Pronta, Tess?
Já nasci pronta.
Os próximos minutos determinarão se serei livre,
como um coiote selvagem com vento nos pelos,
ou presa como um coelho...
Tessa!
Temos um compromisso agendado.
Desculpe.
Meus últimos momentos como pedestre.
Convencida. Não fique convencida.
Certo. Muito obrigado.
Bom número.
Meu Deus!
-Oi! -O que estão fazendo aqui?
-Comprando antiguidades. -Dalia está tirando a carteira,
assim esperamos. Essa é a melhor de três.
Ela já repetiu duas vezes?
Não. Deve estar na sexta vez.
Esses avaliadores de Chatswin são durões.
Não te deixam bater em nada.
Tessa Altman, janela 25.
-Sou eu. -Não, sou eu. Na verdade.
Cheque os retrovisores. Cheque na frente dele.
Por que acha que será homem?
Certo, é justo, mas...
Esse estereótipo existe por um motivo,
então prove que estão errados.
Prove que estão errados.
Aqui!
Desculpe. Desculpe.
Certo.
Foi divertido ensiná-la a dirigir, sabe?
Meu Deus, sim.
Carmen deve sentir o mesmo sobre ensinar Dalia.
Embora Carmen não deveria estar dirigindo...
por muitas razões.
Dalia Royce, janela 8.
-Acho que sou eu. -É sim.
Certo. Acabe com eles, querida!
-Isso! -Dirija ou morra tentando!
Talvez seja um mau conselho.
mas a gente já sabendo que eles irão para Hollywood.
Você vai para Hollywood!
Isso!
Ele disse que fui ótima.
Minha baliza,
minha manobra do carro
e minha escolha da estação de rádio.
-College indie? -Smooth jazz. Ele era velho,
então fui pela idade.
Muito esperta.
Como Dalia se saiu?
Você ficará bem. Tente manter a cabeça...
Como esperado.
Ela não usou os retrovisores.
-Nem o pisca-alerta. -Estou bem.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Laila | HausofLiz Lay | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.10- Driving Miss Daila
Sem rodovias, sem celulares.
E não pode passar de 50Km.
Não aja como se tivesse 50 anos. Passe as chaves.
Ligo quando for para me pegar, certo?
Quer mesmo ficar aqui? Já tem 5 dias que vem aqui.
Posso te levar a algum lugar, tipo a biblioteca.
Há uma biblioteca aqui.
Já que Noah me deu cartão de visitante,
tirarei vantagem dele.
George estava mesmo tirando vantagem.
Oi, George.
Nada relaxa como uma boa sauna, certo, Marty?
Marty?
Estou vivo.
Sr. Altman? Desculpe.
Isso é embaraçoso.
Tudo bem. Estou usando cueca.
Sinto informar que sua licença de visitante expirou.
Tudo bem. Não há problema.
Posso pedir para Noah renová-la?
"Posso pedir para Noah renová-la?"
Não, não pode. A licença não é renovável,
então isso é um adeus.
Posso terminar minha sauna?
Não pude terminar minha sauna?
Foi mal, cara. Pode se afastar?
Está pingando nas gorditas.
Não há nada que possa fazer?
A licença para visitantes sempre foi temporária.
Terminaria em algum momento,
até que deixaram por muito tempo.
Por que não vira sócio, George?
Fred, por que não pede outro Arnold Palmer
e se mete na sua vida?
-Se não se importa. -Talvez eu devesse ser sócio.
Muitos negócios que fiz vieram de contatos feitos aqui.
A filiação pagaria por si.
Não teria tanta certeza, Fred.
O que acha, Noah? Quer ser minha referência?
-Se quero? -É, você quer?
Não seja louco.
Isso é um "sim"?
É? Eu não...
George, é contra todos os meus instintos
que digo isso, mas a administração diz
que você não pode ficar aqui sem roupas.
Tudo bem, estou indo.
Não com esse roupão. Desculpe. Normas do clube.
De repente, eu estava no topo da cadeia alimentar.
Eu era motorista.
Ouvi dizer que passou no teste de direção.
Ouvi dizer que você não.
Quebrou o pescoço me vendo te superar de todas as formas?
E também quando bati na carrocinha de cães.
-Fale da carona. -Fale da carona.
-Antes do sinal. -Antes do sinal.
-Vocês são idênticas? -Quase.
Os olhos dela são tipo gato, os meus são amendoados.
Ela odeia cebolas e azeitonas, eu só odeio cebolas...
-e azeitonas. -Faz sentido.
Tessa, eu gostaria de contratar seus serviços.
-Não ofereço serviço algum. -Você dirige.
-É, mas não para você. -Ela te paga 20 pratas.
20 pratas...
Tudo bem, eu dobro.
50 pratas.
-Olhe a sua conta. -Olhe a sua atitude, vadia.
Vai dirigir para mim ou não?
70 pratas? É importante.
Nunca vi Dalia tão desesperada.
Talvez precise ir à reabilitação ou ginecologista.
De qualquer forma, ela estava pedindo ajuda,
então fiz a única coisa que poderia fazer.
Faço por US$100 e você paga a gasolina.
Tem troco para US$1.000?
Este é Grover Cleveland?
Não pode ir mais rápido?
-Não na área escolar. -E se ele for embora?
Tenho certeza que não. Que horas marcou?
Não marquei hora.
Estamos indo ver Scott Strauss.
-Quem é Scott Strauss? -Meu Deus.
É a pergunta mais idiota que já ouvi.
"Quem é Scott Strauss?" Ele se formou ano passado
e é o cara mais gato do mundo,
incluindo Jesus, que limpa a piscina, que também é gato.
Ultrapasse esse cara. Passe!
É faixa contínua.
Como se alguém soubesse o que é.
Você não é nem uma boa carona.
Meu Deus. Minha mãe vai me matar
se souber sobre Scott Strauss.
Ela me pagou mil dólares antigos
para não correr atrás dele.
Mesmo assim você corre atrás.
Muito aconteceu desde que fiz essa promessa.
Ele terminou com Brianna, ela foi em uma colônia
e pegou clamídia. Meu Deus! É aqui.
Aquela é a casa de Scott.
-Quer que eu pare? -Não, idiota. Continue.
Dê a volta no quarteirão. Dê a volta no quarteirão!
Odeio esse trabalho.
-Noah? Oi, cara. -George?
Você não deveria estar aqui.
A menos que a paciente concorde.
Ela diz que está tudo bem. E aí?
Como anda meu pedido?
Liguei para o clube. Não há resposta sua.
-Não? Que louco. -Você ligou?
-Não. -Qual o problema?
Não quer que eu participe?
Estou percebendo uma vibração estranha.
Vibração? Que vibração? Não há vibração.
Sério? Porque semana passada, no vestiário,
peguei emprestado seu xampu e você me deu um olhar raivoso.
O quê? Pare com isso. Não houve olhar raivoso.
Este rosto não consegue fazer olhar raivoso, vê?
É o máximo de raiva que consigo.
Tudo bem eu ser membro?
Claro, embora deva saber,
que te farão passar por obstáculos.
Certo, quantos obstáculos?
Há o pedido, uma entrevista para novos membros.
Terá que ir de terno.
Dois obstáculos.
Ela está certa. Há também uma redação.
Por que estamos fazendo isso mesmo, Dalia?
Estamos ficando...
Estamos bem de gasolina. É um Prius.
Todos os dias circularemos.
Circularemos, circularemos, circularemos até que o vejamos,
-ou está despedida. -Tudo bem, estou despedida.
Não é assim que quero passar a vida.
Estou cansada, tonta e tenho coceira de motorista.
Cuidado!
Meu Deus.
Bati em alguém. Sou uma motorista descuidada.
Uma motorista novata e descuidada!
Tessa, você bateu em Scott Strauss.
Você
Quero muito te conhecer
Você
Quero muito te conhecer
Fique calma.
Encoste em uma área segura. Troque informações do seguro.
Não assuma responsabilidade.
E chame-o para sair por mim.
Dalia, tenho outros problemas agora.
Você terá um longo problema loiro
se não chamar Scott Strauss para sair.
Mais 50 pratas.
Quero muito te conhecer
-Está bem? -Antes de tudo,
saiba que não estou assumindo responsabilidade.
Não se preocupe. Não houve danos.
Embora... devamos trocar informações,
-para garantir. -Sei suas informações.
É Scott Strauss e dirige um A6.
Saia com uma garota burra chamada Brianna,
que foi em uma colônia e pegou...
Você já tem minhas informações,
talvez deva me dar as suas.
Sou Tessa. Mudei recentemente de Nova Iorque.
Gosto de comida tailandesa e de bater no carro dos outros.
Desculpe. Ótimo rendimento, mas buzina esporadicamente.
Está curioso para saber como eu sei dessas coisas?
Imaginei que me espionasse pelo Facebook.
Eu? Perseguindo você?
Não, não.
Dalia Royce está te perseguindo. Sua próxima namorada.
Por que acha que Dalia será minha namorada?
Pelo que sei de Brianna, ela é o seu tipo.
-Talvez eu tenha um novo tipo. -Você não tem.
Então, nós devemos buscá-lo às 20h?
-"Nós"? -Sou a motorista de Dalia.
Não estou usando cueca. Sem problema, certo?
Feche a porta.
Marty, eu estava fechando-a quando me pediu para fechá-la.
Se tivesse esperado um pouco, a porta estaria fechada.
Viu? Ali. Olhe. Está fechada, Marty.
-Tudo bem, George? -Na verdade, não, cara.
Estou pulando os obstáculos.
Comprei o terno. Escrevi a redação.
E o escritório diz que nem preencheu minha referência.
Venho até aqui e acho você com Marty.
-Qual é o problema? -Esta é uma festa privada?
George, por que você não vai
tomar um banho gelado para se acalmar?
Não tenho permissão para tomar banho
e você sabe disso.
Não pode estar aqui, mas isso não te impediu.
Se não quer me dar referência, por que não disse?
Eu teria pedido a Fred Ele faria com prazer, certo?
Eu teria que pedir a Sheila, mas acho que sim.
E se está preocupado com seu xampu precioso, não fique.
Não o pegarei emprestado novamente.
Para ser 100% honesto, deixou meu cabelo sem volume
-e sem brilho. -Não é por causa do xampu.
Certo. Marty, você ouviu isso?
Não é por causa do xampu, mas tem um motivo.
Ele admitiu. Não me quer aqui.
Esse é o motivo. Está olhando para Marty.
Eu te apresentei a Marty. Marty é meu!
Este é o meu Marty!
-Sente-se, Marty! -Tudo bem, entendi.
Então você me quer no seu clube,
mas não me quer no seu clube.
Acho que não quero você em ambos,
então por que você não faz um favor a todos, G-bag?
Pegue a sua nécessaire e tire o carro do autoestacionamento!
Você é um bebê mimado!
Se disser isso novamente...
Bebê mimado!
-Já chega. -Não!
Não!
Peguei você agora.
Saia de cima de mim!
Dr. Werner, seu rosto!
Noah, relaxe...
Saia de cima de mim, seu anão!
Tenho um jogo de golfe às 14h, então vou sair daqui.
Então, Scott disse que iria sair com Dalia?
Isso é estranho.
Por quê? Pelo o que ouvi, ele é exatamente como ela.
Não é nada parecido com ela. Ele se voluntariou na Zâmbia.
Ele tem consciência global.
-Sério? -Sério.
Depois que terminou com Brianna, trancou a faculdade
para ajudar doentes e órfãos pobres.
Ele cozinhava, construía poços.
Montou uma produção de maçãs
e me disseram que foi muito bem recebida.
Esse cara parece incrível.
Por que ele sairia com Dalia? É um desperdício.
Também ajudou a acabar com o desperdício.
Outro grande problema daquele país.
Alô?
Olá, Dalia.
Estava tão ocupada ouvindo sobre Scott,
que esqueci de pegar Scott Strauss.
E como George estava com o Prius,
tivemos que recorrer ao plano "B"...
Como em Bentley.
Tudo que pensava enquanto corria minhas mãos
pelo volante de couro italiano
não era em quantas crianças de Zâmbia isto alimentaria,
mas quando eu poderia comprar um desses para mim?
Zâmbia... É, tipo, um antidepressivo?
É aquele que dá diarreia?
Não, não é.
Chegamos.
Olhe.
Foi muito legal ter me ajudado com Scott,
então eu só queria dizer...
"Obrigada"?
De nada e para mim também.
Foi a primeira vez que vi Dalia sorrir.
Ela parecia tão... humana.
Acho que, de algum modo,
eu estava feliz por ela estar feliz.
Esqueci minha carteira.
Acho que sabe que só estou saindo com Dalia
para passar mais tempo com você.
-Tessa, isso é demais. -Eu sei.
Não. Não. Você não entende.
Scott Strauss gosta de você.
Eu sei. Eu te disse isso.
Os perdedores estão vencendo.
Aí está minha garota.
-Onde está sua garota? -Aí. Você.
Então, como assim?
Tipo, são amigas agora?
Enquanto Dalia me colocava
em um clube que eu não tinha intenção de entrar,
George descobria que seu clube não o desejava como membro.
Lamentamos por recusar seu pedido.
Recusar meu pedido? Leram minha redação?
Lemos.
Mas houve um veto.
-Um veto? -Alguém te vetou.
E uma vez vetado, não pode ser "desvetado".
Droga.
Eu... Quem me vetou?
Nem precisa falar. Foi Noah Werner, não foi?
Sinto muito, Sr. Altman. Todos os vetos são anônimos.
Procuramos encorajar a "vetação".
Seu pedido foi negado.
George... Tentamos ao máximo.
Foi por pouco. Você precisa ir embora agora.
Eu sempre quis visitar a África.
A vista era tão bonita que te tirava a respiração?
Na verdade, era como Chatswin...
Com mais elefantes.
-E menos lobas? -Não sei.
Algumas das nativas mais velhas eram... bem gostosas.
Tudo era tão intenso.
Como olhar para o céu
e encontrar uma lua totalmente diferente.
Eu queria dizer: "Não devíamos fazer isso."
Queria dizer: "Sei que a Dalia gosta de você
"Mesmo não sendo amigas,
ainda seria errado." Mas o que eu disse foi...
Uau.
-Parabéns! -O que é isso?
O que parece? Cartão de membro. Está dentro.
Achei que ninguém poderia ser "desvetado".
"Desvetado"?
-Você me vetou. -Não te vetei.
Embora tenha te dado um olho roxo, não foi?
Não fique se achando. Isso veio de Marty.
E por que mudou de ideia de repente?
Achei que não me queria em seu clube.
O que posso dizer? Sou uma criançona, certo?
Eu te dei um brinquedo
e depois fiquei triste quando vi você brincando.
Sou imperfeito, George. Eu sou.
Quero mudar. Eu quero.
Mas isso nunca acontecerá...
Então te coloquei no clube.
Não lutava daquele jeito desde garoto. Com meu irmão.
O que me fez perceber que você é como um parente, George.
Obrigado, Noah.
Mas...
Pra ser sincero, ser vetado provavelmente foi
a melhor coisa que aconteceu.
Não posso bancar aquele clube.
Não posso bancar nem seu xampu.
Não precisa pagar as despesas.
Como eu disse, você é como um parente.
Então te incluí no meu plano familiar.
O quê?
"George Werner"?
Você me colocou como seu irmão?
Na verdade, como meu filho.
Então, por favor, veja como fala comigo.
Agora nós somos pessoas do Clube de Campo?
Alguém não deveria dobrar isso no nosso lugar?
Não diria que somos "pessoas do Clube de Campo".
Nós entramos para um clube...
que, por acaso,
se localiza... no campo.
Somos pessoas do Clube de Campo.
Já descobriu quem te vetou?
Não. E isso me deixa maluco.
Odeio pensar que alguém por aí
tem um problema anônimo comigo.
Venha dizer na minha cara. Vire homem, sabe?
Eu sabia.
Tinha que virar homem.
Meu Deus, Dalia.
Uma coisa muito legal aconteceu.
Sua grande amiga está aqui para fazer uma visita surpresa.
-Kimantha? -Não.
-Kenzie? -Não.
-Kaitlyn? -Não, é...
-Sue? -Sou eu. Tessa.
Oi.
Querem algo para beber?
Posso trazer uns coquetéis sem álcool.
Não deixo Dalia tomar álcool durante a semana.
Não, obrigada, Dallas. Não vou demorar aqui.
Certo.
Estou fazendo uma colagem com fotos minhas,
do Scott Strauss e do Lil Wayne para meu armário.
É sobre isso que eu gostaria de falar.
-Weezy? -Scott Strauss.
Dalia, Scott gosta de outra pessoa.
E eu gostaria que você soubesse por mim,
porque a pessoa sou eu.
Certo.
Nós saímos juntos ontem,
mas você gostou dele primeiro,
então não me encontrarei com ele mais.
Pensa que está me fazendo algum favor...
deixando meu namorado ser meu namorado?
Ele não é seu namorado.
Ele só saiu com você porque gosta de mim.
Tessa, você está parecendo Tyler Perry.
Brinca, mas não é engraçado.
Não estou brincando.
Apesar de concordar com você sobre Tyler Perry.
Nem sei por que vim aqui.
É, foi coisa de débil. Deixa eu soletrar.
O "D" é de Dalia. Meu nome.
O "E" é de extirpadora de Scott Strauss
e "BI" de biscate que roubou meu Scoot Strauss.
-Esqueceu do "L". -Não esqueci, lacraia.
-Que o jogo comece. -Certo. Que comece...
Sua lacraia.
Walter, mantenha a cabeça abaixada, certo?
Valeu.
O que isso significa, George?
Não sei, mas escutei alguém dizer.
Bom dia, Sr. Altman.
Olá, Jocelyn. Como vai?
Fiquei sabendo que é um membro agora. Parabéns!
Sim, sou membro.
Acho que nos veremos muito.
Aqui dentro dessa sala, sim.
Mas do lado de fora, não tanto.
Membros não podem namorar funcionários. É proibido.
Volto logo com o creme.
Veto!
Veto?
Veto...
Vamos encarar.
Não nos enturmamos. Não somos como eles.
Não agimos como eles. Definitivamente, não jogamos
com as regras deles. Duas coisas sempre serão verdade.
Eles sabem como fazer um ovo cozido
e eu consegui minha carteira de motorista.
maniacssubs@gmail.com