1 00:00:00,168 --> 00:00:02,200 Anteriormente em Grey's Anatomy. 2 00:00:02,201 --> 00:00:03,745 Zola era nossa bebê. 3 00:00:03,746 --> 00:00:05,923 Ela se foi. Não quero outro bebê. 4 00:00:05,924 --> 00:00:09,336 - Você e eu terminamos. - Você disse pra eu te esperar. 5 00:00:09,337 --> 00:00:11,437 - O que aconteceu? - Esse é o parafuso 6 00:00:11,438 --> 00:00:14,537 - que retirei do coração dela. - Supervisionei você 7 00:00:14,538 --> 00:00:16,707 inserindo parafusos e uma placa. Ela está quase morta. 8 00:00:16,708 --> 00:00:18,832 Dra. Altman está reparando o coração dela agora. 9 00:00:18,833 --> 00:00:21,113 - Quem irá me operar? - Cristina. 10 00:00:21,114 --> 00:00:22,910 É o marido da mentora dela. 11 00:00:22,911 --> 00:00:25,331 Cristina não precisa saber que é o Henry. 12 00:00:25,332 --> 00:00:27,219 Meredith e Alex estão no meio da estrada. 13 00:00:27,462 --> 00:00:28,862 Achamos que bateram. 14 00:00:28,863 --> 00:00:30,565 Eles estão em um barril de pólvora. 15 00:00:30,566 --> 00:00:32,777 Precisamos sair daqui antes que isso exploda. 16 00:00:33,456 --> 00:00:34,776 Não está certo. 17 00:00:34,777 --> 00:00:37,129 Se ela descobrir que esperei, ela nunca me perdoará. 18 00:00:37,130 --> 00:00:39,199 O marido dela acabou de morrer na nossa SO. 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,409 Ela nunca vai nos perdoar. 20 00:00:44,508 --> 00:00:46,562 Vítimas de um impacto repentino 21 00:00:46,563 --> 00:00:48,945 são umas das mais difíceis de tratar. 22 00:00:51,134 --> 00:00:53,715 Não é só a colisão que as fere. 23 00:00:53,716 --> 00:00:55,635 É o que acontece depois. 24 00:00:55,636 --> 00:00:58,622 A força centrípeta as mantêm em movimento. 25 00:00:58,623 --> 00:01:03,294 Jogando-as contra o veículo. Através do para-brisas. 26 00:01:03,295 --> 00:01:06,929 Batendo os órgãos dentro do esqueleto. 27 00:01:06,930 --> 00:01:09,972 Seus corpos são feridos várias vezes. 28 00:01:15,892 --> 00:01:19,463 Não há como saber o dano causado. 29 00:01:20,829 --> 00:01:23,920 Até cessar. 30 00:01:23,921 --> 00:01:28,475 Senhor, precisamos retirá-lo da estrada. 31 00:01:30,298 --> 00:01:34,100 Jessica, responde. 32 00:01:36,181 --> 00:01:39,098 Mamãe... 33 00:01:39,099 --> 00:01:40,907 Mamãe, acorde. 34 00:01:40,908 --> 00:01:43,366 Mamãe, acorde! 35 00:01:43,367 --> 00:01:44,715 Ajude, por favor! 36 00:01:44,716 --> 00:01:47,152 Você precisa ajudar minha mãe e meu pai. 37 00:01:47,153 --> 00:01:49,963 Eu acabei de pisar no sangue. 38 00:01:49,964 --> 00:01:51,392 - Qual é o seu nome? - Lily. 39 00:01:51,393 --> 00:01:53,955 Lily, preciso que se acalme e pegue o bebê. 40 00:01:53,956 --> 00:01:55,533 - Segure o bebê. - Nunca fiz isso. 41 00:01:55,534 --> 00:01:57,344 Lily, quer ajudar sua família ou não? 44 00:02:02,483 --> 00:02:04,617 - E se eu estragar tudo? - Não vai estragar. 45 00:02:04,618 --> 00:02:07,335 1, 2, aperte. Conte em voz alta pra eu ouvir. 46 00:02:07,336 --> 00:02:10,759 1, 2, aperte. 47 00:02:10,760 --> 00:02:12,574 Não importa o que aconteça, não pare de apertar. 48 00:02:12,575 --> 00:02:15,598 - 1, 2, aperte. - 1, 2, aperte. 49 00:02:17,309 --> 00:02:21,006 Senhora, senhora. Sou médica, pode me ouvir? 50 00:02:25,492 --> 00:02:29,733 Não sei, talvez 3 ou 4 horas. Espere, o médico voltou. 51 00:02:29,934 --> 00:02:31,341 É a mãe da Laura. 52 00:02:31,342 --> 00:02:33,226 Quer saber quanto tempo a cirurgia vai durar. 53 00:02:33,227 --> 00:02:36,104 Depende. A Dra. Altman está reparando o coração dela. 54 00:02:36,105 --> 00:02:39,351 Ouviu isso? Ele disse que a Dra. Altman... 55 00:02:39,352 --> 00:02:40,659 Não, Altman. 56 00:02:41,760 --> 00:02:43,297 Não, no coração. 57 00:02:43,298 --> 00:02:46,664 - Você pode falar com ela? - Claro. 58 00:02:47,065 --> 00:02:49,040 Olá, é o Dr. Avery. 59 00:02:49,241 --> 00:02:51,521 Ela é cirurgiã cardiotorácica. 60 00:02:52,365 --> 00:02:55,168 Não, é o coração. 61 00:02:55,866 --> 00:02:59,303 É difícil dizer agora. 62 00:02:59,304 --> 00:03:02,055 Isso é crueldade. O marido dela morreu. 63 00:03:02,056 --> 00:03:04,956 - Ela não faz ideia. - Ela está reparando um coração. 64 00:03:04,957 --> 00:03:08,427 - Deve haver uma maneira melhor. - Não há nada melhor, Bailey. 65 00:03:08,428 --> 00:03:11,605 É uma decisão impossível. Deixe-nos decidir 66 00:03:11,606 --> 00:03:14,438 o que é melhor para o paciente. Aquele que continua vivo. 67 00:03:14,439 --> 00:03:17,941 - Teddy vai entender. - Você acha? 68 00:03:24,287 --> 00:03:26,765 Pegou tudo? Preciso fazer um curativo. 69 00:03:26,766 --> 00:03:28,167 Acho que sim. Peguei o que tinha. 70 00:03:28,168 --> 00:03:29,496 Minha mãe está bem? 71 00:03:29,497 --> 00:03:32,844 - Lily, continue contando. - Por que ela não está falando? 72 00:03:32,845 --> 00:03:34,259 Lily! 73 00:03:35,969 --> 00:03:37,607 - Como ela está indo? - Não está bem. 74 00:03:37,608 --> 00:03:39,030 Talvez precise entubar. 75 00:03:39,031 --> 00:03:41,292 Não precisa fazer um curativo com pressão? 76 00:03:41,293 --> 00:03:43,981 Vejo matéria cinzenta. O cérebro está no chão. 77 00:03:43,982 --> 00:03:46,748 Essa é a Nana. É a minha... 78 00:03:48,403 --> 00:03:50,718 Essa garota tem um caco de vidro no olho. 79 00:03:50,719 --> 00:03:52,499 Está inconsciente, pulso baixo. 80 00:03:52,500 --> 00:03:55,714 - É a minha irmã. - Lily, olhe a lanterna na van. 81 00:03:55,715 --> 00:03:57,966 Veja a lanterna piscando e continue contando. 82 00:03:57,967 --> 00:04:00,393 1, 2, aperte. 83 00:04:00,494 --> 00:04:01,849 Lily! 84 00:04:01,850 --> 00:04:03,645 - Meus filhos... - As garotas estão bem. 85 00:04:03,646 --> 00:04:05,616 Acabei de ajudar uma e a outra está bem ali. 86 00:04:05,617 --> 00:04:08,394 Michael? E o Michael? 87 00:04:09,057 --> 00:04:11,219 Tem outro filho? 88 00:04:14,511 --> 00:04:17,084 Droga! Ele está sem pulso. 89 00:04:17,085 --> 00:04:19,931 - Pai? - Lily, continue contando. 90 00:04:19,932 --> 00:04:23,631 1, 2, aperte. 91 00:04:25,545 --> 00:04:29,174 Michael? 92 00:04:31,377 --> 00:04:32,837 Vou checar seu pulso. 93 00:04:33,138 --> 00:04:34,498 Está meio fraco. 94 00:04:34,499 --> 00:04:36,790 Vou tentar soltar suas pernas, certo? 95 00:04:36,791 --> 00:04:40,490 1, 2, aperte. 96 00:04:40,491 --> 00:04:43,011 1, 2... 97 00:04:44,608 --> 00:04:46,782 Meredith, tem um carro vindo! 98 00:04:46,783 --> 00:04:49,095 Droga! Consegue sentir suas pernas? 99 00:04:49,096 --> 00:04:50,585 - Você precisa sair daí! - Michael! 100 00:04:50,586 --> 00:04:52,649 Ele está preso! Preciso soltar as pernas dele. 101 00:04:52,650 --> 00:04:54,064 - Não há tempo! - Meu Deus! 102 00:04:54,065 --> 00:04:55,465 Continue contando! Meredith. 103 00:04:55,466 --> 00:04:57,605 Precisa sair da estrada. 104 00:04:57,606 --> 00:05:00,716 - Vamos, vamos! - Meu Deus. 105 00:05:00,717 --> 00:05:02,602 Meredith! 106 00:05:02,683 --> 00:05:04,128 Não me abandone. 107 00:05:04,129 --> 00:05:05,849 O que está fazendo? Nem estão te vendo. 108 00:05:05,850 --> 00:05:07,968 Meredith, o que está fazendo? 109 00:05:08,875 --> 00:05:10,840 Parem, por favor! 110 00:05:15,548 --> 00:05:17,525 Filha da mãe! 111 00:05:18,486 --> 00:05:23,320 Está tudo bem, certo? Respire. O socorro chegou. 112 00:05:25,591 --> 00:05:29,137 1, 2, aperta. 113 00:05:30,631 --> 00:05:32,959 8ª Temporada | Episódio 10 -= Suddenly =- 114 00:05:32,960 --> 00:05:35,445 Duda | Paniago | nalu | nana_vet Mariz | Bea | Y_Lima | MaryFerro 115 00:05:35,480 --> 00:05:37,723 Revisão: Bea e PenélopeC. 116 00:05:38,818 --> 00:05:40,702 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 117 00:05:40,737 --> 00:05:43,780 Pressão baixa e taquicardia. Vemos levá-la à UTI Neonatal. 118 00:05:44,382 --> 00:05:46,860 Mulher, 13 anos. Intubada no local. 119 00:05:46,861 --> 00:05:49,084 Múltiplas fraturas e corpo estranho nos olhos. 120 00:05:49,085 --> 00:05:50,868 Você está sangrando. Precisa de pontos. 121 00:05:50,869 --> 00:05:52,783 Não, estou bem. Vou cuidar disso. 122 00:05:52,784 --> 00:05:54,184 Leve a mãe para o trauma 2. 123 00:05:54,185 --> 00:05:57,568 Precisamos liberar o máximo de SO possíveis. 124 00:05:59,259 --> 00:06:01,074 - O que temos? - Homem, 14 anos. 125 00:06:01,075 --> 00:06:03,006 Preso sob a van. dor abdominal. 126 00:06:03,007 --> 00:06:07,081 Últimos sinais vitais: pressão 10/8 e batimentos de 120. 127 00:06:07,082 --> 00:06:10,332 - Grey, precisa de ajuda? - Está tudo bem. Do que precisa? 128 00:06:10,333 --> 00:06:11,903 Bailey precisa de ajuda no leito 4. 129 00:06:11,904 --> 00:06:14,701 - Aquela é a minha mãe? - Volte para a cama. 130 00:06:14,802 --> 00:06:16,438 Ela precisa de uma consulta. 131 00:06:16,439 --> 00:06:19,753 - Dr. Hunt, posso ajudá-lo? - O que faz aqui? 132 00:06:19,754 --> 00:06:21,715 - Altman já terminou? - Quase. 133 00:06:21,716 --> 00:06:23,935 Vai tirá-la da ponte, mas os pagers não paravam. 134 00:06:23,936 --> 00:06:25,536 Ela achou que precisaria de ajuda. 135 00:06:25,537 --> 00:06:27,865 Dr. Webber, preciso de você. Você também, Hunt. 136 00:06:29,639 --> 00:06:31,878 Volte para a cirurgia da Altman 137 00:06:31,879 --> 00:06:34,131 e diga a ela que não precisei de você. 138 00:06:34,132 --> 00:06:35,991 Preciso de horas na emergência. 139 00:06:35,992 --> 00:06:37,292 Kepner... 140 00:06:39,025 --> 00:06:42,727 O marido da Altman morreu na cirurgia, e ela não sabe. 141 00:06:42,728 --> 00:06:45,234 Volte para a SO e me chame quando ela terminar. 142 00:06:45,235 --> 00:06:49,746 - O quê? O Henry... - Kepner, você consegue? 143 00:06:53,322 --> 00:06:55,436 Não pode voltar para a cirurgia assim. 144 00:06:55,437 --> 00:06:59,311 Vá para a galeria e assista a cirurgia de lá, certo? 145 00:07:03,672 --> 00:07:05,594 Ela ficou duas horas sem antibióticos 146 00:07:05,595 --> 00:07:07,721 e está com secreção, não tínhamos um aspirador. 147 00:07:07,722 --> 00:07:10,070 - Cuidado com a sucção. - Não sugamos por bom um tempo. 148 00:07:10,071 --> 00:07:11,471 A pneumonia deve ter piorado. 149 00:07:11,472 --> 00:07:13,646 - Ela precisa de outro raio-x. - Isso é ótimo. 150 00:07:13,647 --> 00:07:15,978 Você fez um trabalho extraordinário, Karev. 151 00:07:15,979 --> 00:07:17,821 - Eu assumo daqui. - O quê? Não. 152 00:07:17,822 --> 00:07:20,907 Você se envolveu em um acidente. Precisa se examinar. 153 00:07:20,908 --> 00:07:22,307 Respire, vai ficar fora dessa. 154 00:07:22,308 --> 00:07:25,231 - Não vou ficar fora de nada. - Sim, você vai. 155 00:07:27,748 --> 00:07:29,247 Tchau. 156 00:07:33,575 --> 00:07:34,975 O que temos? 157 00:07:34,976 --> 00:07:37,702 A pelve está bem fragmentada. Deve ser hemorragia interna. 158 00:07:37,703 --> 00:07:39,449 A sistólica não fica acima de 68. 159 00:07:39,450 --> 00:07:41,104 É fluido no abdômen. 160 00:07:41,105 --> 00:07:43,398 Só é difícil determinar de onde vem o sangramento. 161 00:07:43,399 --> 00:07:44,717 Por onde querem começar? 162 00:07:44,718 --> 00:07:46,168 - Pelve. - Abdômen. 163 00:07:48,831 --> 00:07:51,133 Abby não conseguiu dormir na tenda. 164 00:07:51,134 --> 00:07:53,221 - Senhor, sou o Dr. Hunt. - Pressão ainda caindo. 165 00:07:53,222 --> 00:07:55,572 - Vamos levá-lo para a cirurgia. - Lily nem queria vir. 166 00:07:55,573 --> 00:07:57,617 Se não estabilizar a pelve, não haverá cirurgia. 167 00:07:57,618 --> 00:07:59,018 Não há tempo para fixadores. 168 00:07:59,019 --> 00:08:01,592 Ela queria passar o aniversário com amigos, não acampando. 169 00:08:01,593 --> 00:08:03,627 Eu disse não. 170 00:08:03,628 --> 00:08:07,095 Eu a fiz vir, meu Deus. Eu fiz isso com elas. 171 00:08:07,096 --> 00:08:08,847 Você não machucou sua família. 172 00:08:08,848 --> 00:08:11,120 Não era sua intenção que isso acontecesse. 173 00:08:11,121 --> 00:08:12,928 Não foi sua culpa. 174 00:08:12,929 --> 00:08:14,329 Senhor, me desculpe, 175 00:08:14,330 --> 00:08:16,403 mas mesmo com analgésicos, isso vai doer. 176 00:08:17,684 --> 00:08:20,268 - Deve segurar por enquanto. - Vamos levá-lo para cirurgia. 177 00:08:22,699 --> 00:08:26,705 - Altman bipou 911. - Está tudo bem? 178 00:08:26,706 --> 00:08:29,543 Sim, tudo sob controle. Entre quando puder. 179 00:08:30,740 --> 00:08:32,140 Bipou? 180 00:08:32,141 --> 00:08:34,343 A paciente tem uma válvula mitral falha. 181 00:08:34,344 --> 00:08:37,617 Os pontos pegaram na válvula quando colocamos a ponte. 182 00:08:37,718 --> 00:08:40,365 - O que posso fazer? - Pode dizer onde está Cristina. 183 00:08:40,366 --> 00:08:42,124 Estou bipando-a, mas ela não responde. 184 00:08:42,125 --> 00:08:43,732 Droga. Por que não segura? 185 00:08:43,733 --> 00:08:45,565 Precisa um residente? Vou conseguir um. 186 00:08:45,566 --> 00:08:47,441 Não um residente. Yang. 187 00:08:47,442 --> 00:08:50,864 Preciso outra de mim, e ela é o mais próximo disso. 188 00:08:50,865 --> 00:08:52,465 Não diga a ela que eu disse isso. 189 00:08:52,466 --> 00:08:54,180 Ela saiu de uma cirurgia. Está exausta. 190 00:08:54,181 --> 00:08:56,408 Jogue água no rosto dela e traga-a aqui. 191 00:08:56,409 --> 00:08:58,851 Ela aguenta. Esponja. 192 00:09:05,063 --> 00:09:07,627 Traga uma bandeja de irrigação e comece a limpar. 193 00:09:07,628 --> 00:09:10,727 - Laceração craniofacial? - É pior que isso. 194 00:09:10,728 --> 00:09:12,755 Precisamos de um cirurgião vitreo-retinal. 195 00:09:12,756 --> 00:09:15,113 Sim, pedi à Lexie que ligasse atrás de um agora. 196 00:09:15,114 --> 00:09:17,700 Waldman vai demorar pelo menos uma hora. 197 00:09:17,901 --> 00:09:20,449 - Tente Jassy. - Jassy? 198 00:09:20,450 --> 00:09:23,378 Não, tenho alguém muito melhor que Jassy. 199 00:09:24,929 --> 00:09:26,669 Oi, amor. 200 00:09:26,670 --> 00:09:28,771 - Sua namorada? - Calma, Júlia. 201 00:09:28,772 --> 00:09:31,631 - Ela é ótima. - Vai levar pelo menos 45 min 202 00:09:31,632 --> 00:09:33,146 até ela vir do Seatle Pres. 203 00:09:33,147 --> 00:09:35,859 Ela está na minha casa. 5 minutos daqui. 204 00:09:35,860 --> 00:09:38,381 O que acha de operar comigo e Derek hoje à noite? 205 00:09:40,656 --> 00:09:42,885 Dói. Meu estômago dói muito. 206 00:09:42,886 --> 00:09:44,690 Michael, nós demos remédios. 207 00:09:44,691 --> 00:09:47,425 - Deve fazer efeito logo. - O abdômen está rígido. 208 00:09:50,214 --> 00:09:52,251 Fluido livre no quadrante superior direito. 209 00:09:52,252 --> 00:09:54,905 Pode ser uma laceração hepática. Devemos pedir uma tomografia? 210 00:09:54,906 --> 00:09:56,441 Continuem tentando. É a minha mãe! 211 00:09:56,442 --> 00:09:57,977 Michael, preciso que fique parado. 212 00:09:57,978 --> 00:10:00,457 - O que está acontecendo? - Não podem desistir. Continuem. 213 00:10:00,648 --> 00:10:02,877 - Ela já viu a avó morrer... - Vai, vai. 214 00:10:05,904 --> 00:10:08,960 Por quanto tempo estão tentando? O que deram? E o ritmo? 215 00:10:08,961 --> 00:10:12,231 Está parada há 30 min. Demos lidocaína e amiodarona. 216 00:10:12,232 --> 00:10:14,735 A filha está na janela, vendo. Precisamos tentar de novo. 217 00:10:15,986 --> 00:10:17,302 Afastem-se. 218 00:10:18,394 --> 00:10:21,070 Mais epinefrina. Carregue de novo. 219 00:10:22,472 --> 00:10:24,546 - Por favor. - Dra. Grey? 220 00:10:24,547 --> 00:10:26,065 Droga! 221 00:10:27,868 --> 00:10:29,220 Carregue de novo. 222 00:10:29,821 --> 00:10:31,214 Afastem-se. 223 00:10:36,609 --> 00:10:38,935 Droga! Vamos, vamos! 224 00:10:40,512 --> 00:10:41,812 Mãe! 225 00:10:44,486 --> 00:10:46,532 Hora do óbito: 2h27. 226 00:11:11,313 --> 00:11:12,999 Dê-me o ultrassom e um kit. 227 00:11:13,000 --> 00:11:15,215 - Faremos uma gastrostomia. - O que está fazendo? 228 00:11:15,216 --> 00:11:16,551 Descomprimir o estômago 229 00:11:16,552 --> 00:11:18,399 para ela não ter mais refluxo na traqueia. 230 00:11:18,400 --> 00:11:21,505 - Karev, não está nesse caso. - Estou com ela desde ontem. 231 00:11:21,506 --> 00:11:23,726 Ela quase morreu, e eu também. 232 00:11:23,727 --> 00:11:26,522 Não passei por tudo isso para desistir. 233 00:11:30,744 --> 00:11:32,189 Então, vá devagar. 234 00:11:32,890 --> 00:11:36,218 - Não precisamos nos apressar. - Eu sei. Sucção, por favor. 235 00:11:37,724 --> 00:11:39,235 Cristina, pare por um minuto. 236 00:11:39,236 --> 00:11:41,099 - Ouça o que tenho a dizer. - Eu disse não. 237 00:11:41,100 --> 00:11:43,525 Eu sei que está exausta. Tem uma válvula mitral... 238 00:11:43,526 --> 00:11:45,700 - Não vou operar agora. - Ela solicitou você. 239 00:11:45,701 --> 00:11:48,174 - Se não entrar lá... - Ted me solicitou? 240 00:11:52,496 --> 00:11:54,745 Meu Deus! Não contou pra ela! 241 00:11:54,746 --> 00:11:57,242 Não contou ainda? O que está... 242 00:11:57,243 --> 00:12:00,056 Não! Não vou entrar. 243 00:12:00,057 --> 00:12:03,747 Se aquele paciente morrer na mesa, tudo terá sido em vão. 244 00:12:03,748 --> 00:12:09,417 Isso tem que valer a pena. Salvar uma vida vale a pena. 245 00:12:11,345 --> 00:12:15,493 Não posso! Não posso fazer isso. 246 00:12:15,494 --> 00:12:18,759 Não tem escolha. Ela está esperando. 247 00:12:19,856 --> 00:12:21,248 Então, vá. 248 00:12:23,759 --> 00:12:25,657 Sua namorada tem experiência com trauma? 249 00:12:25,658 --> 00:12:28,120 Muita. Ela me contou vários casos. 250 00:12:28,121 --> 00:12:30,722 Estamos nos baseando na sua conversa pós sexo. 251 00:12:30,723 --> 00:12:32,623 Se eu achar que ela não é qualificada, 252 00:12:32,624 --> 00:12:34,063 a ponho para fora da minha SO. 253 00:12:34,064 --> 00:12:35,964 Seu problema é que acha que quem dorme comigo 254 00:12:35,965 --> 00:12:37,650 não pode ser talentosa ou ter cérebro. 255 00:12:37,651 --> 00:12:39,268 - Não é verdade. - É verdade. 256 00:12:39,269 --> 00:12:40,851 Sim, é verdade. 257 00:12:40,852 --> 00:12:43,472 Sua ex-mulher é brilhante, e dormiu comigo. 258 00:12:43,473 --> 00:12:46,290 Não quero brigar. Só estou falando. 259 00:12:49,223 --> 00:12:52,456 Dra. Canner. Obrigado por vir. 260 00:12:52,457 --> 00:12:55,867 Sem problema. A moça da bolada me atualizou sobre a paciente. 261 00:12:56,068 --> 00:12:59,138 De novo, desculpe pela bolada. 262 00:12:59,139 --> 00:13:02,198 Estou bem. Meu seio recuperou rápido. 263 00:13:02,199 --> 00:13:05,470 - Foi mesmo. - Mark... 264 00:13:05,471 --> 00:13:08,423 O vidro penetrou o globo até a órbita. 265 00:13:08,424 --> 00:13:09,936 Ela perderá o olho. 266 00:13:09,937 --> 00:13:11,376 Normalmente, sim. 267 00:13:11,377 --> 00:13:13,816 Estava pensando que se você entrar pela têmpora pra expor 268 00:13:13,817 --> 00:13:17,146 a órbita e descomprimir o olho, podemos salvá-lo. 269 00:13:17,147 --> 00:13:19,390 Se fizer isso, há mais risco de sangramento. 270 00:13:19,391 --> 00:13:20,721 Verdade. 271 00:13:20,722 --> 00:13:24,002 Posso controlar o sangue, e então enuclear o olho. 272 00:13:24,003 --> 00:13:26,404 Mas acho que o olho é recuperável. 273 00:13:26,905 --> 00:13:28,986 De qualquer forma, a escolha é sua. 274 00:13:30,474 --> 00:13:32,952 - Vamos salvar o olho. - Concordo. 275 00:13:43,909 --> 00:13:48,282 Lilly, sinto muito pela sua mãe. 276 00:13:53,393 --> 00:13:55,900 Seu pai e sua irmã estão em cirurgia. 277 00:13:55,901 --> 00:14:00,249 E vamos levar seu irmão para reparar uma ruptura no fígado. 278 00:14:01,844 --> 00:14:05,267 Sabe se alguém na sua família toma medicamentos? 279 00:14:06,170 --> 00:14:07,856 Não sei. 280 00:14:07,857 --> 00:14:11,057 E alergias? Alguém já fez cirurgia? 281 00:14:11,058 --> 00:14:12,821 Acho que não. 282 00:14:13,661 --> 00:14:16,748 Lembra se seus pais conversaram sobre o que fazer 283 00:14:16,749 --> 00:14:20,688 em caso de doença séria? Queriam medidas extremas? 284 00:14:21,363 --> 00:14:25,299 Desculpe, sei que é difícil. Mas tudo que puder falar, ajuda. 285 00:14:25,300 --> 00:14:30,364 Não falamos sobre essas coisas. Falamos de coisas normais. 286 00:14:30,365 --> 00:14:33,775 Então, não sei de nada. 287 00:14:33,776 --> 00:14:35,814 Tem alguém para quem eu possa ligar? 288 00:14:35,815 --> 00:14:38,316 Quem fica com vocês quando seus pais viajam? 289 00:14:40,879 --> 00:14:45,666 Minha avó. Ela está morta, então... 290 00:14:55,439 --> 00:14:57,513 Sangramento sob controle. 291 00:14:57,514 --> 00:14:59,060 Sua vez, Dra. Canner. 292 00:14:59,061 --> 00:15:00,861 Microscópio, por favor. 293 00:15:03,134 --> 00:15:04,534 Mais para cá. 294 00:15:06,848 --> 00:15:09,120 Pinça. Solução salina. 295 00:15:11,420 --> 00:15:14,538 - Dr. Shepherd, fio 4-0. - Obrigado. 296 00:15:23,872 --> 00:15:26,464 - Droga. - Empurrou o vidro para dentro? 297 00:15:26,465 --> 00:15:28,357 Deve ter rompido uma artéria. 298 00:15:28,358 --> 00:15:30,524 Cauterização. 299 00:15:30,525 --> 00:15:32,391 Certo, me deixe fazer isso. 300 00:15:32,392 --> 00:15:34,641 Agora não dá, minha mão está no olho dela. 301 00:15:34,642 --> 00:15:36,042 - Fórceps. - Canner. 302 00:15:37,000 --> 00:15:38,300 Espere. 303 00:15:40,059 --> 00:15:42,018 Aqui está. Pedaço de osso. 304 00:15:43,000 --> 00:15:45,064 Obrigado, vou precisar. 305 00:15:46,765 --> 00:15:48,955 Sangramento é natural, Dr. Shepherd. 306 00:15:48,956 --> 00:15:51,081 Não vou achar outros objetos ali, vou? 307 00:15:51,773 --> 00:15:55,223 Pessoal, agora vem a parte divertida. Pinça. 308 00:16:12,401 --> 00:16:13,901 Certo. 309 00:16:17,709 --> 00:16:21,084 Parece uma laceração no fígado. 310 00:16:21,085 --> 00:16:23,446 Grey, quer fazer um reparo ornamental? 311 00:16:23,447 --> 00:16:24,847 Com certeza. 312 00:16:25,837 --> 00:16:29,565 Soube que perdeu um dos seus pacientes do estudo. 313 00:16:29,566 --> 00:16:32,724 Não foi o estudo que o matou, ele tinha Von-Hippel Lindau. 314 00:16:32,725 --> 00:16:35,260 - Foi isto que o matou. - Não quis dizer que você... 315 00:16:35,261 --> 00:16:39,885 Concentre-se no paciente vivo, não nos mortos, certo? 316 00:16:43,860 --> 00:16:46,408 - O que você fez? - Nada, só estou irrigando. 317 00:16:46,409 --> 00:16:48,130 Temperatura subiu, o CO2 está alto. 318 00:16:48,131 --> 00:16:49,735 - Qual é o problema? - Taquicardia. 319 00:16:49,736 --> 00:16:52,523 Batimentos elevados, ele está ardendo em febre. 320 00:16:52,524 --> 00:16:54,346 Não usei sux, mas usei sevoflurano. 321 00:16:56,005 --> 00:16:58,945 - Gelo, precisamos de gelo. - Este é meu paciente. 322 00:16:58,946 --> 00:17:00,751 - Corra, traga gelo. - Certo. 323 00:17:00,752 --> 00:17:04,055 Vai sofrer falência de órgãos. Injetando dantroleno. 324 00:17:04,056 --> 00:17:05,535 Traga cobertores gelados. 325 00:17:05,536 --> 00:17:07,833 E abaixe a temperatura o máximo que puder. 326 00:17:07,834 --> 00:17:09,271 Agora mesmo, doutor. 327 00:17:09,572 --> 00:17:11,956 Meu deus, hipertermia maligna. 328 00:17:11,957 --> 00:17:13,507 Onde está o gelo? 329 00:17:32,970 --> 00:17:34,836 - O que temos aqui? - Que bom. 330 00:17:34,837 --> 00:17:38,178 Válvula mitral ficou instável quando retiramos a ponte. 331 00:17:38,679 --> 00:17:41,461 Recolocamos e a resfriamos novamente. 332 00:17:41,462 --> 00:17:43,404 - Preciso de suas mãos. - Certo. 333 00:17:46,294 --> 00:17:48,959 Obrigada. Pelo Henry. 334 00:17:50,558 --> 00:17:52,210 Sinto muito termos mentido. 335 00:17:52,211 --> 00:17:55,112 Mas eu só confiava em você para isso. 336 00:17:56,051 --> 00:17:57,469 Você entende, não é? 337 00:17:58,670 --> 00:17:59,987 Entendo. 338 00:18:00,027 --> 00:18:01,379 Não está zangada? 339 00:18:03,880 --> 00:18:06,431 Não. 340 00:18:07,396 --> 00:18:09,925 Que bom. Vá se esterilizar. 341 00:18:19,123 --> 00:18:20,469 Vestimentas. 342 00:18:20,470 --> 00:18:22,690 O que Altman queria? Como está a paciente? 343 00:18:22,691 --> 00:18:25,670 Ficará bem agora que coloquei Cristina lá. 344 00:18:25,671 --> 00:18:29,940 Colocou Yang na mesma SO com Teddy e o meu paciente? 345 00:18:29,941 --> 00:18:31,692 Porque pensou que era uma boa ideia? 346 00:18:31,693 --> 00:18:36,017 Acredito que foi o seu erro que nos deixou nessa situação. 347 00:18:36,018 --> 00:18:38,915 Então não está em condição de criticar agora. 348 00:18:41,837 --> 00:18:43,261 Podem me atualizar? 349 00:18:43,262 --> 00:18:45,691 Não consigo visualizar a válvula mitral. 350 00:18:45,692 --> 00:18:47,345 O átrio esquerdo é muito pequeno. 351 00:18:47,346 --> 00:18:49,464 E quanto a veia pulmonar superior? 352 00:18:49,465 --> 00:18:51,792 Boa ideia, vamos lá. Tesouras. 353 00:18:52,614 --> 00:18:55,355 - O que ela faz lá em cima? - Desculpe? 354 00:18:55,356 --> 00:18:58,249 Kepner. Sentada lá em cima como uma estátua. 355 00:18:58,250 --> 00:19:00,720 Achei que houvesse um grande trauma. 356 00:19:01,775 --> 00:19:03,175 Eu não sei. 357 00:19:04,090 --> 00:19:09,076 Conseguiu ver o Henry no pós operatório antes de vir para cá? 358 00:19:11,383 --> 00:19:13,120 Aposto que ninguém a quis. 359 00:19:13,121 --> 00:19:15,056 - O quê? - Kepner. 360 00:19:15,982 --> 00:19:19,252 Provavelmente porque a voz dela é muito irritante. 361 00:19:19,253 --> 00:19:21,654 Carregando em 200, afastem-se. 362 00:19:22,418 --> 00:19:26,184 Quer dizer, um trauma já é estresse suficiente. 363 00:19:26,185 --> 00:19:29,322 - Você é terrível. - Injetem 100 de lidocaína. 364 00:19:30,410 --> 00:19:33,606 - Estou errada? Estou certa. - Pode parar? 365 00:19:33,607 --> 00:19:37,469 - Você concorda comigo. - Pare com isso. 366 00:19:41,000 --> 00:19:42,778 Como elas estão indo? 367 00:19:43,924 --> 00:19:46,201 Ainda tentando reparar a válvula. 368 00:19:47,026 --> 00:19:49,051 E fazendo piada de mim. 369 00:19:49,752 --> 00:19:51,077 O quê? 370 00:19:51,078 --> 00:19:53,749 Cristina não quer falar sobre a cirurgia do Henry. 371 00:19:53,750 --> 00:19:55,601 Então fica fazendo piada sobre mim. 372 00:19:55,602 --> 00:19:58,356 - Vou desligar o microfone. - Não. 373 00:19:58,357 --> 00:20:00,711 Preciso saber o que está acontecendo. 374 00:20:01,095 --> 00:20:04,673 Tudo bem. Eu aguento. 375 00:20:10,608 --> 00:20:12,687 Ainda está com pouca visualização. 376 00:20:12,688 --> 00:20:15,705 Tem muita fibrose inesperada. 377 00:20:15,706 --> 00:20:18,633 Estamos aumentando a chance de romper o coração. 378 00:20:18,634 --> 00:20:21,018 Não podemos entrar, tem muita tensão nas paredes. 379 00:20:21,170 --> 00:20:22,569 Certo. 380 00:20:23,870 --> 00:20:25,368 Preciso fazer isso direito. 381 00:20:26,168 --> 00:20:27,780 Faremos externo. 382 00:20:28,252 --> 00:20:29,798 Você quer tirar o coração? 383 00:20:29,799 --> 00:20:32,224 - Não podemos... - Vamos, Yang. 384 00:20:32,225 --> 00:20:34,406 Um transplante cardíaco 385 00:20:34,441 --> 00:20:36,827 para reconstrução externa de uma válvula? 386 00:20:36,828 --> 00:20:38,887 Não está na sua lista, mas deveria estar. 387 00:20:39,603 --> 00:20:40,997 Preparada para isso? 388 00:20:42,613 --> 00:20:45,395 - Pode apostar. - Ótimo! 389 00:20:45,496 --> 00:20:48,735 Começaremos com o átrio para tirar o coração. 390 00:20:49,125 --> 00:20:51,517 Vamos colocar uma música. 391 00:20:52,079 --> 00:20:53,662 O que quer escutar? Pode escolher. 392 00:20:53,663 --> 00:20:55,600 Preciso de outro cobertor de resfriamento. 393 00:20:55,601 --> 00:20:56,939 Grey, vamos embalar o fígado. 394 00:20:56,940 --> 00:20:58,295 Qual é o próximo passo? 395 00:20:58,296 --> 00:21:00,164 Demos dantroleno para relaxar os músculos 396 00:21:00,165 --> 00:21:01,702 e lidocaína para acalmar o coração. 397 00:21:01,737 --> 00:21:06,076 Ele tem gelo por dentro e fora. O que resta fazer é esperar. 398 00:21:06,077 --> 00:21:08,770 Acomodem-se. Isso pode demorar. 399 00:21:13,431 --> 00:21:17,408 Dr. Warren, hipertermia maligna não é uma doença genética? 400 00:21:19,776 --> 00:21:21,298 - Tem que avisar... - Estou indo. 401 00:21:28,257 --> 00:21:29,622 Como ela está? 402 00:21:29,657 --> 00:21:31,400 Ela é muito cheia de si, se quer saber, 403 00:21:31,401 --> 00:21:33,340 mas está fazendo tudo certo. 404 00:21:33,341 --> 00:21:34,876 Não, a criança, Abby. 405 00:21:35,437 --> 00:21:37,477 Fique de olho na temperatura se derem sux 406 00:21:37,478 --> 00:21:40,181 ou anestésicos inalatórios. Nosso paciente teve uma reação. 407 00:21:40,182 --> 00:21:42,789 - Meredith, fez a sutura? - Eu irei. 408 00:21:42,790 --> 00:21:44,264 Fale isso para eles. 409 00:21:45,617 --> 00:21:47,441 A estabilização não está aguentando. 410 00:21:47,442 --> 00:21:49,461 - Dê mais almofadas. - Mais. 411 00:21:49,462 --> 00:21:51,120 - Precisa de algo? - Usou sux 412 00:21:51,155 --> 00:21:53,720 ou anestésicos inalatórios? Nosso paciente teve uma reação. 413 00:21:53,721 --> 00:21:55,363 Droga! O hematoma está expandindo. 414 00:21:55,364 --> 00:21:57,696 Obstruirei a artéria para conseguir controle. 415 00:21:57,697 --> 00:21:59,100 Preciso de mais esponjas de colo. 416 00:21:59,101 --> 00:22:00,478 Fiquem de olho na temperatura. 417 00:22:00,479 --> 00:22:02,816 Certo, Grey. Obrigado. Hemoclip. 418 00:22:02,817 --> 00:22:05,762 - Segure. - Certo. Mais uma vez. 419 00:22:06,035 --> 00:22:07,455 - Vamos. - Certo. 420 00:22:14,499 --> 00:22:17,807 O coração está mais devagar, a temperatura estabilizando. 421 00:22:20,002 --> 00:22:23,971 Geralmente quando se percebe que é hipertermia maligna, é tarde. 422 00:22:24,372 --> 00:22:27,747 Você foi rápido. Salvou a vida desse menino. 423 00:22:29,168 --> 00:22:31,656 Imaginei que não precisava perder outro paciente. 424 00:22:31,657 --> 00:22:34,080 - Fez isso por mim? - Sim. 425 00:22:34,081 --> 00:22:36,382 Qualquer outro médico, não falaria nada. 426 00:22:38,291 --> 00:22:40,132 Está congelando aqui dentro. 427 00:22:40,945 --> 00:22:43,832 Dê uns pulos. Vai te aquecer. 428 00:22:44,483 --> 00:22:47,658 Vou reparar o fígado. Isso vai me aquecer. Sucção. 429 00:22:52,828 --> 00:22:54,907 - Temos que operar de novo. - O quê? 430 00:22:54,908 --> 00:22:57,526 No bebê. Esqueci de fazer a anastomose sem tensão. 431 00:22:58,299 --> 00:22:59,974 Ouviu? Eu esqueci. 432 00:23:00,600 --> 00:23:03,668 Olhe para mim. Você fez, eu vi. 433 00:23:03,669 --> 00:23:06,396 Usou a técnica da camada dupla. Lembra? 434 00:23:07,415 --> 00:23:09,381 Certo. Precisa se sentar. 435 00:23:09,882 --> 00:23:11,189 Precisa se sentar. 436 00:23:12,030 --> 00:23:15,952 Você está muito cansado, e talvez em choque. 437 00:23:15,953 --> 00:23:18,651 Você vai descansar. Para valer. 438 00:23:18,652 --> 00:23:20,999 - É, mas... - Não discuta comigo, Karev. 439 00:23:21,836 --> 00:23:23,420 Respire fundo. 440 00:23:27,302 --> 00:23:30,147 Lindo. Bom trabalho. 441 00:23:30,503 --> 00:23:33,071 Certo. Vamos preparar para reimplantar. 442 00:23:33,072 --> 00:23:37,077 Você vai achar que sou louca, mas fazíamos uma coisa 443 00:23:37,078 --> 00:23:40,661 na faculdade para ficarmos acordados. 444 00:23:40,662 --> 00:23:44,047 Depois de horas de cirurgia, precisamos ficar acordadas. 445 00:23:44,667 --> 00:23:46,500 Estou bem acordada. 446 00:23:48,217 --> 00:23:49,716 Manda um... 447 00:23:52,072 --> 00:23:54,100 Fala sério. Manda um... 448 00:23:57,374 --> 00:23:59,639 Não. Não serve. Tem que acordar. 449 00:24:04,052 --> 00:24:05,684 Ainda não acabou? 450 00:24:07,641 --> 00:24:09,155 O que diabos estão fazendo? 451 00:24:10,229 --> 00:24:13,163 Acho que estão se divertindo. 452 00:24:26,272 --> 00:24:29,585 Você precisa ficar bem. Precisamos de você agora. 453 00:24:30,500 --> 00:24:34,824 Se puder me ouvir, me desculpe por ser tão chata na viagem. 454 00:24:34,825 --> 00:24:37,362 Tentarei melhorar. Por favor, acorde. 455 00:24:37,363 --> 00:24:39,663 Precisa acordar, e eu serei melhor. 456 00:24:39,664 --> 00:24:41,798 Ajudarei o Michael com o dever de casa, 457 00:24:41,799 --> 00:24:44,101 ficarei de babá, não precisa me pagar. 458 00:24:45,211 --> 00:24:47,219 Por favor, pai. Abra os olhos. 459 00:24:50,450 --> 00:24:54,465 Lily, vim avisar que seu irmão saiu da cirurgia. 460 00:24:54,466 --> 00:24:57,282 Ele e sua irmã estão indo bem. 461 00:24:57,283 --> 00:24:59,686 - Certo. - Certo. 462 00:25:00,869 --> 00:25:06,198 Pode garantir que ninguém dirá a eles sobre minha mãe? 463 00:25:06,877 --> 00:25:09,697 Eu devo contar a eles. 464 00:25:09,698 --> 00:25:11,495 É claro. 465 00:25:12,794 --> 00:25:14,556 Eles está parando. 466 00:25:15,923 --> 00:25:18,038 Um de epinefrina, um de atropina. 467 00:25:21,017 --> 00:25:22,600 Carregue as pás em 200. 468 00:25:22,601 --> 00:25:23,916 Carregando. 469 00:25:24,217 --> 00:25:25,569 Carregadas. 470 00:25:26,070 --> 00:25:27,458 Afastem-se. 471 00:25:39,734 --> 00:25:41,557 Estão quase acabando. 472 00:25:41,558 --> 00:25:43,820 Precisaram tirar o coração do corpo dela 473 00:25:43,821 --> 00:25:45,238 para reparar a válvula. 474 00:25:45,239 --> 00:25:47,299 O procedimento foi bem, acabou. 475 00:25:47,300 --> 00:25:49,099 Estão colocando o coração de volta. 476 00:25:49,100 --> 00:25:51,779 - Isso é bom. - É bom? 477 00:25:51,780 --> 00:25:54,798 O corpo da minha mulher está em pedaços 478 00:25:54,799 --> 00:25:56,199 e está me dizendo que isso é bom? 479 00:25:56,200 --> 00:25:58,742 - Qual é o seu problema? - Desculpe. Não quis... 480 00:25:58,743 --> 00:26:01,589 - Pai? - Oi, querido. Estou aqui. 481 00:26:01,590 --> 00:26:04,021 Volte a dormir, está bem? 482 00:26:15,359 --> 00:26:17,966 Pediatras deviam ser gentis. 483 00:26:18,734 --> 00:26:20,422 Você devia ir para casa. 484 00:26:20,423 --> 00:26:23,482 Eu? Você está cheirando mal. Vá você para casa. 485 00:26:23,483 --> 00:26:25,487 - Como está a bebê? - Bem. 486 00:26:25,488 --> 00:26:29,038 Muito bem, na verdade. Como estão as outras crianças? 487 00:26:29,039 --> 00:26:31,570 A filha mais velha viu a mãe morrer 488 00:26:31,571 --> 00:26:34,250 e está ao lado do pai que teve parada cardíaca. 489 00:26:37,023 --> 00:26:38,716 Pai! 490 00:26:40,400 --> 00:26:41,910 - Pai, por favor! - Lily, desculpe. 491 00:26:41,911 --> 00:26:43,809 - Você não deve ficar aqui. - Espere. 492 00:26:43,810 --> 00:26:46,624 - Carregue as pás em 300. - Carregando. 493 00:26:46,625 --> 00:26:47,928 Carregadas. 494 00:26:48,629 --> 00:26:49,957 Afastem-se. 495 00:26:50,458 --> 00:26:51,774 Fui chamado. Código azul? 496 00:26:51,775 --> 00:26:54,296 - Ele está fibrilando. - Comecem as compressões. 497 00:26:55,557 --> 00:26:58,997 Lily, não pode ficar aqui. Ela não pode ver isso de novo. 498 00:26:58,998 --> 00:27:00,929 - Venha. Vamos. - Não. Não vou sair. 499 00:27:00,930 --> 00:27:02,687 - Meredith. - Lily, saia. 500 00:27:02,688 --> 00:27:05,607 Parem. É o meu pai. Tenho o direito de ficar. 501 00:27:05,608 --> 00:27:08,214 Carreguem de novo. Afastem-se. 502 00:27:10,930 --> 00:27:12,330 Vamos. 503 00:27:13,617 --> 00:27:16,810 Certo, é a última sutura. 504 00:27:16,834 --> 00:27:19,601 Nesse caso, senhores, eu acabei. 505 00:27:19,625 --> 00:27:21,346 Foi um belo trabalho, Dra. Canner. 506 00:27:21,373 --> 00:27:23,299 Foi um prazer, Dr. Shepperd. 507 00:27:23,300 --> 00:27:25,099 Posso confiar em vocês para terminar isso? 508 00:27:25,100 --> 00:27:26,799 Não vão arruinar meu ótimo trabalho? 509 00:27:26,800 --> 00:27:28,175 Eu não apostaria nisso. 510 00:27:28,976 --> 00:27:31,578 Siga-me, Dra. Grey. Preciso falar com você. 511 00:27:31,579 --> 00:27:33,265 Eu? Por quê? 512 00:27:33,266 --> 00:27:35,094 Quer dizer... Claro. 513 00:27:35,095 --> 00:27:37,943 Não se preocupe, não jogarei uma bola em você. 514 00:27:37,944 --> 00:27:40,148 São só instruções do pós-operatório. 515 00:27:42,732 --> 00:27:45,174 O olho precisa ficar coberto o tempo todo. 516 00:27:45,175 --> 00:27:46,575 Ela pode assistir TV à vontade, 517 00:27:46,576 --> 00:27:48,676 mas nada de livros nos primeiros 3 dias. 518 00:27:53,910 --> 00:27:55,456 Graças a Deus acabou. 519 00:27:55,457 --> 00:27:58,530 Eu pareci nervosa lá dentro? Seja honesta. 520 00:27:58,531 --> 00:28:00,957 Você pareceu muito bem. 521 00:28:00,958 --> 00:28:04,615 Derek Shepherd estava lá dentro, um dos melhores neuros do país. 522 00:28:04,616 --> 00:28:06,338 E melhor amigo do Mark. 523 00:28:06,339 --> 00:28:08,834 E todo o tempo que estive lá, só pensava no meu time 524 00:28:08,835 --> 00:28:10,486 de corrida da escola. 525 00:28:10,487 --> 00:28:12,651 O técnico dizia para não olhar para trás. 526 00:28:12,652 --> 00:28:14,352 Porque se quem estiver atrás vir isso, 527 00:28:14,353 --> 00:28:16,571 vai ver sua fraqueza e acabar com você. 528 00:28:16,572 --> 00:28:19,245 Só conseguia pensar nisso a cirurgia inteira. 529 00:28:19,246 --> 00:28:21,074 Não olhe para trás. 530 00:28:21,075 --> 00:28:22,385 Você não olhou. 531 00:28:23,186 --> 00:28:24,772 Obrigada. 532 00:28:27,263 --> 00:28:29,097 Obrigada, Dra. Grey. 533 00:28:34,578 --> 00:28:37,572 Droga. Agora eu gosto dela. 534 00:28:45,974 --> 00:28:48,827 Essa é a quarta vez que precisa ressuscitá-lo hoje, 535 00:28:48,828 --> 00:28:50,228 isso é normal? 536 00:28:50,229 --> 00:28:52,309 O corpo dele passou por muita coisa. 537 00:28:54,555 --> 00:28:56,423 O que são esses tubos? 538 00:28:57,088 --> 00:28:58,838 O corpo dele está produzindo muito líquido 539 00:28:58,839 --> 00:29:00,839 e os tubos estão drenando. 540 00:29:01,167 --> 00:29:05,095 E a coisa barulhenta? 541 00:29:06,197 --> 00:29:08,892 É um tubo de ventilação para a respiração. 542 00:29:10,382 --> 00:29:11,787 Ele vai acordar? 543 00:29:11,788 --> 00:29:13,727 Pode me falar. Eu aguento. 544 00:29:14,532 --> 00:29:17,450 - Lily, não sabemos. - O que você sabe? 545 00:29:17,451 --> 00:29:23,287 Eu sei que não conseguimos tirá-lo do suporte. 546 00:29:23,288 --> 00:29:28,040 E sei que está cada vez mais difícil ressuscitá-lo. 547 00:29:28,738 --> 00:29:32,542 E que está demorando mais a cada vez que tentamos. 548 00:29:34,388 --> 00:29:37,460 E as taxas do rim estão elevadas. 549 00:29:37,461 --> 00:29:39,888 O que significa...? 550 00:29:39,889 --> 00:29:44,711 Significa que os órgãos vitais estão falhando, um por um. 551 00:29:46,712 --> 00:29:49,366 Você me perguntou sobre medidas extraordinárias. 552 00:29:49,367 --> 00:29:52,017 Se meus pais falaram sobre isso. 553 00:29:53,218 --> 00:29:56,199 O que está fazendo com meu pai, são medidas extraord... 554 00:29:56,200 --> 00:29:57,521 São. 555 00:29:59,724 --> 00:30:01,628 Eu acho que devia parar. 556 00:30:04,681 --> 00:30:09,355 Não é tão simples. E não é sua escolha. 557 00:30:09,356 --> 00:30:13,073 - Você é filha dele. - Não sou mais criança. 558 00:30:13,727 --> 00:30:18,498 Fiz 18 anos há 4 horas. Hoje é meu aniversário. 559 00:30:18,499 --> 00:30:21,854 E vi você torturar meu pai nas últimas seis. 560 00:30:22,860 --> 00:30:27,068 Sou a chefe da família agora, é o meu trabalho. 561 00:30:27,957 --> 00:30:32,326 Se tirá-lo dos aparelhos e ele viver, ele vive. 562 00:30:32,327 --> 00:30:36,916 Mas se não... Pelo menos ele irá em paz. 563 00:30:38,278 --> 00:30:41,702 Você tem que parar. Por favor. 564 00:30:48,104 --> 00:30:51,358 Certo, hora de fechar. Gostaria de ter a honra? 565 00:30:51,359 --> 00:30:53,424 - Kepner pode fechar. - O quê? 566 00:30:53,425 --> 00:30:54,825 Kepner, você pode fechar? 567 00:30:54,826 --> 00:30:57,493 - Sim, mas... - Yang. 568 00:30:57,494 --> 00:30:58,863 Kepner, feche. 569 00:31:00,091 --> 00:31:02,946 - Cristina... - Podemos conversar em privado? 570 00:31:17,145 --> 00:31:18,987 O que foi? Você está bem? 571 00:31:20,571 --> 00:31:22,842 Quando trouxemos seu marido para a SO, 572 00:31:22,843 --> 00:31:26,299 pensamos que podíamos entrar com o broncoscópio e o laser. 573 00:31:26,300 --> 00:31:28,409 Entretanto, houve muito sangramento, 574 00:31:28,410 --> 00:31:30,283 e tivemos que abri-lo. 575 00:31:30,284 --> 00:31:32,489 Você... espere, não. Owen disse que... 576 00:31:32,490 --> 00:31:34,812 Quando o abrimos, vimos que o tumor 577 00:31:34,813 --> 00:31:37,218 invadiu a artéria pulmonar. 578 00:31:37,953 --> 00:31:41,496 Dr. Webber e eu fizemos todo o possível. 579 00:31:41,497 --> 00:31:45,108 - Não, não. - Nós fizemos o possível. 580 00:31:45,609 --> 00:31:48,657 Mas o coração dele não suportou o sangramento excessivo. 581 00:31:48,658 --> 00:31:51,151 Ele não sobreviveu à cirurgia. Sinto muito. 582 00:31:59,159 --> 00:32:00,549 Você está dizendo... 583 00:32:05,041 --> 00:32:08,378 - Disse que ele está morto? - Sim. 584 00:32:13,102 --> 00:32:16,593 - Diga. - Teddy... 585 00:32:16,594 --> 00:32:18,638 Quando você informa a família, você tem que dizer 586 00:32:18,639 --> 00:32:20,272 para que saibam que está acontecendo. 587 00:32:20,459 --> 00:32:22,650 É a primeira coisa que ensinam. 588 00:32:22,651 --> 00:32:26,946 Eu nunca tinha pensado nisso. Mas agora eu entendo. 589 00:32:29,850 --> 00:32:32,662 Cristina... 590 00:32:33,258 --> 00:32:36,989 Preciso que diga. 591 00:32:41,369 --> 00:32:43,120 Henry está morto. 592 00:32:52,981 --> 00:32:55,233 Obrigada. 593 00:33:18,519 --> 00:33:19,912 Onde está a Teddy? 594 00:33:21,313 --> 00:33:22,705 Não sei. 595 00:33:22,706 --> 00:33:25,741 Espere. Contou para ela? 596 00:33:26,105 --> 00:33:27,947 Claro que contei. 597 00:33:29,142 --> 00:33:30,999 Eu devia contar. Deveria ter sido eu... 598 00:33:31,000 --> 00:33:33,635 Isso não é sobre você. Quem importa? 599 00:33:33,636 --> 00:33:35,378 Quem contou? Eu contei. 600 00:33:35,379 --> 00:33:38,124 Porque você me fez ficar lá e conversar e brincar 601 00:33:38,125 --> 00:33:41,401 e mentir para ela por horas. 602 00:33:41,402 --> 00:33:42,828 Desculpe. Foi necessário. 603 00:33:42,829 --> 00:33:45,363 Não, eu sei. Não quero... 604 00:33:45,364 --> 00:33:47,242 Não quero ouvir. 605 00:33:49,831 --> 00:33:51,906 Ela também não queria. 606 00:34:04,881 --> 00:34:06,808 O prontuário. 607 00:34:08,932 --> 00:34:10,816 Apenas me dê o prontuário. 608 00:34:14,863 --> 00:34:17,894 Obrigada. Saia. 609 00:36:09,627 --> 00:36:11,353 Vou lhe dar privacidade. 610 00:36:15,113 --> 00:36:18,346 O que acontece agora? 611 00:36:19,976 --> 00:36:24,486 O ritmo cardíaco vai diminuir, o que fará o alarme disparar. 612 00:36:24,487 --> 00:36:27,148 Mas eu posso desligar. 613 00:36:27,549 --> 00:36:32,000 A respiração ficará cada vez mais lenta. 614 00:36:32,001 --> 00:36:35,522 Os órgãos irão parar, 615 00:36:35,523 --> 00:36:37,946 porque precisam de oxigênio para funcionar. 616 00:36:38,902 --> 00:36:42,568 E quando não houver respiração ou pulso, ele estará livre. 617 00:36:50,061 --> 00:36:52,844 - Acabou? - Sim, querida. 618 00:36:55,377 --> 00:36:56,777 Vou esperar lá fora. 619 00:36:58,689 --> 00:37:01,919 Não, por favor. Espere. 620 00:37:18,543 --> 00:37:20,759 Eu devia ser responsabilizado por isso. 621 00:37:20,760 --> 00:37:22,153 Concordo. 622 00:37:22,154 --> 00:37:25,303 Então vou entrar lá e dizer a ele. 623 00:37:25,304 --> 00:37:28,871 Deixe-me explicar. É minha responsabilidade. 624 00:37:28,872 --> 00:37:32,333 Sim, o erro foi seu e devia se sentir mal. 625 00:37:32,334 --> 00:37:34,599 Mas sou sua supervisora, você está no 5º ano. 626 00:37:34,600 --> 00:37:36,957 Eu sou responsável pelo que acontece na SO, 627 00:37:36,958 --> 00:37:38,938 - e você se livra. - Não quero isso. 628 00:37:38,939 --> 00:37:40,987 Não quero livrar você, mas assim será. 629 00:37:41,407 --> 00:37:46,764 Pois você é novo e inexperiente, e espero que aprenda com isso. 630 00:37:46,765 --> 00:37:50,265 Vai re-checar seu trabalho, o do seus residentes depois. 631 00:37:50,366 --> 00:37:52,339 Porque senão será como eu, indo se desculpar 632 00:37:52,340 --> 00:37:55,360 para uma família que me odeia quase tanto quanto eu me odeio. 633 00:37:59,890 --> 00:38:02,905 Dra. Torres, aí está. Preciso falar com você. 634 00:38:02,906 --> 00:38:05,781 Eu sei, Sr. Lewis. Também preciso. 635 00:38:06,434 --> 00:38:12,424 Você me deve uma explicação. Uma de verdade. 636 00:38:13,567 --> 00:38:16,500 O que houve com Laura é inaceitável. 637 00:38:17,250 --> 00:38:19,172 Sim, eu entendo. 638 00:38:23,431 --> 00:38:26,378 Fui rude com você quando mencionou Henry. 639 00:38:28,200 --> 00:38:31,441 Estou acostumado. É seu jeito. 640 00:38:31,918 --> 00:38:35,057 Quando coisas ruins acontecem, você estoura. 641 00:38:35,058 --> 00:38:38,574 Precisa de espaço. Por isso estou sentado aqui, 642 00:38:38,575 --> 00:38:42,744 na minha própria mesa. Estou te dando espaço. 643 00:38:44,757 --> 00:38:48,196 Não perdi só um paciente. Perdi um amigo. 644 00:38:51,700 --> 00:38:53,631 Eu sinto muito. 645 00:38:56,700 --> 00:38:58,990 Não me importaria se... 646 00:39:00,391 --> 00:39:02,982 Não me desse tanto espaço. 647 00:39:40,033 --> 00:39:42,312 - Canner fez um bom trabalho. - É, ela fez. 648 00:39:42,313 --> 00:39:45,494 Não estrague tudo. Gosto dela. Ela é boa. 649 00:39:53,439 --> 00:39:55,637 Estarei por perto se precisar. 650 00:39:59,677 --> 00:40:02,728 Não pode se preparar para um impacto repentino. 651 00:40:03,953 --> 00:40:06,073 Não pode se fortalecer. 652 00:40:06,074 --> 00:40:09,647 Só atinge você, do nada. 653 00:40:10,048 --> 00:40:13,681 E, de repente, a vida como a conhecia... 654 00:40:14,182 --> 00:40:15,484 Acaba. 655 00:40:16,351 --> 00:40:17,689 Para sempre. 656 00:40:26,200 --> 00:40:28,829 - Qual é o problema? - Sem comida, estou com fome. 657 00:40:28,830 --> 00:40:31,496 - Pedi pizza. - Café-da-manhã? 658 00:40:31,531 --> 00:40:33,299 Estamos acordados por 39 horas seguidas. 659 00:40:33,300 --> 00:40:35,614 É um jantar, muito tarde. 660 00:40:36,337 --> 00:40:39,385 - Este queijo está velho. - Estou com fome. Posso morrer. 661 00:40:39,386 --> 00:40:41,843 Não coma isso. Senta do meu lado. 662 00:40:41,844 --> 00:40:43,246 Descanse a cabeça. 663 00:40:51,368 --> 00:40:54,070 Queria botar sal no seu nariz, e comer um pedaço. 664 00:40:54,071 --> 00:40:56,442 A pizza chega a qualquer momento. 665 00:41:00,234 --> 00:41:01,934 Vamos ficar bem. 666 00:41:03,219 --> 00:41:06,476 Mesmo que sejamos só nós dois, se é o que quer. 667 00:41:06,477 --> 00:41:07,867 Eu te amo. 668 00:41:13,000 --> 00:41:14,517 Pizza. 669 00:41:16,973 --> 00:41:19,013 Não comece a comer sem mim. 670 00:41:27,080 --> 00:41:28,652 Meredith? 671 00:41:28,953 --> 00:41:30,501 - Derek. - Sim? 672 00:41:31,323 --> 00:41:33,280 É a nossa filha? 673 00:41:34,600 --> 00:41:36,000 Sim. 674 00:41:37,785 --> 00:41:39,185 É ela. 675 00:41:44,900 --> 00:41:46,616 Ela é de vocês. 676 00:42:00,902 --> 00:42:02,883 Oi. Vem aqui. 677 00:42:14,128 --> 00:42:17,672 www.insubs.com