1 00:00:02,941 --> 00:00:05,441 Tradução Desertsong | Cleberstf | Dunst 2 00:00:05,442 --> 00:00:07,942 Tradução Gabi | Lord_suiciniv | Darla 3 00:00:07,943 --> 00:00:10,443 Tradução Thyta| maninho007| Dolph_Ziggler 4 00:00:10,444 --> 00:00:12,944 Revisão Cleberstf | Otanaris 5 00:00:12,945 --> 00:00:15,445 Revisão NatLittleHand | Netto 6 00:00:15,446 --> 00:00:17,946 Siga-nos em @GriotsTeam 7 00:00:17,947 --> 00:00:20,447 Veja nossas Reviews griotsteam.blogspot.com 8 00:00:20,448 --> 00:00:22,948 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 9 00:00:35,846 --> 00:00:37,154 Aqui está. 10 00:00:38,380 --> 00:00:40,339 O dia hoje começou difícil? 11 00:00:40,340 --> 00:00:43,833 -Trabalhei até tarde. -Você teve um encontro? 12 00:00:43,834 --> 00:00:47,614 -Achei uma gatinha. -Muita informação. 13 00:00:47,615 --> 00:00:50,187 Não, eu realmente achei uma gatinha. 14 00:00:50,188 --> 00:00:51,488 Estava saindo do metrô, 15 00:00:51,489 --> 00:00:54,395 ouvi um "miau" e encontrei uma gatinha 16 00:00:54,396 --> 00:00:55,870 desse tamanho embaixo de um carro. 17 00:00:55,871 --> 00:00:57,655 Procurei mas não consegui encontrar a mãe. 18 00:00:57,656 --> 00:01:00,826 -Então a levou para casa. -Era a coisa certa a fazer. 19 00:01:00,827 --> 00:01:02,393 Não é como se eu fosse ficar com ela. 20 00:01:02,394 --> 00:01:03,726 -Ela tem nome? -Stanley. 21 00:01:03,727 --> 00:01:06,800 -Você deu um nome. -Não. Sim, eu dei. 22 00:01:06,801 --> 00:01:08,108 Aqui está. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,800 Uma torrada simples, 24 00:01:09,801 --> 00:01:12,833 queijo com pouca gordura, salmão e cebolas. Aproveite. 25 00:01:12,834 --> 00:01:15,041 -Meu favorito. -Quando é um cliente regular, 26 00:01:15,042 --> 00:01:17,041 nunca esqueço o nome e nem o pedido. 27 00:01:17,042 --> 00:01:18,954 Minha memória é como um imã. 28 00:01:20,621 --> 00:01:22,666 -Desde quando come cebola? -Eu tiro elas. 29 00:01:22,667 --> 00:01:24,821 Acho que já não fazem mais imãs como antes. 30 00:01:24,822 --> 00:01:27,294 Oi. Estamos apenas dando uma volta. 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,481 Quer algo daqui? Tem uma de U$ 20? 32 00:01:29,482 --> 00:01:31,460 Não, podemos estar aí em 15 minutos. 33 00:01:32,076 --> 00:01:34,638 Obrigada, Saul. Fique com o troco. 34 00:01:34,639 --> 00:01:36,158 Tenha um ótimo dia, Carol. 35 00:01:49,859 --> 00:01:52,489 Não, só estou dizendo. Carol, não é? 36 00:01:52,490 --> 00:01:53,804 Cebolas são boas pra você. 37 00:01:53,805 --> 00:01:55,447 Digo, para os efeitos antioxidantes. 38 00:01:55,482 --> 00:01:58,821 Sem falar que posso matar moscas com o bafo. 39 00:01:58,822 --> 00:02:00,831 -O que é muito útil. -Ei. 40 00:02:00,832 --> 00:02:03,218 Ferreiro, 20 anos, Christopher Feeney. 41 00:02:03,219 --> 00:02:05,133 O encontraram quando chegaram para trabalhar. 44 00:02:08,307 --> 00:02:10,960 Esse Barret está em todo lugar, todos seus prédios se parecem. 45 00:02:10,961 --> 00:02:12,783 Arquitetura costumava ter algum caráter. 46 00:02:12,784 --> 00:02:14,725 Lembro-me de quando essa área não tinha nada 47 00:02:14,726 --> 00:02:16,179 além de fazendas e casas de crack. 48 00:02:16,180 --> 00:02:19,125 Ei, olhem. Tem uma das Panteras aqui. 49 00:02:19,126 --> 00:02:22,050 -Qual delas você é, querida? -A que tem uma arma enorme. 50 00:02:24,342 --> 00:02:25,800 O que temos aqui? 51 00:02:27,784 --> 00:02:29,379 Talvez um acidente. Uma queda? 52 00:02:29,380 --> 00:02:31,737 Nossa vítima tem uma reentrância como esta, na cabeça. 53 00:02:31,738 --> 00:02:33,038 Não foi acidente. 54 00:02:38,880 --> 00:02:40,829 O horário de saída era às 4h. 55 00:02:40,830 --> 00:02:44,016 O IML colocou o horário da morte por volta das 10h ontem a noite. 56 00:02:44,017 --> 00:02:46,403 O que ele fazia aqui a essa hora? 57 00:02:46,859 --> 00:02:48,416 Não estava trabalhando. 58 00:02:48,417 --> 00:02:49,817 Talvez se encontrando com alguém? 59 00:02:49,818 --> 00:02:51,158 E as câmeras de segurança? 60 00:02:51,459 --> 00:02:52,814 Nada ainda. 61 00:02:52,815 --> 00:02:54,645 Pelo menos uma das câmeras foi bloqueada 62 00:02:54,646 --> 00:02:56,300 por um carregamento de madeira serrada. 63 00:02:57,200 --> 00:02:59,812 Sim, Nina? Tudo bem. 64 00:02:59,813 --> 00:03:02,845 Temos o gerente do projeto, William Spence, ele está no Bud. 65 00:03:02,846 --> 00:03:05,787 Tenho o Mike e a Roe começando a investigar, vamos descobrir 66 00:03:05,788 --> 00:03:07,345 se alguém tinha problemas com Feeney. 67 00:03:07,346 --> 00:03:10,429 Se tinha problemas com jogos de azar, drogas, dívidas. 68 00:03:10,430 --> 00:03:12,837 E o que ele fazia aqui às 10h da noite. 69 00:03:12,838 --> 00:03:14,838 É, isto também. 70 00:03:17,100 --> 00:03:19,837 Chris estava conosco há uns 6 meses. 71 00:03:19,838 --> 00:03:22,841 Bom garoto, chegava cedo, trabalhava duro. 72 00:03:22,842 --> 00:03:24,350 Em que ele trabalhava? 73 00:03:24,351 --> 00:03:26,795 Recentemente, na tensão dos postes, 74 00:03:26,796 --> 00:03:28,825 mas o Chris trabalhava com qualquer coisa... 75 00:03:28,826 --> 00:03:30,800 armação, pré-moldagem. 76 00:03:30,801 --> 00:03:32,579 Tinha problemas com alguém daqui? 77 00:03:32,580 --> 00:03:33,912 Não que eu saiba. 78 00:03:33,913 --> 00:03:36,808 -E quanto a ficha de trabalho? -Impecável. 79 00:03:36,809 --> 00:03:38,810 -É a Nina. -Como todos os novatos, 80 00:03:38,811 --> 00:03:41,336 eu tentava mantê-lo bem e em segurança 81 00:03:41,337 --> 00:03:42,637 É isso. 82 00:03:42,638 --> 00:03:44,487 Faz ideia do que ele fazia aqui tão tarde? 83 00:03:44,488 --> 00:03:45,800 Nenhuma. 84 00:03:45,801 --> 00:03:47,179 Algum palpite? 85 00:03:47,680 --> 00:03:51,634 Teve uma ocasião no passado, em que ele levou 86 00:03:51,669 --> 00:03:54,829 uma garota de volta ao local, sabe. 87 00:03:55,530 --> 00:03:57,612 Não imagina nenhuma outra razão para Chris 88 00:03:57,613 --> 00:03:59,321 estar aqui depois do horário? 89 00:03:59,322 --> 00:04:00,666 Não sei o que quer dizer. 90 00:04:00,667 --> 00:04:03,366 Vem tendo problemas na segurança ultimamente, não é? 91 00:04:03,367 --> 00:04:06,783 Ouvi cinco relatos de roubo nos últimos dois meses. 92 00:04:07,484 --> 00:04:08,833 Claro, nós temos problemas, 93 00:04:08,834 --> 00:04:10,608 como cada construção nesta cidade. 94 00:04:10,609 --> 00:04:12,450 Estamos falando de materiais de construção? 95 00:04:12,451 --> 00:04:14,321 Qualquer coisa que não esteja presa no chão. 96 00:04:14,322 --> 00:04:15,622 Fio de cobre, arame. 97 00:04:15,623 --> 00:04:17,800 Na última semana foi uma máquina de duas toneladas. 98 00:04:17,801 --> 00:04:19,795 Não mencionou isso antes por quê? 99 00:04:19,796 --> 00:04:21,466 O Chris não teve nada a ver com isso. 100 00:04:21,467 --> 00:04:22,833 Por que tem tanta certeza? 101 00:04:24,134 --> 00:04:26,245 Olhe, não conhecia tão bem o garoto, 102 00:04:26,246 --> 00:04:28,845 mas ele era filho e neto de ferreiros. 103 00:04:28,846 --> 00:04:31,487 O pai dele ajudou a construir o Edifício Citicorp. 104 00:04:31,488 --> 00:04:33,812 Chris foi o primeiro na família a ir pra universidade. 105 00:04:33,813 --> 00:04:36,366 Mas voltou dois anos antes, quando o pai sofreu uma queda. 106 00:04:36,367 --> 00:04:38,550 Acabou numa cadeira de rodas cerca de 1 ano depois. 107 00:04:38,551 --> 00:04:40,942 Estou lhe dizendo, ele era um bom garoto. 108 00:04:40,943 --> 00:04:42,829 Um bom garoto, com problemas em casa. 109 00:04:42,830 --> 00:04:44,467 Pessoais e financeiros. 110 00:04:44,468 --> 00:04:46,211 Estão indo pelo caminho errado, pessoal. 111 00:04:50,592 --> 00:04:52,373 Então o cara que fica na portaria 112 00:04:52,374 --> 00:04:54,174 está no começo da lista. 113 00:04:54,175 --> 00:04:56,144 Ele via todas as idas e vindas. 114 00:04:56,145 --> 00:04:57,485 Roe está entrevistando 115 00:04:57,486 --> 00:04:59,825 a equipe que deveria trabalhar hoje. 116 00:05:00,226 --> 00:05:02,464 A que horas o cara da portaria sai? 117 00:05:02,465 --> 00:05:04,433 As 17h, ele confere os equipamentos 118 00:05:04,434 --> 00:05:06,282 e fechaduras do portão por trás dele. 119 00:05:06,283 --> 00:05:07,901 Diz que não viu Chris em lugar algum. 120 00:05:17,396 --> 00:05:18,696 O que foi? 121 00:05:20,577 --> 00:05:21,877 Ei! 122 00:05:21,878 --> 00:05:23,804 Você, espertinho. 123 00:05:24,710 --> 00:05:26,971 -Que tipo de chave é essa? -Uma chave fixa. 124 00:05:26,972 --> 00:05:28,936 Uma chave fixa? Todos vocês carregam uma? 125 00:05:28,937 --> 00:05:32,683 Sim, mas alguns de nós possuem ferramentas bem maiores. 126 00:05:33,673 --> 00:05:35,862 Na verdade, alguns de vocês são... 127 00:05:35,863 --> 00:05:38,741 -Ei. -Ferramentas bem grandes. 128 00:05:45,336 --> 00:05:46,795 Nada por aqui, tenente. 129 00:05:46,796 --> 00:05:48,783 O que devo fazer 130 00:05:48,784 --> 00:05:50,526 quando a carga de concreto estragar? 131 00:05:50,527 --> 00:05:51,916 O que, você vai pagar por isso? 132 00:05:58,534 --> 00:06:00,122 Ei, você tem algumas luvas? 133 00:06:10,784 --> 00:06:12,235 O gerente de projeto me disse 134 00:06:12,236 --> 00:06:14,681 que este Dumpster deveria ter ido embora esta manhã. 135 00:06:14,682 --> 00:06:16,825 Suponho que nosso assassino sabia disso. 136 00:06:16,826 --> 00:06:18,631 Suponho que esteja certa. 137 00:06:19,611 --> 00:06:21,671 GriotsTeam Apresenta 138 00:06:21,706 --> 00:06:27,660 1ª Temporada | Episódio 12 "Butterfly Effect" 139 00:06:31,406 --> 00:06:34,088 Bud Spence, o gerente de projeto está nos dando 140 00:06:34,089 --> 00:06:36,481 uma lista de pessoal, mas só os contratados diretamente. 141 00:06:36,482 --> 00:06:38,960 Vamos precisar da lista dos subcontratados. 142 00:06:38,961 --> 00:06:40,917 Se há outras coisas, como um caminhão de taco 143 00:06:40,918 --> 00:06:42,292 que diariamente para aqui. 144 00:06:42,293 --> 00:06:44,425 -Quero saber sobre isso. -Pego o caminhão de taco. 145 00:06:44,426 --> 00:06:47,334 Certo, e veja se conseguimos alguma impressão daquela chave. 146 00:06:47,335 --> 00:06:48,694 Desculpe-me? 147 00:06:48,695 --> 00:06:50,024 Você o detetive responsável? 148 00:06:50,025 --> 00:06:51,548 Tenente Burns, Homicídios do Queens. 149 00:06:51,549 --> 00:06:53,145 Eu sou Jay Barrett. 150 00:06:53,146 --> 00:06:55,000 Este é o meu advogado Ron Pappas. 151 00:06:55,001 --> 00:06:56,309 Onde estamos? 152 00:06:56,310 --> 00:06:58,359 Estamos onde aconteceu um assassinato. 153 00:06:58,360 --> 00:07:01,234 20 anos de idade, o ferreiro Christopher Feeney, 154 00:07:01,235 --> 00:07:02,936 e estamos investigando o assassinato. 155 00:07:02,937 --> 00:07:04,296 O que é isso, Bud? 156 00:07:04,297 --> 00:07:06,309 Apenas uma lista de pessoas que trabalham aqui. 157 00:07:06,310 --> 00:07:08,936 Estarei coordenando a resposta do Grupo Barrett. 158 00:07:08,937 --> 00:07:10,237 Ou eu, ou um advogado 159 00:07:10,238 --> 00:07:11,891 do departamento terá que estar presente 160 00:07:11,892 --> 00:07:13,893 em qualquer entrevista com nossos funcionários. 161 00:07:13,894 --> 00:07:15,200 Isto não é necessário. 162 00:07:15,201 --> 00:07:17,115 Apesar do que o Sr. Spence pode ter lhe dito, 163 00:07:17,116 --> 00:07:19,481 acesso aos registros da empresa variam de caso a caso. 164 00:07:19,482 --> 00:07:21,355 -Obrigado, Bud. -Está dizendo 165 00:07:21,356 --> 00:07:23,790 que preciso ir ao juiz sempre que quiser informações? 166 00:07:23,791 --> 00:07:25,367 A questão é, nada de joguinhos. 167 00:07:25,368 --> 00:07:27,046 O que acha que vamos descobrir? 168 00:07:27,047 --> 00:07:28,352 Obviamente, a morte de qualquer 169 00:07:28,353 --> 00:07:30,296 membro de nossa equipe é uma tragédia 170 00:07:30,297 --> 00:07:31,648 que levamos muito a sério. 171 00:07:31,649 --> 00:07:34,452 Mas desde que estou convencido que nenhum dos meus empregados 172 00:07:34,453 --> 00:07:35,753 é o responsável por isto, 173 00:07:35,754 --> 00:07:37,450 quero ter certeza que estão protegidos.. 174 00:07:37,451 --> 00:07:38,751 É claro. 175 00:07:38,752 --> 00:07:40,305 Quanto tempo você precisa? 176 00:07:40,306 --> 00:07:42,804 Pelo menos 48 horas para processar as evidências. 177 00:07:42,805 --> 00:07:45,089 Preciso de mais tempo, e posso ir a um juiz. 178 00:07:47,293 --> 00:07:48,791 Sr. Barrett? 179 00:07:50,078 --> 00:07:52,330 Já que você está aqui, onde estava na noite passada? 180 00:07:52,331 --> 00:07:53,837 Não banque o espertinho, detetive. 181 00:07:53,838 --> 00:07:55,288 É tenente. 182 00:07:55,589 --> 00:07:56,995 Teterboro. 183 00:07:56,996 --> 00:07:59,313 Procurava um avião que eu pudesse comprar. 184 00:07:59,314 --> 00:08:00,867 De carro da cidade pela ponte GW, 185 00:08:00,868 --> 00:08:03,086 destacado pelo escritório para pegar alguns papéis. 186 00:08:03,087 --> 00:08:04,656 Em casa com a esposa pela meia-noite. 187 00:08:04,657 --> 00:08:06,898 Não me lembro de parar por aqui para matar ninguém. 188 00:08:07,806 --> 00:08:09,916 Espero que esse cara seja culpado. 189 00:08:09,917 --> 00:08:12,367 Vê aquele monte de tijolos que ele vomitou no Citi Plaza? 190 00:08:12,368 --> 00:08:13,809 Devemos prendê-lo por isso. 191 00:08:13,810 --> 00:08:15,346 Verifiquem o álibi de Barrett. 192 00:08:15,347 --> 00:08:16,912 Quero falar com os pais da vítima. 193 00:08:27,351 --> 00:08:29,832 Quando Jack sofreu o acidente, 194 00:08:30,314 --> 00:08:32,642 ele pediu que Chris permanecesse na escola. 195 00:08:33,368 --> 00:08:35,890 Ele insistiu em vir para casa ajudar? 196 00:08:35,891 --> 00:08:37,712 Mas ele planejava voltar para a faculdade. 197 00:08:37,713 --> 00:08:39,309 Sim, em um ano. 198 00:08:39,310 --> 00:08:41,360 Jack disse que iria expulsá-lo se fosse preciso. 199 00:08:42,062 --> 00:08:43,363 Obrigado, Sara. 200 00:08:43,364 --> 00:08:46,463 Notaram alguma alteração em Chris recentemente? 201 00:08:46,464 --> 00:08:48,735 Talvez novos amigos? Alguns horários estranhos? 202 00:08:48,736 --> 00:08:50,130 -Não. -Sinto muito lhes perguntar 203 00:08:50,131 --> 00:08:53,109 mas sabiam dos problemas que ele estava tendo? 204 00:08:53,110 --> 00:08:54,538 Drogas? 205 00:08:54,539 --> 00:08:56,010 Meu filho nunca tocou em drogas. 206 00:08:56,011 --> 00:08:57,311 Nós pensamos que Chris estava 207 00:08:57,312 --> 00:08:58,722 ontem na obra após às 22h, 208 00:08:58,723 --> 00:09:01,018 mas é meio tarde para estar no trabalho. 209 00:09:01,019 --> 00:09:03,394 Passei toda minha vida em canteiros de obras. 210 00:09:03,395 --> 00:09:05,064 Não precisa me ensinar, não faço ideia 211 00:09:05,065 --> 00:09:06,621 do que ele fazia lá. 212 00:09:07,065 --> 00:09:09,047 Sr. Feeney, você disse que ele te ajudava? 213 00:09:09,048 --> 00:09:11,076 Ele dividia o salário dele com você? 214 00:09:11,077 --> 00:09:13,642 Não gostava disso, mas o que podíamos fazer? 215 00:09:13,643 --> 00:09:15,227 Tenho contas e seguros à pagar. 216 00:09:15,228 --> 00:09:17,997 Vocês tem que entender. Nosso quarto era lá em cima. 217 00:09:17,998 --> 00:09:20,503 Sem ajuda, nunca construiríamos esse quarto para o Jack. 218 00:09:20,504 --> 00:09:22,001 Ele pagou a construção? 219 00:09:22,002 --> 00:09:24,014 Da poupança para a faculdade. 220 00:09:24,615 --> 00:09:26,981 Ele tinha mais de U$ 50 mil dólares. 221 00:09:26,982 --> 00:09:30,523 Com a bolsa de estudos, não precisou usá-lo. 222 00:09:30,524 --> 00:09:32,612 -Dissemos não no início. -Perdão, 223 00:09:32,613 --> 00:09:34,118 como ele tinha todo esse dinheiro? 224 00:09:34,119 --> 00:09:35,993 Ele trabalhava. 225 00:09:35,994 --> 00:09:38,039 Desde garoto ele sempre teve um emprego. 226 00:09:38,040 --> 00:09:41,022 Entregar jornal, supermercado, 227 00:09:41,023 --> 00:09:43,872 no verão era salva-vidas na praia Jones. 228 00:09:44,729 --> 00:09:47,006 Ele amava aquilo. 229 00:09:47,007 --> 00:09:48,612 Sabe como são os salva-vidas. 230 00:09:49,011 --> 00:09:52,076 As garotas eram malucas por ele. 231 00:09:53,520 --> 00:09:55,566 U$ 50 mil dólares. É muito dinheiro. 232 00:09:55,567 --> 00:09:57,076 Chris trabalhou muito. 233 00:09:57,077 --> 00:10:00,010 Vai querer os recibos também? 234 00:10:00,011 --> 00:10:01,655 Talvez achemos alguns. 235 00:10:03,490 --> 00:10:05,621 Desculpe... 236 00:10:05,622 --> 00:10:07,018 Chris era tudo pra ele. 237 00:10:10,002 --> 00:10:11,399 Obrigada. 238 00:10:12,549 --> 00:10:14,018 Edith... 239 00:10:14,019 --> 00:10:17,022 qual era a bolsa de estudos do Chris? 240 00:10:17,023 --> 00:10:19,026 Bolsa Regents. 241 00:10:19,027 --> 00:10:21,621 Cobria tudo, por dois anos. 242 00:10:21,622 --> 00:10:23,780 A melhor que existia. 243 00:10:23,781 --> 00:10:26,028 Deve ter se orgulhado muito. 244 00:10:27,015 --> 00:10:28,457 Obrigada. 245 00:10:30,015 --> 00:10:32,068 É, sim. Lá pelas 11h30? 246 00:10:32,843 --> 00:10:34,844 Certo, entendi. Sim, obrigada. 247 00:10:35,697 --> 00:10:38,047 O álibi do Barrett confere. 248 00:10:38,048 --> 00:10:40,764 -Está desapontada? -Você não? 249 00:10:40,765 --> 00:10:43,001 Mesmo sem esse cara ter matado Chris Feeney, 250 00:10:43,002 --> 00:10:45,818 se o garoto era uma ameaça, pode ter contratado alguém. 251 00:10:45,819 --> 00:10:47,119 Sim, ou roubou ele. 252 00:10:47,120 --> 00:10:49,010 Roubos são normais em canteiros de obras. 253 00:10:49,011 --> 00:10:52,315 US$ 2 milhões em créditos para o material roubado. 254 00:10:52,316 --> 00:10:53,667 Recuperaram algo? 255 00:10:53,668 --> 00:10:56,630 É difícil identificar tubos de cobre quando estão na parede. 256 00:10:56,631 --> 00:10:58,453 Vou te dizer... pelo que tenho lido, 257 00:10:58,454 --> 00:11:00,482 Barrett está cheio de dívidas. 258 00:11:00,483 --> 00:11:02,242 Continuou construindo durante a recessão. 259 00:11:02,243 --> 00:11:03,677 Está à espera de uma reviravolta. 260 00:11:03,678 --> 00:11:05,805 Adicione dois divórcios. Com muitos custos. 261 00:11:05,806 --> 00:11:07,106 Um nova mulher, nada barata. 262 00:11:07,107 --> 00:11:09,110 Frequenta regularmente banquetes de caridade. 263 00:11:09,111 --> 00:11:12,047 E tem isso, que é muito bom. Apoia muito 264 00:11:12,048 --> 00:11:15,136 a Associação Beneficente de Patrulheiros. 265 00:11:15,137 --> 00:11:19,005 Vasculhei a área de construções com denúncias de roubo. 266 00:11:19,006 --> 00:11:20,767 Negócios muito lucrativos. 267 00:11:20,768 --> 00:11:22,068 Saúde. 268 00:11:22,069 --> 00:11:26,850 Os maiores são ligados ao crime organizado. 269 00:11:26,851 --> 00:11:28,850 Chris Feeney nunca recebeu 270 00:11:28,851 --> 00:11:30,877 uma Bolsa Regents de Georgetown, 271 00:11:30,878 --> 00:11:32,366 porque não há uma. 272 00:11:33,142 --> 00:11:35,031 -Você está bem? -Sim, estou. 273 00:11:35,032 --> 00:11:38,037 Mentiu para os pais sobre como conseguiu U$ 50 mil. 274 00:11:38,038 --> 00:11:40,993 E o máximo que ele já teve na conta foi U$ 7 mil. 275 00:11:40,994 --> 00:11:43,073 Ele roubou da construção. 276 00:11:43,074 --> 00:11:45,738 Ele poderia trabalhar ou ter cruzado com a máfia. 277 00:11:45,739 --> 00:11:48,404 -Ele acabaria morto. -De quais famílias falamos? 278 00:11:48,405 --> 00:11:52,001 Nessa área, temos três nomes: 279 00:11:52,002 --> 00:11:54,005 Os Fedorovs de Brighton Beach, 280 00:11:54,006 --> 00:11:56,064 Zuchettis no Brooklyn e os Cioffis. 281 00:11:56,065 --> 00:11:57,624 Os Cioffis? 282 00:11:59,002 --> 00:12:00,302 Obrigada, Sara. 283 00:12:06,563 --> 00:12:08,961 -O que foi? -Na casa dos Feeney, 284 00:12:08,962 --> 00:12:11,076 tinha flores com um cartão 285 00:12:11,077 --> 00:12:14,072 da família Cioffi. Talvez trabalhasse para eles. 286 00:12:14,073 --> 00:12:18,207 Veja isso. O grande homem, Stefano Cioffi. 287 00:12:19,353 --> 00:12:24,487 Também diria "Ho-ho-ho" se o prendesse por assassinato. 288 00:12:24,488 --> 00:12:25,793 O que acha, vasculhamos por aí, 289 00:12:25,794 --> 00:12:27,932 e procuramos uma conexão entre Chris e Cioffi? 290 00:12:27,933 --> 00:12:30,600 Fazemos isso e entregamos o caso para a Crime Organizado. 291 00:12:30,601 --> 00:12:32,710 -Isto é sem graça. -É o procedimento. 292 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 E não quer entrar em confusão com o Crime Organizado. 293 00:12:35,339 --> 00:12:37,010 Eu sou boa de confusão. 294 00:12:37,011 --> 00:12:38,625 Não se brinca com os Cioffis. 295 00:12:38,626 --> 00:12:40,001 Se forem eles, estamos fora. 296 00:12:40,002 --> 00:12:42,569 - Certo, está bem. -Certo? 297 00:12:42,570 --> 00:12:43,914 Se os Cioffis estão envolvidos, 298 00:12:43,915 --> 00:12:46,432 vamos entregá-los para o Crime Organizado. 299 00:12:46,998 --> 00:12:48,310 Onde você vai? 300 00:12:48,311 --> 00:12:50,127 Descobrir se os Cioffis estão envolvidos. 301 00:13:02,061 --> 00:13:03,389 Posso ajudar? 302 00:13:03,390 --> 00:13:05,068 Sim. Carrie Wells, Homicídios do Queens. 303 00:13:05,069 --> 00:13:07,001 Estou procurando por Stefano Cioffi. 304 00:13:07,002 --> 00:13:09,022 Desculpe, Sr. Cioffi está ocupado agora. 305 00:13:09,023 --> 00:13:11,998 Por que não diz a ele que é sobre Chris Feeney? 306 00:13:14,023 --> 00:13:16,019 Vá em frente. Só diga isso. 307 00:13:31,998 --> 00:13:33,314 Por aqui. 308 00:13:33,315 --> 00:13:34,673 Obrigada. 309 00:13:37,056 --> 00:13:38,993 Depois de você. 310 00:13:38,994 --> 00:13:40,319 Certo. 311 00:13:56,011 --> 00:13:57,319 Por favor. 312 00:14:03,052 --> 00:14:05,043 Ei! 313 00:14:05,044 --> 00:14:06,386 Olá?! 314 00:14:26,578 --> 00:14:28,343 -Você está louco? -Deixe-me explicar. 315 00:14:28,344 --> 00:14:30,213 -Tem cinco segundos! -Marco cometeu um erro. 316 00:14:30,214 --> 00:14:32,214 -Dois segundos. -Ele só estava sendo cuidadoso. 317 00:14:32,215 --> 00:14:35,206 Você não parece com nenhum policial que ele viu antes. 318 00:14:35,207 --> 00:14:38,103 Marco é um pouco tradicional. Desculpa. 319 00:14:39,094 --> 00:14:40,411 Certo. 320 00:14:45,750 --> 00:14:47,308 Ao menos é uma adega. 321 00:14:47,642 --> 00:14:49,789 Há 20 anos teria sido uma caixa no Meadowlands. 322 00:14:49,790 --> 00:14:52,785 Sorte minha. Estou procurando por Stefano Cioffi. 323 00:14:52,786 --> 00:14:54,802 Você o encontrou. Atendo por Steve. 324 00:14:54,803 --> 00:14:56,856 Eu sei, está procurando por um cara velho, 325 00:14:56,857 --> 00:14:58,789 pele corada pálpebras pesadas? 326 00:14:58,790 --> 00:15:00,806 Esse é meu pai. Ele se aposentou. 327 00:15:00,807 --> 00:15:02,202 Carrie Wells, certo? 328 00:15:02,203 --> 00:15:03,527 -Homicídios? -Sim. 329 00:15:03,528 --> 00:15:04,922 Disse algo sobre Chris Feeney? 330 00:15:04,923 --> 00:15:06,318 Sabe quem o matou? 331 00:15:06,319 --> 00:15:09,852 Não. Estou confuso por achar que eu saberia. 332 00:15:09,853 --> 00:15:12,027 Chris estava trabalhando numa construção. 333 00:15:12,028 --> 00:15:14,814 Houve roubos. Sabe se ele estava envolvido? 334 00:15:14,815 --> 00:15:16,785 Roubos de construção? Chris? 335 00:15:16,786 --> 00:15:18,785 -Sem chances. -E como sabe disso? 336 00:15:18,786 --> 00:15:20,127 Porque conheço Chris há anos. 337 00:15:20,128 --> 00:15:23,835 Ele nunca se envolveria em algo assim. 338 00:15:23,870 --> 00:15:25,765 Sabe o que quero saber? 339 00:15:25,800 --> 00:15:28,467 Como a família Cioffi chega tão perto do filho 340 00:15:28,502 --> 00:15:31,135 de uma família de construtores irlandeses? 341 00:15:31,679 --> 00:15:33,087 Pergunta justa. 342 00:15:33,122 --> 00:15:36,215 Tenho uma prima... Adrianna. Ela é filha da irmã do meu pai. 343 00:15:36,250 --> 00:15:38,041 Saíamos para a praia Jones, nos verões. 344 00:15:38,042 --> 00:15:39,756 Chris era um salva-vidas. 345 00:15:39,794 --> 00:15:41,831 Ela tinha uma queda por ele. 346 00:15:41,832 --> 00:15:44,283 Ela sempre nadava em frente ao posto de salva-vidas dele. 347 00:15:44,318 --> 00:15:46,789 Um dia ela foi pega por uma corredeira, 348 00:15:46,790 --> 00:15:48,831 e Chris nadou, quero dizer, foi até lá 349 00:15:48,832 --> 00:15:50,798 e a trouxe de volta pra margem. 350 00:15:50,799 --> 00:15:52,785 Ela ficou no hospital por duas semanas. 351 00:15:52,786 --> 00:15:54,818 Ninguém sabia se ela sobreviveria. 352 00:15:54,819 --> 00:15:56,793 Mas Chris a visitou todos os dias. 353 00:15:56,794 --> 00:15:58,106 Significou muito. 354 00:15:58,107 --> 00:16:00,156 Então conseguiu pra ele um emprego com Barrett? 355 00:16:00,157 --> 00:16:01,693 Sim. Depois do acidente do pai dele. 356 00:16:01,694 --> 00:16:03,031 Ele voltou da escola. 357 00:16:03,032 --> 00:16:05,748 Havia outros caras na união, caras com poderes. 358 00:16:05,749 --> 00:16:07,223 Felizmente, existem ainda certos 359 00:16:07,224 --> 00:16:08,798 relacionamentos antigos que mantemos. 360 00:16:10,069 --> 00:16:12,609 Você fez mais do que conseguir um emprego a ele, não é? 361 00:16:12,644 --> 00:16:14,152 Sim, o ajudamos com a faculdade. 362 00:16:14,153 --> 00:16:16,760 -Com US$ 50 mil dólares? -Algo assim. 363 00:16:16,761 --> 00:16:18,827 Meu tio Frank, pai de Adrianna, fez o cheque. 364 00:16:18,828 --> 00:16:21,135 Ela não estava pagando dois pontos por semana, não é? 365 00:16:21,136 --> 00:16:22,848 Acho que você viu The Goodfellas 366 00:16:22,849 --> 00:16:24,760 muitas vezes, Detetive. 367 00:16:24,761 --> 00:16:26,081 Sério? 368 00:16:26,082 --> 00:16:27,777 Sabe, Marty Scorsese vem aqui toda hora. 369 00:16:27,778 --> 00:16:29,827 Você deveria vir, eu te apresento. 370 00:16:29,828 --> 00:16:31,798 Achamos que a morte de Chris está relacionada 371 00:16:31,799 --> 00:16:33,118 àqueles roubos de construção. 372 00:16:33,119 --> 00:16:34,839 Agora sei que não é o que faz, 373 00:16:34,840 --> 00:16:37,831 mas um daqueles "relacionamentos antigos", 374 00:16:37,832 --> 00:16:40,802 que podem nos providenciar algumas pistas, então... 375 00:16:40,803 --> 00:16:43,248 Tem um cara com quem cresci, ele é importante na união, 376 00:16:43,249 --> 00:16:46,768 Jerry Mason. Ligarei pra ele. 377 00:16:46,769 --> 00:16:48,102 Ótimo. 378 00:16:48,103 --> 00:16:50,802 E só pra que saiba... 379 00:16:50,803 --> 00:16:52,799 Não acredito em nada disso. 380 00:16:55,119 --> 00:16:56,481 Justo. 381 00:16:56,482 --> 00:16:58,151 Mas Chris Feeney era um bom rapaz. 382 00:16:58,152 --> 00:17:02,106 E quero pegar quem fez isso tanto quanto você. 383 00:17:04,152 --> 00:17:05,463 Te vejo por aí. 384 00:17:05,583 --> 00:17:07,148 Melhor para você que não. 385 00:17:12,754 --> 00:17:14,086 Como disse ao Steve, 386 00:17:14,087 --> 00:17:16,753 não sei nada sobre os roubos. 387 00:17:16,754 --> 00:17:18,061 Agora, por outro lado, 388 00:17:18,062 --> 00:17:19,620 estávamos bebendo no Wrought Iron, 389 00:17:19,621 --> 00:17:21,361 um bar do outro lado da Avenida. 390 00:17:21,362 --> 00:17:22,953 Chris teve uma briga com outro cara. 391 00:17:22,954 --> 00:17:24,780 Tenho quase certeza que era por uma garota. 392 00:17:24,781 --> 00:17:27,803 -Quem? -Não sei, só a vi uma vez. 393 00:17:27,804 --> 00:17:30,103 Não, não a garota, Jerry, o cara. Quem ele era? 394 00:17:30,104 --> 00:17:33,770 É um motorista de caminhão. Manny Armondo. 395 00:17:33,771 --> 00:17:35,124 Foi uma briga feia. 396 00:17:35,125 --> 00:17:38,529 Não física, sabe, com raiva de verdade. 397 00:17:38,775 --> 00:17:40,170 Sabe onde posso encontrá-lo? 398 00:17:40,171 --> 00:17:41,566 Não faço ideia. 399 00:17:41,567 --> 00:17:42,871 Pode perguntar por aí, por mim? 400 00:17:42,872 --> 00:17:44,350 Conseguir um telefone, um endereço? 401 00:17:44,351 --> 00:17:46,568 -Qual é. Eu mal conhecia o cara. -E quanto a garota? 402 00:17:46,569 --> 00:17:49,351 A única razão pra falar com você é porque Stevie C. me pediu. 403 00:17:49,352 --> 00:17:50,652 E agradeço isso. 404 00:17:50,653 --> 00:17:53,774 Bem, ele disse que você era... 405 00:17:54,367 --> 00:17:55,736 O quê? 406 00:17:57,404 --> 00:17:58,745 Fofa. 407 00:17:58,746 --> 00:18:00,057 Fofa? 408 00:18:00,058 --> 00:18:02,166 Acredito que essa foi a palavra que ele usou. 409 00:18:02,167 --> 00:18:03,479 Sério? Fofa? 410 00:18:04,243 --> 00:18:05,588 O nome da garota, Jerry? 411 00:18:05,589 --> 00:18:07,263 Verei o que posso fazer. 412 00:18:07,264 --> 00:18:08,655 Obrigada. 413 00:18:09,578 --> 00:18:10,985 Fofa? 414 00:18:14,243 --> 00:18:15,579 Ei, chefe. 415 00:18:15,580 --> 00:18:18,296 O arquivo de Manny é bem longo. 416 00:18:18,297 --> 00:18:21,225 Talvez Chris encontrou alguma coisa que ele fez, 417 00:18:21,226 --> 00:18:23,325 e Manny não queria que ficasse ainda mais longo. 418 00:18:23,326 --> 00:18:25,284 Sim, mas veja o histórico dele. São besteiras. 419 00:18:25,285 --> 00:18:28,259 Multas, cheques sem fundo, briga por vaga de estacionamento. 420 00:18:28,260 --> 00:18:29,692 Ah, você vai amar isso: 421 00:18:29,693 --> 00:18:31,950 A câmera de uma lanchonete gravou enquanto ele tentava 422 00:18:31,951 --> 00:18:33,609 colocar uma barata na própria comida. 423 00:18:34,310 --> 00:18:35,705 É assim que começa. 424 00:18:35,706 --> 00:18:38,059 Não sei. Me parece só mais um bebum 425 00:18:38,060 --> 00:18:41,225 que não consegue fazer muito, quem dirá um assassinato. 426 00:18:41,226 --> 00:18:42,563 Como estamos na busca? 427 00:18:42,564 --> 00:18:45,310 Checamos o apartamento, telefone. Nada. 428 00:18:45,345 --> 00:18:46,939 Não compareceu ao trabalho. 429 00:18:46,974 --> 00:18:48,534 O que na minha opinião... 430 00:18:48,535 --> 00:18:50,250 Só dizendo... É um pouco suspeito. 431 00:18:50,251 --> 00:18:51,646 E a namorada? 432 00:18:51,647 --> 00:18:53,879 Sim. O gerente nos deu um nome, 433 00:18:53,880 --> 00:18:56,367 Tori Guerrero. Vive em Uniondale. 434 00:18:56,368 --> 00:18:58,000 Por que você e a Carrie não vão até lá? 435 00:18:58,001 --> 00:18:59,301 Boa sorte. 436 00:18:59,302 --> 00:19:01,234 A LIE essa hora é como um estacionamento. 437 00:19:01,235 --> 00:19:04,247 Não pode ser tão ruim como o que tenho que fazer. 438 00:19:08,459 --> 00:19:09,915 Sr. Barrett? 439 00:19:11,085 --> 00:19:12,437 Tenente. 440 00:19:12,438 --> 00:19:14,141 Que bom que te encontrei. 441 00:19:14,142 --> 00:19:16,817 Sra. Barret, sou Tenente Burns. 442 00:19:16,818 --> 00:19:19,499 Estou investigando o assassinato na obra de seu marido. 443 00:19:19,500 --> 00:19:21,516 Ouvi sobre isso. Não é terrível? Era tão jovem. 444 00:19:21,519 --> 00:19:23,508 Sim, ele era. 445 00:19:23,511 --> 00:19:27,716 E quero te agradecer por sua generosidade com a PBA. 446 00:19:27,717 --> 00:19:29,079 Isso significa muito pra nós. 447 00:19:29,180 --> 00:19:30,875 É bom saber que posso fazer a diferença. 448 00:19:30,876 --> 00:19:32,866 Nicole, porque você não vai na frente e começa 449 00:19:32,867 --> 00:19:35,262 com os outros enquanto converso com Tenente Burns? 450 00:19:35,263 --> 00:19:37,089 Claro. Foi um prazer te conhecer, tenente. 451 00:19:37,090 --> 00:19:38,390 Digo o mesmo. 452 00:19:38,500 --> 00:19:40,717 Estou atrasado para uma reunião de conselho, Burns. 453 00:19:40,718 --> 00:19:42,018 Porque o charme ofensivo? 454 00:19:42,020 --> 00:19:44,498 O porteiro registra a entrada e a saída dos trabalhadores. 455 00:19:44,500 --> 00:19:45,800 Gostaria de ver as gravações. 456 00:19:46,000 --> 00:19:47,300 Fale com Ron Pappas. 457 00:19:47,350 --> 00:19:49,741 Ele vai dizer que não, então terei que procurar um juiz. 458 00:19:49,742 --> 00:19:51,437 -Não posso ajudar você. -Por outro lado, 459 00:19:51,438 --> 00:19:54,053 poderia procurar um juiz para outra coisa. 460 00:19:54,054 --> 00:19:56,891 Para manter o terreno fechado para recolher mais provas. 461 00:19:56,892 --> 00:19:58,192 Isso não funcionaria. 462 00:19:58,193 --> 00:19:59,866 -O juiz riria de você. -Talvez. 463 00:19:59,869 --> 00:20:01,874 Mas levaria um dia para ouvir a moção. 464 00:20:01,875 --> 00:20:03,203 Nesse meio tempo, os juros 465 00:20:03,204 --> 00:20:05,520 do empréstimo de US$ 400 milhões para construção 466 00:20:05,521 --> 00:20:06,866 iriam aumentar, quanto? 467 00:20:06,867 --> 00:20:08,536 Você me diz, você é o homem de negócios. 468 00:20:08,537 --> 00:20:09,932 US$ 85 mil? 469 00:20:09,933 --> 00:20:11,607 Cem mil? Sr. Barret, 470 00:20:11,608 --> 00:20:13,270 Estou tentando resolver um assassinato. 471 00:20:13,271 --> 00:20:14,632 Trabalhe comigo. Por favor. 472 00:20:14,633 --> 00:20:17,591 Eu falo com Pappas. 473 00:20:17,592 --> 00:20:20,592 Aproveite sua reunião de conselho. 474 00:20:25,171 --> 00:20:27,224 Manny e Chris brigaram, mas não foi sobre mim. 475 00:20:27,225 --> 00:20:29,195 O cara devia estar brincando com você. 476 00:20:29,196 --> 00:20:30,549 Porque diz isso? 477 00:20:30,550 --> 00:20:32,495 Porque Chris é areia demais pro meu caminhão. 478 00:20:32,496 --> 00:20:34,245 Eu gosto dele e tudo, mas Chris e Manny 479 00:20:34,246 --> 00:20:37,224 eram camaradas. Manny não faria nada com ele. 480 00:20:37,225 --> 00:20:41,166 -Então a briga era sobre o que? -Trabalho, eu acho. 481 00:20:41,169 --> 00:20:44,195 Chris sempre dizia pra Manny levar a carreira a sério. 482 00:20:44,196 --> 00:20:47,195 Parece que talvez Manny tenha errado em alguma coisa. 483 00:20:47,196 --> 00:20:48,968 Ele tinha medo que o Chris fosse contar. 484 00:20:48,969 --> 00:20:50,492 E fazê-lo ser demitido? 485 00:20:51,229 --> 00:20:54,208 Qual é a sua relação com Manny? 486 00:20:54,209 --> 00:20:57,212 Basicamente, é de diversão, sabe, 487 00:20:57,213 --> 00:20:58,541 sem compromissos. 488 00:20:58,542 --> 00:21:00,199 Com que frequência vocês se encontram? 489 00:21:00,200 --> 00:21:03,195 Bem, eu tenho um filho e o lugar é meio pequeno. 490 00:21:03,196 --> 00:21:05,208 Normalmente Manny aparece de manhã 491 00:21:05,209 --> 00:21:07,495 no caminho pro trabalho enquanto Troy está na escola. 492 00:21:07,496 --> 00:21:09,191 Estou contando o suficiente? 493 00:21:09,192 --> 00:21:11,208 Sim. 494 00:21:11,209 --> 00:21:13,812 Vocês não acham que alguma coisa aconteceu com ele? 495 00:21:13,813 --> 00:21:16,320 Porque estou ligando no celular dele e ele não atende. 496 00:21:16,321 --> 00:21:18,591 -Sim, a mesma coisa conosco. -Vocês estão tentando 497 00:21:18,594 --> 00:21:20,254 o número 917? Porque esse está quebrado. 498 00:21:20,255 --> 00:21:22,212 Ele está usando o celular do primo. 499 00:21:22,213 --> 00:21:23,560 Tenho o número aqui. 500 00:21:25,213 --> 00:21:27,934 -Precisa que eu anote? -Não, já peguei. 501 00:21:30,196 --> 00:21:34,166 Ok, bem, verifique o número, e me retorne. Obrigado. 502 00:21:34,167 --> 00:21:35,512 Isso é o que preciso. 503 00:21:35,513 --> 00:21:37,199 Uma dessas relações sem compromissos. 504 00:21:37,200 --> 00:21:38,512 Não sei sobre isso. 505 00:21:38,513 --> 00:21:39,833 Vamos. 506 00:21:39,834 --> 00:21:41,891 Minha relações ficam compromissadas bem rápido. 507 00:21:41,892 --> 00:21:43,631 Bem, toda a coisa de ser sem compromissos 508 00:21:43,632 --> 00:21:46,166 acaba virando um compromisso, entende? 509 00:21:46,167 --> 00:21:47,725 Acho que sei o que quer dizer. 510 00:21:47,760 --> 00:21:49,060 Roe. 511 00:21:49,061 --> 00:21:50,361 Ok. Estamos indo. 512 00:21:50,362 --> 00:21:52,195 Localizaram o celular do Manny. 513 00:21:52,196 --> 00:21:54,195 Ele está no canteiro de obras. 514 00:21:54,196 --> 00:21:56,233 Continue tentando. Ligue para a companhia, 515 00:21:56,234 --> 00:21:58,191 veja se tem alguma falha técnica. 516 00:21:58,192 --> 00:22:00,204 Alarme falso. Ele não está aqui. 517 00:22:00,205 --> 00:22:02,187 -É um grande canteiro. -Grande canteiro 518 00:22:02,190 --> 00:22:03,995 mas nenhum Manny. Reviramos todo o lugar. 519 00:22:03,996 --> 00:22:05,845 Sem Manny, mas deve ter o celular. 520 00:22:05,846 --> 00:22:07,245 Vai ver ele o perdeu. 521 00:22:07,246 --> 00:22:09,195 Nenhum celular também. 522 00:22:09,196 --> 00:22:10,895 Falando nisso, como chegou nesse Manny? 523 00:22:10,896 --> 00:22:12,216 Um cara do sindicato. 524 00:22:12,217 --> 00:22:14,183 E como chegou nesse cara do sindicato? 525 00:22:14,184 --> 00:22:18,623 Vou continuar procurando por ali. 526 00:22:19,995 --> 00:22:22,956 Para falar a verdade, falei com Steve Cioffi. 527 00:22:22,957 --> 00:22:24,960 Falou com Stefano Cioffi? 528 00:22:24,961 --> 00:22:26,660 Não. Esse é o pai. Cometi o mesmo erro. 529 00:22:26,661 --> 00:22:27,981 Falei com o filho dele. 530 00:22:27,982 --> 00:22:29,981 Aonde falou com ele? 531 00:22:29,982 --> 00:22:31,973 Num restaurante. 532 00:22:31,974 --> 00:22:35,935 Me prendeu numa adega, mas depois me deixou sair. 533 00:22:35,936 --> 00:22:37,948 Em nome da minha carreira, 534 00:22:37,949 --> 00:22:40,948 -não vou mais fazer perguntas. -Ok. 535 00:22:40,951 --> 00:22:42,294 Obrigado. 536 00:22:42,295 --> 00:22:44,944 Enquanto você estava tomando vinho 537 00:22:44,945 --> 00:22:46,685 com o segundo maior criminoso de NY, 538 00:22:46,686 --> 00:22:49,949 Consegui que Barrett nos desse acesso aos registros do portão. 539 00:22:51,936 --> 00:22:53,969 Veja, é uma das Panteras. 540 00:22:53,970 --> 00:22:56,932 -Qual delas você é, doçura? -Aquela com a arma grande. 541 00:23:12,990 --> 00:23:14,973 Ninguém trabalhou aqui hoje, certo? 542 00:23:14,974 --> 00:23:16,986 Não, nem ontem. O canteiro está fechado. 543 00:23:18,957 --> 00:23:20,656 Ontem não tinha concreto nessa coluna 544 00:23:20,657 --> 00:23:22,607 Era apenas a moldura de madeira. 545 00:23:25,974 --> 00:23:27,974 Meu Deus. 546 00:23:48,995 --> 00:23:51,995 Parece que achamos Manny. 547 00:24:11,937 --> 00:24:13,627 Você tem algum antialérgico? 548 00:24:13,628 --> 00:24:14,986 Está quase nevando lá fora. 549 00:24:14,987 --> 00:24:16,973 O que você poderia ser alérgico 550 00:24:16,974 --> 00:24:18,957 -tão de repente? -Você tem ou não? 551 00:24:18,960 --> 00:24:20,278 Acho que sim. 552 00:24:23,575 --> 00:24:26,811 É que eu trouxe esse gatinho pra casa. 553 00:24:26,912 --> 00:24:28,274 Acabou que, sou alérgico. 554 00:24:28,275 --> 00:24:30,257 Seria bom saber antes de trazer ele pra casa. 555 00:24:30,258 --> 00:24:33,257 Eu não estava pensando nisso quando eu... 556 00:24:33,258 --> 00:24:36,236 Achei ele debaixo de um carro. 557 00:24:36,237 --> 00:24:38,220 Você salvou um gato? 558 00:24:38,221 --> 00:24:40,207 Salvei. 559 00:24:40,208 --> 00:24:41,807 Você é bem complexo, Roe. 560 00:24:41,808 --> 00:24:43,207 É um gatinho, certo? 561 00:24:43,208 --> 00:24:44,536 Não vamos complicar muito isso. 562 00:24:44,537 --> 00:24:46,797 Você deu um nome a ele? 563 00:24:46,798 --> 00:24:49,358 Stanley Aiking, DDS. 564 00:24:50,287 --> 00:24:52,286 Ele me lembra meu dentista. 565 00:24:52,287 --> 00:24:54,287 A cada 4 horas. 566 00:24:57,233 --> 00:24:59,224 ESU tirou o corpo. É definitivamente Manny. 567 00:24:59,225 --> 00:25:00,886 Ainda tem a carteira. O celular também. 568 00:25:00,887 --> 00:25:02,956 Mande pro laboratório e limpe o celular. 569 00:25:02,957 --> 00:25:04,257 Causa da morte? 570 00:25:04,258 --> 00:25:06,203 Parece que foi uma pancada na cabeça. 571 00:25:06,204 --> 00:25:07,753 Assim como Chris Feeney. 572 00:25:07,754 --> 00:25:09,586 Não tínhamos uniformes lá na noite passada? 573 00:25:09,587 --> 00:25:11,278 Teve 3 alarmes em Sunnyside as 2h30. 574 00:25:11,279 --> 00:25:13,245 Foram ajudar no controle de transito. 575 00:25:13,246 --> 00:25:15,211 Não dá pra se livrar disso. 576 00:25:15,212 --> 00:25:17,215 Tem de haver uma conexão. 577 00:25:17,216 --> 00:25:19,286 Tente isso. Depois de Chris, Manny se precipitou. 578 00:25:19,287 --> 00:25:21,232 Pensamos que ele era culpado. 579 00:25:21,233 --> 00:25:22,586 Acho que ele estava assustado 580 00:25:22,587 --> 00:25:26,270 Porque ele sabia quem matou Chris ou o motivo. 581 00:25:26,271 --> 00:25:28,261 Eu encontrei Tori Guerrero. 582 00:25:28,262 --> 00:25:30,274 Não acho que a briga tenha sido por causa dela. 583 00:25:30,275 --> 00:25:31,961 Eles deixaram o corpo como aviso 584 00:25:31,962 --> 00:25:33,270 para Manny e os outros ficarem 585 00:25:33,271 --> 00:25:34,861 em silêncio, eles sabem que vamos ver 586 00:25:34,862 --> 00:25:36,261 como um assassinato aleatório. 587 00:25:36,262 --> 00:25:37,591 Mas Manny, era preciso esconder 588 00:25:37,592 --> 00:25:39,232 porque haveria muitas perguntas. 589 00:25:40,233 --> 00:25:42,275 Sim, e... Alô? 590 00:25:44,262 --> 00:25:46,279 Como conseguiu esse numero? 591 00:25:49,208 --> 00:25:51,274 Importa pra mim. 592 00:25:51,275 --> 00:25:53,245 Certo. 593 00:25:53,246 --> 00:25:55,250 Te encontro em 15 minutos 594 00:25:58,271 --> 00:26:00,211 Era Steve Cioffi. 595 00:26:00,212 --> 00:26:02,278 Ele quer me ver. Algo sobre o caso. 596 00:26:02,279 --> 00:26:03,611 Ótimo. 597 00:26:03,712 --> 00:26:05,265 Estou ligando para Crime Organizado. 598 00:26:05,266 --> 00:26:07,257 Não acho que ele seja do Crime Organizado, Al. 599 00:26:07,258 --> 00:26:09,211 Vou perguntar pra quem sabe. 600 00:26:09,212 --> 00:26:10,561 Vá em frente. 601 00:26:11,162 --> 00:26:14,212 Experimente um Chianti. 602 00:26:18,225 --> 00:26:20,203 Desculpe pelo pedido em cima da hora. 603 00:26:20,204 --> 00:26:22,245 Não queria fazer isso pelo telefone. 604 00:26:23,132 --> 00:26:25,373 Prossiga. 605 00:26:25,408 --> 00:26:26,708 Que tal um jantar? 606 00:26:27,651 --> 00:26:29,150 Como assim um jantar? 607 00:26:29,185 --> 00:26:32,203 Que tal eu e você jantarmos? 608 00:26:33,258 --> 00:26:34,986 Sério? Foi por isso que me chamou? 609 00:26:34,987 --> 00:26:37,721 Para que pudesse me chamar pra sair? 610 00:26:37,756 --> 00:26:39,264 Não foi só por isso. 611 00:26:39,299 --> 00:26:41,496 -Vai considerar? -Depende do outro motivo. 612 00:26:41,531 --> 00:26:43,693 Pensei em sábado a noite. Ok, vai se ferrar. 613 00:26:43,728 --> 00:26:45,350 Não preciso do outro motivo. Acabamos. 614 00:26:45,385 --> 00:26:47,265 Ok, espere, espere, espere. 615 00:26:47,266 --> 00:26:49,245 Ok, pode não acreditar em mim, 616 00:26:49,446 --> 00:26:51,046 mas eu gerencio um restaurante. 617 00:26:51,047 --> 00:26:52,347 É só o que faço. 618 00:26:52,548 --> 00:26:53,848 A verdade é que 619 00:26:53,908 --> 00:26:55,208 ainda escuto umas coisas. 620 00:26:55,609 --> 00:26:56,909 E o que escuto 621 00:26:56,962 --> 00:26:58,578 é que pode valer a pena 622 00:26:58,579 --> 00:27:00,207 ver o que acontece naquela construção. 623 00:27:00,208 --> 00:27:01,508 Acabei de vir de lá. 624 00:27:01,509 --> 00:27:03,504 Nós temos policiais rastreando por todo lugar. 625 00:27:03,775 --> 00:27:05,499 E vai abaixo hoje a noite. 626 00:27:06,200 --> 00:27:07,524 O que vai? 627 00:27:07,525 --> 00:27:08,825 Tubo de cobre. 628 00:27:08,826 --> 00:27:10,126 Coisa valiosa. 629 00:27:10,127 --> 00:27:11,427 É tudo o que sei. 630 00:27:11,446 --> 00:27:13,278 Para um cara que gerencia um restaurante, 631 00:27:13,879 --> 00:27:15,207 você sabe muito. 632 00:27:15,908 --> 00:27:17,220 Estou limpo, Carrie. 633 00:27:17,621 --> 00:27:19,232 Pode me investigar. 634 00:27:19,233 --> 00:27:22,391 Certo, pode haver membros da família que ainda... 635 00:27:22,792 --> 00:27:24,149 Interferem. 636 00:27:25,208 --> 00:27:27,099 Mas nós todos nos preocupávamos com o Chris. 637 00:27:29,850 --> 00:27:31,232 Aqui. 638 00:27:31,233 --> 00:27:33,270 Tem o número do meu celular. 639 00:27:33,271 --> 00:27:34,571 Caso mude de ideia. 640 00:27:47,579 --> 00:27:50,479 Chefe, o álibi do Barret é falso. 641 00:27:50,504 --> 00:27:51,804 Você disse que era ouro. 642 00:27:51,805 --> 00:27:53,105 Terteboro, GW, o escritório. 643 00:27:53,106 --> 00:27:54,406 Sim, eu estava errada. 644 00:27:54,408 --> 00:27:55,861 A Times fez uma matéria sobre ele. 645 00:27:55,862 --> 00:27:58,145 As duas primeiras esposas conseguiram muito dinheiro. 646 00:27:58,146 --> 00:27:59,447 Porque ele é um mulherengo. 647 00:27:59,448 --> 00:28:00,973 Contrataram detetives particulares? 648 00:28:00,975 --> 00:28:03,575 Sim, detetives particulares. Hackearam o email dele e tudo. 649 00:28:03,629 --> 00:28:05,515 Então com a número três, ele ficou esperto. 650 00:28:05,516 --> 00:28:07,491 Então quando ele saia, criava uma conta falsa 651 00:28:07,492 --> 00:28:09,886 sobre seu paradeiro para poder enfrentá-la no tribunal. 652 00:28:09,887 --> 00:28:11,265 Isso tudo saiu na Times? 653 00:28:11,266 --> 00:28:12,811 Não, liguei para a repórter. 654 00:28:12,812 --> 00:28:16,212 Ela não publicou a matéria porque as fontes eram anônimas. 655 00:28:16,242 --> 00:28:18,674 -Mas ela tem certeza. -Bom. E onde estava o Barret? 656 00:28:18,677 --> 00:28:21,224 Não sei, mas não aconteceu como ele disse. 657 00:28:21,225 --> 00:28:23,220 Tenho um guarda na entrada que disse 658 00:28:23,221 --> 00:28:24,770 Barret não pisou naquele lugar. 659 00:28:24,771 --> 00:28:27,207 Certo, Barret está encurralado com o pessoal do centro. 660 00:28:27,208 --> 00:28:29,778 Já tenho a promotoria do nosso lado para não estragar tudo. 661 00:28:29,779 --> 00:28:31,296 Não podemos ir atrás dele. 662 00:28:33,837 --> 00:28:36,457 Baseado nos furos que a Nina está encontrando no álibi dele, 663 00:28:36,458 --> 00:28:37,858 quero um novo olhar sobre Barret. 664 00:28:37,879 --> 00:28:39,278 O que está pensando, Chefe? 665 00:28:39,279 --> 00:28:42,178 Chris Feeney e Manny Armondo eram parte de alguma coisa. 666 00:28:42,179 --> 00:28:44,868 Se Barret está mentindo sobre o álibi, ele deve saber o que é. 667 00:28:44,958 --> 00:28:46,532 Certo, a nossa melhor motivação agora 668 00:28:46,533 --> 00:28:48,133 é o roubo do material da construção. 669 00:28:48,134 --> 00:28:49,434 Sabemos que é real. 670 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 Que tal pegarmos alguém no flagra? 671 00:28:51,022 --> 00:28:54,222 Há milhares de dólares em tubo de cobre naquela construção. 672 00:28:54,316 --> 00:28:56,345 E eu ouvi que algo vai acontecer hoje a noite. 673 00:28:56,346 --> 00:28:57,646 Está é uma de suas fontes? 674 00:28:57,647 --> 00:28:58,947 -Certo. -Sim. 675 00:28:59,281 --> 00:29:01,270 Vou com você. 676 00:29:01,271 --> 00:29:03,254 Vamos tirar as unidades da construção. 677 00:29:05,258 --> 00:29:08,254 "Venha para minha teia", disse a aranha pra mosca. 678 00:29:11,152 --> 00:29:13,239 Certo, que tal o desmanche? 679 00:29:13,740 --> 00:29:15,184 Até eu lembro desse caso. 680 00:29:15,685 --> 00:29:17,209 Primavera de 2000. 681 00:29:17,210 --> 00:29:18,510 Bettendorf, certo? 682 00:29:18,511 --> 00:29:20,611 Era a saída para fora do país, sobre a... 683 00:29:22,164 --> 00:29:23,464 A velha Post Road. 684 00:29:23,465 --> 00:29:25,630 Acho que ficamos sentados naquele lugar por um mês 685 00:29:25,631 --> 00:29:27,405 esperando aquele cara mostrar seu rosto. 686 00:29:27,406 --> 00:29:30,189 Mas tinha uma salvação. 687 00:29:31,491 --> 00:29:32,791 O restaurante do Phylo. 688 00:29:33,052 --> 00:29:34,452 Melhor milk-shake de Nova Iorque. 689 00:29:34,453 --> 00:29:35,753 Inacreditável. 690 00:29:45,652 --> 00:29:47,652 Espere um segundo. Acho que ouvi o Bettendorf. 691 00:29:47,653 --> 00:29:49,053 -É um pássaro. -Não é um pássaro. 692 00:29:49,079 --> 00:29:51,151 -Então é um cervo. -Acho que ouvi o Bettendorf! 693 00:29:53,190 --> 00:29:55,159 Vou ser condenado. É o Bettendorf. 694 00:29:55,160 --> 00:29:57,159 Deus! Devíamos ter chamado reforços. 695 00:29:58,160 --> 00:29:59,460 Seu... 696 00:29:59,461 --> 00:30:00,761 Te mostrarei o reforço! 697 00:30:10,931 --> 00:30:12,231 Carrie? 698 00:30:12,832 --> 00:30:14,132 Ei. 699 00:30:14,160 --> 00:30:15,460 Oi? 700 00:30:15,461 --> 00:30:16,761 Está vendo isso? 701 00:30:36,744 --> 00:30:38,131 Polícia! Não se mova! 702 00:30:39,219 --> 00:30:41,193 Mãos ao alto. 703 00:30:41,194 --> 00:30:42,494 Vire-se. 704 00:30:44,602 --> 00:30:46,151 Siga-o! 705 00:32:14,469 --> 00:32:15,769 Polícia! 706 00:32:15,770 --> 00:32:17,070 Não se mova. 707 00:32:18,169 --> 00:32:19,469 Você está bem? 708 00:32:19,470 --> 00:32:20,770 Sim, estou bem. 709 00:32:25,352 --> 00:32:27,052 Não sei nada sobre os dois assassinatos. 710 00:32:27,053 --> 00:32:29,653 Uma detetive ficou pendurada a 30 metros por causa de você. 711 00:32:29,659 --> 00:32:32,352 Porque eu deveria acreditar que não mataria mais duas pessoas? 712 00:32:32,354 --> 00:32:33,854 Não tenho nada a ver com aquilo. 713 00:32:33,894 --> 00:32:36,143 Certo. Vamos falar sobre o que você estava fazendo. 714 00:32:36,144 --> 00:32:38,884 Quem te contratou para roubar os tubos de cobre? 715 00:32:38,885 --> 00:32:40,185 Os caras do armazém. 716 00:32:40,186 --> 00:32:41,486 Mandaram pegar uma carga. 717 00:32:41,487 --> 00:32:42,787 Pensei que fosse legal. 718 00:32:42,898 --> 00:32:44,493 Como vai, Jesse? Lembra de mim? 719 00:32:44,494 --> 00:32:46,294 -Estou feliz que esteja bem. -Cala a boca! 720 00:32:46,295 --> 00:32:48,895 -Deixe-me cuidar disso. -Não. Eu que estava pendurada. 721 00:32:48,964 --> 00:32:51,976 Então cuidarei disso. Deixe-me fazer umas perguntas. 722 00:32:52,277 --> 00:32:53,772 Sabe que é um homem morto, né? 723 00:32:53,773 --> 00:32:55,373 -Não pode me tocar. -Só precisa 724 00:32:55,374 --> 00:32:56,804 dizer que coopera com a gente 725 00:32:56,805 --> 00:32:58,110 e deixar você sair pela porta. 726 00:32:58,111 --> 00:32:59,697 Não sei de nada! 727 00:32:59,698 --> 00:33:01,022 Está em desvantagem. 728 00:33:01,023 --> 00:33:03,980 Mesmo que não tenha matado Manny e Chris, o pessoal 729 00:33:03,981 --> 00:33:06,468 para quem trabalha os matou, e não vão te deixar viver. 730 00:33:07,019 --> 00:33:09,043 -Eu quero um advogado. -Não, não quer. 731 00:33:09,046 --> 00:33:10,980 Você quer viver. 732 00:33:11,481 --> 00:33:14,989 Então, diga-nos o que sabe, e vamos protegê-lo. 733 00:33:14,990 --> 00:33:16,993 -Se não... -Tudo bem. 734 00:33:16,996 --> 00:33:19,030 Eles me disseram: tem que pegar o tubo 735 00:33:19,031 --> 00:33:20,597 e levá-lo de volta para o armazém. 736 00:33:20,598 --> 00:33:22,047 Até me deram a chave. 737 00:33:22,048 --> 00:33:24,480 Você leva o tubo para o armazém, e então? 738 00:33:24,481 --> 00:33:26,047 Nada, seria pago. 739 00:33:26,048 --> 00:33:28,018 -Cuidam disso. -Assina uma declaração? 740 00:33:29,221 --> 00:33:30,569 Sim. 741 00:33:32,990 --> 00:33:34,972 Aqui vai o que temos, Sr. Barrett. 742 00:33:34,973 --> 00:33:37,763 Temos um armazém alugado por uma de suas empresas 743 00:33:37,764 --> 00:33:39,097 em Bayonne. 744 00:33:39,098 --> 00:33:41,980 Agora, está cheio de materiais de construção roubados 745 00:33:41,981 --> 00:33:44,034 do seu próprio canteiro de obras. 746 00:33:44,035 --> 00:33:46,009 Acusa o meu cliente de alguma coisa? 747 00:33:46,010 --> 00:33:47,984 Vou chegar lá. 748 00:33:47,985 --> 00:33:52,693 E descobrimos que seu álibi é falso. 749 00:33:52,694 --> 00:33:54,089 Com base nisso, 750 00:33:54,090 --> 00:33:56,026 podemos dizer que matou Chris Feeney. 751 00:33:56,027 --> 00:33:58,030 Só que não matei e você sabe disso. 752 00:33:58,831 --> 00:34:00,230 Talvez. 753 00:34:00,231 --> 00:34:02,043 Eis o que acho que aconteceu. 754 00:34:02,044 --> 00:34:04,984 Você tinha um álibi, mas não poderia usá-lo 755 00:34:04,985 --> 00:34:08,013 porque envolve uma mulher chamada Micheline de St. Laurent 756 00:34:09,414 --> 00:34:11,655 Agora, não posso ajudá-lo na acusação de roubo. 757 00:34:11,998 --> 00:34:13,984 Essa é para você e seu advogado resolverem. 758 00:34:14,485 --> 00:34:17,955 A questão matrimonial é uma outra história. 759 00:34:18,356 --> 00:34:19,797 O que está propondo? 760 00:34:19,798 --> 00:34:21,126 Jay, deixe comigo. 761 00:34:22,927 --> 00:34:24,409 É muito simples. 762 00:34:24,410 --> 00:34:27,276 Quero acesso aos seus registros. 763 00:34:27,277 --> 00:34:28,709 Não se esconda mais com processos. 764 00:34:29,031 --> 00:34:30,972 -E, em troca? -Em troca... 765 00:34:30,975 --> 00:34:33,955 Não faço um estrago em seu casamento. 766 00:34:40,994 --> 00:34:43,476 Como está Stanley, o dentista? 767 00:34:43,477 --> 00:34:46,280 Se está dizendo às pessoas, significa que se apegou a ele. 768 00:34:46,281 --> 00:34:47,593 Não contei a ela. 769 00:34:47,594 --> 00:34:49,043 Ela me emprestou um antialérgico. 770 00:34:49,144 --> 00:34:50,984 Ela adivinhou, é isso. 771 00:34:50,985 --> 00:34:52,963 Então, como ele está? 772 00:34:52,964 --> 00:34:54,343 Ele está bem. 773 00:34:54,444 --> 00:34:55,789 Certo. 774 00:34:55,890 --> 00:34:58,001 Parou de sangrar, mas acho que tem pulgas, 775 00:34:58,002 --> 00:35:01,997 bolas de pelo e meleca em seus olhos. 776 00:35:03,298 --> 00:35:05,013 Aqui está uma coisa estranha. 777 00:35:05,014 --> 00:35:07,039 Qual é o tempo da fábrica de concreto 778 00:35:07,040 --> 00:35:08,622 em Uniondale até o local? 779 00:35:08,623 --> 00:35:10,013 Uns 20 minutos. 780 00:35:10,014 --> 00:35:11,834 Também pensei. Como Manny demorou mais? 781 00:35:12,994 --> 00:35:14,368 Trânsito? 782 00:35:14,369 --> 00:35:15,747 E ele foi o único? 783 00:35:16,048 --> 00:35:18,651 Os outros motoristas fizeram a primeira entrega às 8h30. 784 00:35:18,652 --> 00:35:20,201 Ele só às 10h. 785 00:35:20,502 --> 00:35:22,018 Bem, tenho um filho. 786 00:35:22,019 --> 00:35:23,697 O lugar é pequeno. 787 00:35:23,698 --> 00:35:25,959 Normalmente Manny vem pela manhã 788 00:35:25,960 --> 00:35:28,176 a caminho do trabalho enquanto Troy está na escola. 789 00:35:28,681 --> 00:35:30,672 Tori, a namorada em Uniondale... 790 00:35:30,673 --> 00:35:32,793 Disse que Manny parou no caminho para o trabalho. 791 00:35:33,264 --> 00:35:35,030 Ela não quis dizer fábrica. 792 00:35:35,031 --> 00:35:37,589 Quis dizer, a caminho para a construção, 793 00:35:37,590 --> 00:35:40,039 isso significa que o tempo todo ele estava na casa dela, 794 00:35:40,640 --> 00:35:42,339 ele tinha um caminhão cheio de cimento. 795 00:35:42,640 --> 00:35:46,039 O que devo fazer quando uma carga de concreto está presa? 796 00:35:46,040 --> 00:35:48,009 Vai pagar por ela? 797 00:35:48,010 --> 00:35:49,997 Estava com medo de falar com o Chris. 798 00:35:49,998 --> 00:35:51,789 E ser demitido? 799 00:36:00,561 --> 00:36:02,797 Sr. Barrett, entende de construção. 800 00:36:03,098 --> 00:36:05,235 Certo? É mais do que um financeiro? 801 00:36:05,236 --> 00:36:06,556 O que quer dizer? 802 00:36:06,557 --> 00:36:09,681 Tenho uma dúvida que une as duas áreas de seu conhecimento. 803 00:36:09,957 --> 00:36:12,552 E se um cara quer ter um encontro com a namorada, 804 00:36:12,603 --> 00:36:15,577 o problema é que ele está com um caminhão de cimento? 805 00:36:15,878 --> 00:36:17,285 É uma piada? 806 00:36:17,286 --> 00:36:19,089 -Não. -O cara é um idiota. 807 00:36:19,392 --> 00:36:22,239 -O cimento iria endurecer. -E se enfiar uma mangueira? 808 00:36:22,240 --> 00:36:23,547 Arruinaria a carga. 809 00:36:23,748 --> 00:36:25,081 Arruinaria a carga. 810 00:36:25,082 --> 00:36:27,439 E se ele aparecer no local de qualquer maneira? 811 00:36:27,440 --> 00:36:31,368 E se isso acontecer dia após dia, após dia? 812 00:36:32,669 --> 00:36:34,581 Você teria uma porcaria de concreto, não é? 813 00:36:34,582 --> 00:36:36,564 E a construção seria defeituosa. 814 00:36:36,574 --> 00:36:39,885 Sim, mas tivemos duas inspeções, e passamos nas duas. 815 00:36:39,886 --> 00:36:41,202 Quem lida com isso? 816 00:36:41,203 --> 00:36:43,564 Existe uma maneira de fraudar as amostras? 817 00:36:43,565 --> 00:36:45,565 Meu cara Spence, mas... 818 00:36:48,057 --> 00:36:49,857 Meu Deus. 819 00:36:59,578 --> 00:37:01,597 O que está acontecendo, Detetive? 820 00:37:01,598 --> 00:37:03,577 O que está fazendo com esses sacos? 821 00:37:03,578 --> 00:37:05,577 Não posso fazer muita coisa com eles, 822 00:37:05,578 --> 00:37:06,889 exceto, exercitar. 823 00:37:06,890 --> 00:37:08,223 Cada um tem uns 40kg. 824 00:37:08,224 --> 00:37:10,023 Isso tem que ser, o que, quase mil quilos? 825 00:37:10,224 --> 00:37:11,573 Não estou entendendo. 826 00:37:11,574 --> 00:37:13,806 Bem, se não me engano, Estou de pé no chão 827 00:37:13,807 --> 00:37:15,581 feito exclusivamente 828 00:37:15,582 --> 00:37:18,564 de concreto entregue pelo caminhão do Manny Armondo. 829 00:37:19,265 --> 00:37:20,573 Aonde quer chegar? 830 00:37:21,074 --> 00:37:22,574 Vem aqui que eu te conto. 831 00:37:30,536 --> 00:37:31,881 As coisas não vão tão bem 832 00:37:31,882 --> 00:37:33,560 para você ultimamente, não é Bud? 833 00:37:33,561 --> 00:37:34,910 Primeiro, você ferrou 834 00:37:34,911 --> 00:37:36,568 aquele cassino indiano no Oeste, 835 00:37:36,569 --> 00:37:38,631 tiveram que adiar a abertura por 9 meses, 836 00:37:38,632 --> 00:37:40,881 depois tiveram todas aquelas violações de segurança 837 00:37:40,882 --> 00:37:43,547 naquele dormitório em Hartford, e agora... 838 00:37:43,848 --> 00:37:45,223 Isso! 839 00:37:45,526 --> 00:37:47,381 Se você está sugerindo que esse prédio 840 00:37:47,382 --> 00:37:50,186 não é estruturalmente seguro, você está errada. 841 00:37:50,187 --> 00:37:51,568 Isso é o que estou sugerindo. 842 00:37:51,569 --> 00:37:53,585 Na verdade, vou fazer mais do que sugerir. 843 00:37:54,486 --> 00:37:55,852 Vou provar. 844 00:37:56,153 --> 00:37:57,660 Quanto você pesa, uns 84 quilos? 845 00:37:58,061 --> 00:37:59,628 Eu peso uns 52. 846 00:38:02,032 --> 00:38:05,731 É, não acho que 25 sacos de cimento vão servir. 847 00:38:07,215 --> 00:38:08,581 O que é isso? 848 00:38:08,582 --> 00:38:09,923 Você não está preso. 849 00:38:09,924 --> 00:38:11,577 Estou te detendo para interrogatório. 850 00:38:11,878 --> 00:38:13,573 A lei diz que posso fazer isso. 851 00:38:13,574 --> 00:38:17,547 Se fizermos um teste, com os padrões da ASTM, 852 00:38:17,548 --> 00:38:21,577 essa plataforma deveria aguentar mais de 4 mil quilos. 853 00:38:21,578 --> 00:38:24,577 Se já tem aí quase mil quilos, 854 00:38:24,578 --> 00:38:26,585 e você, 855 00:38:26,586 --> 00:38:28,589 e eu... 856 00:38:28,590 --> 00:38:31,581 E tenho uns 2.500kg aqui... 857 00:38:32,190 --> 00:38:34,602 não temos nada para se preocupar. 858 00:38:35,003 --> 00:38:38,618 A não ser que o que acho... Seja verdade, 859 00:38:38,619 --> 00:38:41,577 aí teremos muito com o que se preocupar. 860 00:38:41,578 --> 00:38:44,535 Eu acho que Chris Feeney sabia que Manny fez besteira, 861 00:38:44,536 --> 00:38:46,547 sabia que ele estava colocando água no concreto 862 00:38:46,548 --> 00:38:48,573 quando ele ia com Tori Guerrero para Uniondale. 863 00:38:48,574 --> 00:38:50,070 Mas Chris fez a coisa certa. 864 00:38:50,071 --> 00:38:51,702 Ele te falou o que estava acontecendo, 865 00:38:51,703 --> 00:38:53,023 Deixou o Manny de fora. 866 00:38:53,024 --> 00:38:54,556 Você disse que lidaria com isso. 867 00:38:54,557 --> 00:38:55,877 Você está errada. 868 00:38:55,878 --> 00:38:57,581 Passaram-se duas semanas, nada aconteceu. 869 00:38:57,582 --> 00:39:00,573 Chris fica puto, ameaça falar com seus superiores. 870 00:39:00,674 --> 00:39:04,673 E do nada, você está com um informante. 871 00:39:05,055 --> 00:39:07,414 Então você pede para se encontrar depois do trabalho, 872 00:39:07,456 --> 00:39:08,973 para te dar uma chance de explicar. 873 00:39:08,974 --> 00:39:10,543 Eu não matei o Chris! 874 00:39:10,544 --> 00:39:11,889 Eu acho que matou. 875 00:39:12,190 --> 00:39:13,823 E Manny descobre, 876 00:39:13,824 --> 00:39:16,577 se apavora, se entrega, então você tem que matar ele também. 877 00:39:16,578 --> 00:39:19,018 -Você está meio pálido, Bud. -Você é louca. 878 00:39:19,019 --> 00:39:21,081 Vamos descobrir o quanto eu sou. 879 00:39:21,082 --> 00:39:22,623 Pare! 880 00:39:22,624 --> 00:39:24,602 Você está certa. 881 00:39:24,603 --> 00:39:27,556 O cara disse que ia falar com o Barrett. 882 00:39:27,557 --> 00:39:29,556 Eu ofereci dinheiro. 883 00:39:32,069 --> 00:39:34,598 Eu tentei. Ele não me ouviu. 884 00:39:37,548 --> 00:39:39,607 Então você o matou? 885 00:39:41,574 --> 00:39:43,577 Eu precisava do emprego. 886 00:39:43,578 --> 00:39:45,561 Nossa, por que não disse antes? 887 00:39:52,198 --> 00:39:53,602 Então você o matou? 888 00:39:54,303 --> 00:39:55,703 Eu precisava do emprego. 889 00:39:58,548 --> 00:40:00,982 Você tem um dom para o drama, sabia? 890 00:40:00,983 --> 00:40:02,914 Não foi dramático. Sabia como iria terminar. 891 00:40:03,215 --> 00:40:05,002 Com você embaixo de uma pilha de concreto? 892 00:40:05,003 --> 00:40:06,602 Dificilmente. 893 00:40:11,557 --> 00:40:13,602 Sabe aquelas 894 00:40:13,603 --> 00:40:16,597 pequenas espumas onduladas que eles colocam em caixas? 895 00:40:17,198 --> 00:40:18,598 Um reaproveitamento. Quem diria? 896 00:40:28,732 --> 00:40:31,573 Ele pareceu gostar do tapete do meu banheiro, 897 00:40:34,230 --> 00:40:35,585 Você tá certo. Ele é bonitinho. 898 00:40:35,586 --> 00:40:37,547 Mas ele parece mais com um periodontista. 899 00:40:37,548 --> 00:40:39,232 Ela poderia chamá-lo de Goma. 900 00:40:39,233 --> 00:40:41,597 Não, isso é uma quebra do acordo. 901 00:40:41,598 --> 00:40:43,581 O nome dele é Stanley. 902 00:40:43,582 --> 00:40:45,623 E as vezes, no meio da noite, ele meio que 903 00:40:45,624 --> 00:40:48,298 tenta entrar embaixo do meu travesseiro, então eu... 904 00:40:48,299 --> 00:40:49,685 Minha sobrinha não se importa. 905 00:40:49,686 --> 00:40:51,543 Certo. 906 00:40:51,546 --> 00:40:52,873 É que... 907 00:41:01,607 --> 00:41:04,536 Só fiquei com ele por 3 dias. 908 00:41:15,344 --> 00:41:16,998 Certo, então tudo está perfeito, não é? 909 00:41:16,999 --> 00:41:19,155 Estou com as flores, smoking. Estamos esperando 910 00:41:19,156 --> 00:41:21,560 a limusine, certo, e ela está linda. 911 00:41:21,561 --> 00:41:23,539 Certo, noite do baile perfeita até agora. 912 00:41:23,540 --> 00:41:25,618 Certo, então essa linda limusine encosta. 913 00:41:25,619 --> 00:41:27,577 Meu pai passou um pouco dos limites. 914 00:41:27,578 --> 00:41:30,789 Então eu abri a porta, ela entrou, eu entrei. 915 00:41:30,790 --> 00:41:33,585 De repente, no banco de trás... estão eu, Alisson 916 00:41:33,665 --> 00:41:35,285 e 3 agentes federais. 917 00:41:35,286 --> 00:41:36,606 -Não. -Sim. 918 00:41:36,609 --> 00:41:38,114 -Sério? -Acharam que meu pai estava 919 00:41:38,117 --> 00:41:39,552 tentando sair da cidade. 920 00:41:39,553 --> 00:41:41,577 E não estou brincando, um dos agentes 921 00:41:41,578 --> 00:41:44,801 vira pra mim e diz: "Stevie, tenha um bom baile". 922 00:41:45,548 --> 00:41:48,573 Isso... É, foi ruim. 923 00:41:48,574 --> 00:41:50,852 Talvez o segundo pior baile que já ouvi falar. 924 00:41:50,853 --> 00:41:52,231 -Qual é. -O meu é pior. 925 00:41:52,234 --> 00:41:53,606 Me supere. 926 00:41:54,561 --> 00:41:56,539 Certo, no meu baile, 927 00:41:57,669 --> 00:42:01,581 os garotos colocaram um balde de sangue na minha cabeça, e... 928 00:42:01,582 --> 00:42:05,539 O ginásio, e toda a escola pegaram fogo. 929 00:42:05,540 --> 00:42:06,910 Uau. 930 00:42:06,913 --> 00:42:09,560 Eu achava que sabia seu nome de algum lugar.