Eu tenho ouro, você tem ouro.
Lil Pusher tem ouro louco.
Alguns de vocês estão sentados aí pegando poeira!
Tem ideia de quanto ouro conseguiu ao longo dos anos?
Poderia ser como um tesouro!
Agora é sua chance de trocar seu ouro por dinheiro,
porque temos mais de 100 lojas de "O ouro à venda" pelo país.
Ou ligue e enviaremos um pacote de frete grátis,
porque somos o número um em compra de ouro on-line!
-E essa é a verdade de ouro! -É!
Pedi todos os formulários do inventário, Gordon,
para que pudesse revê-los no meu voo para Portland.
Sairei em 10 minutos, então apresse-se.
-Seu irmão... -Não administra a empresa.
Vou ao PROCON se for preciso.
-Posso ajudá-la? -Sim. Oi.
Penhorei o colar da minha avó para cobrir a hipoteca.
Isso não está certo. Vale 15 vezes mais que isso.
Garanto, Sr.ª Campston, que nossos avaliadores
são todos gemologistas credenciados.
Então quero meu colar de volta.
Nossa política diz que pode solicitar devolução
dentro de duas semanas, e já passou três dias do prazo.
Mas o cheque foi emitido há duas semanas
pelo seu departamento. E só o recebi ontem.
Provavelmente o colar já foi derretido.
Não há nada que possamos fazer.
Pode verificar para ter certeza?
Claro. Venha comigo.
Infelizmente, Sr.ª Campston, ele foi destruído.
Sinto muito. Terminamos aqui.
-Vamos, senhora. -O quê?
É isso?
Tenha um bom dia.
A vovó tinha bom gosto.
Agora você tem 5 minutos.
Vi o anúncio na TV. E mesmo não querendo,
tenho hipoteca para pagar, uma criança para alimentar.
Me mandaram um pacote com selos.
Essas empresas que compram ouro
facilitam muito para os clientes enviarem seu ouro.
Ela o protegeu até o fim do bombardeio nos anos 40.
Estou tão envergonhada por tê-lo enviado.
Não, não, fez o que precisava, fez por sua família.
-Nada a se envergonhar. -Ele está certo.
Sua história não é única.
Há milhares de pessoas que enviam seu ouro
e recebem cheques muito abaixo do valor de mercado.
Há um padrão de perfídia.
"Padrão de perfídia"?
Obrigada. Mas quero o colar de volta.
Sei que ainda está lá.
Tudo bem, isso é o que faremos.
-Faremos o possível para... -Recuperá-lo para você.
E, provavelmente, ajudá-la a pagar a hipoteca.
Obrigada.
"Padrão de perfídia"? Sério?
Sim. É isso, Nate. É este.
Não há crime internacional, nenhum russo com armas,
nada de Interpol. É de baixo risco,
apenas dois espertinhos que gostam de magoar pessoas.
É minha vez. Desta vez, eu comando o golpe.
-Não. -Sim.
Cara.
Se acha que não consigo, é só dizer.
Não. Hardison, não é o que estou dizendo.
Acha que vou estragar tudo? Fala logo.
Não, qual é. Por favor, faça a sua coisa.
-"Faça a sua coisa." -Agora não, cara.
Alguns têm vida social para voltar.
Vocês não entendem o quanto dependem de mim, não é?
Toda a hackeagem, identidades falsas,
buscas financeiras, o perfil sub-rosa.
Semanas de trabalho, e ninguém aprecia.
Hardison, apreciamos. É que...
não entendemos algumas coisas. A maior parte.
Mas estamos muito, muito gratos.
Sim, estamos muito gratos, Hardison.
Agora, se quiser, vamos começar.
-"Ouro à venda". -Você explica.
Por que não vai em frente e faz a apresentação on-line sem mim.
Comece o trabalho, e veja até onde consegue sem mim.
Não, Hardison, qual é... sério, é...
Esse é o cruzamento de braços muito sério dele.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
Controle...
-Como você... como faz para... -Navegar na internet?
-Sim. -Não sei.
Aí está. Ótimo.
Lá vamos nós. "Ouro à venda".
Ouro. Eu amo ouro.
A "Ouro à venda"começou com sua base em Oregon,
dirigida pelos irmãos Barbara e Tommy Madsen.
Expandiu a nível nacional nos últimos 5 anos,
mas o processamento principal e refinaria...
é em Portland, Oregon.
Viu?
-Desculpe... espere. Não... -Por que procurou restaurante?
Não, não procurei. Está procurando sozinho.
Vamos sair dessa. Certo, certo. É o seguinte.
Milhares de pessoas, especialmente em tempos ruins,
elas enviam seu ouro em uma semana.
O esquema dos Madsens é dar baixa estimativa,
remessas perdidas, cheques atrasados.
Se pensarmos que as pessoas que são enganadas
estão perdendo o mesmo valor,
estamos falando de uma fraude multimilionária,
que, por sinal, é legal. Então...
Como faço para ver as finanças?
Peça relatório gratuito. Tem telefone.
-Sério? Está fazendo isso? -Claro que sim.
Ele está fazendo isso.
-Har... Parker? -O quê?
-Poderia mostrar o comercial... -Eu?
-Sim. -O comercial da "Ouro à venda".
Isso é ótimo. Esperem até verem isso.
-Abaixe isso. -Parker!
Jesus.
Eu tenho ouro, você tem ouro.
Lil Pusher tem ouro louco.
Alguns de vocês estão sentados aí pegando poeira!
Tem ideia de quanto ouro conseguiu ao longo dos anos?
-Poderia ser... -Pessoal.
Vamos fazer isso do jeito simples.
Vamos roubar um pouco de ouro.
Parker, o lugar é fechado aos domingos,
não há guardas, mas quero que seja rápida.
Em quanto tempo abre o cofre?
Glenn-reeder 27-34? 8 minutos, no máximo.
Vão em frente, pessoal. Arrasem.
Pensei que estava em pausa. Por que está aqui?
É uma pausa mental. Não estou aqui.
Estou muito longe, na minha mente.
Além disso, quem vai ajudar Parker a carregar as barras?
Sabe quanto cada uma pesa?
São muito pesadas.
Sem alarme?
Ou talvez não tão pesado.
Nada de ouro e ainda nos fez entrar lá?
-Eu estava em pausa. -Estava em pausa, mesmo?
Hardison, se quer liderar, tem que ser líder.
Eu tenho que liderar este.
Tenho que liderar desde que saímos de Boston.
Gladys-Alpha, ativar.
Iniciar o protocolo 271-Z-X-T agora.
Impressão vocal verificada.
-Quem está falando? -Tudo bem.
Tommy e Barbara Madsen,
donos do império da "Ouro à venda".
Nate, me deixou liderar o golpe, deveria saber...
-Deixei? -Me deixou liderar,
desde o início, deveria ter descoberto
que os Madsens derretem o ouro que entra diariamente
e enviam para seus corretores no final de cada dia.
-O cofre fica sempre vazio. -Então sabia que estava vazio.
Hardison, vou dizer uma coisa. E quero que escute bem.
Se fizer isso de novo, vou tirar você da equipe,
porque vou quebrar cada osso do seu corpo!
-Calma, calma. -Precisam de mim.
Hardison, que golpe tem em mente?
O bassê preguiçoso? O ponto de pressão de Pizarro?
-O quê? -Não. Sophie, Sophie.
Não vamos aplicar um desses pitorescos golpes
-de Nate do século 18, não. -Sério?
Vamos criar um golpe do século 21
e acabar com eles.
Para você. E você.
Muito bem. Para você.
Um para você. Estão cheios de perfis
financeiro, físico e psicológico dos nossos jogadores.
-Nossos alvos. -Não, jogadores.
Explicarei logo. Gladys, iniciar processo 67-H,
o golpe do macaco em duas direções.
-O que é isso? -67-H confirmado.
É muito complicado.
Não, não, este golpe do futuro emprega
a mais viciante psicologia inescapável ao homem,
os fundamentos do design do videogame.
-Como Pac-Man? -Como qualquer jogo.
A criação de um jogador é como criar uma marca.
Traça-se um objetivo, configura obstáculos
para superar a fim de alcançar o objetivo.
Começo com o jogador 1, Tommy Madsen.
Tommy, solitário Tommy.
O homem está registrado em 7 sites de namoro.
Em cada um desses sites,
Tommy tem de responder questionários.
Hackeei as perguntas do indicador psicológico
-nas aplicações dele. -O quê?
-É um teste feito para medir
as preferências das pessoas ao ver o mundo.
Passei por exames psiquiátricos quando criança.
São bem fáceis.
Às vezes, fazia o médico chorar, mas...
O ponto é que os resultados apontam o Tommy
como um machão hipercompetitivo.
Ele é a engrenagem da empresa,
não muito funcional, foi muito bem orientado.
E como enganá-lo, Hardison?
Plantando a ideia do renome no subconsciente dele.
Invadi o navegador dele e, como podem ver,
coloquei a palavra "tesouro" nas propagandas
para colocar a ideia do tesouro nos pensamentos dele.
Viu? Se ele quiser o tesouro, terá que jogar o nosso jogo.
O qual começa com um relógio de ouro do século 19,
gravado com uma inscrição cantonense antiga.
Na verdade, estou mais interessada
no cofre de mogno que acabou de chegar.
Consegui num leilão semana passada em Lake Oswego.
Estou, na verdade, no ramo de antiguidades.
Antiquário da Tia Irna na Rua Oak? Já ouviu falar?
Não posso dizer que sim.
Com certeza há um valor para isto. Não muito.
Mas acho que procura por uma peça de 14 quilates,
muito delicada, de 1580.
US$ 42.
Achei que ficaria mais na faixa de...
-Não sei, US$ 100. -Eu disse US$ 42.
-US$ 82. -US$ 42.
-US$ 62. -US$ 42.
-US$ 52. -US$ 42.
US$ 43.
-US$ 42 -Certo. US$ 42.
Por favor, assine aqui, querida.
"Querida".
E... US$ 42.
-Obrigada. -Obrigado.
Com licença.
Chefe. Talvez queira dar uma olhada neste relógio.
Há algo extra nele.
Jogador número 2. Bárbara Madsen.
Ela não é nada como o irmão.
Ela é formada em engenharia química.
Cuida da parte técnica e financeira.
Tudo bem. Isso aí. Essa é a brecha, pessoal.
Acho que a irmã é muito ligada ao trabalho
para cair numa caça ao tesouro.
Acho que o que tem que fazer aqui
é... tirar o negócio da reta.
Desligar a distribuição para que não vendam ouro.
Por exemplo. O fundidor talvez...
-Desculpe. Não. -Não. Continue.
-Não é... -Não, porque eu...
-Isso é bom. -Não.
-Isso é seu. Prossiga. -É bom.
Nate, diferente de você, estou aberto a sugestões.
Apoio a troca de ideias.
Chegou nos fundamentos de design de jogos.
Pessoas diferentes jogam o mesmo jogo
por diferentes motivos. E como designer de jogos,
nosso trabalho é dar a eles o que querem.
Bárbara é meio antiquada.
Trabalho primeiro, certo?
Ela se formou em engenharia química.
Mas cursou arqueologia.
O que é isso? O que está acontecendo?
A Contillix mandou o carregamento de ouro de volta.
Disse que o nível da pureza estava abaixo do padrão.
O quê? Que besteira!
Deve ser uma falha de arquivo. Aconteceu ano passado.
Cortaram os carregamentos até resolverem isso.
Eu fui cortada? O que farei por três dias?
O que quer fazer em relação a...
Oi, B! Deixe-me mostrar isto.
Uma antiquaria do centro trouxe isto.
Acha que vale alguma coisa?
Que interessante.
Esta escrita... acho que é cantonense.
Imaginei que diria isso, CDF. Vou procurar a negociadora
-e ver se ela tem o resto. -Se importa se eu for?
Contillix está cobrando pela qualificação.
Tenho a tarde livre.
Invadindo a Contilix, como o Nate sugeriu,
e dando aos Medsen uma qualificação baixa,
Srt.ª Medsen terá um tempo livre para explorar quebra-cabeças
e Tommy, para buscar seu pote de ouro.
Ótima ideia, Nate.
Eu ia pintá-lo semana que vem
para ficar bem bonito,
como castanho inglês ou vermelho sedona.
Mas se quer mesmo vê-lo, está aqui atrás.
Parker, acho que é hora de apresentarmos o tesouro
-do Massacre Snake River. -Aqui está!
Como disse, encontrei num leilão.
O defunto era filho de um padre do século 19
que parece que trabalhava com mineradores chineses...
-Um missionário? -Essa é a palavra. Missionário.
E parece que esse cara
sabia a localização de um tesouro local
de Snake alguma coisa...
-Massacre de Snake River? -Isso aí.
-É um marco da história local. -É.
Datado antes de 1880.
5 brancos assassinados por chineses mineradores
por uma boa cota de ouro em pó.
Fracassaram, porque o ouro está escondido
-em algum lugar em Portland. -Quanto ouro?
-Hoje, uns US$ 10 milhões. -US$ 10 milhões.
-Talvez mais. -É. Mais.
Mas, na verdade, muitos acham que é enganação.
É. Enganação. Pode ser.
Fiquem à vontade para dar uma olhada.
Bem aqui.
Ficarei aqui atrás. Até mais.
Olha, olha!
Certo. É uma encriptação.
Um código.
-Diz alguma coisa. -E é pó de ouro.
Acha que conta a localização do tesouro?
Com licença, senhorita.
Damos US$ 50 pelo cofre.
Isso aí, caubói. Venha cá.
Quando codificar, pegue algo que escreveu
e codifique com um livro ou um texto famoso,
como a Declaração da Independência.
O único jeito de lermos esse monte de números
é se acharmos o livro-chave.
Começam as perguntas, como achamos isso?
-Sei que pode me dizer. -Eu digo como.
Interando-se do contexto da pessoa que o escreveu.
Mas Samuel Cavendish morreu.
Então acharemos algum expert que saiba algo dele
ou do tesouro do Massacre de Snake River
Não é divertido?
Quando chegaremos na parte dos US$ 20 milhões?
Acredite. Se este tesouro for real,
nunca mais trabalharemos na vida.
PROFESSORA MARIE ALTIDORE
Bingo!
E tenho uma surpresa.
Apelidos para usarmos durante essa missão.
Parker, você é "ouro".
Sophie, "prata". Nate, "mercúrio".
E, Eliot, Sr. Porrada.
Está zoando?
Tudo bem, isso é legal.
Porrada!
Podem preencher o formulário de avaliação?
Está no fim do relatório.
-Avaliação. -Formulário?
Por favor, preencham anonimamente
e, sabem, façam comentários justos.
Nate nunca quer comentários.
Para mim, isto é um esforço conjunto.
Gosto de unir ideias. Nate, o que está fazendo?
Desculpe. Escrevendo uma carta.
Qual é! Escrevendo uma carta?
Enquanto está aí escrevendo como uma lesma,
estamos aqui discutindo
um golpe do século 21 nunca feito.
-Parece bem legal. -E é.
Hardison, há apenas 7 golpes básicos
e o resto são derivados desses 7.
Já foram feitos, entende?
-Ele está certo. -Correção.
Havia 7... até agora.
Vejam. Golpistas falarão disso por muitos anos.
O que organizei é o primeiro nível
do macaco espetado.
Aí fica complicado.
Certo. Iniciar o ajuste dos contatos.
-Com licença. O telefone. -O quê? Eu?
É. Agora. Obrigado.
Alô.
Professora Altidore, aqui é Naomi Lineker
dos estudos américo-asiáticos da Faculdade Grinnell.
Gostaríamos que viesse falar no nosso seminário.
-Não. Pare! -Isso!
"Celebrando a experiência subalterna
da imigração américo-asiática".
É.
Ótimo. Entraremos em contato. Obrigada. Certo. Tchau.
-Me dê! -Pare. Por favor!
Bom dia, professora.
Se alguém tiver qualquer informação
sobre esse missionário e os mineradores chineses
será a professora Altidore. Ela é expert no assunto.
Estou cansado de joguinhos!
-Diga onde estão os túneis! -Não sei nada sobre eles!
Tommy é competitivo. Descontrolem.
-Sabe do que se trata! -Me deixa!
-Por que está me irritando? -Você sabe!
Largue-a! O que está fazendo?
-Largue-a! -Quem é você?
Antes que chamemos a polícia. Cale a boca e saia!
-Está bem? -Sim. Desculpe.
Estávamos passando e vimos o que houve.
-Quem era ele? -Lenny Granzen.
Um antiquário.
É mais para um brutamontes! Ele quer ajuda
com uma caça a um tesouro ridículo do século 19.
-Desculpe. -Tudo bem.
Sou Tommy Madsen. E esta minha irmã, Bárbara.
Somos do ramo de ouro.
Não nos conhece, mas viemos para te ver.
Sério? Por quê?
Por causa da ridícula caça ao tesouro.
Olha só.
Apresentar o Nate como um rival
-valorizou a caça ao tesouro. -Como?
Porque Tommy é tão competitivo que quando Nate apareceu
foi impossível resistir.
Sophie, o tesouro ainda é enganação, certo?
Dificulte para eles.
"Quando entrardes em uma cidade e ali vos receberem,
comei do que vos for oferecido. Curai os enfermos que houver."
Lucas, 10:8.
É da edição do Rei James.
Traduzido ao cantonês antigo por Robert Morrison.
Trabalhou na Sociedade Missionária de Londres
no começo do século 19. Muito usada por mineradores
cantoneses imigrantes.
-Tem uma cópia dessa edição? -Sim, é claro...
Esse relógio é da venda de propriedades
do filho de Samuel T. Cavendish.
-Esse nome soa familiar? -Sim.
Ele é um missionário muito conhecido na área.
Tenho escrito artigos acadêmicos sobre ele.
Temos um documento não descoberto
que acreditamos ter pertencido a Samuel T. Cavendish.
Acho que é um código.
Não fique convencida ainda,
mostre alguma resistência à ideia.
Desculpem. Pessoalmente, não acredito
na lenda do tesouro do Massacre em Snake River.
Não posso perdoar o uso de eventos históricos
para sustentar... teorias doidas.
O Massacre de Snake River foi uma tragédia terrível,
-e isso é tudo. -E se a lenda for verdadeira?
E o criptograma der a localização do tesouro
e o trecho bíblico for a chave para decifrá-lo?
Isso seria histórico, Prof.ª Altidore.
Estaria interessada em encontrar algo assim?
Você mordeu todos eles?
Tinha que saber qual deles eu queria.
-É sério? -Mas que...
Não sei se é verdadeiro, mas é impressionante
e sustenta a teoria do Granzen.
"Depositado nos túneis abaixo da cidade,
em paredes de 60cm de espessura,
escondemos nossas fortunas da mineração".
-Túneis? -Os túneis de Xangai.
Túneis velhos que correm por baixo das ruas de Portland.
Costumavam raptar marinheiros de Xangai no início do séc. 19.
Abaixo das ruas de Portland existia uma cidade escondida
ligando salões, prostíbulos, casas de apostas e até de ópio.
-Como não sabe disso? -Nossa, como não sei?
Impressionante, Bárbara, poderia ser professora.
Continue.
"Para chegar lá, entre pelas portas ao lado das docas.
Siga pelo túnel sul e depois vire à esquerda".
Será que eles acharão o lugar? Eu quase me perdi.
Mas não se perdeu, não é?
Porque usamos técnicas de design de videogames
que subconscientemente te guiaram.
-Por ali. -Sim.
Usando setas, sinalização de luzes, efeitos de som...
Estamos dando aos jogadores o que eles querem.
Querem sentir frio, ficar com medo.
Querem uma aventura, vamos dar isso a eles.
É, Sr. Porrada. Os Madsens estão quase aqui.
Lembre-se, seu papel será de Tobias Bowden,
empregado subestimado e desprezado do Granzen.
Não acho que vou interpretá-lo assim.
Está tudo bem, cara. Eu encorajo a iniciativa.
Mas trabalha para Granzen, um chefe frio e insensível.
Alguma dica de como posso fazer alguém frio e insensível?
-Aja naturalmente, Mercúrio. -Naturalmente.
Qual é o nome da minha personagem?
-Ouro. -Maçãs?
-Ouro. -Maçãzinha?
Deve ser atrás dessa porta.
-É a máquina errada, idiota. -Não é nenhuma dessas.
-Tem que ser a máquina certa! -Não posso trazer a VLF
e a indução de pulso aqui. Não funcionará.
Olha quem está aqui! Lembro de você, cara durão.
A parede sul da alcova do leste.
Criptograma? Então também o achou?
Para trás.
Sei exatamente onde fica o tesouro.
Nessas paredes? São alicerces dos prédios.
Tem espessura de, pelo menos, 60 cm de concreto.
Precisará de nós se ele estiver enterrado aqui,
o que não tenho certeza. Precisará de uma furadeira
Seekson 560 para passar pelo cimento e argamassa.
-E sei que não têm. -O quê?
Uma furadeira Seekson 560 de perfuração longa.
Muito cara e regulamentada pelo estado de Oregon,
por isso precisa de mim, tenho meu engenheiro, Bowden,
-que tem acesso às furadeiras. -Consigo uma.
Vou comprar uma, mas não tenho o dinheiro ainda.
Me dê os US$ 34 mil da furadeira e dividimos o tesouro.
Me dê seu cartão, vou pensar e dou uma resposta.
Obrigada.
-Ficou impressionado, Nate? -O quê?
Como aquele cara no famoso comercial de caixas de som
caindo para trás da poltrona, mas ao invés de som
está impressionado com o poder da minha mente. Admita.
Não comemore ainda, eles ainda não se convenceram.
Nate, eles caíram no golpe. Sabe disso.
É um bom plano, eu admito.
Obrigado, foi muito difícil? Não!
Escute, Hardison, sucesso nesse trabalho ensina
que na próxima vez fica um pouco mais difícil.
E mais difícil significa mais risco, mais perigo,
mais pressão em você. E a pressão começa a te dominar.
Começa a ver o pior das pessoas.
Pecados, fraquezas, coisas para tirar vantagem.
Após um tempo percebe que o trabalho mudou você.
E nem sempre para melhor.
Atenção, Mercúrio e Sr. Porrada.
Tommy Madsen está chegando com um cheque de US$ 34 mil.
-Vamos lá, toque aqui. -Não toco assim...
-Mas muito bem! -Obrigado.
Pode colocar isso no formulário?
-Claro. -Obrigado.
-O que estou olhando? -Preste atenção.
Sério? Agora não. Parker, tudo bem?
-Sim, estou bem. -Hardison, estamos prontos.
Quer saber? Para falar a verdade não tinha nem ideia.
-Sobre o quê? -Quando tudo funciona tão bem,
quando tudo vai de acordo
com seu plano lindo e complicado,
você começa a sentir pena deles.
Deles? Não. De nós, sim.
Está com inveja do mestre das marionetes.
Não é mestre das marionetes, isso são mãos de jazz.
-Isso é mestre das marionetes. -É hang loose.
Não, isso é hang loose.
Sabe mandar um hang loose, mas não bate na minha mão?
Certo, rapazes, Tommy Madsen está aqui.
Por que foi emitido em nome da companhia de mineração?
-Novos termos, divisão 70%/30%. -Não foi o que combinamos.
Coisa da minha irmã, ela não negocia bem. 70%/30%.
Fizemos o trabalho pesado, achamos o local.
Merecemos um lucro maior.
Ele tem razão, Nate.
Feche o negócio, feche o maldito negócio!
-Estou tentando, Hardison. -O quê?
O quê? Está bem, 70%/30%.
Ligue quando estiver pronto para perfurar.
Era isso que eu temia.
Vai demorar alguns minutos, vou furar 90 cm daquela parede.
Por que não espera lá fora?
Para você fugir com o ouro, não nasci ontem.
Ele está certo, não pode ficar perto.
É um equipamento perigoso, pedaços voam, faíscas voam.
Instalamos 3 câmeras aqui,
uma lá, outra bem ali para ver a furadeira trabalhando
e essa bem aqui em cima. Se olhar no tablet...
-Tire-os daqui. -Não podem ficar aqui.
Vamos lá, mexam-se.
Meu Deus.
-Meu Deus! -É ouro, acho que é ouro!
-Encontramos! -Conseguimos!
Conseguimos!
-O que está acontecendo? -Temos que ir.
-Será que ele... -Sim, vamos!
Corram, vai desmoronar!
O quê? Como fez isso?
Serviço de quarto.
SUCO
Queens Of The Lab + DarkSide The Dark Royal Job
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Hatter | Gioino
Dark Kings: Junio_Tk2 | Gybiru
Dark Queens: BabyQueen | Keila
Leverage S04E16 The Gold Job
Cara, estou fora. O negócio acabou.
-Por quê? -Lenny Granzen está morto.
É uma cena de crime! Por isso.
Ele sabia dos riscos.
Se não formos atrás do ouro, será tudo em vão.
Deve haver outra forma pelo subsolo.
E o risco de o dono ficar sabendo?
Como vai funcionar? Advinha quem fica com o ouro?
Nem você e nem eu.
A única forma de pegar o ouro é controlando a situação.
-Como fazer isso? -Conseguindo o prédio,
tudo que estiver embaixo e direitos de exploração.
-É isso. -Então nos ajude.
Farei isso vale a pena.
Qual é? Estamos tão perto.
Tudo bem. Conheço o dono.
Ele fala em vender este lugar há anos.
-Quanto ele está pedindo? -US$ 4,2 milhões.
Milhões, tem esse dinheiro todo?
Porque eu não tenho. Sou assalariado.
-Vamos comprar. -Simples assim?
Convença seu amigo a vender por US$ 4 milhões
e te daremos 10% de todo o tesouro.
Está no jogo?
Tudo bem.
Deixe-me ver se entendi.
O relógio, a arca, o código, a Bíblia cantonesa,
-o desmoronamento do túnel... -Foi um falso desmoronamento.
As rochas eram de isopor.
Que seja, uma encenação trágica de morte...
-por um acordo de terra? -Impressionante, não?
Hardison, uma vez consegui um acordo
com meia taça de champanhe e um vestido curto.
Esses acordos precisam de advogado.
Quem fechará o acordo?
Estou guardando a última estrofe desta bela sinfonia
para mim mesmo.
É melhor se apressar,
os Madsens ligaram, estão animados
e querem fechar negocio até amanhã cedo.
Como isso fica na sua sinfonia?
Espere, não. Espere... ainda não estou pronto.
Nem tenho uma conta na Suíça para transferir os fundos.
É melhor encontrar uma.
E é melhor achar uma imobiliária e limpá-la rápido.
Estou ficando cansado, cara. Arranje isso, Hardison.
Todas as nossas identidades estão queimadas.
É com você, Hardison.
Como farei isso?
É o mestre das marionetes. Puxe as cordas.
Mãos de jazz.
Liguei há 20 minutos. Onde está o técnico?
Este vírus está prestes a me dar um aneurisma.
Posso ajudá-lo, senhor? Precisa de advogado?
-Informática. -Sem dúvida é o técnico
-mais bem vestido que já vi. -Era dos nerds.
-Posso olhar? -Por favor.
Parece que isto vai levar um tempo.
-Deveria ir almoçar. -Não posso. Muito trabalho.
Para que eu entregue o computador totalmente limpo,
terei que repassar todos os sites que acessou.
-Todos. -Todos.
E se for como a maioria, isso não será bom.
Sabe de uma coisa? Vou almoçar.
Faça isso. Muito bem.
Sr. Madsen, Sr.ª Madsen, façam as honras de assinar
onde está indicado nas páginas.
Tive uma estranha sensação sobre este acordo.
-É? -Isso não está, não sei...
-muito complicado? -Não. Não.
-Já te vi antes? -Acho que não.
Portland é uma cidade muito pequena...
Conheço essa sensação que está tendo, B.
Porque há uma coisa na minha cabeça.
Lembra de quando disse que não existe esquema
-para ficar rico... -Que dê certo.
Deixe-me explicar a vocês a excelente barganha
que têm nessa propriedade. Não têm ideia
do que foi necessário para fazer este negócio.
É como se toda vez que encontramos algo,
outro obstáculo cai na nossa frente.
-Ficou frustrante. -Não.
-E cada vez mais complicado. -Super complicado.
Não, vocês ficam dizendo "complicado."
Na verdade não é complicado. É só assinar bem aqui...
onde está escrito "assine."
Somos pessoas de ouro.
Lembre-se que sempre dizemos
que o ouro é um metal que sempre aumenta de valor.
Pode, por favor...
parar de desperdiçar tempo e assinar os documentos?
Acho que não gostei do seu tom de voz.
-E você me parece familiar. -Pareço?
Onde está o Sr. Manchester?
-Quem? -Manchester?
Pensei que seu nome fosse Learl.
E é e este é o meu espaço.
A mulher que apareceu com o relógio de ouro
na nossa loja, no dia que você não trabalhou.
O professor, colecionador de antiguidades,
que achamos engraçado. Não vê? São vigaristas.
-Vigaristas? -Tentaram nos trapacear.
Não, é...
-Saia, saia. -Volte aqui!
-Não. -Sim.
Cara.
Vamos chamar a polícia! Vamos te pegar!
Não sei o que aconteceu. Tinha-os na mão...
-Não antecipe o game over. -Conhece termos de jogadores?
Sei que a chave para um bom jogo é equilibrar tédio e frustração.
Se o jogo é muito fácil, o alvo, o jogador,
fica entediado e vai embora.
Se o jogo é muito difícil, o jogador fica frustrado,
fica com raiva e game over.
Como sabe disso?
Sei de algumas coisas, Hardison.
Sei que um quebra-cabeça complicado
levanta a questão "vale mesmo a pena?"
Cabeça erguida. Nem tudo está perdido.
-Como? Eles não assinaram. -Claro que não.
Era só para distraí-los do roubo.
Roubo? Que roubo?
-Roy! Roy! -Aqui.
Chame a polícia. Temos uma acusação.
E aquele professor. Não se esqueça dele.
-Aconteceu algo? -Sem problema, eu cuido.
Boas novas, Srt.ª Madsen. Contilix elevou a qualificação.
-Levarão os embarques amanhã. -Ótimo. Eles vão o quê?
Lembra que mandaram o ouro de volta? Eu avisei.
O que está acontecendo, Roy?
A Contillix mandou o ouro de volta.
Disse que o nível de pureza estava abaixo
-do padrão. -O quê?
-O que quer fazer com... -Oi, B! Deixe-me mostrar isto.
Uma antiquaria do centro trouxe isto.
Acha que vale alguma coisa?
-Certo. -É interessante.
Vamos colocar no cofre por enquanto.
-Colocou o ouro no cofre? -Sim, há três dias.
-O tempo que fechamos. -Não, não, o cofre é inútil.
Para onde foi?
Como o encontrou?
Vimos que Barbara Madsen gostou tanto que o usava.
Enviamos um de nossos melhores especialistas para pegá-lo.
Estarei aqui se precisarem de algo.
Também pegamos a lista de clientes da "Ouro à venda."
Significa que mandaremos cheques de restituição
para as outras vítimas de um fundo especial
estabelecido com o nome de sua avó.
Não sabem como isso significa para mim.
Não posso os agradecer o bastante.
Desde que perdi o trabalho há anos,
nada de bom acontecia. Pela primeira vez, é diferente.
Os Madsens devem estar perdendo o emprego agora.
Diria que cumprirão aviso prévio em breve.
Pegou os caras que roubaram nosso ouro?
Sobre isso, Srt.ª Madsen,
sua companhia de seguro nos contatou
a respeito de sua acusação. Não acreditam na história
de que arrombaram aqui e sabiam usar
sua broca altamente regulada, que acabou de comprar,
para roubar seu cofre falso e inútil.
Deve ser o pior plano maligno de seguros que já ouvi.
-Algeme-os. -Foi o que aconteceu!
Eram vigaristas! Nos enganaram.
Fale isso para o juiz.
Fraude de seguros é assalto em Oregon.
-É culpa sua, B! -Minha culpa?
"Túneis de Xangai. Como não sabia?"
Foram a você primeiro porque é burro para cair.
Você é idiota!
Quantos cheques de restituição está fazendo?
Já fiz, 200. Só faltam 100.
Você recebeu carta. Estou saindo.
Como? Como pode saber disso?
Sei o bastante.
Sabia que tinha um golpe difícil em andamento.
E sabia que com três coisas na lista
e Barbara Madsen distraída com o ouro no cofre inútil,
poderíamos tirar os negócios da família.
Você nunca confia no plano perfeito.
O plano perfeito tem muitas partes
e espera-se que falhe. É o que faço.
-No que confia? -Confio no plano simples e feio,
não no plano A, plano G, por exemplo.
Eu começo pelo plano G. O rápido, simples, plano feio,
que eu sei que funcionará se tudo der errado.
Melhorei um pouquinho, adicionei algo a mais.
Te dei um plano reserva. Só isso.
Hardison, deveria estar orgulhoso.
Orgulhoso?
Meu primeiro trabalho desmoronou.
Era um bom plano.
Era um plano esperto, inteligente.
Não se venda tão barato.
O que é isto?
Um formulário de avaliação. Boa noite, Hardison.
Nate...
valeu, cara.
Queens Of The Lab + DarkSide Majestosamente Dourados
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@