Phil, o que faz em casa?
Pensei que tinha saído com a médica.
Estava na casa dela, quando ia atacar,
ela recebeu uma ligação e teve que ir trabalhar.
Um corredor foi atingido por um raio no parque central.
Porque comigo? Porque comigo?
É Avatar? Amo esse filme.
Tudo bem, não entrem em pânico.
Peguem o que precisarem para passar a noite e saiam.
Meu Deus, o que aconteceu? O prédio está pegando fogo?
Pior, minha mãe está vindo.
O voo dela para St. Louis foi desviado para o JFK
e não poderá sair até amanhã.
Desculpa, não entendi. Qual o problema?
O problema é que ela está vindo para ficar comigo.
-E com meu noivo. -Você não tem mais um noivo.
-Você não contou a ela? -Não, não contei.
Ela pensa que ainda moro neste apartamento com o Brad.
Holly, você terminou com ele há 8 meses.
Como mentiu para sua mãe esse tempo todo?
Não me julgue. Dela tenho medo.
Você, posso te quebrar como um galho.
Não está sendo fácil,
contar para minha mãe que meu noivo me traiu
e que não haverá mais casamento.
Ela estava muito feliz porque finalmente eu iria casar.
Mas tenho que contar a ela.
Só tenho que descobrir a hora certa.
Nesse meio tempo, significaria muito para mim
se puderem, por uma noite irem para o outro lado do corredor
no meu apartamento, por favor.
-Tudo bem, iremos. -Porque não?
Sabe o que... Sabe o que,
você sempre nos ajuda, é o mínimo que podemos fazer.
Amo vocês, meninos.
O que estão esperando? Peguem suas coisas e saiam!
Mexam-se, Mexam-se, Mexam-se!
WantedSubs A recompensa é a qualidade!
- Tradução - Peterson | Maiara
- Tradução - Aine | Lilith
- Sincronia - @FuckkJack | IagoM
Meu Deus! Rápido meninos!
O táxi da minha mãe acabou de estacionar.
Haskell, é só uma noite.
Por que está levando a bola de boliche?
Na última noite do meu casamento,
disse para minha mulher, que iria jogar boliche,
ela gritou, "é a bola ou eu!"
Guardo como lembrança que fiz a escolha certa.
Holly, aqui está uma lista de mulheres,
-que poderá aparecer aqui. -Jesus!
Se for Keira, estou do outro lado do corredor.
-Se for Susan, mudei. -Certo.
Se for a louca da Sandy, bata a porta e ligue para polícia.
Holly, estou falando sério, bata a porta e ligue para polícia.
Tudo bem.
É o seu ex-noivo, não é?
Sim, antes de contar para minha mãe, quero que ela pense
que eu e Brad moramos aqui como um casal apaixonado.
Morra...
seu traidor...
cretino.
Contará a ela essa noite?
Sim, tenho um plano.
Ela irá entrar, abrirei um vinho
e quando ela beber mais de dois copos de vinho suave,
eu despejo a verdade.
Holly, não seria tão difícil
se não tivesse a enganado todo esse tempo...
Como um galho, Stuart.
Deus!
Você é adulta. Você consegue.
-Oi mamãe! -Olá querida.
Não sei como vive nessa cidade.
Estou aqui a uma hora e meia e senti cheiro de xixi 10 vezes.
Qual o problema? Parece cansada.
Não, só estou animada em te ver.
Também, querida.
Onde está Brad? Cadê seu futuro marido?
Meu Deus, quanto tempo demorou antes que eu pudesse dizer isso?
Sério, quanto tempo?
Muito, mãe, muito.
Infelizmente, Brad está... está fora da cidade a negócios.
Que pena. Quando ele irá voltar?
-Quando irá embora? -Amanhã de manhã.
Você não irá vê-lo.
Estou emocionada por ele existir.
Para ser honesta, antes de você noivar,
tinha noites que eu e seu pai nos perguntávamos se um dia
encontraríamos com seu amigo especial Barb.
-Estou muito feliz, Holly. -Feliz, feliz, feliz!
Beba um copo de vinho, mãe.
-Não, obrigada. -O quê?
-Quando parou de beber? -Não parei.
Só estou um pouco cansada por causa do voo.
Mãe, por favor, beba.
Beba um copo, talvez dois, dois e meio.
Estou bem. Vou tomar um banho.
Mas quando voltar, quero ouvir todos os planos do casamento.
Sim, falaremos disso bebendo vinho.
Não, quero estar sóbria quando falarmos sobre o casamento.
Isso que me faz feliz.
Quem precisa de vinho?
Eu.
Amante do Barb.
-Meu Deus! -Qual o problema?
Estou procurando por Avatar...
Ela só tem TV comum.
Sem TV a cabo. Sem Wi-Fi.
Ela vive feito um animal!
Qual é a situação da comida?
Sem carboidrato, sem açúcar e sem glúten!
A comida dela não é comida!
Qual é.
Não precisamos de comida nem TV, está bem?
Porque não curtimos um pouco?
Conversamos sobre nossas vidas?
Eu primeiro.
-Consegui Avatar! -Obrigado!
Segure direito, não consigo ver a tela.
Então chega para lá.
Seus dedos estão cobrindo a te... vamos, cara.
Vamos encarar a verdade. Filme hoje, não vai rolar.
-Vou para a cama. -É, eu também.
É, eu também.
Espere, três homens, um quarto. Isso também não vai dar certo.
Quais são nossas escolhas? Cama, sofá, chão.
Deve haver um jeito justo de fazer isso.
Sim, deve haver.
Vou dormir na cama.
-O cara é uma gazela. -Sim, ele é.
Então é assim que vai ser? Tudo bem.
Mas você sabe o que dizem sobre o homem que dorme no chão.
Ele não tem nada a perder.
Nada!
Já está refrescada?
-Que tal uma taça de vinho? -Qual é o problema com o vinho?
A hora de beber pesado é depois de estar casada.
-Mãe, precisamos conversar. -Sim, precisamos.
Precisamos conversar sobre o casamento, então como está?
Sobre o casamento, a verdade é...
Não preparou nada, não é?
Não, não preparei e o motivo para isso...
Querida, não tem que me explicar nada.
Você é ocupada. Tem sua carreira.
Não, é um pouco mais complicado que isso.
É claro que é.
Há os convites, data, lugar, vestido.
É exaustante.
E não tenho estado ao seu lado.
-Não, não, está tudo bem. -Não, não está.
Sua irmã Jill teve minha ajuda e você também terá.
Quer saber? Não vou sair daqui até tivermos
todo o casamento completamente planejado.
Bom dia, bebê.
Bebê?
Bom dia, cara engraçada.
Haskell, que diabos está fazendo na minha cama?
Tenha calma, garoto.
O chão estava matando minhas costas.
Enfim, fiquei do meu lado da cerca.
Por outro lado, você me bateu várias vezes.
Ei, Eden.
Devo perguntar como está a Holly ou como estava a Holly?
Não é o que pensa.
É sério, Haskell, fique longe da minha cama!
Está bem, algo esquisito está acontecendo aqui.
E gostaria de saber porque não fui convidada.
É que a mãe da Holly apareceu inesperadamente,
então tivemos que trocar de apartamento
até ela contar que não está mais noiva.
Não importa se ficamos velhos, temos que agradar nossas mães.
Sempre irei ser a garotinha da minha mãe.
Mesmo que eu goste, sou mais alta que ela.
Bom dia para todos.
Não sabia o que trazer no café da manhã
então trouxe uma diversidade.
-Isso foi muito prestativo. -Sim!
-Não, não comam isso! -O quê? Porque não?
Essa é a cesta de más notícias dela.
Ela me deu uma igualzinha,
quando me pediu para trabalhar no ano novo.
Dê uma mordida e será a vadia dela.
Eu já dei uma mordida.
Não deem ouvidos à ela. Comam, tudo bem?
Peguem um, prove o bolinho inglês, são deliciosos!
Espere um pouco! Você não contou para sua mãe.
Agora estamos presos na ilha da tecnologia esquecida.
Eu tentei.
Estava pronta, mas ela não aceitou o vinho.
Não aceitou o vinho!
Ela disse que vai ficar para
ajudar a planejar meu casamento inteiro.
E então ela disse que estava orgulhosa de mim.
-E então eu... -Simplesmente desmoronou.
Grande momento.
Tudo o que ela fala é sobre minha irmã Jill,
como sua vida é perfeita,
como o casamento dela é perfeito...
E pela primeira vez, não era a perdedora patética
sentada em casa sozinha em uma noite de sábado
à espera de sua assistente trazer mais arquivos,
para que pudesse se enterrar no trabalho.
Onde coloco esses arquivos?
Mas, escutem pessoal,
prometo que vou falar com ela hoje no almoço.
É bom mesmo.
Porque não vou dormir aqui com o piolho noturno.
Piolho noturno, não é?
Estava deixando passar, mas... você lambeu minha orelha.
Fez cócegas.
O que estamos fazendo aqui?
Pensei que iríamos sair para almoçar.
Não posso esperar mais nem um minuto.
Sonho em vê-la vestida de noiva
desde que era pequena.
Você nunca foi pequena, mas sabe, jovem.
Oi, sou Colleen, consultora de noivas.
Eu e você vamos ser boas amigas.
Não vamos começar a trançar o cabelo uma da outra ainda.
Tudo bem, hora de provar vestidos.
Eu não, está bem?
Não, não... vestidos não... Meu Deus!
Mãe, isso é loucura. Precisamos conversar.
E nós iremos. Apenas prove um vestido
e vamos conversar o quanto quiser.
A última coisa que quero fazer, é provar um vestido de noiva.
Me diverti tanto fazendo isso com sua irmã.
Mas sempre esqueço... Você não é a Jill.
Me dê o maldito vestido.
Está tudo bem aí querida?
Deus, porque existem tantas alças, ganchos e zíperes?
O que é isso? É onde coloco os peitos.
Saia daí, querida.
Apenas queremos ter uma ideia.
Tudo bem estou indo.
Holly...
O que foi? Está caído em algum lugar?
Você está tão linda.
Sério?
Olhe você mesma.
Estou mesmo.
Sou uma noiva linda.
E vou me casar.
Perfeito, ela está aqui. Pessoal, vamos dar o fora!
Olha o que eu trouxe.
Não! Outra cesta, não.
Tem carne de mentira lá dentro.
Sim, biscoitos ingleses e queijo francês.
Não... trufas!
Nunca vamos sair daqui.
Não contou a sua mãe, não é?
Eu ia contar, mas deviam ter me visto no vestido de noiva.
O que você estava fazendo com um vestido de noiva?
Tendo o dia mais mágico da minha vida inteira.
Eles te dão uma pessoa especial só para você.
A minha era Collen. Somos melhores amigas agora.
E eles ajustam vestidos na loja de noivas.
Sou tamanho grande.
Tamanho grande!
Minha mãe disse que serei
uma noiva mais bonita que minha irmã.
E depois almoçamos,
conversamos, rimos e demos risadas.
Nunca dei risadas com minha mãe antes.
Escuta, Holly, a menos que haja um noivo nesta cesta,
esse casamento não acontecerá!
Eu sei.
Mas estou impotente. Preciso de ajuda.
Preciso de uma intervenção de noiva.
Não se preocupe. Vamos te ajudar, está bem?
Convide-a para algumas bebidas
e você vai achar a hora certa de contar à ela
e estaremos lá para te ajudar.
Sério? Fariam isso por mim?
Você já fez tanto por nós. Vamos apoiar você nisso.
-Obrigada. -E quando você voltar
para seu cantinho de existência insignificante,
pelo amor de Deus, coloque uma TV a cabo.
Rápido, mãe. O pessoal está aqui.
Oi.
Mãe, gostaria de te apresentar Phil, Stuart e Haskell.
Gente, essa é minha mãe, Marjorie.
Um lugar agradável vocês tem aqui.
Cativante.
Holly...
Você não disse que tinha uma mãe tão gostosa.
Não é legal?
Você deve ser o charmoso da turma. As moças devem amar você.
Faço tudo certo.
Aposto que faz mais do que o certo.
Tudo bem, tudo bem, vamos parar, pare.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Sua filha me ajudou em um momento muito difícil.
-Ela é uma mulher maravilhosa. -Você é um rapaz muito educado.
Holly, se já não estivesse para se casar,
diria para fisgar esse ai.
Ele não iria enrolar seus dedos dos pés,
mas ele estaria lá o tempo todo.
Mãe!
Eles sabem, só estava me divertindo.
Mãe, estou muito feliz que esteja aqui,
para conhecer os três homens mais importantes da minha vida.
Não está esquecendo de um?
O mais importante?
-Brad? -Brad!
O Brad, claro.
Vocês já devem conhecer meu futuro genro.
O Brad, claro.
Acho que ele é um pouco ausente.
Acho que podemos te eliminar como padrinho de casamento.
Falando nisso...
Holly já se decidiu sobre a sua dama de honra?
Ainda não e vou te dizer porque,
logo depois que eu checar como vai o prato de entrada.
Só para constar minha esposa me considera um amante muito capaz.
Vou ver como anda os pratos de entrada.
Não posso mais fazer isso. Não posso partir o coração dela.
Só tem uma saída. Stuart case-se comigo.
Holly, levanta, levanta agora!
-Não consigo dizer as palavras. -Claro que consegue.
Só tenta... pratique comigo
Vamos só fingir, que sou sua mãe.
Diga o que tem que dizer, vai.
-Tudo bem, mãe? -Sim querida?
O Brad me traiu e agora não haverá casamento.
Não, de alguma forma fiz você se sentir,
como se não pudesse me contar? Desculpe-me.
Ela nunca diria isso. Tudo bem, sente-se.
Se vamos fazer isso, vamos fazer certo, tudo bem?
-Você seja eu. -Tudo bem.
Mamãe, não haverá casamento.
Eu peguei o Brad me traindo.
O que você fez?
Você o afastou, não foi?
Eu deveria saber.
Já deveria saber, que não devo ter esperanças.
Nem consigo te olhar agora. Você partiu meu coração!
Está tudo bem mamãe, posso consertar isso.
-Vou trazê-lo de volta. -Está vendo, não é fácil, é?
Não sei. Você está ferrada.
Sim, eu sei. Como vou contar pra ela
que eu peguei meu noivo me traindo a oito meses atrás
e por isso não haverá casamento?
-Quero dizer... -Você acabou de contar.
-Ela está atrás de mim, não é? -Sim.
Mãe...
Holly, vá falar com sua mãe. O pior já passou.
Não, a pior parte está apenas começando.
Mãe? Está bem?
Mãe, diga alguma coisa.
Por favor?
Oito meses.
Tem mentido para mim a oito meses.
Todas as vezes que falamos por telefone,
todas a vezes que mencionei Brad e o casamento,
tudo foi mentira.
Fomos a uma loja para noivas, você até escolheu um vestido
e mesmo assim continuou mentindo.
O que eu fiz? Que tipo de mãe eu fui,
para que você pensasse que não pudesse me contar.
Querida, sinto muito.
Sério? Você sente?
O que você achou que eu iria dizer.
Algo assim.
Eu não entendo. Sua irmã me conta tudo.
É isso.
Por isso que não disse nada.
É a Jill. É sempre a Jill.
Como Jill tem uma vida perfeita.
Não é assim,
Jill não é perfeita, ela apenas é... casada.
Eu vou me casar.
-Eu não entendo... -Eu.
Você não me entende.
Querida, você sabe, tenho tanto orgulho de você,
só quero que seja feliz.
-Não quero que fique sozinha. -Mãe, eu sou feliz.
Não sei se vou casar algum dia, mas não estou sozinha,
tenho aqueles três caras na cozinha.
Acredite, eles são muito melhores para mim do que o Brad.
Esse Brad me dá nojo.
Pensando bem, você tinha que passar por essa dor sozinha.
-Ele partiu meu coração. -Eu sei.
Sabe o que parte meu coração?
Você nunca me deu a chance de fazer isso.
Vamos.
Podemos sair agora?
Está me apertando mãe.