1 00:00:03,953 --> 00:00:05,344 Phil, o que faz em casa? 2 00:00:05,345 --> 00:00:07,464 Pensei que tinha saído com a médica. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,134 Estava na casa dela, quando ia atacar, 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,577 ela recebeu uma ligação e teve que ir trabalhar. 5 00:00:12,578 --> 00:00:15,232 Um corredor foi atingido por um raio no parque central. 6 00:00:16,473 --> 00:00:20,711 Porque comigo? Porque comigo? 7 00:00:22,153 --> 00:00:25,473 É Avatar? Amo esse filme. 8 00:00:26,174 --> 00:00:27,650 Tudo bem, não entrem em pânico. 9 00:00:27,651 --> 00:00:30,150 Peguem o que precisarem para passar a noite e saiam. 10 00:00:30,151 --> 00:00:32,754 Meu Deus, o que aconteceu? O prédio está pegando fogo? 11 00:00:32,755 --> 00:00:34,328 Pior, minha mãe está vindo. 12 00:00:35,449 --> 00:00:38,326 O voo dela para St. Louis foi desviado para o JFK 13 00:00:38,327 --> 00:00:40,328 e não poderá sair até amanhã. 14 00:00:40,329 --> 00:00:43,205 Desculpa, não entendi. Qual o problema? 15 00:00:43,206 --> 00:00:45,874 O problema é que ela está vindo para ficar comigo. 16 00:00:45,875 --> 00:00:50,314 -E com meu noivo. -Você não tem mais um noivo. 17 00:00:51,255 --> 00:00:56,259 -Você não contou a ela? -Não, não contei. 18 00:00:56,260 --> 00:00:58,880 Ela pensa que ainda moro neste apartamento com o Brad. 19 00:00:58,881 --> 00:01:00,806 Holly, você terminou com ele há 8 meses. 20 00:01:00,807 --> 00:01:03,492 Como mentiu para sua mãe esse tempo todo? 21 00:01:03,493 --> 00:01:07,561 Não me julgue. Dela tenho medo. 22 00:01:07,562 --> 00:01:09,689 Você, posso te quebrar como um galho. 23 00:01:10,731 --> 00:01:12,090 Não está sendo fácil, 24 00:01:12,091 --> 00:01:15,151 contar para minha mãe que meu noivo me traiu 25 00:01:15,152 --> 00:01:16,729 e que não haverá mais casamento. 26 00:01:16,730 --> 00:01:19,399 Ela estava muito feliz porque finalmente eu iria casar. 27 00:01:19,400 --> 00:01:20,731 Mas tenho que contar a ela. 28 00:01:20,732 --> 00:01:22,566 Só tenho que descobrir a hora certa. 29 00:01:22,567 --> 00:01:24,868 Nesse meio tempo, significaria muito para mim 30 00:01:24,869 --> 00:01:27,913 se puderem, por uma noite irem para o outro lado do corredor 31 00:01:27,914 --> 00:01:30,490 no meu apartamento, por favor. 32 00:01:30,691 --> 00:01:32,275 -Tudo bem, iremos. -Porque não? 33 00:01:32,376 --> 00:01:33,760 Sabe o que... Sabe o que, 34 00:01:33,761 --> 00:01:36,262 você sempre nos ajuda, é o mínimo que podemos fazer. 35 00:01:36,263 --> 00:01:37,715 Amo vocês, meninos. 36 00:01:40,284 --> 00:01:42,835 O que estão esperando? Peguem suas coisas e saiam! 37 00:01:42,836 --> 00:01:44,322 Mexam-se, Mexam-se, Mexam-se! 38 00:01:45,860 --> 00:01:47,692 WantedSubs A recompensa é a qualidade! 39 00:01:47,693 --> 00:01:48,993 - Tradução - Peterson | Maiara 40 00:01:48,994 --> 00:01:50,294 - Tradução - Aine | Lilith 41 00:01:50,295 --> 00:01:51,594 - Sincronia - @FuckkJack | IagoM 44 00:01:54,763 --> 00:01:56,147 Meu Deus! Rápido meninos! 45 00:01:56,148 --> 00:01:58,184 O táxi da minha mãe acabou de estacionar. 46 00:02:01,452 --> 00:02:03,713 Haskell, é só uma noite. 47 00:02:03,714 --> 00:02:05,370 Por que está levando a bola de boliche? 48 00:02:05,371 --> 00:02:06,771 Na última noite do meu casamento, 49 00:02:06,772 --> 00:02:08,850 disse para minha mulher, que iria jogar boliche, 50 00:02:08,851 --> 00:02:11,739 ela gritou, "é a bola ou eu!" 51 00:02:13,080 --> 00:02:16,083 Guardo como lembrança que fiz a escolha certa. 52 00:02:18,452 --> 00:02:21,194 Holly, aqui está uma lista de mulheres, 53 00:02:21,195 --> 00:02:23,230 -que poderá aparecer aqui. -Jesus! 54 00:02:23,231 --> 00:02:25,549 Se for Keira, estou do outro lado do corredor. 55 00:02:25,550 --> 00:02:27,259 -Se for Susan, mudei. -Certo. 56 00:02:27,260 --> 00:02:30,263 Se for a louca da Sandy, bata a porta e ligue para polícia. 57 00:02:32,482 --> 00:02:35,675 Holly, estou falando sério, bata a porta e ligue para polícia. 58 00:02:35,676 --> 00:02:36,998 Tudo bem. 59 00:02:40,163 --> 00:02:42,314 É o seu ex-noivo, não é? 60 00:02:42,315 --> 00:02:45,030 Sim, antes de contar para minha mãe, quero que ela pense 61 00:02:45,031 --> 00:02:47,585 que eu e Brad moramos aqui como um casal apaixonado. 62 00:02:47,586 --> 00:02:48,962 Morra... 63 00:02:48,963 --> 00:02:50,307 seu traidor... 64 00:02:50,948 --> 00:02:52,250 cretino. 65 00:02:53,791 --> 00:02:55,225 Contará a ela essa noite? 66 00:02:55,226 --> 00:02:56,560 Sim, tenho um plano. 67 00:02:56,561 --> 00:02:58,296 Ela irá entrar, abrirei um vinho 68 00:02:58,297 --> 00:03:01,379 e quando ela beber mais de dois copos de vinho suave, 69 00:03:01,380 --> 00:03:02,766 eu despejo a verdade. 70 00:03:03,667 --> 00:03:05,294 Holly, não seria tão difícil 71 00:03:05,295 --> 00:03:07,328 se não tivesse a enganado todo esse tempo... 72 00:03:07,329 --> 00:03:08,631 Como um galho, Stuart. 73 00:03:16,222 --> 00:03:17,991 Deus! 74 00:03:20,392 --> 00:03:26,231 Você é adulta. Você consegue. 75 00:03:27,398 --> 00:03:31,069 -Oi mamãe! -Olá querida. 76 00:03:32,211 --> 00:03:34,329 Não sei como vive nessa cidade. 77 00:03:34,330 --> 00:03:38,016 Estou aqui a uma hora e meia e senti cheiro de xixi 10 vezes. 78 00:03:38,951 --> 00:03:40,826 Qual o problema? Parece cansada. 79 00:03:40,827 --> 00:03:42,703 Não, só estou animada em te ver. 80 00:03:42,704 --> 00:03:44,538 Também, querida. 81 00:03:44,539 --> 00:03:47,083 Onde está Brad? Cadê seu futuro marido? 82 00:03:47,084 --> 00:03:50,293 Meu Deus, quanto tempo demorou antes que eu pudesse dizer isso? 83 00:03:50,294 --> 00:03:52,662 Sério, quanto tempo? 84 00:03:52,663 --> 00:03:54,547 Muito, mãe, muito. 85 00:03:54,548 --> 00:03:57,508 Infelizmente, Brad está... está fora da cidade a negócios. 86 00:03:57,509 --> 00:03:59,927 Que pena. Quando ele irá voltar? 87 00:03:59,928 --> 00:04:03,899 -Quando irá embora? -Amanhã de manhã. 88 00:04:03,900 --> 00:04:05,200 Você não irá vê-lo. 89 00:04:06,642 --> 00:04:08,878 Estou emocionada por ele existir. 90 00:04:09,937 --> 00:04:11,938 Para ser honesta, antes de você noivar, 91 00:04:11,939 --> 00:04:14,732 tinha noites que eu e seu pai nos perguntávamos se um dia 92 00:04:14,733 --> 00:04:18,237 encontraríamos com seu amigo especial Barb. 93 00:04:19,571 --> 00:04:22,782 -Estou muito feliz, Holly. -Feliz, feliz, feliz! 94 00:04:22,783 --> 00:04:25,034 Beba um copo de vinho, mãe. 95 00:04:25,035 --> 00:04:27,118 -Não, obrigada. -O quê? 96 00:04:27,119 --> 00:04:28,787 -Quando parou de beber? -Não parei. 97 00:04:28,788 --> 00:04:30,888 Só estou um pouco cansada por causa do voo. 98 00:04:30,889 --> 00:04:32,190 Mãe, por favor, beba. 99 00:04:32,191 --> 00:04:34,335 Beba um copo, talvez dois, dois e meio. 100 00:04:35,377 --> 00:04:37,879 Estou bem. Vou tomar um banho. 101 00:04:37,880 --> 00:04:40,756 Mas quando voltar, quero ouvir todos os planos do casamento. 102 00:04:40,757 --> 00:04:42,550 Sim, falaremos disso bebendo vinho. 103 00:04:42,551 --> 00:04:45,344 Não, quero estar sóbria quando falarmos sobre o casamento. 104 00:04:45,345 --> 00:04:46,737 Isso que me faz feliz. 105 00:04:46,738 --> 00:04:48,319 Quem precisa de vinho? 106 00:04:49,720 --> 00:04:51,020 Eu. 107 00:04:52,760 --> 00:04:54,345 Amante do Barb. 108 00:04:55,980 --> 00:04:58,252 -Meu Deus! -Qual o problema? 109 00:04:58,887 --> 00:05:00,566 Estou procurando por Avatar... 110 00:05:00,567 --> 00:05:02,412 Ela só tem TV comum. 111 00:05:03,653 --> 00:05:06,947 Sem TV a cabo. Sem Wi-Fi. 112 00:05:06,948 --> 00:05:08,892 Ela vive feito um animal! 113 00:05:10,427 --> 00:05:12,227 Qual é a situação da comida? 114 00:05:12,228 --> 00:05:14,782 Sem carboidrato, sem açúcar e sem glúten! 115 00:05:16,624 --> 00:05:18,542 A comida dela não é comida! 116 00:05:19,684 --> 00:05:21,294 Qual é. 117 00:05:21,295 --> 00:05:23,871 Não precisamos de comida nem TV, está bem? 118 00:05:23,872 --> 00:05:25,999 Porque não curtimos um pouco? 119 00:05:26,000 --> 00:05:28,008 Conversamos sobre nossas vidas? 120 00:05:28,009 --> 00:05:30,260 Eu primeiro. 121 00:05:30,261 --> 00:05:33,264 -Consegui Avatar! -Obrigado! 122 00:05:35,099 --> 00:05:37,183 Segure direito, não consigo ver a tela. 123 00:05:37,184 --> 00:05:38,601 Então chega para lá. 124 00:05:38,602 --> 00:05:40,837 Seus dedos estão cobrindo a te... vamos, cara. 125 00:05:42,814 --> 00:05:45,148 Vamos encarar a verdade. Filme hoje, não vai rolar. 126 00:05:45,149 --> 00:05:47,401 -Vou para a cama. -É, eu também. 127 00:05:47,402 --> 00:05:48,704 É, eu também. 128 00:05:54,200 --> 00:05:58,369 Espere, três homens, um quarto. Isso também não vai dar certo. 129 00:05:58,370 --> 00:06:01,430 Quais são nossas escolhas? Cama, sofá, chão. 130 00:06:01,431 --> 00:06:04,124 Deve haver um jeito justo de fazer isso. 131 00:06:04,125 --> 00:06:05,542 Sim, deve haver. 132 00:06:05,543 --> 00:06:08,246 Vou dormir na cama. 133 00:06:08,247 --> 00:06:12,925 -O cara é uma gazela. -Sim, ele é. 134 00:06:16,345 --> 00:06:19,597 Então é assim que vai ser? Tudo bem. 135 00:06:19,598 --> 00:06:23,726 Mas você sabe o que dizem sobre o homem que dorme no chão. 136 00:06:23,727 --> 00:06:25,463 Ele não tem nada a perder. 137 00:06:26,604 --> 00:06:27,915 Nada! 138 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Já está refrescada? 139 00:06:31,150 --> 00:06:35,445 -Que tal uma taça de vinho? -Qual é o problema com o vinho? 140 00:06:35,446 --> 00:06:38,049 A hora de beber pesado é depois de estar casada. 141 00:06:40,701 --> 00:06:43,077 -Mãe, precisamos conversar. -Sim, precisamos. 142 00:06:43,078 --> 00:06:45,545 Precisamos conversar sobre o casamento, então como está? 143 00:06:45,546 --> 00:06:47,539 Sobre o casamento, a verdade é... 144 00:06:47,540 --> 00:06:49,207 Não preparou nada, não é? 145 00:06:49,208 --> 00:06:50,992 Não, não preparei e o motivo para isso... 146 00:06:50,993 --> 00:06:53,038 Querida, não tem que me explicar nada. 147 00:06:53,039 --> 00:06:54,796 Você é ocupada. Tem sua carreira. 148 00:06:54,797 --> 00:06:57,173 Não, é um pouco mais complicado que isso. 149 00:06:57,174 --> 00:06:58,524 É claro que é. 150 00:06:58,525 --> 00:07:00,843 Há os convites, data, lugar, vestido. 151 00:07:00,844 --> 00:07:02,219 É exaustante. 152 00:07:02,220 --> 00:07:03,929 E não tenho estado ao seu lado. 153 00:07:03,930 --> 00:07:07,683 -Não, não, está tudo bem. -Não, não está. 154 00:07:07,684 --> 00:07:11,103 Sua irmã Jill teve minha ajuda e você também terá. 155 00:07:11,104 --> 00:07:14,355 Quer saber? Não vou sair daqui até tivermos 156 00:07:14,356 --> 00:07:19,528 todo o casamento completamente planejado. 157 00:07:35,960 --> 00:07:37,661 Bom dia, bebê. 158 00:07:43,425 --> 00:07:45,259 Bebê? 159 00:07:45,260 --> 00:07:46,569 Bom dia, cara engraçada. 160 00:07:48,654 --> 00:07:51,431 Haskell, que diabos está fazendo na minha cama? 161 00:07:51,432 --> 00:07:52,807 Tenha calma, garoto. 162 00:07:52,808 --> 00:07:55,101 O chão estava matando minhas costas. 163 00:07:55,102 --> 00:07:57,437 Enfim, fiquei do meu lado da cerca. 164 00:07:57,438 --> 00:08:01,983 Por outro lado, você me bateu várias vezes. 165 00:08:06,780 --> 00:08:08,780 Ei, Eden. 166 00:08:08,781 --> 00:08:12,577 Devo perguntar como está a Holly ou como estava a Holly? 167 00:08:15,371 --> 00:08:17,539 Não é o que pensa. 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 É sério, Haskell, fique longe da minha cama! 169 00:08:29,258 --> 00:08:32,524 Está bem, algo esquisito está acontecendo aqui. 170 00:08:32,525 --> 00:08:34,523 E gostaria de saber porque não fui convidada. 171 00:08:35,764 --> 00:08:38,134 É que a mãe da Holly apareceu inesperadamente, 172 00:08:38,135 --> 00:08:39,976 então tivemos que trocar de apartamento 173 00:08:39,977 --> 00:08:42,437 até ela contar que não está mais noiva. 174 00:08:43,079 --> 00:08:46,940 Não importa se ficamos velhos, temos que agradar nossas mães. 175 00:08:46,941 --> 00:08:49,026 Sempre irei ser a garotinha da minha mãe. 176 00:08:49,027 --> 00:08:51,072 Mesmo que eu goste, sou mais alta que ela. 177 00:08:53,114 --> 00:08:55,031 Bom dia para todos. 178 00:08:55,032 --> 00:08:57,694 Não sabia o que trazer no café da manhã 179 00:08:57,695 --> 00:08:59,076 então trouxe uma diversidade. 180 00:08:59,077 --> 00:09:00,620 -Isso foi muito prestativo. -Sim! 181 00:09:00,621 --> 00:09:03,247 -Não, não comam isso! -O quê? Porque não? 182 00:09:03,248 --> 00:09:04,900 Essa é a cesta de más notícias dela. 183 00:09:06,035 --> 00:09:07,584 Ela me deu uma igualzinha, 184 00:09:07,585 --> 00:09:09,514 quando me pediu para trabalhar no ano novo. 185 00:09:11,255 --> 00:09:13,758 Dê uma mordida e será a vadia dela. 186 00:09:14,799 --> 00:09:16,661 Eu já dei uma mordida. 187 00:09:18,795 --> 00:09:21,890 Não deem ouvidos à ela. Comam, tudo bem? 188 00:09:21,931 --> 00:09:25,302 Peguem um, prove o bolinho inglês, são deliciosos! 189 00:09:26,244 --> 00:09:29,563 Espere um pouco! Você não contou para sua mãe. 190 00:09:29,564 --> 00:09:32,402 Agora estamos presos na ilha da tecnologia esquecida. 191 00:09:34,443 --> 00:09:35,818 Eu tentei. 192 00:09:35,819 --> 00:09:38,613 Estava pronta, mas ela não aceitou o vinho. 193 00:09:38,614 --> 00:09:40,625 Não aceitou o vinho! 194 00:09:42,659 --> 00:09:44,743 Ela disse que vai ficar para 195 00:09:44,744 --> 00:09:47,121 ajudar a planejar meu casamento inteiro. 196 00:09:47,122 --> 00:09:49,498 E então ela disse que estava orgulhosa de mim. 197 00:09:49,499 --> 00:09:51,791 -E então eu... -Simplesmente desmoronou. 198 00:09:51,792 --> 00:09:54,002 Grande momento. 199 00:09:54,003 --> 00:09:56,129 Tudo o que ela fala é sobre minha irmã Jill, 200 00:09:56,130 --> 00:09:58,047 como sua vida é perfeita, 201 00:09:58,048 --> 00:10:00,660 como o casamento dela é perfeito... 202 00:10:01,802 --> 00:10:04,261 E pela primeira vez, não era a perdedora patética 203 00:10:04,262 --> 00:10:06,463 sentada em casa sozinha em uma noite de sábado 204 00:10:06,464 --> 00:10:08,790 à espera de sua assistente trazer mais arquivos, 205 00:10:08,791 --> 00:10:10,759 para que pudesse se enterrar no trabalho. 206 00:10:10,760 --> 00:10:13,562 Onde coloco esses arquivos? 207 00:10:17,816 --> 00:10:19,400 Mas, escutem pessoal, 208 00:10:19,401 --> 00:10:21,712 prometo que vou falar com ela hoje no almoço. 209 00:10:21,713 --> 00:10:23,078 É bom mesmo. 210 00:10:23,079 --> 00:10:25,491 Porque não vou dormir aqui com o piolho noturno. 211 00:10:26,933 --> 00:10:28,316 Piolho noturno, não é? 212 00:10:28,317 --> 00:10:33,539 Estava deixando passar, mas... você lambeu minha orelha. 213 00:10:37,167 --> 00:10:38,536 Fez cócegas. 214 00:10:43,340 --> 00:10:44,882 O que estamos fazendo aqui? 215 00:10:44,883 --> 00:10:46,575 Pensei que iríamos sair para almoçar. 216 00:10:46,576 --> 00:10:48,360 Não posso esperar mais nem um minuto. 217 00:10:48,361 --> 00:10:50,846 Sonho em vê-la vestida de noiva 218 00:10:50,847 --> 00:10:52,689 desde que era pequena. 219 00:10:52,690 --> 00:10:55,502 Você nunca foi pequena, mas sabe, jovem. 220 00:10:56,637 --> 00:11:00,521 Oi, sou Colleen, consultora de noivas. 221 00:11:00,522 --> 00:11:03,816 Eu e você vamos ser boas amigas. 222 00:11:03,817 --> 00:11:06,845 Não vamos começar a trançar o cabelo uma da outra ainda. 223 00:11:09,105 --> 00:11:10,724 Tudo bem, hora de provar vestidos. 224 00:11:10,725 --> 00:11:12,025 Eu não, está bem? 225 00:11:12,026 --> 00:11:13,840 Não, não... vestidos não... Meu Deus! 226 00:11:13,841 --> 00:11:15,842 Mãe, isso é loucura. Precisamos conversar. 227 00:11:15,843 --> 00:11:17,664 E nós iremos. Apenas prove um vestido 228 00:11:17,665 --> 00:11:19,296 e vamos conversar o quanto quiser. 229 00:11:19,297 --> 00:11:22,240 A última coisa que quero fazer, é provar um vestido de noiva. 230 00:11:22,241 --> 00:11:24,376 Me diverti tanto fazendo isso com sua irmã. 231 00:11:24,377 --> 00:11:27,481 Mas sempre esqueço... Você não é a Jill. 232 00:11:30,716 --> 00:11:32,218 Me dê o maldito vestido. 233 00:11:36,388 --> 00:11:38,723 Está tudo bem aí querida? 234 00:11:38,724 --> 00:11:42,810 Deus, porque existem tantas alças, ganchos e zíperes? 235 00:11:42,811 --> 00:11:45,180 O que é isso? É onde coloco os peitos. 236 00:11:46,022 --> 00:11:48,482 Saia daí, querida. 237 00:11:48,483 --> 00:11:50,400 Apenas queremos ter uma ideia. 238 00:11:50,401 --> 00:11:51,704 Tudo bem estou indo. 239 00:11:55,531 --> 00:11:57,491 Holly... 240 00:11:58,333 --> 00:12:00,361 O que foi? Está caído em algum lugar? 241 00:12:01,602 --> 00:12:04,079 Você está tão linda. 242 00:12:04,080 --> 00:12:05,664 Sério? 243 00:12:05,665 --> 00:12:07,743 Olhe você mesma. 244 00:12:11,246 --> 00:12:12,599 Estou mesmo. 245 00:12:14,840 --> 00:12:16,418 Sou uma noiva linda. 246 00:12:18,260 --> 00:12:20,221 E vou me casar. 247 00:12:26,726 --> 00:12:29,895 Perfeito, ela está aqui. Pessoal, vamos dar o fora! 248 00:12:29,896 --> 00:12:34,190 Olha o que eu trouxe. 249 00:12:34,191 --> 00:12:37,860 Não! Outra cesta, não. 250 00:12:37,861 --> 00:12:39,820 Tem carne de mentira lá dentro. 251 00:12:39,821 --> 00:12:42,073 Sim, biscoitos ingleses e queijo francês. 252 00:12:42,074 --> 00:12:43,866 Não... trufas! 253 00:12:43,867 --> 00:12:45,903 Nunca vamos sair daqui. 254 00:12:47,245 --> 00:12:48,662 Não contou a sua mãe, não é? 255 00:12:48,663 --> 00:12:52,374 Eu ia contar, mas deviam ter me visto no vestido de noiva. 256 00:12:53,709 --> 00:12:56,195 O que você estava fazendo com um vestido de noiva? 257 00:12:57,237 --> 00:13:00,074 Tendo o dia mais mágico da minha vida inteira. 258 00:13:01,216 --> 00:13:04,015 Eles te dão uma pessoa especial só para você. 259 00:13:04,650 --> 00:13:07,314 A minha era Collen. Somos melhores amigas agora. 260 00:13:08,556 --> 00:13:10,766 E eles ajustam vestidos na loja de noivas. 261 00:13:10,767 --> 00:13:12,183 Sou tamanho grande. 262 00:13:12,184 --> 00:13:13,746 Tamanho grande! 263 00:13:15,187 --> 00:13:17,088 Minha mãe disse que serei 264 00:13:17,089 --> 00:13:20,001 uma noiva mais bonita que minha irmã. 265 00:13:21,443 --> 00:13:23,486 E depois almoçamos, 266 00:13:23,487 --> 00:13:27,823 conversamos, rimos e demos risadas. 267 00:13:27,824 --> 00:13:30,177 Nunca dei risadas com minha mãe antes. 268 00:13:31,619 --> 00:13:34,370 Escuta, Holly, a menos que haja um noivo nesta cesta, 269 00:13:34,371 --> 00:13:36,350 esse casamento não acontecerá! 270 00:13:37,791 --> 00:13:40,585 Eu sei. 271 00:13:40,586 --> 00:13:43,420 Mas estou impotente. Preciso de ajuda. 272 00:13:43,421 --> 00:13:45,466 Preciso de uma intervenção de noiva. 273 00:13:46,508 --> 00:13:49,259 Não se preocupe. Vamos te ajudar, está bem? 274 00:13:49,260 --> 00:13:50,769 Convide-a para algumas bebidas 275 00:13:50,770 --> 00:13:52,947 e você vai achar a hora certa de contar à ela 276 00:13:52,948 --> 00:13:54,441 e estaremos lá para te ajudar. 277 00:13:55,683 --> 00:13:57,684 Sério? Fariam isso por mim? 278 00:13:57,685 --> 00:14:00,770 Você já fez tanto por nós. Vamos apoiar você nisso. 279 00:14:00,771 --> 00:14:02,379 -Obrigada. -E quando você voltar 280 00:14:02,380 --> 00:14:05,225 para seu cantinho de existência insignificante, 281 00:14:05,226 --> 00:14:09,487 pelo amor de Deus, coloque uma TV a cabo. 282 00:14:13,240 --> 00:14:16,076 Rápido, mãe. O pessoal está aqui. 283 00:14:17,411 --> 00:14:19,078 Oi. 284 00:14:19,079 --> 00:14:22,873 Mãe, gostaria de te apresentar Phil, Stuart e Haskell. 285 00:14:22,874 --> 00:14:24,850 Gente, essa é minha mãe, Marjorie. 286 00:14:24,851 --> 00:14:26,529 Um lugar agradável vocês tem aqui. 287 00:14:28,129 --> 00:14:29,589 Cativante. 288 00:14:33,618 --> 00:14:34,968 Holly... 289 00:14:34,969 --> 00:14:37,387 Você não disse que tinha uma mãe tão gostosa. 290 00:14:37,388 --> 00:14:38,982 Não é legal? 291 00:14:40,224 --> 00:14:44,311 Você deve ser o charmoso da turma. As moças devem amar você. 292 00:14:45,052 --> 00:14:46,947 Faço tudo certo. 293 00:14:47,689 --> 00:14:49,856 Aposto que faz mais do que o certo. 294 00:14:49,857 --> 00:14:52,879 Tudo bem, tudo bem, vamos parar, pare. 295 00:14:56,414 --> 00:14:58,264 Prazer em conhecê-la, senhora. 296 00:14:58,265 --> 00:15:00,721 Sua filha me ajudou em um momento muito difícil. 297 00:15:00,722 --> 00:15:03,728 -Ela é uma mulher maravilhosa. -Você é um rapaz muito educado. 298 00:15:03,729 --> 00:15:05,721 Holly, se já não estivesse para se casar, 299 00:15:05,722 --> 00:15:07,064 diria para fisgar esse ai. 300 00:15:08,165 --> 00:15:10,133 Ele não iria enrolar seus dedos dos pés, 301 00:15:10,134 --> 00:15:12,169 mas ele estaria lá o tempo todo. 302 00:15:16,816 --> 00:15:18,175 Mãe! 303 00:15:19,843 --> 00:15:22,721 Eles sabem, só estava me divertindo. 304 00:15:27,392 --> 00:15:29,768 Mãe, estou muito feliz que esteja aqui, 305 00:15:29,769 --> 00:15:32,719 para conhecer os três homens mais importantes da minha vida. 306 00:15:33,296 --> 00:15:34,616 Não está esquecendo de um? 307 00:15:35,357 --> 00:15:36,810 O mais importante? 308 00:15:38,652 --> 00:15:40,361 -Brad? -Brad! 309 00:15:40,362 --> 00:15:42,530 O Brad, claro. 310 00:15:42,531 --> 00:15:44,717 Vocês já devem conhecer meu futuro genro. 311 00:15:45,658 --> 00:15:48,328 O Brad, claro. 312 00:15:49,369 --> 00:15:50,998 Acho que ele é um pouco ausente. 313 00:15:52,439 --> 00:15:55,626 Acho que podemos te eliminar como padrinho de casamento. 314 00:15:59,671 --> 00:16:02,256 Falando nisso... 315 00:16:02,257 --> 00:16:04,507 Holly já se decidiu sobre a sua dama de honra? 316 00:16:04,508 --> 00:16:08,470 Ainda não e vou te dizer porque, 317 00:16:08,471 --> 00:16:11,766 logo depois que eu checar como vai o prato de entrada. 318 00:16:13,100 --> 00:16:17,229 Só para constar minha esposa me considera um amante muito capaz. 319 00:16:24,486 --> 00:16:26,347 Vou ver como anda os pratos de entrada. 320 00:16:28,948 --> 00:16:32,325 Não posso mais fazer isso. Não posso partir o coração dela. 321 00:16:32,326 --> 00:16:36,315 Só tem uma saída. Stuart case-se comigo. 322 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 Holly, levanta, levanta agora! 323 00:16:41,135 --> 00:16:43,682 -Não consigo dizer as palavras. -Claro que consegue. 324 00:16:43,683 --> 00:16:45,120 Só tenta... pratique comigo 325 00:16:45,121 --> 00:16:46,688 Vamos só fingir, que sou sua mãe. 326 00:16:46,689 --> 00:16:48,189 Diga o que tem que dizer, vai. 327 00:16:48,190 --> 00:16:49,800 -Tudo bem, mãe? -Sim querida? 328 00:16:49,801 --> 00:16:53,511 O Brad me traiu e agora não haverá casamento. 329 00:16:53,512 --> 00:16:56,271 Não, de alguma forma fiz você se sentir, 330 00:16:56,272 --> 00:16:58,425 como se não pudesse me contar? Desculpe-me. 331 00:17:00,060 --> 00:17:03,270 Ela nunca diria isso. Tudo bem, sente-se. 332 00:17:03,271 --> 00:17:05,464 Se vamos fazer isso, vamos fazer certo, tudo bem? 333 00:17:05,465 --> 00:17:06,899 -Você seja eu. -Tudo bem. 334 00:17:06,900 --> 00:17:08,400 Mamãe, não haverá casamento. 335 00:17:08,401 --> 00:17:09,860 Eu peguei o Brad me traindo. 336 00:17:09,861 --> 00:17:12,445 O que você fez? 337 00:17:12,446 --> 00:17:14,656 Você o afastou, não foi? 338 00:17:14,657 --> 00:17:16,115 Eu deveria saber. 339 00:17:16,116 --> 00:17:19,327 Já deveria saber, que não devo ter esperanças. 340 00:17:19,328 --> 00:17:22,163 Nem consigo te olhar agora. Você partiu meu coração! 341 00:17:22,164 --> 00:17:24,189 Está tudo bem mamãe, posso consertar isso. 342 00:17:24,190 --> 00:17:26,759 -Vou trazê-lo de volta. -Está vendo, não é fácil, é? 343 00:17:28,294 --> 00:17:30,128 Não sei. Você está ferrada. 344 00:17:30,129 --> 00:17:33,690 Sim, eu sei. Como vou contar pra ela 345 00:17:33,691 --> 00:17:36,234 que eu peguei meu noivo me traindo a oito meses atrás 346 00:17:36,235 --> 00:17:37,895 e por isso não haverá casamento? 347 00:17:37,896 --> 00:17:40,004 -Quero dizer... -Você acabou de contar. 348 00:17:41,139 --> 00:17:43,426 -Ela está atrás de mim, não é? -Sim. 349 00:17:45,268 --> 00:17:46,570 Mãe... 350 00:17:55,653 --> 00:18:00,531 Holly, vá falar com sua mãe. O pior já passou. 351 00:18:00,532 --> 00:18:04,244 Não, a pior parte está apenas começando. 352 00:18:07,121 --> 00:18:10,476 Mãe? Está bem? 353 00:18:12,418 --> 00:18:13,835 Mãe, diga alguma coisa. 354 00:18:13,836 --> 00:18:15,212 Por favor? 355 00:18:17,131 --> 00:18:19,674 Oito meses. 356 00:18:19,675 --> 00:18:22,052 Tem mentido para mim a oito meses. 357 00:18:25,689 --> 00:18:27,606 Todas as vezes que falamos por telefone, 358 00:18:27,607 --> 00:18:29,851 todas a vezes que mencionei Brad e o casamento, 359 00:18:29,852 --> 00:18:31,175 tudo foi mentira. 360 00:18:31,176 --> 00:18:33,728 Fomos a uma loja para noivas, você até escolheu um vestido 361 00:18:33,729 --> 00:18:36,189 e mesmo assim continuou mentindo. 362 00:18:36,190 --> 00:18:41,819 O que eu fiz? Que tipo de mãe eu fui, 363 00:18:41,820 --> 00:18:45,331 para que você pensasse que não pudesse me contar. 364 00:18:50,244 --> 00:18:53,039 Querida, sinto muito. 365 00:18:58,210 --> 00:18:59,710 Sério? Você sente? 366 00:18:59,711 --> 00:19:02,296 O que você achou que eu iria dizer. 367 00:19:02,297 --> 00:19:03,689 Algo assim. 368 00:19:04,424 --> 00:19:09,302 Eu não entendo. Sua irmã me conta tudo. 369 00:19:09,303 --> 00:19:10,654 É isso. 370 00:19:10,655 --> 00:19:12,213 Por isso que não disse nada. 371 00:19:12,214 --> 00:19:14,599 É a Jill. É sempre a Jill. 372 00:19:14,600 --> 00:19:17,518 Como Jill tem uma vida perfeita. 373 00:19:17,519 --> 00:19:18,978 Não é assim, 374 00:19:18,979 --> 00:19:22,815 Jill não é perfeita, ela apenas é... casada. 375 00:19:22,816 --> 00:19:24,942 Eu vou me casar. 376 00:19:24,943 --> 00:19:27,861 -Eu não entendo... -Eu. 377 00:19:27,862 --> 00:19:29,279 Você não me entende. 378 00:19:29,280 --> 00:19:33,951 Querida, você sabe, tenho tanto orgulho de você, 379 00:19:35,995 --> 00:19:37,495 só quero que seja feliz. 380 00:19:37,496 --> 00:19:41,499 -Não quero que fique sozinha. -Mãe, eu sou feliz. 381 00:19:41,500 --> 00:19:46,670 Não sei se vou casar algum dia, mas não estou sozinha, 382 00:19:46,671 --> 00:19:49,300 tenho aqueles três caras na cozinha. 383 00:19:50,842 --> 00:19:54,552 Acredite, eles são muito melhores para mim do que o Brad. 384 00:19:54,553 --> 00:19:56,721 Esse Brad me dá nojo. 385 00:19:56,722 --> 00:20:00,016 Pensando bem, você tinha que passar por essa dor sozinha. 386 00:20:00,017 --> 00:20:03,254 -Ele partiu meu coração. -Eu sei. 387 00:20:05,355 --> 00:20:08,023 Sabe o que parte meu coração? 388 00:20:08,024 --> 00:20:12,737 Você nunca me deu a chance de fazer isso. 389 00:20:18,158 --> 00:20:19,826 Vamos. 390 00:20:26,332 --> 00:20:28,084 Podemos sair agora? 391 00:20:29,377 --> 00:20:31,063 Está me apertando mãe.