1 00:00:00,000 --> 00:00:02,166 A ESTRADA ATÉ AGORA. 2 00:00:06,017 --> 00:00:07,987 -Que diabos? -Leviatã. 3 00:00:18,715 --> 00:00:20,754 @AlphaSubs Dedicated Subtitles 4 00:00:25,547 --> 00:00:26,831 Fique longe de mim. 5 00:00:26,915 --> 00:00:29,717 Seu mundo é o que eu quiser que seja, entende? 6 00:00:29,785 --> 00:00:31,002 Deixe-me em paz! 7 00:00:32,337 --> 00:00:33,971 Quer saber a verdade? Você fugiu. 8 00:00:34,056 --> 00:00:36,274 Nós tiramos você, Sammy. Isso é real. 9 00:00:36,341 --> 00:00:38,793 Precisam ver um cara chamado Frank Devereaux. 10 00:00:38,844 --> 00:00:40,844 Bobby Singer nos mandou. 11 00:00:43,716 --> 00:00:46,300 Não pode parar nenhum de nós. Não podemos ser mortos. 12 00:00:46,351 --> 00:00:48,102 Essas coisas são mais espertas. 13 00:00:48,153 --> 00:00:49,604 Não faz ideia de como matá-las 14 00:00:49,605 --> 00:00:51,439 ou atrasá-los, qual o seu plano? 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,091 -Ir direto a eles? -Olá, garotos. 16 00:00:53,092 --> 00:00:55,866 Anos de demônios atrás de vocês, não veem um há meses. 17 00:00:55,867 --> 00:00:56,867 Sabem por que? 18 00:00:56,868 --> 00:00:59,500 -Estivemos ocupados. -Caçando leviatãns, sim, eu sei. 19 00:00:59,501 --> 00:01:00,898 Já conheceram Dick? 20 00:01:00,899 --> 00:01:02,483 Devemos ser amigos, você e eu. 21 00:01:02,534 --> 00:01:04,368 Nunca trabalharia com você, Crowley. 22 00:01:04,453 --> 00:01:07,839 Tudo bem, seus filhos da mãe. Sei o que estão tramando. 23 00:01:07,923 --> 00:01:08,923 Vai! Vai! 24 00:01:10,353 --> 00:01:12,074 paciente para cirurgia de emegência. 25 00:01:12,109 --> 00:01:14,624 Ele não vai morrer. É uma bala. 26 00:01:14,625 --> 00:01:16,431 Ele ficará bem, pois sempre fica bem. 27 00:01:16,498 --> 00:01:19,300 Então talvez não sou real, mas não vou a lugar algum, Sam. 28 00:01:19,351 --> 00:01:21,302 -Os olhos estão abertos. -Bobby? 29 00:01:27,142 --> 00:01:28,476 Idiotas. 30 00:01:31,363 --> 00:01:33,364 Bobby? 31 00:01:34,874 --> 00:01:36,001 AGORA 32 00:01:46,161 --> 00:01:47,695 Obrigado. 33 00:01:47,746 --> 00:01:49,080 Claro. 34 00:01:49,081 --> 00:01:50,998 Tem vindo sempre aqui há algumas noites. 35 00:01:51,049 --> 00:01:54,585 O que posso dizer? Gosto do ambiente. 36 00:01:54,670 --> 00:01:57,221 Quer mais alguma coisa? 37 00:01:57,289 --> 00:02:00,374 Não, obrigado. 38 00:02:00,425 --> 00:02:03,644 Obrigada. Cuide-se. 39 00:02:35,711 --> 00:02:38,179 Olá. Está perdido? 40 00:02:39,965 --> 00:02:40,965 O quê? 41 00:02:42,434 --> 00:02:45,636 Desculpe-me... 44 00:02:49,641 --> 00:02:51,058 Não, não está. 45 00:02:51,109 --> 00:02:55,279 Coloquei um molho especial no café enquanto olhava a saia. 46 00:02:55,891 --> 00:02:58,625 Sabe que somos venenosas, certo? 47 00:02:58,677 --> 00:03:01,679 Parece que a dose não foi suficiente. 48 00:03:01,763 --> 00:03:02,796 Tudo bem. 49 00:03:02,848 --> 00:03:04,398 Há mais de onde veio essa. 50 00:03:10,891 --> 00:03:13,934 Isto é pela porcaria de gorjeta. 51 00:03:13,935 --> 00:03:15,222 @AlphaSubs Apresenta: 52 00:03:15,223 --> 00:03:17,482 Supernatural 7x11 Adventures In Babysitting 53 00:03:17,483 --> 00:03:19,669 @brunnaasantos | Any @beka_red | Lehpton 54 00:03:19,670 --> 00:03:21,070 AlphaSubs Dedicated Subtitles 55 00:03:21,071 --> 00:03:23,171 Legendem conosco: contatoalphasubs@gmail.com 56 00:03:23,172 --> 00:03:24,172 SEMANA UM 57 00:04:01,252 --> 00:04:04,165 SEMANA DOIS 58 00:04:31,619 --> 00:04:35,045 SEMANA TRÊS 59 00:05:01,600 --> 00:05:03,717 Dean, sabe... 60 00:05:05,270 --> 00:05:07,428 pergunto-me se... 61 00:05:07,639 --> 00:05:09,557 Digo, devemos avisar às pessoas? 62 00:05:09,608 --> 00:05:10,924 Pessoas que ele conhecia. 63 00:05:10,976 --> 00:05:13,394 Há quanto tempo dei estes números para o Frank? 64 00:05:13,461 --> 00:05:14,895 Fazem algumas semanas, certo? 65 00:05:16,615 --> 00:05:18,348 Ele é louco ou só está sendo rude? 66 00:05:19,215 --> 00:05:20,694 Provavelmente ambos. 67 00:05:21,536 --> 00:05:24,322 Dean, tenho que perguntar uma coisa. 68 00:05:24,323 --> 00:05:26,340 A menos que algo tenha acontecido com ele. 69 00:05:26,341 --> 00:05:29,276 Não pode chegar ao telefone, pois um leviatã comeu seu rosto. 70 00:05:29,277 --> 00:05:31,378 -É uma possibilidade. -Devemos ir checá-lo. 71 00:05:31,379 --> 00:05:34,748 Dean, quer ligar para os amigos de Bobby ou não? 72 00:05:34,799 --> 00:05:37,668 -Por que isso é nosso trabalho? -Quem mais iria fazê-lo? 73 00:05:39,471 --> 00:05:42,842 Não ligarei para ninguém. Se quiser, vá em frente. 74 00:05:42,843 --> 00:05:45,053 Não quero ligar para ninguém. Está brincando? 75 00:05:49,631 --> 00:05:51,081 Não vou atender. 76 00:05:58,973 --> 00:06:00,641 Olá? 77 00:06:00,692 --> 00:06:03,444 Bobby Singer está? 78 00:06:03,495 --> 00:06:05,470 Não. Ele... 79 00:06:06,720 --> 00:06:08,960 Não está, mas sou amigo dele. 80 00:06:08,961 --> 00:06:12,074 Meu pai pediu para eu ligar para Bobby Singer. 81 00:06:12,075 --> 00:06:15,839 Ele... não está aqui, mas se precisar... 82 00:06:20,262 --> 00:06:23,677 -Quem era? -Apenas alguma criança. 83 00:06:23,965 --> 00:06:27,268 Para Bobby? Escoteira com biscoitos? 84 00:06:27,335 --> 00:06:28,546 Acho que talvez... 85 00:06:29,571 --> 00:06:32,345 talvez um caçador de crianças? Ela parecia bem assustada. 86 00:06:34,226 --> 00:06:36,677 Tenho um identificador, talvez devemos encontrá-la 87 00:06:36,728 --> 00:06:38,395 Podemos conferir. 88 00:06:38,480 --> 00:06:39,746 E Frank? 89 00:06:39,747 --> 00:06:41,982 Acho que devemos encontrar a garota primeiro. 90 00:06:42,033 --> 00:06:44,312 Sam, Frank está trabalhando com os números, 91 00:06:44,313 --> 00:06:46,892 que o Bobby escreveu no seu último suspiro, 92 00:06:46,893 --> 00:06:48,739 e acha que não é prioridade? 93 00:06:54,246 --> 00:06:57,710 Tudo bem, ache a escoteira. Acharei Frank. 94 00:06:57,711 --> 00:06:59,744 Tudo bem. Quer saber? Com uma condição... 95 00:06:59,745 --> 00:07:01,828 Se Frank está apenas perdendo tempo, 96 00:07:01,829 --> 00:07:04,166 Então salve-se da loucura e venha me encontrar. 97 00:07:06,138 --> 00:07:08,188 E obrigado por beber minha cerveja toda. 98 00:07:08,223 --> 00:07:10,168 Nem toquei nela. A minha está bem ali. 99 00:07:12,420 --> 00:07:14,378 Provavelmente a bebeu e nem percebeu. 100 00:07:16,182 --> 00:07:17,699 Certo. 101 00:07:40,996 --> 00:07:42,006 Olá? 102 00:07:42,074 --> 00:07:45,627 Nós... nos falamos ao telefone mais cedo? 103 00:07:49,581 --> 00:07:51,766 Oi. 104 00:07:51,851 --> 00:07:54,352 Sou Sam. 105 00:07:54,419 --> 00:07:57,305 Pareceu que precisava de ajuda, e eu estava por perto. 106 00:07:57,389 --> 00:07:59,307 Como me encontrou? 107 00:07:59,391 --> 00:08:02,227 Seu pai está no catálogo de Bobby. 108 00:08:02,294 --> 00:08:03,745 Então onde está ele? 109 00:08:03,746 --> 00:08:05,686 Bobby? 110 00:08:07,099 --> 00:08:11,102 Ele... ele faleceu. 111 00:08:13,706 --> 00:08:15,406 Olha... 112 00:08:15,457 --> 00:08:17,041 -Krissy. -Krissy. 113 00:08:17,042 --> 00:08:19,127 Entendi, não deixa estranhos entrar. 114 00:08:19,211 --> 00:08:21,679 Mas se seu pai disse pra confiar em Bobby, 115 00:08:21,747 --> 00:08:23,164 então pode confiar em mim. 116 00:08:29,588 --> 00:08:32,223 Só para constar, polícia na discagem rápida. 117 00:08:32,291 --> 00:08:33,341 Um botão. 118 00:08:33,425 --> 00:08:34,759 Claro. Anotado. 119 00:08:42,351 --> 00:08:45,687 Então... é um vendedor também? 120 00:08:45,754 --> 00:08:46,938 Sim. 121 00:08:46,989 --> 00:08:49,324 Seu pai está na estrada agora? 122 00:08:50,976 --> 00:08:52,744 Foi a pouco tempo? 123 00:08:53,111 --> 00:08:54,948 Normalmente ele liga toda noite. 124 00:08:54,983 --> 00:08:57,913 -Há quanto tempo? -Cinco dias. 125 00:09:00,184 --> 00:09:01,769 É só você e ele? 126 00:09:04,764 --> 00:09:06,356 Sei como é isso. 127 00:09:06,792 --> 00:09:09,120 Olhe... 128 00:09:09,661 --> 00:09:13,264 Às vezes, na estrada, imprevistos acontecem. 129 00:09:13,332 --> 00:09:15,166 Então te ajudarei a encontrá-lo. 130 00:09:15,234 --> 00:09:17,135 -Sério? -Claro. 131 00:09:17,186 --> 00:09:19,971 Ele chegou a dizer onde estava indo? 132 00:09:20,022 --> 00:09:21,840 Disse que tinha umas pistas perto de Dodge City. 133 00:09:21,841 --> 00:09:24,659 Ele tem uma mesa ou algo assim? Onde ele guarda as coisas? 134 00:09:37,456 --> 00:09:39,324 Importa-se de fazer café? 135 00:09:42,194 --> 00:09:44,829 Obrigado. 136 00:10:12,732 --> 00:10:14,116 Krissy. 137 00:10:14,167 --> 00:10:17,836 Escute, acho que sei por onde começar. 138 00:10:17,920 --> 00:10:19,154 Então estou indo. 139 00:10:19,205 --> 00:10:21,173 Posso pegar isso emprestado? 140 00:10:21,257 --> 00:10:22,791 Sim. 141 00:10:22,842 --> 00:10:25,010 Obrigado. 142 00:10:25,094 --> 00:10:26,211 Aqui. 143 00:10:26,295 --> 00:10:27,329 Aqui tem um número, 144 00:10:27,330 --> 00:10:29,264 caso não fale comigo nos próximos dias. 145 00:10:29,331 --> 00:10:32,050 Não se preocupe. 146 00:10:32,135 --> 00:10:33,802 Prometo que vou verificar. 147 00:10:33,853 --> 00:10:37,272 Não diga isso. Foi o que meu pai disse. 148 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Isso não pode ser bom. 149 00:11:14,393 --> 00:11:17,262 Bem.. Oi. 150 00:11:20,650 --> 00:11:22,184 Frank... 151 00:11:22,235 --> 00:11:24,569 Estamos entre amigos aqui. 152 00:11:24,654 --> 00:11:27,355 Certo, conhecidos... 153 00:11:27,406 --> 00:11:31,743 É o que um Leviatã diria. 154 00:11:38,280 --> 00:11:40,962 Frank. Não sou um Leviatã. 155 00:11:41,458 --> 00:11:45,344 Claro. Não é um Leviatã. 156 00:11:45,411 --> 00:11:47,746 Dick Roman não é um Leviatã. 157 00:11:47,798 --> 00:11:50,382 Gwyneth Paltrow nao é um Leviatã. 158 00:11:50,450 --> 00:11:52,824 -É? -Confie em mim. 159 00:11:54,688 --> 00:11:56,355 Certo, quer saber Frank? 160 00:11:56,422 --> 00:11:58,441 Acho que fez pesquisas demais. 161 00:11:58,508 --> 00:12:00,092 Estão em todo lugar, qualquer um. 162 00:12:00,093 --> 00:12:01,861 Quem pode dizer que não é esse o dia 163 00:12:01,862 --> 00:12:04,588 que virão pegar o velho Frank por saber demais? 164 00:12:04,889 --> 00:12:08,784 O sangue deles é preto, certo? 165 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 Quer ver meu sangue? 166 00:12:13,240 --> 00:12:16,242 Vamos abaixar as armas, certo? 167 00:12:16,309 --> 00:12:18,544 Certo. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,647 Viu? Sangue vermelho americano. 169 00:12:41,634 --> 00:12:43,486 Agora... 170 00:12:43,570 --> 00:12:44,787 Sua vez. 171 00:12:44,855 --> 00:12:47,790 Obviamente, não sou... 172 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Justo o bastante, idiota. 173 00:13:00,337 --> 00:13:01,653 Sim. 174 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Fico feliz por compartilharmos isso. 175 00:13:03,340 --> 00:13:04,990 Pegue sua arma, venha comigo. 176 00:13:05,041 --> 00:13:06,675 Pelo amor de Deus, não faça barulho. 177 00:13:25,845 --> 00:13:27,813 Por que esse esconderijo? 178 00:13:27,864 --> 00:13:29,815 Você! 179 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 "Frank, descubra a sujeira sobre Richard Roman. " 180 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 Aquela noite, perdi todos os meus IPs. 181 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 Escutas no meu telefone, olhos na minha casa... 182 00:13:36,990 --> 00:13:38,457 Espere... Dick está te vigiando? 183 00:13:38,524 --> 00:13:39,959 Pareço ter certeza? 184 00:13:40,026 --> 00:13:43,078 Acha que é facil ver o que é real 185 00:13:43,146 --> 00:13:45,881 e ser bipolar com imaginação delusional? 186 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 Não tem remédio para isso, idiota. 187 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 Então, melhor palpite... Monstros estão atrás de mim. 188 00:13:51,721 --> 00:13:54,089 Próxima pergunta. 189 00:13:54,174 --> 00:13:56,008 Certo, então fale sobre os monstros? 190 00:13:56,059 --> 00:13:58,377 Seus tentáculos estão por toda a parte. 191 00:13:58,428 --> 00:13:59,812 Estou de olho em baqueiros, 192 00:13:59,879 --> 00:14:00,930 oficiais militares... 193 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Por isso que não me ligou. 194 00:14:02,399 --> 00:14:03,548 Dê um tempo. 195 00:14:03,600 --> 00:14:05,234 Você me ligou quatro dias atrás. 196 00:14:05,318 --> 00:14:07,386 Te liguei há 4 semanas, Frank. 197 00:14:07,437 --> 00:14:09,405 O quê? Não. 198 00:14:09,489 --> 00:14:10,739 Sério? 199 00:14:10,824 --> 00:14:12,858 Dias, semanas... Trabalhei como uma mula. 200 00:14:12,909 --> 00:14:14,109 Está brincando? 201 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Espere, Buster Brown. 202 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Frank, paguei 15 mil dólares por isso. 203 00:14:17,230 --> 00:14:19,564 -Entendo... -Não você não entende! 204 00:14:19,616 --> 00:14:22,585 Dick Roman é minha última cartada. 205 00:14:22,669 --> 00:14:24,270 Entende? 206 00:14:24,337 --> 00:14:27,456 Esses números, têm algo a ver com ele, certo? 207 00:14:27,540 --> 00:14:29,258 Bobby morreu por esses números. 208 00:14:29,342 --> 00:14:32,127 Sinto muito por Bobby. 209 00:14:32,212 --> 00:14:33,846 Realmente. 210 00:14:33,913 --> 00:14:37,266 Teve uma vez em Fresno... 211 00:14:37,350 --> 00:14:38,884 Ficamos presos.. 212 00:14:38,935 --> 00:14:40,519 Não, não, não. 213 00:14:40,586 --> 00:14:41,753 Não vou brincar 214 00:14:41,805 --> 00:14:43,606 de "uma vez com Bobby", certo? 215 00:14:43,690 --> 00:14:45,441 Não vou ficar todo carinhoso e confuso 216 00:14:45,525 --> 00:14:47,092 com alguém que mal o conhecia. 217 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Apenas tentando uma conversa amigável. 218 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Isso não é amizade, Frank. Estou pagando você! 219 00:14:51,764 --> 00:14:54,599 Sabe do que precisa? 220 00:14:54,651 --> 00:14:56,217 Um pouco de LSD, 221 00:14:56,218 --> 00:14:58,570 -Um pouco de Shiatsu... -Estou indo embora. 222 00:14:58,622 --> 00:15:01,117 Ei, quer saber o que esses números são? 223 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Nada. 224 00:15:03,043 --> 00:15:04,960 Não são números da loteria, licença... 225 00:15:05,045 --> 00:15:06,633 Eu sei que, Frank. Obrigado. 226 00:15:06,634 --> 00:15:09,131 O que nos deixa com pouco a se fazer 227 00:15:09,215 --> 00:15:10,699 além de probabilidades. 228 00:15:12,679 --> 00:15:13,679 De novo? 229 00:15:14,773 --> 00:15:18,057 Você calcula as possibilidades mais razoáveis 230 00:15:18,124 --> 00:15:20,592 para cinco dígitos relacionados à leviatãs 231 00:15:20,644 --> 00:15:23,562 escritos por um bêbado morrendo, não consegue nada. 232 00:15:23,629 --> 00:15:25,764 Sabe o que começa a pensar? 233 00:15:25,815 --> 00:15:28,067 "Ei, talvez esteja faltando um número." 234 00:15:28,134 --> 00:15:29,735 Bem, como sabe? 235 00:15:29,802 --> 00:15:31,236 Eu não sei. 236 00:15:31,304 --> 00:15:34,182 Bobby, porque estava morrendo de trauma cerebral. 237 00:15:34,183 --> 00:15:37,004 Só tive um palpite de ser o motivo por não surgir nada, 238 00:15:37,005 --> 00:15:39,040 então criei um programa para calcular 239 00:15:39,041 --> 00:15:41,682 as possibilidades para 6, 7, 8 números. 240 00:15:41,683 --> 00:15:43,499 -Mas, boa notícia. -Boa notícia. 241 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 Nunca tive que ir além de seis, porque isto... 242 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 meu cordeirinho, são coordenadas. 243 00:15:59,222 --> 00:16:01,217 Tem certeza? Para quê? 244 00:16:01,218 --> 00:16:04,237 Um campo em Wisconsin. 245 00:16:06,105 --> 00:16:07,439 Não. 246 00:16:07,507 --> 00:16:09,641 Não, Bobby não nos daria coordenadas 247 00:16:09,693 --> 00:16:12,010 para um campo de ervas daninhas na queijolândia. 248 00:16:12,062 --> 00:16:14,947 Não, ele deu as coordenadas de um terreno 249 00:16:15,014 --> 00:16:17,616 recentemente comprado por Willman, Inc., 250 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 uma subsidiária das... 251 00:16:21,421 --> 00:16:22,987 Empresas Richard Romano. 252 00:16:30,530 --> 00:16:31,714 Então o que faremos? 253 00:16:31,798 --> 00:16:33,698 Ficamos longe. 254 00:16:33,750 --> 00:16:36,996 Ou, se formos estúpidos... 255 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 Vamos lá e instalamos uma vigilância. 256 00:16:47,981 --> 00:16:49,148 Matthew Havlena... 257 00:16:49,149 --> 00:16:51,683 encontrado em uma vala ao lado da Interestadual. 258 00:16:51,684 --> 00:16:53,051 Causa da morte? 259 00:16:53,103 --> 00:16:55,571 A falta de cinco litros de sangue pode ter ajudado. 260 00:16:55,572 --> 00:16:59,194 Marcas de perfurações... Artérias femorais e carótida. 261 00:16:59,195 --> 00:17:00,943 Então, o quê? Ataque de animal? 262 00:17:01,027 --> 00:17:02,161 Ou um vampiro. 263 00:17:04,581 --> 00:17:07,666 Isso geralmente provoca pelo menos uma risada. 264 00:17:13,006 --> 00:17:14,406 Encontrou o Frank? 265 00:17:14,457 --> 00:17:16,635 Encontrei. Aqueles números? Coordenadas. 266 00:17:16,636 --> 00:17:18,914 Dick comprou um terreno. Estamos indo para lá. 267 00:17:18,915 --> 00:17:20,942 Espere. Vai direto para... Relaxe. 268 00:17:20,943 --> 00:17:23,098 É um campo, não é estrela da morte. 269 00:17:23,183 --> 00:17:24,583 Dick está em uma Conferência. 270 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 Está no jornal Huffington Post. 271 00:17:26,553 --> 00:17:28,270 Espere, espere. 272 00:17:28,354 --> 00:17:29,558 Desde quando você lê? 273 00:17:29,559 --> 00:17:30,920 Conheça o seu inimigo, Sam. 274 00:17:30,974 --> 00:17:32,024 E a menina? 275 00:17:32,025 --> 00:17:33,785 Acho que nem sabe se o pai está vivo. 276 00:17:33,786 --> 00:17:35,306 Até agora, tenho 3 caminhoneiros 277 00:17:35,307 --> 00:17:37,034 desaparecidos e um corpo sem sangue. 278 00:17:37,035 --> 00:17:39,545 Bons tempos. Certo, mantenha-me informado. 279 00:17:40,044 --> 00:17:41,690 Arrumei o equipamento. 280 00:17:41,691 --> 00:17:44,157 Venha e pegue seu uniforme. Podemos ir. 281 00:17:45,183 --> 00:17:47,560 "Uniforme"? O quê? 282 00:17:50,427 --> 00:17:52,528 O que há de tão especial sobre este lugar? 283 00:17:52,529 --> 00:17:53,779 Adoro um mistério. 284 00:17:53,847 --> 00:17:55,219 Agora suba naquela grua 285 00:17:55,220 --> 00:17:56,840 e finja que está consertando algo. 286 00:17:56,841 --> 00:17:59,184 -Não sei operar aquela coisa. -Acha que eu sei? 287 00:17:59,185 --> 00:18:01,136 Por que tenho que ser o idiota... 288 00:18:01,137 --> 00:18:04,193 Aqui diz que "gerente". Este diz "técnico". 289 00:18:04,307 --> 00:18:06,175 Será neste mês ainda? 290 00:18:42,394 --> 00:18:43,885 Droga. 291 00:18:46,015 --> 00:18:47,716 Pode descer, Tarzan! 292 00:18:47,800 --> 00:18:49,669 -O quê? -Desça! 293 00:18:54,941 --> 00:18:56,675 Precisamos ir. 294 00:18:56,726 --> 00:18:59,885 Eles super monitoram o lugar. 295 00:19:00,813 --> 00:19:02,197 Estão nos observando agora? 296 00:19:02,282 --> 00:19:05,160 Não, não. Só estão vendo Cheech e Ed da telefônica. 297 00:19:05,161 --> 00:19:07,918 Sabe que será difícil fazer uma vigilância 298 00:19:07,919 --> 00:19:09,895 se há vigilância por toda parte. 299 00:19:09,896 --> 00:19:13,325 Certo. Então, precisamos usar a deles. 300 00:19:17,580 --> 00:19:18,914 Certo, e agora? 301 00:19:18,998 --> 00:19:20,282 Você está horrível. 302 00:19:20,283 --> 00:19:22,501 Quando foi a última vez que dormiu uma noite? 303 00:19:22,552 --> 00:19:24,720 -Vamos trabalhar, tudo bem? -É isso. 304 00:19:24,804 --> 00:19:29,024 Prestamos atenção nas telas. Posso pegar o primeiro turno. 305 00:19:29,092 --> 00:19:31,927 Você está incapacitado se nem pode... 306 00:19:31,995 --> 00:19:34,379 manter os olhos abertos. 307 00:19:41,387 --> 00:19:42,481 Dean, ei. 308 00:19:42,482 --> 00:19:44,656 Acho que esse cara estava caçando uma Vetala. 309 00:19:44,657 --> 00:19:46,608 Nosso pai matou um no passado. 310 00:19:46,693 --> 00:19:48,160 Faca de prata para o coração, 311 00:19:48,227 --> 00:19:49,444 girar, e pronto. 312 00:19:49,445 --> 00:19:51,345 Diz que são desajustados, solitários... 313 00:19:51,346 --> 00:19:53,061 nocauteiam a pessoa, levam para casa 314 00:19:53,062 --> 00:19:54,399 e se alimentam lentamente. 315 00:19:54,450 --> 00:19:56,368 Então, se o pai da Krissy foi capturado, 316 00:19:56,419 --> 00:19:58,921 há uma chance dele ainda estar vivo. 317 00:19:59,005 --> 00:20:02,958 Seria bom trazer o pai de volta para ela. 318 00:20:03,042 --> 00:20:04,855 Tudo bem, posso precisar da sua ajuda. 319 00:20:04,856 --> 00:20:06,156 Me ligue. 320 00:20:11,851 --> 00:20:12,908 Desculpe-me. 321 00:20:14,126 --> 00:20:16,536 Seu gerente disse que talvez possa me ajudar. 322 00:20:16,623 --> 00:20:18,713 Com certeza. O que posso fazer por você? 323 00:20:20,143 --> 00:20:22,060 Já viu este homem? 324 00:20:22,111 --> 00:20:25,814 Posso tê-lo atendido outro dia. 325 00:20:28,651 --> 00:20:30,435 Acho que ele pode ter ido... 326 00:20:30,436 --> 00:20:31,987 falar com aquela garota lá fora. 327 00:20:36,776 --> 00:20:38,794 Obrigado. 328 00:20:41,547 --> 00:20:43,715 Oi! 329 00:20:43,783 --> 00:20:46,251 Posso falar com você por um segundo... 330 00:20:46,302 --> 00:20:48,286 Sally? 331 00:20:49,867 --> 00:20:51,472 Já viu este homem? 332 00:20:52,600 --> 00:20:54,049 Não. 333 00:20:54,050 --> 00:20:55,260 Você tem certeza? 334 00:20:58,481 --> 00:21:00,098 Não é seguro aqui. 335 00:21:00,149 --> 00:21:01,600 Em algum lugar privado. 336 00:21:07,690 --> 00:21:09,608 Algo está acontecendo por aqui. 337 00:21:09,659 --> 00:21:11,326 Tenho medo de ser a próxima. 338 00:21:11,411 --> 00:21:12,995 Me diga o que você viu. 339 00:21:13,079 --> 00:21:15,614 Eu não sei o que vi. 340 00:21:21,153 --> 00:21:23,088 Sally, corra! 341 00:21:52,541 --> 00:21:54,175 Quanto tempo fiquei apagado? 342 00:21:54,243 --> 00:21:56,411 Umas 36 horas. 343 00:21:56,462 --> 00:21:58,112 O quê? 344 00:21:58,180 --> 00:21:59,931 Por que não me acordou? 345 00:21:59,998 --> 00:22:01,282 Não sou seu mordomo. 346 00:22:01,333 --> 00:22:02,542 Venha ver isso. 347 00:22:07,439 --> 00:22:08,773 O quê? 348 00:22:08,774 --> 00:22:10,482 É onde fica bom. 349 00:22:11,543 --> 00:22:13,060 Frank, você precisa sair mais. 350 00:22:13,128 --> 00:22:15,129 Não é isso. 351 00:22:20,018 --> 00:22:21,469 Morra Sarah Palin. 352 00:22:21,537 --> 00:22:22,970 Quem é ela? 353 00:22:23,021 --> 00:22:24,806 Amanda Willer. 354 00:22:24,873 --> 00:22:27,008 Surpresa, surpresa... 355 00:22:27,075 --> 00:22:28,493 Trabalha para Richard Roman. 356 00:22:28,927 --> 00:22:30,180 O que ela estava fazendo? 357 00:22:30,181 --> 00:22:32,894 Sendo uma garotinha travessa e mandona. 358 00:22:32,998 --> 00:22:35,485 Bem, odeio ter que perguntar na versão não pornô. 359 00:22:35,486 --> 00:22:36,822 Eles estão inspecionando. 360 00:22:36,823 --> 00:22:38,481 Se preparando para construir algo. 361 00:22:38,482 --> 00:22:40,020 -Construir o quê? -Exatamente. 362 00:22:40,106 --> 00:22:42,590 "O quê?" Não faço ideia. 363 00:22:42,591 --> 00:22:45,149 -Como vamos descobrir? -Observamos. 364 00:22:45,150 --> 00:22:47,628 Paciência, gafanhoto. 365 00:22:47,679 --> 00:22:49,931 Paciência e eu, não combinamos muito. 366 00:22:49,932 --> 00:22:51,268 Então saia e mate algo, 367 00:22:51,269 --> 00:22:53,605 ou seja o que for que fazem para gastar energia. 368 00:22:54,454 --> 00:22:56,143 O que? Não gosta da minha sugestão? 369 00:22:56,505 --> 00:22:59,539 Não acho que seja a pessoa certa para dar sugestões, tudo bem? 370 00:22:59,540 --> 00:23:01,676 Acho que é um maluco que fugiu do hospício. 371 00:23:01,677 --> 00:23:03,311 Mencionei que você está horrível? 372 00:23:03,312 --> 00:23:04,562 Sim. 373 00:23:04,563 --> 00:23:06,273 Talvez porque alguém que eu gostava 374 00:23:06,274 --> 00:23:08,015 acabou de levar um tiro na cabeça. 375 00:23:08,066 --> 00:23:11,029 E isto é como empurrar uma pedra morro acima. 376 00:23:11,520 --> 00:23:12,754 Vá se ferrar. 377 00:23:12,755 --> 00:23:15,356 Eis o meu conselho que você não pediu. Desista. 378 00:23:15,407 --> 00:23:16,541 O quê? 379 00:23:16,542 --> 00:23:17,784 Você quer continuar? 380 00:23:17,993 --> 00:23:19,575 Quero Roman Dick no espeto. 381 00:23:19,576 --> 00:23:23,030 Mas está se acabando primeiro. Bom plano. 382 00:23:27,052 --> 00:23:28,386 Não vou desistir. 383 00:23:28,470 --> 00:23:31,768 Não é sequer uma opção. Não vou abandonar meu irmão. 384 00:23:31,769 --> 00:23:35,229 Ok, então, tudo bem. Faça o que eu fiz. 385 00:23:35,230 --> 00:23:36,640 -O quê? -Me tornar um nativo? 386 00:23:36,641 --> 00:23:38,205 Estocar comida enlatada? 387 00:23:38,206 --> 00:23:39,843 Não, cupcake. 388 00:23:40,516 --> 00:23:42,448 O que eu fiz quando tinha 26 anos 389 00:23:42,449 --> 00:23:44,940 e fui para casa e encontrei minha esposa e 2 filhos 390 00:23:44,941 --> 00:23:46,480 estripados no chão. 391 00:23:48,316 --> 00:23:51,112 Decidir ficar bem até o fim da semana. 392 00:23:51,113 --> 00:23:56,643 Ficar sorridente por estar vivo e que isso é o seu trabalho. 393 00:23:56,644 --> 00:23:59,534 E fazer isso novamente na próxima semana. 394 00:24:02,088 --> 00:24:03,181 Então... Fingir? 395 00:24:03,182 --> 00:24:05,388 Eu chamo de ser profissional. 396 00:24:06,475 --> 00:24:09,083 Fazer o correto, com um sorriso, 397 00:24:09,084 --> 00:24:11,688 ou não fazer. 398 00:24:22,424 --> 00:24:25,726 Dean 399 00:24:25,777 --> 00:24:28,195 Acho que esse cara estava caçando uma Vetala. 400 00:24:28,263 --> 00:24:29,981 Nosso pai matou um no passado. 401 00:24:29,982 --> 00:24:31,932 Não, não. Sam, isso não está certo. 402 00:24:31,984 --> 00:24:33,354 Qual foi a trapalhada? 403 00:24:33,355 --> 00:24:35,269 Diz que são desajustados, solitários... 404 00:24:35,270 --> 00:24:37,171 nocauteiam a pessoa, levam para casa... 405 00:24:37,759 --> 00:24:38,795 Sam. 406 00:24:39,291 --> 00:24:41,432 Não. Quem é? 407 00:24:41,433 --> 00:24:42,827 Quem é você? 408 00:24:43,902 --> 00:24:46,850 Sam me disse para ligar se não tivesse notícias dele. 409 00:25:06,902 --> 00:25:09,904 Esse brinco na sua orelha... 410 00:25:09,971 --> 00:25:12,640 é do Venom? 411 00:25:12,691 --> 00:25:13,824 Venom? 412 00:25:13,909 --> 00:25:15,209 Sim. 413 00:25:15,277 --> 00:25:17,595 Eles te dão uma bebida para te nocautear. 414 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 Parece que está se saindo muito bem. 415 00:25:21,483 --> 00:25:23,718 Sim, bem.. 416 00:25:23,785 --> 00:25:26,454 Estava te procurando. 417 00:25:26,505 --> 00:25:27,788 Lee Chambers? 418 00:25:27,856 --> 00:25:31,325 Sou amigo de Bobby Singer. 419 00:25:31,393 --> 00:25:33,572 Krissy ligou. Ela está bem. 420 00:25:33,762 --> 00:25:35,713 Apenas está preocupada com você. 421 00:25:38,417 --> 00:25:42,119 -Como saimos daqui? -Eu não sei. 422 00:25:43,121 --> 00:25:45,056 Voltarão logo. 423 00:25:45,140 --> 00:25:46,674 Apenas duas? 424 00:25:46,742 --> 00:25:48,609 Sim, são uma equipe. 425 00:25:48,677 --> 00:25:50,111 Um deles te derruba. 426 00:25:50,178 --> 00:25:52,179 A outra pega seu carro ou sua moto 427 00:25:52,230 --> 00:25:53,592 ou seja lá o que ficou na estrada. 428 00:25:54,635 --> 00:25:56,616 Elas tém um esquema muito bom. 429 00:25:58,370 --> 00:25:59,870 Eles te sugaram. 430 00:25:59,955 --> 00:26:02,440 Sim. 431 00:26:02,507 --> 00:26:05,409 Eles te pegam, três, quatro vezes e você morre. 432 00:26:05,494 --> 00:26:07,361 E deixe-me dizer... 433 00:26:07,412 --> 00:26:09,580 Você não pode ver... 434 00:26:09,665 --> 00:26:11,532 Não pode andar. 435 00:26:13,301 --> 00:26:17,171 Pensei que me matariam logo, mas elas não precisam. 436 00:26:17,222 --> 00:26:19,373 Não tem nada com que se preocupar. 437 00:26:19,424 --> 00:26:21,308 Quantas vezes se alimentaram de você? 438 00:26:24,980 --> 00:26:27,114 Três. 439 00:26:31,255 --> 00:26:32,918 Sam disse para onde estava indo? 440 00:26:32,919 --> 00:26:34,486 É o que estou tentando descobrir. 441 00:26:34,487 --> 00:26:35,696 O que disse para ele? 442 00:26:36,558 --> 00:26:38,659 Ele checou o quarto do meu pai. 443 00:26:38,727 --> 00:26:39,910 -Ali? -Sim. 444 00:26:52,574 --> 00:26:55,042 Olhe, não tenho tempo para segurar sua mão ou... 445 00:26:55,093 --> 00:26:56,293 O que estava dizendo? 446 00:26:56,378 --> 00:26:58,262 Estou dizendo para esperar na sala. 447 00:26:58,346 --> 00:27:00,097 Seu pai talvez não queira que saiba 448 00:27:00,182 --> 00:27:01,549 tudo sobre ele. 449 00:27:32,047 --> 00:27:33,781 Onde está? 450 00:27:33,832 --> 00:27:36,884 Quer dizer tudo sobre o trabalho do meu pai? 451 00:27:36,951 --> 00:27:38,552 Sam disse que você não sabia. 452 00:27:38,620 --> 00:27:41,476 Sam parecia competente, então pensei: Tudo bem... 453 00:27:41,477 --> 00:27:43,332 Faço o que meu pai sempre diz. 454 00:27:43,333 --> 00:27:44,851 "Não diga nada, seja uma 455 00:27:44,852 --> 00:27:47,255 criança normal fique fora de perigo. 456 00:27:47,256 --> 00:27:49,660 Deixe os adultos cuidarem disso." 457 00:27:50,615 --> 00:27:51,799 Chega disso. 458 00:27:52,774 --> 00:27:53,906 Certo. 459 00:27:54,486 --> 00:27:55,903 Me de isso. 460 00:27:55,970 --> 00:27:57,772 Certo, tive uma longa semana. 461 00:28:01,910 --> 00:28:04,812 Certo, entendi, você é uma criança forte. 462 00:28:04,863 --> 00:28:08,816 Mas estou tentando trazer Sam e seu pai de volta. 463 00:28:08,867 --> 00:28:12,703 Meu pai partiu, e não voltou. 464 00:28:12,788 --> 00:28:17,208 Sam partiu e não voltou. 465 00:28:17,292 --> 00:28:20,843 Te dou a informação, e você parte e não volta 466 00:28:20,844 --> 00:28:23,022 -Eu vou voltar. -Vou com você. 467 00:28:23,469 --> 00:28:27,153 -Não, não vai. -Eu vou! 468 00:28:27,986 --> 00:28:29,937 Ou você não vai. 469 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 Agora me de aquilo. 470 00:28:37,529 --> 00:28:40,013 Não posso. 471 00:28:40,065 --> 00:28:41,148 Eu queimei. 472 00:28:41,216 --> 00:28:43,117 Fez o quê? 473 00:28:43,185 --> 00:28:47,855 Mas para sua sorte, Eu memorizei tudo antes. 474 00:28:55,697 --> 00:28:57,004 Tenho uma pergunta. 475 00:28:57,005 --> 00:28:58,450 Certo, este é o acordo. 476 00:28:58,451 --> 00:29:03,053 Sou um cara divertido. Na verdade sou demais. 477 00:29:03,054 --> 00:29:05,089 Mas agora, não estou no clima. 478 00:29:05,206 --> 00:29:07,207 Estou no meio de algo muito sério, 479 00:29:07,259 --> 00:29:08,724 e se não fosse uma emergência, 480 00:29:08,725 --> 00:29:11,712 Deixaria você no shopping mais próximo. 481 00:29:11,763 --> 00:29:13,347 Que coisa séria? 482 00:29:15,267 --> 00:29:18,276 Vingança, certo? Agora, fique calada. 483 00:29:18,277 --> 00:29:19,869 Coma um biscoito ou algo. 484 00:29:29,898 --> 00:29:33,617 Uma coisa não faz sentido. Meu pai é um ótimo caçador, 485 00:29:33,735 --> 00:29:36,120 e seu irmão é do tamanho de um carro, então... 486 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 Como essa coisa pegou os dois? 487 00:29:42,076 --> 00:29:44,128 Vetalas geralmente caçam em pares. 488 00:29:44,212 --> 00:29:46,630 Sam e seu pai acharam 489 00:29:46,715 --> 00:29:49,082 que era algo caçando sozinho. 490 00:29:49,134 --> 00:29:50,968 Por que pensariam assim? 491 00:29:51,052 --> 00:29:53,554 Por que tiveram a informação errada. 492 00:29:53,605 --> 00:29:55,226 Ou a melhor disponível. 493 00:29:55,575 --> 00:29:57,493 Nosso pai pegou um sozinho anos atrás. 494 00:29:57,494 --> 00:29:58,884 Sam está com o diário dele. 495 00:29:58,885 --> 00:30:01,694 Seu pai deve ter cometido o mesmo erro. 496 00:30:01,695 --> 00:30:03,610 E você sabe a diferença por que...? 497 00:30:06,326 --> 00:30:10,279 Porque cacei um que virou dois há 2 anos. 498 00:30:10,330 --> 00:30:12,081 E nunca contou ao Sam? 499 00:30:12,148 --> 00:30:13,148 Obrigada. 500 00:30:13,149 --> 00:30:15,211 Que tal compartilhar com o resto da classe 501 00:30:15,212 --> 00:30:17,086 para que todos não acabem mortos? 502 00:30:17,153 --> 00:30:19,755 Sam estava em Stanford, espertinha. 503 00:30:19,822 --> 00:30:23,342 Sam foi para faculdade? 504 00:30:23,343 --> 00:30:25,427 Pensei que disse que seu pai era caçador. 505 00:30:25,428 --> 00:30:26,428 Ele era. 506 00:30:26,429 --> 00:30:28,047 Éramos. 507 00:30:28,131 --> 00:30:30,132 Sam parou, e foi para a faculdade. 508 00:30:38,525 --> 00:30:43,112 Você também pode, sabe... Ir para a faculdade. 509 00:30:43,179 --> 00:30:46,148 Ser uma caçadora/pediatra. 510 00:30:54,708 --> 00:30:57,826 Dia de caçadores no tudo-que-puder-comer. 511 00:30:57,877 --> 00:31:00,612 Como todos estão? Bem? 512 00:31:00,680 --> 00:31:03,966 Bastante silêncio. Ótimo. 513 00:31:04,034 --> 00:31:06,785 Não preciso de muita diversão com minha refeição. 514 00:31:14,344 --> 00:31:16,595 Sally, eu te disse... 515 00:31:16,680 --> 00:31:19,381 sobre as Vetalas que derrubei em Utah? 516 00:31:20,900 --> 00:31:23,068 Você me lembra uma delas. 517 00:31:23,153 --> 00:31:26,021 Só que elas eram muito mais... Jovens. 518 00:31:27,890 --> 00:31:31,360 Eu as amarrei. 519 00:31:31,394 --> 00:31:33,529 Não porque precisei. 520 00:31:33,580 --> 00:31:35,998 Mas por... 521 00:31:35,999 --> 00:31:37,633 Poder levar o tempo que quisesse. 522 00:31:37,634 --> 00:31:39,935 -Você está mentindo. -Não. 523 00:31:40,003 --> 00:31:41,537 Só quero que saiba quanto 524 00:31:41,588 --> 00:31:44,289 -gostei de cortar suas irmãs. -Cale-se! 525 00:31:57,900 --> 00:31:59,588 Nunca trabalhou mesmo com seu pai? 526 00:31:59,589 --> 00:32:02,775 Sim, claro. 527 00:32:02,859 --> 00:32:06,779 Não, digo trabalhar, não atirar em latas na floresta. 528 00:32:06,863 --> 00:32:08,731 Digo, ajudo todo tempo. 529 00:32:08,782 --> 00:32:11,483 Então, não. 530 00:32:13,820 --> 00:32:15,387 Bem, agora mesmo, 531 00:32:15,455 --> 00:32:18,157 seu estômago deve estar bastante amarrado. 532 00:32:18,224 --> 00:32:19,358 Na verdade não. 533 00:32:19,426 --> 00:32:22,250 Olhe, talvez tenha sido bem mais difícil para você 534 00:32:22,251 --> 00:32:23,746 quando estava na minha idade. 535 00:32:23,747 --> 00:32:26,131 Você acha que é uma boa atriz. 536 00:32:26,216 --> 00:32:27,499 Não é. 537 00:32:27,584 --> 00:32:28,917 Do que está falando? 538 00:32:28,968 --> 00:32:30,669 Bem, odeio estragar isso para você, 539 00:32:30,670 --> 00:32:33,055 mas está por toda sua cara... Está assustada. 540 00:32:33,056 --> 00:32:34,923 Pare de me tratar como uma garota. 541 00:32:34,924 --> 00:32:38,177 Fui preparada para isso minha vida inteira. 542 00:32:40,630 --> 00:32:42,631 Treinamento é uma coisa. 543 00:32:42,682 --> 00:32:45,017 Fazer, é completamente diferente. 544 00:32:45,101 --> 00:32:47,152 Realmente me assustou muito. 545 00:32:47,237 --> 00:32:48,771 Obrigada, Dean. 546 00:32:56,613 --> 00:32:59,665 Por que aquela garçonete está entrando no caminhão? 547 00:32:59,749 --> 00:33:02,284 Não vou explicar coisas de adulto para você. 548 00:33:02,335 --> 00:33:04,903 Na frente do caminhão, não atrás, Dean. 549 00:33:13,680 --> 00:33:16,215 Certo. 550 00:33:18,668 --> 00:33:20,435 De que século é isso? 551 00:33:20,503 --> 00:33:22,754 Ninguém mais usa isso. 552 00:33:22,822 --> 00:33:26,141 Qual é, vamos lá. Bom trabalho. 553 00:33:26,192 --> 00:33:28,477 Você é tedioso. 554 00:33:30,480 --> 00:33:32,147 -Mas que diabos? -Tenho uma ideia, 555 00:33:32,148 --> 00:33:33,732 que tal você ficar aqui? 556 00:33:33,817 --> 00:33:35,817 Seu idiota. 557 00:33:35,818 --> 00:33:38,654 Sou o idiota que não colocará uma criança lá, fim de papo. 558 00:33:38,655 --> 00:33:39,788 Por quê? 559 00:33:39,856 --> 00:33:41,707 Posso fazer tudo que você faz. 560 00:33:41,825 --> 00:33:44,042 Vou trazê-los de volta. Confie em mim 561 00:33:44,043 --> 00:33:46,100 Por favor, provavelmente estão mortos. 562 00:33:47,964 --> 00:33:48,997 Você não sabe disso. 563 00:33:48,998 --> 00:33:50,198 Já faz dias. 564 00:33:50,250 --> 00:33:52,384 Provavelmente apenas uma pilha de carne. 565 00:33:52,452 --> 00:33:54,586 Já vi isso. 566 00:33:54,671 --> 00:33:57,706 Pessoas morrem, Dean. 567 00:33:57,774 --> 00:34:00,926 Vi minha mãe ser rasgada. 568 00:34:02,879 --> 00:34:06,098 Deixe-me ir lá e matá-los. 569 00:34:12,188 --> 00:34:13,338 Não. 570 00:34:13,406 --> 00:34:15,056 -Desculpe. -Você é tão hipócrita. 571 00:34:15,057 --> 00:34:17,242 Como você pode fazê-lo e eu não? 572 00:34:17,327 --> 00:34:18,610 Porque eu sou o adulto! 573 00:34:22,398 --> 00:34:23,949 Me dê. 574 00:34:24,033 --> 00:34:25,617 O quê? 575 00:34:25,702 --> 00:34:27,753 Seu abridor de fechadura. 576 00:34:27,837 --> 00:34:30,238 Vou te revistar. 577 00:34:33,242 --> 00:34:35,377 Obrigado. 578 00:35:00,655 --> 00:35:02,940 Ainda bem que pegou um novo. 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,992 Este aqui está quase morto. 580 00:35:05,077 --> 00:35:06,498 Quer acabar com ele, juntas? 581 00:35:06,499 --> 00:35:08,162 Claro. Adoraria. 582 00:35:11,917 --> 00:35:13,300 Não tão rápido. 583 00:35:26,565 --> 00:35:28,599 Pai, aguente, estou aqui! 584 00:35:28,650 --> 00:35:30,151 Krissy, não! 585 00:35:34,406 --> 00:35:36,690 Solte ela... 586 00:35:36,775 --> 00:35:38,494 Ou a pequena Miss Sunshine aqui já era. 587 00:36:00,003 --> 00:36:02,844 Em que estava pensando quando a trouxe para cá. 588 00:36:06,947 --> 00:36:08,831 Agora solte a faca! 589 00:36:14,211 --> 00:36:15,599 Ela é apenas uma criança. 590 00:36:15,947 --> 00:36:17,000 Deixe-a ir. 591 00:36:17,152 --> 00:36:19,319 Sim, não acho que que deixaremos ninguém ir. 592 00:36:24,264 --> 00:36:25,264 Papai... 593 00:36:25,265 --> 00:36:28,616 Está tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem. 594 00:36:29,381 --> 00:36:32,042 Certo. Terminou a reunião familiar. 595 00:36:32,043 --> 00:36:34,273 É hora de calar a boca. 596 00:36:34,324 --> 00:36:35,628 Papai, não! 597 00:36:35,629 --> 00:36:36,966 Dean! 598 00:36:36,967 --> 00:36:39,534 Ele não pode ajudá-la. Ninguém pode. 599 00:36:47,561 --> 00:36:49,595 Acho que terei que me ajudar, então. 600 00:37:11,284 --> 00:37:12,668 Atriz ruim, hein? 601 00:37:13,653 --> 00:37:14,922 Retiro o que disse. 602 00:37:24,598 --> 00:37:27,088 Sim, eu estava esperando que você parasse por aqui. 603 00:37:27,089 --> 00:37:28,376 Eu queria agradecer. 604 00:37:29,302 --> 00:37:30,490 Não precisa. 605 00:37:30,491 --> 00:37:33,672 Não, salvaram minha vida. e a da Krissy, também. 606 00:37:34,524 --> 00:37:38,080 Na verdade, ela meio que salvou as nossas. 607 00:37:38,511 --> 00:37:41,084 Não nos agradeça. Aposente-se. 608 00:37:42,496 --> 00:37:45,027 Sua filha tem 14 anos de idade. 609 00:37:45,168 --> 00:37:47,586 Ela já é um caçadora com uma morte nas costas. 610 00:37:47,654 --> 00:37:49,121 Sem querer ser um chato, 611 00:37:49,122 --> 00:37:51,796 mas o que acha que isso fará para o tempo de vida dela? 612 00:37:52,843 --> 00:37:55,995 Ela ainda pode ser uma criança normal. 613 00:37:56,046 --> 00:37:58,113 Sabe que entrei nisso por uma razão. 614 00:37:58,181 --> 00:37:59,632 Eu sei. Sua família. 615 00:37:59,699 --> 00:38:02,217 Essa é a mesma razão para sair agora. 616 00:38:02,302 --> 00:38:03,919 Eu não posso. 617 00:38:06,806 --> 00:38:09,591 Já conheceu alguém que abandonou essa vida? 618 00:38:13,430 --> 00:38:16,732 Não. Todos morreram antes. 619 00:38:25,241 --> 00:38:29,010 Talvez devêssemos deixar você descansar um pouco. 620 00:38:29,112 --> 00:38:30,491 Sim. 621 00:38:41,574 --> 00:38:43,258 Dean! 622 00:38:43,343 --> 00:38:46,313 Obrigada por dizer adeus, Bobão. 623 00:38:46,314 --> 00:38:47,930 O quê? Agora você é sentimental? 624 00:38:48,014 --> 00:38:49,348 Não. 625 00:38:49,415 --> 00:38:52,736 Só queria dizer que você é até divertido para um velho. 626 00:38:55,088 --> 00:38:56,605 Como se livrou das algemas? 627 00:38:56,690 --> 00:38:58,590 Uma garota tem que ter seus segredos. 628 00:39:00,760 --> 00:39:02,611 Grampo de cabelo. 629 00:39:02,696 --> 00:39:04,113 Sabe que poderia ter morrido. 630 00:39:04,197 --> 00:39:05,731 Eu salvei o seu traseiro. 631 00:39:05,782 --> 00:39:06,982 Eu falei sério. 632 00:39:08,735 --> 00:39:09,985 Mas sim. 633 00:39:12,539 --> 00:39:14,573 Então... Acho que estou me aposentando. 634 00:39:14,624 --> 00:39:16,408 Um e chega. 635 00:39:16,459 --> 00:39:19,578 Sério? Como se sente sobre isso? 636 00:39:20,575 --> 00:39:22,282 Quem sabe? 637 00:39:22,448 --> 00:39:24,550 Talvez eu vá para Stanford como o Sam. 638 00:39:29,639 --> 00:39:30,806 Somos tão sem graça. 639 00:39:30,890 --> 00:39:32,224 Sim, nós somos. 640 00:39:32,291 --> 00:39:33,592 Cuide-se. 641 00:39:48,375 --> 00:39:50,710 Quer saber? 642 00:39:50,761 --> 00:39:51,928 Bom para eles. 643 00:39:52,012 --> 00:39:54,380 É. 644 00:39:54,431 --> 00:39:57,470 É bom se afastar de alguém e sentir que podem ficar bem. 645 00:39:57,471 --> 00:40:00,353 E você? Como está? Está bem? 646 00:40:02,454 --> 00:40:05,663 Não. Definitivamente não sou. 647 00:40:06,360 --> 00:40:08,496 Mas, você sabe, 648 00:40:08,497 --> 00:40:11,078 Quero dizer, eu acho, talvez... 649 00:40:11,765 --> 00:40:13,700 Eu só quero trabalhar. 650 00:40:17,621 --> 00:40:18,788 Eu deveria perguntar? 651 00:40:20,274 --> 00:40:21,491 Eu estou bem. 652 00:40:21,575 --> 00:40:23,660 "Bem", que significa...? 653 00:40:23,744 --> 00:40:26,200 Você está certo. Devemos apenas... 654 00:40:27,356 --> 00:40:28,614 trabalhar, certo? 655 00:40:31,135 --> 00:40:33,535 E descobrir um modo de acabar com o Dick Roman. 656 00:40:34,703 --> 00:40:37,300 Bem, somos profissionais. 657 00:40:52,200 --> 00:40:56,646 AlphaSubs Dedicated Subtitles 658 00:40:58,596 --> 00:41:03,512 Siga no Twitter @AlphaSubs