de intruso.
- O que está havendo? - NÃ£o que lhe interesse, doutora.
VocÃª, guarde a entrada. O resto vem comigo.
O portal ID nÃ£o fechou completamente.
Mas está fechando?
Está diminuindo, mas nÃ£o estará fechado para o próximo lanÃ§amento.
Beverly, isto nÃ£o estava previsto em nenhum dos nossos modelos,
nÃ£o temos idéia do que fazer um buraco permanente...
...no espaÃ§o-tempo fará.
No momento só está aumentando nossa precisÃ£o.
Mantenha a contagem.
- Houve uma quebra na seguranÃ§a. - Use qualquer forÃ§a necessária.
Já estou usando.
Se o tÃºnel ID está cada vez mais instável,
seria mais sábio prosseguir com cautela.
Quando a vitória já é quase nossa?
Continuaremos atirando.
E os campos de ataque?
Mal está suportando.
Ele foi atingido.
Estou me sentindo bem melhor agora.
VocÃª, fora da cadeira.
- NÃ£o vÃ£o se safar dessa. - FaÃ§a como ela disse, Bev.
Beverly, o que vocÃª fez?
Está anÃ´malo, mas nÃ£o está em contato com a Terra.
EntÃ£o ao invés de criar um buraco negro, vocÃª criou...
...um buraco de minhoca nos conectando ao espaÃ§o Jaridiano?
Augur, estamos no meio da seqÃ¼Ãªncia de lanÃ§amento!
Se tentar desligar agora...
Eu nÃ£o estou desligando, estou preparando um loop de retorno.
O que quer que estejam te pagando, eu dobro!
Augur, por favor! NÃ£o destrua tudo isso.
Pode ser usado como ferramenta de pesquisa.
VocÃª nunca quis isso!
O que eu quero nÃ£o importa.
O que importa é o que temos. VocÃª e eu.
VocÃª só está fazendo o que seu pai fez.
Ele o deixou para salvar o mundo, e agora está fazendo o mesmo comigo!
Eu preciso do código de acesso ao lanÃ§amento.
Ã T17-Hack Hack.
Ele está certo, precisamos desligar.
Ele nÃ£o está desligando, está destruindo!
Afastem-se, protejam-se!
- Augur! - Quase acabei.
Eu teria dado o mundo para vocÃª, Augur.
Teria mesmo.
Ele nÃ£o é seu para dar.
TrÃªs.
Dois.
Um.
Pronto!
Por que está ficando aberto?
Fui assegurado de que esse seria um fenÃ´meno temporário!
Obviamente nÃ£o temporário o bastante.
Estamos recebendo leituras que indicam que uma larga massa...
...entrou no buraco de minhoca do outro final.
Qual o tamanho?
Eu diria que é a massa de um cruzador Sokara Jaridiano.
Em sua pressa de destruir os Jaridianos,
vocÃª abriu o portal para eles virem aqui.
Notifique todos os Taelons para retornarem Ã nave.
Preparar para deixar o sistema.
Vai apenas fugir?
NÃ£o podemos permitir que esta nave caia nas mÃ£os Jaridianas.
Pelo menos deixe o mundo saber o que está vindo,
dÃª a eles uma chance de lutar.
Este era um projeto de Da'an.
Talvez ele gostaria de falar sobre isso.
Ele é melhor com frases agradáveis do que eu.
Acredito que algo mais substancial é necessário.
Prepare minha nave.
- Para onde estamos indo? - Fazer um fÃºtil gesto heróico.
Ã apropriado.
Mas eu pilotarei a nave sozinho, o canhÃ£o é minha responsabilidade.
E sua proteÃ§Ã£o é a minha.
Beverly? Beverly! Levante, levante, levante!
Beverly!
- Apenas me deixe! - NÃ£o temos que tirá-la daqui! Levante!
Nós tínhamos uma chance, sabe?
Tínhamos uma chance de sair daqui.
Ainda temos.
Sabe...
Toda minha vida...
Eu achei que fosse dura.
A garota do papai.
Toda certinha.
Eu termino...
...morrendo por um devaneio.
Ã mais do que isso.
NÃ£o tivemos muito tempo, mas é real.
VocÃª e eu nunca fomos de verdade.
Eu... Eu pensei ter encontrado um homem.
VocÃª é só um garotinho brincando de soldado.
Tudo que amei em vocÃª era uma mentira.
O que vocÃª sentiu era verdade.
Eu senti também.
Mais perto.
Eu... odeio vocÃª...
...pelo que fez.
Por quem vocÃª é.
Eu odeio... vocÃª!
- NÃ£o. - Augur!
Vamos!
Augur, temos que ir!
Vamos!
Seria sábio nos apressar.
EntÃ£o, o que nós vamos enfrentar?
Um cruzador Sokara é um destruidor de planetas.
- NÃ£o se o destruirmos primeiro. - Receio que seja muito improvável.
Na verdade nÃ£o precisamos destruí-lo para vencer.
Nós só precisamos pará-lo tempo suficiente para permitir...
...que o buraco de minhoca feche naturalmente.
- Somos como Horácio na ponte. - Horácio?
Um herói romano.
Um exército inimigo estava atacando, entÃ£o ele levantou uma ponte...
...e forÃ§ou o inimigo a lutar com ele um de cada vez.
Desse jeito ele salvou a cidade.
Nós também temos essa lenda. Quon'ni entre os penhascos.
EntÃ£o está comeÃ§ando a achar que realmente temos uma chance?
Eu conheÃ§o a fraqueza deles.
VocÃª é um piloto habilidoso, Liam. Nós estamos bem armados.
Mas nÃ£o.
Nenhuma chance.
No entanto, isso fará uma boa história.
E se contada com freqÃ¼Ãªncia suficiente, e acreditada o suficiente,
uma boa história é uma poderosa arma de guerra.
Cuidado!
Está ficando difícil.
A massa Jaridiana está afetando a estabilidade do buraco de minhoca.
Ali.
Ali está.
Acho que nÃ£o há problema em acertá-lo.
Ã mais vulnerável ao longo de sua extremidade, as portas do motor.
Estou mirando nelas agora.
- Isso vai funcionar, Augur? - Se eu conseguir energia suficiente.
Ã agora ou nunca.
Segurem firme, pessoal.
O campo está diminuindo.
Preciso de mais forÃ§a nos propulsores.
Receio que isso nÃ£o é possível.
Se nÃ£o podemos parar esse cruzador,
teremos que fechar o tÃºnel nós mesmos.
Um choque grande o bastante deve quebrar a super-simetria do tÃºnel.
- Em teoria. - NÃ£o temos outra escolha.
Estou ejetando a matriz de fusÃ£o.
Nesse caso nÃ£o poderemos retornar Ã Terra.
Entretanto, nunca pensamos que iríamos, pensamos?
Acionar as armas.
Sem a matriz, a energia é insuficiente para atirar.
NÃ£o preciso delas para atirar, só preciso que os Jaridianos pensem que vou.
Isso pode ser possível.
Segure firme.
Está usando o limite de colapso do buraco de minhoca...
- ...como forÃ§a propulsora. - Isso e uma prece.
Transfira toda nossa energia para os propulsores.
Agora.
Muito bem, retirada. Vamos embora, depressa!
VÃ£o. VÃ£o, depressa.
Depressa.
VocÃª vai ficar bem?
NÃ£o.
NÃ£o por um longo tempo.
Liam, vocÃªs estÃ£o bem? Eu estou recebendo uma leitura fraca.
Ã"timos.
Mas nossos sistemas estÃ£o fritos, podíamos usar um reboque.
Sem problema, trarei vocÃªs para casa bem rápido.
Há muita gente aqui querendo apertar suas mÃ£os.
VocÃª capturou o responsável?
NÃ£o, mas eu o conheÃ§o. Ele nÃ£o será difícil de encontrar.
Isso me deu o caso que preciso diante do Synod.
A ResistÃªncia será esmagada, de uma vez por todas.
Já estou coletando nomes.
Ã"timo.
E se alguns deles se dirigirem Ã Da'an,
será bem melhor.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander