Tá... Tá... Tá no anzol!
Olha isso!
Quem é esse cara?
Chad Bickle. Mais nova estrela em ascensão
no Torneio de Pesca.
O que isso significa?
Ele é um pescador profissional.
Nós o contratamos como Garoto-Propaganda
O cara é um verdadeiro... idiota.
Tudo bem.
Olha, ele tem meio milhão de seguidores
em seu Tuít ou Tuut
ou o diabo que seja.
Não sei quem disse isso, mas eu gosto:
"A pesca é o antídoto para o caos."
Esse cara é um caos.
Olha, você o contratou. Não tenho que gostar dele.
Pelo menos pode ser civilizado ao encontrá-lo.
O que espero que seja nunca.
Bem...
Ele vem aqui hoje?
- Ele está aqui agora? - Olha...
Ei, e aí, Outdoor Man?
Chad Bickle.
Ei, Chad. Mike Baxter.
Não, chega aqui, mano.
- Ei, olha isso. - Não foi nada.
Dê-me...
Last Man Standing - 01x12 Moon Over Quênia
Tradução: Lord Savio ~ carlosfbr
Tradução: Landucci ~ Tiu_Vini
Revisão: Nana Castro ~ Cancer Man
Aqui é a loja. Canoagem começa bem lá atrás,
entra em um lago de trutas de verdade,
do qual gostaria que você ficasse longe.
Camping está tudo ali. Off-Road está lá.
A caça é essa coisa grande e longa.
Minha área preferida, as armas e, claro, você
Você está na Pesca. Bem aqui.
Não acredito que ganhei um tour do Outdoor Man.
Do Outdoor Man.
- E aí, caras? - Desculpe-me, Sr. Bickle.
Poderia por favor fazer o seu slogan?
Você se importa?
Te impediria?
Tá no anzol!
Obrigado, cara.
Tá certo.
Permaneçam na escola.
Aquela é minha frase de efeito.
Entendi isso, pois ele disse:
"Por que não faz o seu slogan?"
E então você foi e fez o seu slogan, então...
Sr. Bickle?
Kyle, por favor me diga
que não vai pedir para fazer o slogan.
Claro que não. Acha que tenho que idade, 10?
Poderia assinar minha barriga?
E pode fazer do meu umbigo o pontinho
do "i" do seu nome.
Este é um local de trabalho.
Mas raspei minha barriga só pra isso.
E ainda assim você deixou tudo isso.
Com licença.
Tenho que te dizer, Mike,
você tem um lugar muito bom aqui.
Bem, esta é a nossa "carro-chefe"
Não são todas tão grande, mas esta é uma das nossas melhores.
Sim, bem, embora careça de um pouco de pop, entende?
Sabe do que precisa, Mikey? Preciso de batida.
Boom! Trovão e batidão como fazemos em...
South Beach!
O que diabos está fazendo?
Só tentando criar um clima.
E qual é o problema com o clima que temos?
O velho com o sotaque engraçado
disse que poderíamos fazer o que eu quisesse
pra vender minha linha de equipamentos aqui.
Não posso trabalhar com aquele palhaço.
- Vamos lá, Mikey. - Não. Estou lá há dois minutos,
e me sinto como num bacanal.
Fala sério. Você é Diretor de Vendas,
e isso inclui cuidar de talento.
Desde quando?
Desde que vi o quão barulhento ele é na vida real.
Olha, ele é parte da Outdoor Man agora.
Nós investimos nele. Mas...
Por que não o convida para o jantar?
Sabe, essa é uma boa idéia.
Essa é uma idéia terrível.
Fará a sua famosa costeleta de porco...
Com molho picante de manga...
- É uma má idéia! - E aquelas batatinhas...
Pronto. Pronto. É isso aí.
Tem alguém me ouvindo?
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Ei, pra quem é o lugar extra?
Por favor, diga que não é aquele ministro
com o rabo de cavalo de novo.
Olha, entendi. Não tenha outro bebê fora do casamento.
Não, não é, mas, sério, Kristin,
- Não tenha. - Não tenha.
Não, é só um jovem rapaz que seu pai odeia.
Bem, isso reduz a todos.
Oh, Deus. Que cheiro é esse?
Costeletas de porco. O seu prato favorito.
Não. Era o meu favorito...
quando comia animais.
Agora só como algas marinhas.
Certo, Mandy, qual celebridade deixou de comer carne?
Magoei. Comer animais é cruel.
Cheguei a essa decisão sozinha,
Olivia Wilde.
Decidi imitá-la sem ajuda,
Que seja. Sabe que mais?
Sempre se ataca quem tenta mudar o status quo.
Foi como fizeram com Guh-handy,
Guh, Guh-quem?
Guh-handy.
Aprendemos sobre ele na escola.
Não o bastante.
- Oi, gente. - Oi.
Oi, pai. Adivinha?
Virei vegetariana.
Te dou um dia.
O que há com você?
- O que há comigo? - É.
Graças a você, temos
"South Beach!" vindo jantar.
Perguntou minha opinião.
Acho ela errada.
Claro, ele chega na hora.
Que isso, é só por uma noite,
- e achei-o bem charmoso. - Maravilhoso.
- E aí, Mama B.? - Olá. Bem-vindo.
Certo, ótimo.
Fisgar e soltar. Fisgar e soltar.
Todos na sua família pescam?
Está no sangue.
Meu pai tem um vídeo de quando eu tinha 2 anos
sendo arrastado do cais por um peixe.
Que adorável.
A minha tem tênis no sangue,
toneladas de tênis.
Mesmo assim
Então, embaixo dessa gritaria toda há um ser humano.
É. Não, eu sei.
Minha persona pública é muito radical,
mas tudo começou num dia
em que peguei um peixe enorme,
e comecei a gritar para câmera,
"Uau! Peguei um grandão!"
Foi assim.
Foi um sucesso, então só continuei, sacou?
Isso. Como você e seus vídeos.
Ninguém é assim tão zangado.
Não. Com certeza não.
Cara, isso é ótimo.
Nem lembro a última vez que tive uma boa refeição caseira.
- Obrigada. - Dirijo de um lago para outro
e como no carro
e o vento seca a gordura no meu rosto.
Quantos lagos?
Perdi a conta, cara.
Já pescou Tucunaré no Amazonas?
Já. Muitas vezes.
- Verdade? - Sim.
E Taimen na Sibéria?
Já. Sabe o que ainda não fiz?
Pescar Marlin negro no Quênia.
Bem
tirei uma foto lá.
É lindo, cara.
- É. - Pesou mais de 200 quilos.
Não há nada mais bonito do que o luar sobre o Quênia.
Foi o momento da minha vida.
Exceto por agora.
Te amo, garota, mas Quênia?
Quem sabe o Quênia te faça costeletas de porco.
Hm! Aí. Doeu. Toca aqui. Isso.
Sabe que é minha âncora, certo?
Na verdade, planejo uma viagem ao Quênia em junho.
Cara, amo o Quênia em junho.
Querido, a formatura da Mandy?
Ah, sim. É verdade!
Estou meio que ancorado aqui.
Cara, te digo, pegar aquele peixe no Quênia
foi o dia mais feliz da minha vida.
Nosso casamento?
Bem, o segundo dia mais feliz.
O nascimento das crianças?
Um dos dez mais.
Desculpe. O que estão fazendo?
Te ajudando a ser vegetariana.
Se não come animais, também não pode vestir-se com eles.
Está é minha jaqueta de couro.
Desculpa, Guh-handy.
Tem que fazer aquilo que prega.
Mas não nessas botas de couro de leopardo,
que cabem perfeitamente em mim.
Não. Tirem essas coisas já.
Coloquem onde acharam.
Serei vegetariana do meu jeito.
Não se mantém firme em nada
que exija um pouco de sacrifício.
Ok. Fiquem com isso. Com tudo.
Não fala sério.
Falo sim.
Eu, Amanda Elaine Baxter,
acredito que devamos acabar com a exploração dos animais,
e assim criarmos um planeta mais ecológico e humano,
e, talvez esteja parafraseando Olivia Wilde
mas e daí?
Talvez, devessem perguntar a si mesmas
porque é tão importante me rebaixar.
É por que
vocês não acreditam em nada?
E agora estou parafraseando a mim mesma.
Então, do nada,
um urso surge de dentro d'água,
agarra no meu salmão.
Aí, por uma fração de segundo, realmente pensando
"Eu vou mergulhar aqui
e lutar contra este urso pelo meu peixe".
Entende?
Uau, que bom que você não estava amarrado a uma âncora.
Querida?
Bem, não, apenas se ele estivesse amarrado numa âncora,
então ele não seria capaz de ter todas essas aventuras.
Você está chateada com alguma coisa?
Quem, eu? Anchor McGee?
Por que você pergunta isso?
Acho que qualquer que seja, tem a ver com a palavra "âncora".
- Terminou? - Sim.
Tudo bem. Com licença, volto logo.
Foi um grande jantar, querida.
e sabe,
quando eu disse "âncora", quis dizer de um jeito bom.
Mike, uma âncora é um pedaço de metal coberto de craca
que o impede de ir aonde você quer.
Você pode ver desse jeito...
ou ele mantém seu barco salvo e seguro em uma tempestade,
que é como me sinto quando eu chego em casa, normalmente.
Exceto quando estou te segurando pra baixo.
Você não vai me fazer sentir culpado
- Oh, sim, eu vou. - Todas as minhas viagens.
- Gosto de viajar, como pode... - Não. Não. Não desta vez. Não.
- Sério? - Sim.
- Não, você... - Sim, eu estou.
Não, você não está.
Venha aqui.
Vocês são fantásticos.
Isso foi como um momento privado.
Esperava um pouco de ação da minha esposa.
O que você está fazendo?
Não, a maneira que vocês vão de brigar até beijar
é uma inspiração.
Lembra-me da forma como eu e Julia usamos para ir de...
..."ficação" até "fincação".
Isso é doce.
- Isso é realmente romântico - Isso é...
Então, quem... quem é Julia?
Ela é a garota que deixei quando me tornei profissional.
Eu a amava o suficiente para ter algumas brigas bem feias,
mas eu não conseguia lidar com a relação e as viagens.
Sente falta dela?
Não é da nossa conta, querida.
- Sim, tento não pensar nisso. - Bom.
- Me deixa triste. - Tudo bem.
Acho que poderia chamá-la de "a única que escapou".
Parece que você está um pouco à deriva, sem...
aqui vamos nós.
Uma âncora.
Oi, Mike Baxter para o Outdoor Man.
Frio lá fora, não?
Mas nunca tão cedo para estar pensando
na minha atividade favorita, passeios de barco.
Hein? Eu amo barcos, grandes, pequenos,
todos os equipamentos, eu amo
motores grandes, motores pequenos,
motores elétricos, canoas. Eu amo barcos.
Mas uma coisa sobre barcos não importa se grande ou pequeno
a parte mais importante de um barco é...
...a âncora.
Como este belo modelo de anel deslizante, galvanizado, veja.
Grande ação, racionais, perfeitamente funcionais,
coisa de beleza.
Saindo da água, molhado,
é como a Bo Derek de correntes.
Forte, funcional,
seguro, e... à venda.
Aí você acha que qualquer mulher sabe como
é ser comparada a um dispositivo como este...
Mas não, não, não.
Tudo o que elas ouvem é: "Você só me comparou
a um pedaço de metal enferrujado em uma corrente"
e eu disse: "Ele não enferruja, é galvanizado, então... "
ela não é assim,
e você não pode dizer quando elas não gostam de coisas.
É apenas um tipo de "cala a boca", não é? Você...
"Você não está feliz, está?"
Elas só seguram essas coisas, não é?
Você nunca sabe quando elas vão estourar.
Estou dizendo, fique limpo das analogias
a menos se você for aquele cara do Canadá, Buble.
O restante de nós não pode vir com as analogias certas.
Basta ficar com as coisas simples.
Vá para cima, diga o que tem que dizer e fuja.
Eu acho que ela não vai gostar disso.
Eu acho que deveria apagar isso.
Tudo bem, senhores,
o som está funcionando, e a imprensa está aqui.
Isso é fantástico. Obrigado, Kyle. Obrigado.
Mike, muito obrigado
por ter levado o Chad a sua casa para jantar.
Eu teria levado até a minha casa,
mas eu... Só não queria.
Sabe, tirando seus gritos, ele é...
...o limite do tolerável.
Ouça, vamos fazer uma fortuna
com este lunático escandaloso, estou te dizendo.
Chad, como vai?
Oi, Mr. Baxter Como vai o senhor?
Como vai? Qual o problema?
O que está errado com ele?
Onde está sua roupa ridícula Onde é que...
Me dê um minuto, Acho que posso explicar.
Ele vai lá em cima sóbrio? Alguém tem que detê-lo?
Ele é um profissional e sabe o que está fazendo.
Kyle!
Desculpe. Pode cortar a música?
Obrigado e... obrigado, "peças de baixo".
Ontem à noite,
Passei uma noite com uma família maravilhosa.
Obrigado Mike.
e, me fez perceber de tudo o que eu desisti.
Não por muito tempo. Estou saindo.
Porque pescar estraga sua vida. Mike me ensinou isso.
Bem, não poderia ter sido pior.
- Estamos ferrados. - Se acalme.
Não, não só um pouco ferrados.
Estou dizendo. Vestido como um turco
com uma sacola de heroína na perna de tão ferrados.
Quero dizer...
Basta sobre seu meio-irmão, está bem?
Olha, vou entrar. Espere aqui.
Vou lidar com esse garoto.
- Tudo bem, tudo bem. - Fiquei aqui fora.
Bravo. Ótima performance, Broham.
Então, acho que não era bem o que esperava né?
Nem um pouco. Estou no mercado há 30 anos
Nunca ví algo ir tão mal.
E por um momento tivemos um comercial
de facas com O.J. Simpson
Olhe, Mike, sei que está chocado,
mas, vendo você com Vanessa noite passada
me afetou realmente, cara, sabe?
vocês são ótimos juntos, entrou completamente na minha cabeça.
Bem, fique com isso em sua cabeça
você assinou um contrato para nos vender equipamentos de pesca
fazendo sua coisa pessoal, não fazendo as pessoas pensarem
que elas querem pular de um penhasco sem para-quedas
Eu só... Eu quero ter o que você tem!
Por que?
Porque... por que pareceu muito... legal
Você tem 23 anos, cara!
Tem que viajar, fazer o que ama fazer,
fazendo muito dinheiro. Pode ter uma família depois.
Sério?
Sim, acredite, quanto mais grana faz,
melhor será a família que poderá comprar.
Derrube um pouco de conhecimento em mim, Mike.
Digo, Como soube que Vanessa era a pessoa certa?
Como sabia que essa era a mulher
que passaria o resto de sua vida?
É complicado.
Ela gostava do fato que eu gostava de pescar.
Sabe por quê? Porque me fazia feliz,
e isso a fazia feliz.
Isso que eu tinha com Julia.
Ouça, converse com Julia.
Porque você não tenta resolver isso com ela?
Acho que poderia pensar nisso.
Não pense nisso agora.
Agora pensaremos em controle de danos.
Isso é marketing, cara. Você nos deve.
Vou lá em baixo e dizer a todos lá
eles foram "Bicklados"!
Foi uma piada, cara. Vamos fazer isso.
Certo, certo, certo.
Você está comigo certo, certo.
O Bickle aqui vai ganhar seu dinheirinho!
- É disso que gosto. - Toca aqui cara!
- Certo. - Não gosto dessa parte.
Não gosto disso. Isso não...
Ah, moleque!
Sim, vamos trabalhar nisso.
Estarei lá em baixo, certo?
Obrigado por cuidar disso, Michael. Obrigado.
Prometo que o próximo garoto-propaganda
Será de "manutenção" mais fácil.
Como se fossemos fazer isso de novo.
O que fez? Pegou mais alguem?
Te enviei um e-mail.
Não, não enviei.
Tony? Conheça Mike Baxter.
Olá Baxie. É um prazer te conhecer.
Mike Baxter.
O lendário skatista Tony Hawk.
Sim, sei quem ele é, sim,
mas você sabe, Ed, a não ser que tenha um suporte pra armas nele
Não vendemos Skates.
Tony teve uma grande idéia para um parque interno de skate.
Onde você colocaria?
Descendo as escadas,
Mas preciso de ajuda pra mover toda a porcaria de caça antes.
Ele quer mover toda a porcaria de caça.
Deixarei vocês conversando. Pense em tudo isso.
Obrigado. Obrigado. Sim, pensaremos nisso.
Qual o problema?
Estou com dor de cabeça, Tony.
Sabe o que é bom pra isso?
deixe-me adivinhar andar de skate?
Bingo! gosto de você, Mike. Toca aqui!
Certo. Cara isso é, certo. Aí vou eu.
Quem precisa de quiroprático?
Espere um segundo.
Disse a ele que pode ter tudo?
Disse que poderia fazer grana agora.
Então ele poderia ter uma família bonita mais tarde.
Como você fez.
Eu estava começando. Precisava me ajustar.
Você e eu, amigo. Você e eu.
Sabe o que estou dizendo, amor, um homem precisa de balanço.
Não importa o quanto ame sua esposa e filhos,
Em algum momento você vai querer desistir
e apenas se pintar de entranhas de peixe.
Sabe, estava pensando nisso.
Se, depois da formatura de Mandy,
você ainda quiser ir com os caras pro Kenya,
Estarei bem com isso.
- Te amo tanto. - Te amo.
Viu? Você não é minha âncora.
Sim, certo. Sou como um veleiro.
ou um desses, desses lindos balões em Napa,
que flutua sobre os vinhedos enquanto você toma champagne.
Não sei. Não é...
Isso na verdade é bem barulhento e meio perigoso.
E se fosse para lhe descrever dessa forma, soaria como,
Minha esposa é como uma bolsa enrugada de ar quente.
Tec Subs, compromisso com você