1 00:00:00,000 --> 00:00:01,628 Anteriormente, em Nikita... 2 00:00:01,765 --> 00:00:03,749 Operação Fogo Pálido. A Division colaborou 3 00:00:03,784 --> 00:00:06,648 com Sergei Semak para matar Nikolai Udinov e sua família. 4 00:00:06,683 --> 00:00:09,138 - Eu salvei a filha, Alexandra. - Sua parceira? 5 00:00:09,173 --> 00:00:11,383 Por isso ela te ajuda a destruir a Division. 6 00:00:11,418 --> 00:00:14,092 - O foco dela mudou. - Vingança. 7 00:00:14,127 --> 00:00:16,309 Por isso vou lá. Para pegar o homem que 8 00:00:16,344 --> 00:00:18,065 ordenou a morte de meus pais. 9 00:00:18,100 --> 00:00:19,898 E vou matá-lo. 10 00:00:23,386 --> 00:00:24,836 Mãe? 11 00:00:25,568 --> 00:00:29,115 Os guardiões estão se reunindo, e o Percy está por trás disso. 12 00:00:29,150 --> 00:00:31,308 Não sabemos o que está acontecendo com o Percy, 13 00:00:31,343 --> 00:00:33,587 mas sabemos que Ari possui a Caixa. 14 00:00:33,622 --> 00:00:36,022 Vou atrás do guardião. Você vai atrás do Ari. 15 00:00:36,049 --> 00:00:39,094 - E você ficará bem com ele. - Não. Michael irá com você. 16 00:00:39,129 --> 00:00:41,907 Você está perseguindo Ari Tasarov na área da Gogol. 17 00:00:41,942 --> 00:00:43,943 - Nem sabe aonde ele foi. - Ela sabe. 18 00:00:43,978 --> 00:00:45,617 Coloquei um rastreador no carro dele. 19 00:00:45,652 --> 00:00:48,524 Não sei o que encontrarei lá, mas é o certo a se fazer. 20 00:00:48,687 --> 00:00:50,720 S02E11 Pale Fire 21 00:00:50,821 --> 00:00:53,017 Legenda: Keader 22 00:00:56,852 --> 00:00:59,829 PROPRIEDADE UDINOV 23 00:01:03,243 --> 00:01:04,793 Olá, Ari. 24 00:01:27,940 --> 00:01:29,943 Operação Fogo Pálido... 25 00:01:32,897 --> 00:01:34,865 O território é restrito. 26 00:01:35,025 --> 00:01:36,950 Este é o local do alvo. 27 00:01:37,485 --> 00:01:39,119 E estes são os alvos... 28 00:01:39,810 --> 00:01:43,187 Papai Urso, Mamãe Urso e Ursinha. 29 00:01:44,281 --> 00:01:47,440 Nosso homem infiltrado nos passou informações 30 00:01:47,475 --> 00:01:51,298 sobre a casa e os meios de segurança do local. 31 00:01:51,458 --> 00:01:53,360 Papai Urso gosta de manter 32 00:01:53,395 --> 00:01:55,963 uma aparência de normalidade para sua família. 33 00:01:55,998 --> 00:01:57,818 Então os arredores da casa 34 00:01:57,853 --> 00:02:01,033 estarão mais vigiados do que o interior da casa. 35 00:02:03,931 --> 00:02:06,209 Patrulhas serão enviadas ao norte 36 00:02:06,555 --> 00:02:08,971 então vocês irão pela floresta ao sul, 37 00:02:09,006 --> 00:02:11,845 passando pelo quintal até a porta da frente. 38 00:02:11,880 --> 00:02:14,507 Os códigos do alarme estarão em suas instruções. 39 00:02:14,542 --> 00:02:17,031 Revisem o material, estejam prontos em duas horas. 40 00:02:17,504 --> 00:02:18,932 Dispensados. 41 00:02:19,348 --> 00:02:21,145 Roan, fique mais um pouco. 44 00:03:07,283 --> 00:03:08,665 Como? 45 00:03:10,752 --> 00:03:12,397 Mamãe... 46 00:03:12,750 --> 00:03:15,953 Achei que estava morta. Disseram "mãe morta". 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,960 Eu ouvi. 48 00:03:18,451 --> 00:03:20,231 Não, Nikolai... 49 00:03:20,266 --> 00:03:22,501 Nikolai... ele ouviu homens lá embaixo... 50 00:03:22,976 --> 00:03:25,726 atirando. Ele me deixou. 51 00:03:25,761 --> 00:03:28,008 Não consigo lembrar. 52 00:03:28,071 --> 00:03:29,772 Eu vi uma arma. 53 00:03:32,300 --> 00:03:34,721 Acordei no hospital. 54 00:03:35,848 --> 00:03:38,244 Você estava morta. 55 00:03:38,498 --> 00:03:40,921 Todos estavam mortos. 56 00:03:41,128 --> 00:03:43,452 Minha garotinha, minha garotinha. 57 00:03:43,887 --> 00:03:45,479 Está tudo bem, mamãe. 58 00:03:45,614 --> 00:03:48,251 Eu sobrevivi. Nós sobrevivemos. 59 00:03:48,286 --> 00:03:50,165 Estou aqui. 60 00:03:50,200 --> 00:03:51,667 Como? 61 00:03:54,614 --> 00:03:56,667 Alguém me levou. 62 00:03:58,023 --> 00:03:59,903 Ela salvou minha vida. 63 00:04:12,058 --> 00:04:13,653 Bingo. 64 00:04:18,316 --> 00:04:21,163 Vi a Caixa. Estão tentando decifrá-la. 65 00:04:21,198 --> 00:04:24,183 Acho que vi como pegá-la. 66 00:04:26,555 --> 00:04:29,080 O que foi? Notícias da Nikita? 67 00:04:29,115 --> 00:04:31,283 Parece que o rastreador funcionou. 68 00:04:31,318 --> 00:04:32,879 Ela encontrou a Caixa Preta. 69 00:04:33,077 --> 00:04:35,269 Sei que querem repor a caixa que perderam, 70 00:04:35,799 --> 00:04:37,705 mas talvez ela deva esquecer isso. 71 00:04:37,740 --> 00:04:40,451 Não podemos deixar o Ari com a Caixa. Se ele decifrá-la, 72 00:04:40,486 --> 00:04:42,804 nem quero pensar no que ele fará com os segredos. 73 00:04:43,095 --> 00:04:44,708 Você devia estar com ela. 74 00:04:45,882 --> 00:04:47,623 Posso rastrear o guardião sozinho. 75 00:04:47,658 --> 00:04:49,298 Ele irá se encontrar com os guardiões. 76 00:04:49,319 --> 00:04:52,193 Quer encarar os três sozinho? Não, Nikita tinha razão. 77 00:04:52,228 --> 00:04:54,002 Temos que pegar a Caixa e descobrir o que 78 00:04:54,037 --> 00:04:56,204 os guardiões e o Percy estão aprontando. 79 00:04:56,239 --> 00:04:59,930 - O que descobriu? - Reduzi a esses seis hotéis. 80 00:05:01,108 --> 00:05:02,662 São lugares legais. 81 00:05:02,697 --> 00:05:06,057 Achei que os guardiões fossem mais humildes. 82 00:05:06,870 --> 00:05:09,311 É fácil desaparecer na multidão num grande hotel. 83 00:05:09,405 --> 00:05:11,751 São do tamanho certo, tem transporte público perto 84 00:05:11,786 --> 00:05:15,291 - com vários pontos de fuga. - Vamos localizá-lo, 85 00:05:15,411 --> 00:05:17,618 e descobrir como Percy está dando ordens. 86 00:05:18,932 --> 00:05:21,812 - Por que está em Londres? - Como é? 87 00:05:21,847 --> 00:05:24,006 Nikita disse que ficaria em Londres pelo seu filho. 88 00:05:24,041 --> 00:05:25,868 Isso será permanente ou... 89 00:05:25,903 --> 00:05:28,988 Por que ela falou com você sobre isso? 90 00:05:29,258 --> 00:05:31,100 Ela precisa falar com alguém. 91 00:05:31,500 --> 00:05:33,515 Está ficando difícil pra ela. 92 00:05:33,888 --> 00:05:36,690 Talvez ela não possa falar com você porque acha que te perdeu. 93 00:05:36,868 --> 00:05:39,247 - Ela não perdeu. - Eu sei. 94 00:05:39,282 --> 00:05:41,093 Por isso estou te avisando. 95 00:05:41,764 --> 00:05:44,637 Você precisa decidir antes que alguém decida por você. 96 00:05:46,140 --> 00:05:48,400 E quem fará isso por mim... 97 00:05:48,435 --> 00:05:49,828 Você? 98 00:05:52,298 --> 00:05:54,001 Não tenho um filho. 99 00:05:56,492 --> 00:05:58,169 Você matou o noivo dela. 100 00:05:58,329 --> 00:06:02,214 É. A Nikita disse que ele era um cara legal... 101 00:06:02,249 --> 00:06:04,190 Não merecia morrer... 102 00:06:04,811 --> 00:06:06,358 Nem a Emily. 103 00:06:06,421 --> 00:06:09,297 Ela era inocente, assim como seu filho. 104 00:06:09,983 --> 00:06:12,404 Ela morreu por minha causa, é isso que acontece 105 00:06:12,439 --> 00:06:15,451 quando pessoas normais se envolvem em nosso mundo. 106 00:06:16,057 --> 00:06:17,577 Elas se machucam. 107 00:06:23,719 --> 00:06:28,349 Mamãe, você esteve aqui por todos esses anos... 108 00:06:29,153 --> 00:06:30,739 Nesta casa? 109 00:06:31,456 --> 00:06:33,186 O que aconteceu? 110 00:06:34,991 --> 00:06:36,589 Espere aqui e não me perturbe. 111 00:06:36,709 --> 00:06:38,690 - Tenho que me esconder. - Não. 112 00:06:38,725 --> 00:06:40,584 Ninguém pode saber que estou aqui. 113 00:06:41,051 --> 00:06:42,480 Por quê? 114 00:06:48,656 --> 00:06:50,475 Você está bem? 115 00:06:51,886 --> 00:06:55,303 Ouvi vozes lá embaixo. O que está acontecendo? 116 00:06:55,338 --> 00:06:57,204 Estou cuidando de uns negócios. 117 00:07:00,622 --> 00:07:02,429 Por que está tão nervosa? 118 00:07:03,970 --> 00:07:07,879 Sempre que ouço muitas vozes lá embaixo, penso nos homens que... 119 00:07:07,914 --> 00:07:10,479 Que não podem te machucar mais. A casa está protegida. 120 00:07:10,514 --> 00:07:12,051 Ninguém sabe que está aqui. 121 00:07:14,530 --> 00:07:15,924 Não preciso disso. 122 00:07:15,959 --> 00:07:17,920 Não vamos fazer isso de novo, Katya. 123 00:07:18,686 --> 00:07:20,586 Você precisa descansar. 124 00:07:21,331 --> 00:07:22,691 Tome a pílula. 125 00:07:51,326 --> 00:07:53,639 Devia ter matado o Semak quando tive chance. 126 00:07:54,069 --> 00:07:56,247 - Alexandra... - Está tudo bem, mamãe. 127 00:07:56,656 --> 00:07:58,389 Eu entendo agora. 128 00:08:00,276 --> 00:08:02,269 Semak sempre teve ciúmes do papai. 129 00:08:02,304 --> 00:08:04,989 Ele sempre quis tudo que o papai teve, então ele tomou. 130 00:08:05,024 --> 00:08:07,433 Ele pode ficar com Zetrov, mas não pode ficar com você. 131 00:08:07,468 --> 00:08:09,068 Não mais. 132 00:08:09,135 --> 00:08:10,677 Eu não entendo. 133 00:08:11,030 --> 00:08:13,953 Tenho que sair por uns minutos mas volto logo. 134 00:08:13,988 --> 00:08:16,824 Fique aqui. Nós vamos embora. 135 00:09:10,950 --> 00:09:12,396 Droga. 136 00:09:35,072 --> 00:09:36,733 Olá, Ryan. 137 00:09:39,147 --> 00:09:42,663 Como está hoje? Mais cooperativo? 138 00:09:43,124 --> 00:09:45,003 Se for sobre a Oversight... 139 00:09:45,038 --> 00:09:46,703 Preciso neutralizá-los agora 140 00:09:46,738 --> 00:09:48,986 de um modo que não deixe perguntas 141 00:09:49,021 --> 00:09:51,235 nem evidências que remetam a mim. 142 00:09:51,299 --> 00:09:55,767 Eu lhe dei as identidades deles, você teve tempo para pensar. 143 00:09:56,428 --> 00:10:00,045 Mantive você vivo porque pensei que poderia ser útil, 144 00:10:00,425 --> 00:10:01,981 mas se me enganei... 145 00:10:04,079 --> 00:10:06,145 Então devo corrigir meu erro. 146 00:10:09,711 --> 00:10:11,953 Eu já disse... 147 00:10:12,153 --> 00:10:14,966 O único jeito de ajudar é se eu souber de tudo 148 00:10:15,407 --> 00:10:16,920 na Division, Oversight... 149 00:10:16,955 --> 00:10:18,971 Até os detalhes que achar irrelevantes. 150 00:10:20,338 --> 00:10:22,521 Sabe... 151 00:10:22,556 --> 00:10:24,555 Hoje é seu dia de sorte. 152 00:10:25,417 --> 00:10:28,212 Vou ter que levá-lo aos arquivos. 153 00:10:28,266 --> 00:10:30,730 Eles não transportam bem. 154 00:10:37,629 --> 00:10:40,884 Então você quer acabar com a Oversight. 155 00:10:40,919 --> 00:10:45,337 E sua grande esperança é um bibliotecário. 156 00:10:46,927 --> 00:10:48,501 Isso é deprimente. 157 00:10:48,661 --> 00:10:51,464 Preciso de uma vantagem para manter as luzes acesas por aqui. 158 00:10:51,693 --> 00:10:55,010 Acabar com a Oversight é algo que todos queremos... 159 00:10:55,042 --> 00:10:57,199 Você, eu... 160 00:10:58,316 --> 00:11:00,483 Até o bibliotecário ali. 161 00:11:01,503 --> 00:11:03,118 Relembre-me... 162 00:11:03,359 --> 00:11:04,851 O que ganho com isso? 163 00:11:05,447 --> 00:11:07,145 Tudo bem. 164 00:11:07,575 --> 00:11:11,033 Eu devolvo suas coisas, se der algo útil a ele. 165 00:11:11,068 --> 00:11:13,485 Que tal eu dar a ele uma morte rápida? 166 00:11:14,946 --> 00:11:17,022 Isso não seria muito educado, seria? 167 00:11:17,057 --> 00:11:18,804 E o que fará quanto a isso? 168 00:11:18,950 --> 00:11:20,448 Vai me matar? 169 00:11:20,883 --> 00:11:24,631 Duas palavras, Percy... Coma induzido. 170 00:11:26,144 --> 00:11:28,374 Considere as consequências. 171 00:11:29,785 --> 00:11:31,619 Seja bonzinho. 172 00:11:41,609 --> 00:11:43,763 Que vadia, não? 173 00:11:45,327 --> 00:11:46,893 Por que está aqui? 174 00:11:47,898 --> 00:11:50,605 Ari Tasarov tem uma Caixa Preta. 175 00:11:51,836 --> 00:11:53,401 Vim aqui para roubá-la. 176 00:11:55,519 --> 00:11:57,090 Seu plano é cortar a energia, 177 00:11:57,125 --> 00:11:59,558 deixar todos surtarem e pegar a Caixa no caos? 178 00:12:00,069 --> 00:12:01,760 É isso que... 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,284 Sim. 180 00:12:03,444 --> 00:12:05,918 - Cuidado... - Não posso deixá-la fazer isso. 181 00:12:05,967 --> 00:12:08,695 Não sem comprometer meu plano de salvar minha mãe. 182 00:12:13,273 --> 00:12:17,126 Ela está viva, Nikita. Está lá em cima. 183 00:12:17,145 --> 00:12:19,213 - Sua mãe? Como? - Não sei. 184 00:12:19,397 --> 00:12:22,706 Mas para tirá-la daqui, ninguém pode saber que estamos aqui. 185 00:12:23,041 --> 00:12:24,661 Qual a situação da Caixa? 186 00:12:24,696 --> 00:12:28,670 Achamos que encontramos um jeito pelo leitor biométrico, 187 00:12:28,790 --> 00:12:31,860 mas pode levar semanas para decifrar os dados. 188 00:12:32,144 --> 00:12:33,699 Nunca vi nada assim. 189 00:12:33,725 --> 00:12:36,172 Percy é paranoico. 190 00:12:36,207 --> 00:12:40,098 É uma das poucas qualidades admiráveis dele. 191 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Continue com isso. 192 00:12:43,989 --> 00:12:48,160 Sr. Abramov, recebeu a fotografia que lhe enviei? 193 00:12:48,197 --> 00:12:50,335 É ela. A garota que comprou minhas armas. 194 00:12:50,370 --> 00:12:51,807 Ela está aqui na Rússia. 195 00:12:52,130 --> 00:12:54,505 Não diga a ninguém. Eu cuidarei disso. 196 00:13:00,512 --> 00:13:02,049 Sim, Sr. Tasarov? 197 00:13:02,084 --> 00:13:05,415 Reforce as patrulhas imediatamente e volte para casa. 198 00:13:05,450 --> 00:13:08,113 Gostarei de discutir a brecha sobre a qual conversamos. 199 00:13:09,781 --> 00:13:11,227 Tenho que desativar o alarme. 200 00:13:12,584 --> 00:13:14,854 - Deixe-me tirá-la daqui e sair. - Alex... 201 00:13:14,889 --> 00:13:16,906 Pode explodir a casa, se quiser, 202 00:13:16,941 --> 00:13:18,840 após eu souber que ela está segura. 203 00:13:23,162 --> 00:13:25,183 Meu bem, não. 204 00:13:25,666 --> 00:13:27,241 Desculpa 205 00:13:27,704 --> 00:13:29,562 Não foi o que quis dizer. 206 00:13:30,598 --> 00:13:32,263 Não, não. 207 00:13:33,859 --> 00:13:35,437 Tenho que ir. 208 00:13:42,854 --> 00:13:45,307 Sidorov, perímetro seis. 209 00:13:45,308 --> 00:13:46,708 Checado. 210 00:13:51,771 --> 00:13:53,203 O que está fazendo? 211 00:13:53,324 --> 00:13:56,175 Ao perder a próxima checagem, saberão que tem algo errado. 212 00:13:56,861 --> 00:13:59,285 Sidorov, perímetro seis. 213 00:13:59,320 --> 00:14:00,696 Checado. 214 00:14:00,731 --> 00:14:02,928 Isso nos dará tempo de bolar um plano. 215 00:14:03,251 --> 00:14:04,696 Eu tenho um plano. 216 00:14:05,887 --> 00:14:07,754 A Caixa Preta pode esperar. 217 00:14:07,972 --> 00:14:09,622 Vamos tirar sua mãe daqui. 218 00:14:09,657 --> 00:14:11,075 Hoje. 219 00:14:22,808 --> 00:14:25,820 Nada na lista de hóspedes condiz com nosso guardião. 220 00:14:26,361 --> 00:14:28,262 Bem, já é nossa quarta tentativa. 221 00:14:33,778 --> 00:14:35,180 É um guardião. 222 00:15:32,438 --> 00:15:34,064 Não devia dizer isso, mas... 223 00:15:34,342 --> 00:15:36,262 Queria que estivesse no regime. 224 00:15:36,384 --> 00:15:38,997 Eu também. Isso é ruim? 225 00:15:49,545 --> 00:15:51,429 Ele ia buscar camisetas? 226 00:15:51,827 --> 00:15:53,662 Ele está num hotel quatro estrelas. 227 00:15:53,782 --> 00:15:55,650 Por que iria a uma lavanderia? 228 00:15:55,685 --> 00:15:58,351 Percy amava essa coisa de guerra fria... 229 00:15:58,386 --> 00:16:00,619 infiltrações e palavras codificadas... 230 00:16:01,373 --> 00:16:03,631 Em duas horas, ele estará na lavanderia. 231 00:16:04,660 --> 00:16:06,706 Talvez descubramos onde é o encontro. 232 00:16:08,843 --> 00:16:12,024 Assim que descobrirmos, acharemos um jeito de entrar. 233 00:16:21,491 --> 00:16:23,255 Então eu irei do mesmo jeito. 234 00:16:23,290 --> 00:16:25,845 Pelo porão até a área de serviço, chegando até aqui... 235 00:16:25,880 --> 00:16:27,383 Do lado de fora do quarto. 236 00:16:27,766 --> 00:16:29,798 Levarei minha mãe pelas escadas dos fundos 237 00:16:29,833 --> 00:16:32,643 e se você esperar nesta porta, podemos afastar os guardas. 238 00:16:32,678 --> 00:16:36,019 Isso deve nos dar um tempo até eles notarem a fuga. 239 00:16:38,474 --> 00:16:40,364 Está esquecendo de uma coisa. 240 00:16:41,347 --> 00:16:43,139 Como saímos da propriedade? 241 00:16:43,174 --> 00:16:44,901 Ambas chegamos a pé pela floresta. 242 00:16:44,936 --> 00:16:46,995 Acho que essa não é uma opção para sua mãe. 243 00:16:47,152 --> 00:16:48,827 Temos que roubar um carro. 244 00:16:50,869 --> 00:16:53,084 Mas isso pode chamar muita atenção. 245 00:16:53,192 --> 00:16:54,709 Depende do carro. 246 00:16:54,744 --> 00:16:56,194 - Ari está aqui, certo? - Sim. 247 00:16:56,211 --> 00:16:58,152 Ele tem carro próprio e motorista. 248 00:16:58,329 --> 00:17:01,504 Apenas um agente doido da Gogol tentaria parar o carro dele. 249 00:17:01,539 --> 00:17:03,922 - Como saberemos qual carro é? - O motorista do Ari não 250 00:17:03,957 --> 00:17:05,496 se afasta do carro, por segurança. 251 00:17:05,531 --> 00:17:06,937 Eu cuido dele, dirijo... 252 00:17:06,972 --> 00:17:08,839 - E se nos seguirem? - Não seguirão. 253 00:17:08,999 --> 00:17:10,783 Vou inutilizar os outros carros. 254 00:17:10,818 --> 00:17:12,792 É um truque que o Michael me ensinou. 255 00:17:13,262 --> 00:17:15,150 Se atrasar seu inimigo alguns minutos... 256 00:17:15,185 --> 00:17:17,984 Pode ser o bastante para ganhar o dia. Você me ensinou isso. 257 00:17:23,458 --> 00:17:25,287 Obrigada. 258 00:17:25,627 --> 00:17:27,084 Por nos ajudar. 259 00:17:27,119 --> 00:17:28,902 Não me agradeça ainda. 260 00:17:32,731 --> 00:17:35,008 Alguém deixou de reportar? 261 00:17:35,043 --> 00:17:36,850 Não, senhor. Todos reportaram. 262 00:17:36,885 --> 00:17:38,287 Fiquem atentos. 263 00:17:38,322 --> 00:17:42,569 Quero que vá pessoalmente checar se todos estão em seus postos. 264 00:17:42,604 --> 00:17:44,130 Sim, senhor. 265 00:17:47,562 --> 00:17:50,704 Tenho novas informações sobre a Srta. Udinov. 266 00:17:50,739 --> 00:17:52,663 Acredito que ela está aqui, 267 00:17:52,835 --> 00:17:54,833 em algum lugar da propriedade. 268 00:17:57,809 --> 00:17:59,831 Amanda acha que você poderá planejar 269 00:17:59,866 --> 00:18:03,587 um esquema para desmantelar a Oversight, não é? 270 00:18:03,622 --> 00:18:05,512 - Isso te ofende? - Ofende, sim. 271 00:18:07,072 --> 00:18:08,908 Quer dizer, eu os tinha sob controle. 272 00:18:10,134 --> 00:18:12,472 Daí pressionaram a Amanda... 273 00:18:12,507 --> 00:18:14,450 E ela se intimidou. 274 00:18:14,690 --> 00:18:16,097 Agora ela está afundando 275 00:18:16,132 --> 00:18:18,276 tudo que você levou anos para construir. 276 00:18:19,153 --> 00:18:20,642 Bem... 277 00:18:20,762 --> 00:18:23,309 Você e a Oversight. 278 00:18:29,163 --> 00:18:31,978 Sempre existe um grupo por trás do grupo. 279 00:18:36,545 --> 00:18:40,037 A Division era minha, era meu conceito. 280 00:18:42,834 --> 00:18:44,468 Acorda. 281 00:18:52,496 --> 00:18:55,169 Mamãe, mamãe... 282 00:18:55,914 --> 00:18:58,035 Encontrei uma saída. É hora de ir. 283 00:18:58,644 --> 00:19:00,488 Você voltou pra mim. 284 00:19:01,159 --> 00:19:04,799 Preciso que seja forte agora. 285 00:19:14,183 --> 00:19:15,977 Alexandra, não! 286 00:19:16,012 --> 00:19:18,226 - Mãe, está tudo bem! - Não! 287 00:19:18,921 --> 00:19:20,637 Bem-vinda, Alexandra. 288 00:19:29,941 --> 00:19:31,641 Prendemos a intrusa. 289 00:19:31,676 --> 00:19:33,776 Estamos levando-a lá para baixo agora. 290 00:19:44,295 --> 00:19:48,272 Srta. Udinov, ouvi bastante falar sobre você. 291 00:19:48,307 --> 00:19:50,681 É um prazer finalmente conhecê-la. 292 00:19:50,716 --> 00:19:52,996 Você entenderá se eu não dizer o mesmo. 293 00:19:53,031 --> 00:19:57,521 É claro. Soube que o Percy 294 00:19:57,550 --> 00:20:00,803 está sendo mantido prisioneiro dentro da Division. 295 00:20:01,670 --> 00:20:03,593 Você tem visto ele? Como é a cela? 296 00:20:04,657 --> 00:20:07,115 Isso, vamos falar sobre o Percy. 297 00:20:08,345 --> 00:20:10,201 Estou intrigado por que ele a salvou. 298 00:20:10,236 --> 00:20:12,226 E o que ele planeja fazer com você? 299 00:20:12,261 --> 00:20:13,858 Não sei do que está falando. 300 00:20:13,893 --> 00:20:17,751 Você devia estar morta. Contudo, está aqui. 301 00:20:18,063 --> 00:20:20,555 Por que a Division poupou sua vida? 302 00:20:21,356 --> 00:20:23,920 Percy nunca me pareceu ser piedoso. 303 00:20:25,431 --> 00:20:27,675 Meu Deus... 304 00:20:28,554 --> 00:20:30,777 A história que o Yuri contou 305 00:20:30,812 --> 00:20:32,995 sobre eu sofrer lavagem cerebral... 306 00:20:34,019 --> 00:20:36,534 Não era apenas uma história. 307 00:20:37,056 --> 00:20:39,304 Você realmente acreditou ser verdade. 308 00:20:39,339 --> 00:20:41,907 Pensei que era um plano brilhante. 309 00:20:42,629 --> 00:20:45,118 Desculpe desapontá-lo. 310 00:20:46,466 --> 00:20:49,349 Division não me resgatou naquela noite. A Nikita me resgatou. 311 00:20:56,842 --> 00:20:59,571 Nikita... Essa é a... 312 00:20:59,606 --> 00:21:03,942 Agente fugitiva, sim. Ela é sensível. 313 00:21:04,319 --> 00:21:06,630 Eu infiltrei na Division. 314 00:21:06,665 --> 00:21:08,689 Queria fazer o Percy pagar. 315 00:21:08,697 --> 00:21:11,031 Missão cumprida. Ele está num buraco. 316 00:21:11,851 --> 00:21:13,989 Minha nova missão é te matar. 317 00:21:17,213 --> 00:21:19,271 Sua missão falhou, Alexandra. 318 00:21:19,458 --> 00:21:21,370 A noite ainda não acabou. 319 00:21:22,219 --> 00:21:24,952 Já chega. Você sabe para onde levá-la. 320 00:21:29,940 --> 00:21:31,577 O carro está na frente da casa? 321 00:21:32,028 --> 00:21:33,847 É hora de transportar nossa... 322 00:21:33,848 --> 00:21:35,260 convidada. 323 00:21:47,587 --> 00:21:49,311 São 7 horas. 324 00:21:49,863 --> 00:21:51,753 Acho que esse é nosso cara. 325 00:21:58,236 --> 00:22:00,153 Eu perdi meu bilhete. 326 00:22:00,188 --> 00:22:02,153 O que veio pegar? 327 00:22:02,188 --> 00:22:04,107 Três camisetas azuis... 328 00:22:04,378 --> 00:22:06,808 Engomadas, passadas e encaixotadas. 329 00:22:07,380 --> 00:22:09,487 Isso não é uma pista para o encontro. 330 00:22:09,522 --> 00:22:11,183 Esse é o encontro. 331 00:22:20,644 --> 00:22:22,775 Devíamos explodir o lugar. 332 00:22:22,895 --> 00:22:24,822 Chega de guardiões e de Caixas Pretas. 333 00:22:25,217 --> 00:22:27,996 O encontro é nossa única chance de descobrir 334 00:22:28,031 --> 00:22:29,668 o que o Percy planeja. 335 00:22:29,703 --> 00:22:31,443 No último plano secreto dele, 336 00:22:31,478 --> 00:22:33,523 ele tentou destruir o sétimo andar da CIA. 337 00:22:33,782 --> 00:22:36,083 Então você vai entrar lá, sozinho, 338 00:22:36,243 --> 00:22:38,197 e encontrar dois guardiões? 339 00:22:38,232 --> 00:22:40,985 Quase não conseguimos neutralizar um deles. 340 00:22:40,998 --> 00:22:43,670 Não vou lá sozinho. Estaremos nos comunicando. 341 00:22:43,705 --> 00:22:46,058 E essa caixa é minha proteção. 342 00:22:47,881 --> 00:22:49,426 Esteja pronto quando eu der o sinal. 343 00:22:49,461 --> 00:22:50,913 Beleza. 344 00:23:02,651 --> 00:23:05,385 Eu perdi meu bilhete. 345 00:23:05,689 --> 00:23:07,353 O que veio buscar? 346 00:23:07,388 --> 00:23:09,121 Três camisetas azuis... 347 00:23:09,241 --> 00:23:12,250 Engomadas, passadas e encaixotadas. 348 00:23:33,799 --> 00:23:36,757 - Você é o outro guardião? - Quando isso aconteceu? 349 00:23:37,219 --> 00:23:39,212 Achei que era o braço direito do Percy. 350 00:23:39,462 --> 00:23:42,440 Por isso ele me escolheu. Graças à Nikita, 351 00:23:42,475 --> 00:23:46,454 vocês foram caindo feito moscas e o Percy queria mais segurança. 352 00:23:46,489 --> 00:23:48,261 Logo antes da Amanda controlar tudo, 353 00:23:48,296 --> 00:23:50,504 ele me deu a Caixa e me disse para fugir. 354 00:23:52,484 --> 00:23:54,216 Não acredito em você. 355 00:23:56,227 --> 00:23:58,544 Então eu vou provar. 356 00:24:19,056 --> 00:24:21,008 Não acredito que ele não nos disse. 357 00:24:21,043 --> 00:24:23,785 As coisas aconteceram muito rápido naquele dia. 358 00:24:24,462 --> 00:24:26,211 Está faltando uma caixa? 359 00:24:26,246 --> 00:24:29,099 Só estou vendo duas, e nós somos três. 360 00:24:32,382 --> 00:24:34,258 Perdeu alguma coisa? 361 00:24:36,474 --> 00:24:38,891 Como passou de garoto de ouro da Oversight 362 00:24:38,926 --> 00:24:40,598 para chantagista? 363 00:24:41,867 --> 00:24:44,293 Lado negativo de ser invisível? 364 00:24:44,837 --> 00:24:47,000 Falta de visibilidade. 365 00:24:47,440 --> 00:24:51,289 Ao controlar esse lugar, você se torna dispensável... 366 00:24:51,710 --> 00:24:54,802 Alguém que pode ser descartado, se sair da linha. 367 00:24:55,097 --> 00:24:56,939 Você precisava de vantagem. 368 00:24:57,278 --> 00:24:59,932 Para isso serviam as Caixas Pretas. 369 00:25:00,269 --> 00:25:03,492 Mas precisava de um catalisador. 370 00:25:03,889 --> 00:25:06,555 Algum incidente que azedasse 371 00:25:06,590 --> 00:25:09,124 seu relacionamento com a Oversight. 372 00:25:09,361 --> 00:25:12,140 Bem, isso atingiu o ponto crítico com a 373 00:25:12,175 --> 00:25:13,714 Operação Fogo Pálido. 374 00:25:14,240 --> 00:25:17,754 Em 2005, um conglomerado russo, Zetrov, 375 00:25:17,789 --> 00:25:20,299 recusou-se a fazer negócios com os Estados Unidos. 376 00:25:20,334 --> 00:25:22,245 Era uma ameaça à segurança Nacional? 377 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 A Oversight viu como uma ameaça à segurança financeira. 378 00:25:24,985 --> 00:25:28,697 A deles, em particular. Então vieram a mim. 379 00:25:28,732 --> 00:25:34,078 E eu descobri que o braço direito do CEO... 380 00:25:34,386 --> 00:25:38,748 Um homem chamado Sergei Semak, podia ser flexível. 381 00:25:38,800 --> 00:25:40,823 Você o fez mudar de lado... 382 00:25:41,076 --> 00:25:43,701 Conspirou com ele para matar o fundador de Zetrov, 383 00:25:43,736 --> 00:25:45,682 Nikolai Udinov, pai da Alex. 384 00:25:47,601 --> 00:25:49,336 Conheço parte da história. 385 00:25:51,303 --> 00:25:53,443 Foi ideia do Semak matar a família. 386 00:25:53,478 --> 00:25:55,115 Disse que se ele tivesse o controle, 387 00:25:55,150 --> 00:25:57,721 ele seria nosso homem infiltrado. 388 00:25:58,577 --> 00:26:02,278 Expandiria interesses americanos em seu hemisfério. 389 00:26:02,480 --> 00:26:06,211 - É uma grande promessa. - Exatamente o que eu disse. 390 00:26:06,246 --> 00:26:08,654 Falei que ele não era confiável, e eu estava certo. 391 00:26:09,037 --> 00:26:11,850 - Ele tomou a empresa... - E renegou o acordo. 392 00:26:12,618 --> 00:26:14,468 Querem me culpar por isso. 393 00:26:15,255 --> 00:26:17,056 Agora, Amanda e a Oversight 394 00:26:17,091 --> 00:26:19,691 pensam que a Alex controlará Zetrov. 395 00:26:19,726 --> 00:26:21,376 Isso não vai acontecer. 396 00:26:22,301 --> 00:26:24,091 Ela vai matar o Semak 397 00:26:24,137 --> 00:26:27,639 e enfiar a empresa num completo caos. 398 00:26:27,682 --> 00:26:30,875 Amanda perdeu o controle da garota dela. 399 00:26:32,644 --> 00:26:36,058 A história tende a se repetir. 400 00:26:39,985 --> 00:26:42,157 Você disse que aquela missão foi 401 00:26:42,192 --> 00:26:45,100 quando tudo saiu dos trilhos com a Oversight. 402 00:26:46,888 --> 00:26:50,723 Não. A verdadeira ameaça não estava sobre sua cabeça. 403 00:26:50,758 --> 00:26:52,885 Estava acontecendo bem embaixo do seu nariz. 404 00:26:53,954 --> 00:26:57,657 Fogo Pálido foi a primeira vez que a Nikita desobedeceu ordens. 405 00:26:57,692 --> 00:27:00,191 Ela resgatou a Alex naquela noite. 406 00:27:01,106 --> 00:27:04,172 O primeiro golpe dela contra a Division. 407 00:27:05,512 --> 00:27:07,303 E o primeiro passo de sua jornada 408 00:27:08,096 --> 00:27:10,097 para esta jaula. 409 00:27:10,528 --> 00:27:12,843 Você enviou a Nikita naquela missão 410 00:27:12,978 --> 00:27:14,982 e selou seu destino. 411 00:27:39,711 --> 00:27:41,232 Está muito ferida? 412 00:27:42,631 --> 00:27:44,542 Parece pior do que é. 413 00:27:46,543 --> 00:27:48,320 Pegue isso, está bem? 414 00:27:49,186 --> 00:27:50,924 O que está fazendo? 415 00:27:52,237 --> 00:27:53,874 Espere eu ligar. 416 00:27:53,909 --> 00:27:56,001 Quero que diga à Katya quem eu sou. 417 00:28:02,811 --> 00:28:04,182 Você vai voltar? 418 00:28:04,199 --> 00:28:06,991 Eu te falei, vamos tirar sua mãe daqui hoje. 419 00:28:20,914 --> 00:28:22,576 Guardiões... 420 00:28:22,611 --> 00:28:24,097 Todos chegaram? 421 00:28:26,926 --> 00:28:29,650 Três guardiões presentes. 422 00:28:30,055 --> 00:28:31,565 Abram seus pacotes. 423 00:28:31,600 --> 00:28:34,030 Confirmem visualmente a identidade de cada um. 424 00:28:34,065 --> 00:28:36,353 Mantenham o protocolo de segurança Alpha. 425 00:28:36,388 --> 00:28:38,439 Nos encontraremos em Nova York em dois dias. 426 00:29:06,186 --> 00:29:08,004 Tem razão. Não sou um guardião. 427 00:29:08,039 --> 00:29:11,883 Sou só um cara que encheu uma Caixa Preta com explosivos. 428 00:29:34,695 --> 00:29:37,613 Não pare até chegarmos em Bruxelas, só por segurança. 429 00:29:37,648 --> 00:29:40,250 Não vou parar até acabar a gasolina. 430 00:29:41,635 --> 00:29:43,293 Nikita não me ligou de volta. 431 00:29:44,137 --> 00:29:45,946 Já faz um tempo. 432 00:30:08,653 --> 00:30:10,310 Quem é você? 433 00:30:10,808 --> 00:30:13,969 Sou amiga da sua filha. Vim tirar você daqui. 434 00:30:14,300 --> 00:30:15,669 Está bem? 435 00:30:17,745 --> 00:30:19,393 Aqui... 436 00:30:20,812 --> 00:30:22,299 Fale com ela. 437 00:30:22,459 --> 00:30:24,512 Você a fará ser morta. 438 00:30:24,547 --> 00:30:28,357 Não, ela está segura. Eu a salvei dos homens do Ari. 439 00:30:30,919 --> 00:30:32,584 Eu a deixei em segurança. 440 00:30:33,194 --> 00:30:37,514 Contei ao Sergei que ela estava aqui. Não para o Ari. 441 00:30:40,852 --> 00:30:44,439 Alexandra está doente, muito doente. 442 00:30:47,500 --> 00:30:49,448 - Sim. - Sr. Tasarov... 443 00:30:49,483 --> 00:30:51,873 Temos dois guardas abatidos nos fundos da casa. 444 00:30:52,055 --> 00:30:54,214 Proteja o Sr. Semak. Não saia do lado dele 445 00:30:54,249 --> 00:30:56,667 até eu autorizar. Mande vasculharem a casa. 446 00:30:56,702 --> 00:30:58,594 Tem mais alguém aqui. Encontre-a. 447 00:30:58,829 --> 00:31:01,856 Os americanos a pegaram e encheram a cabeça dela 448 00:31:01,891 --> 00:31:04,716 com mentiras... Mentiras sobre o Sergei. 449 00:31:05,369 --> 00:31:07,347 Agora ela quer matá-lo? 450 00:31:09,839 --> 00:31:12,249 Sergei quer sua filha morta. 451 00:31:12,779 --> 00:31:16,091 Não. Ele quer ajudá-la. 452 00:31:16,262 --> 00:31:19,294 Queremos levá-la a um lugar seguro 453 00:31:19,329 --> 00:31:22,995 onde médicos possam curar o dano feito à mente dela, 454 00:31:23,030 --> 00:31:24,903 fazê-la ver a verdade. 455 00:31:25,362 --> 00:31:27,047 Quer saber a verdade? 456 00:31:28,441 --> 00:31:31,022 Ele contratou os americanas para matar sua família 457 00:31:31,057 --> 00:31:33,222 e assim controlar Zetrov. 458 00:31:33,257 --> 00:31:36,324 - Isso é mentira. - Eu estava lá, Katya. 459 00:31:36,366 --> 00:31:38,835 Eu estava na equipe de ataque. Nós tínhamos tudo. 460 00:31:38,870 --> 00:31:41,258 Tínhamos os códigos dos alarmes, a planta do lugar, 461 00:31:41,293 --> 00:31:44,648 o cronograma da segurança. Tudo fornecido pelo Semak. 462 00:31:45,041 --> 00:31:46,591 Katya... 463 00:31:47,186 --> 00:31:48,976 Eu matei seu marido. 464 00:31:50,880 --> 00:31:53,507 Não. Não, Sergei me ama. 465 00:31:54,733 --> 00:31:57,272 Ele queria Zetrov e queria você. 466 00:31:57,307 --> 00:31:58,936 Ele me tinha. 467 00:32:00,427 --> 00:32:02,395 Nós tínhamos um ao outro. 468 00:32:10,416 --> 00:32:12,207 Vocês tinham um caso. 469 00:32:14,352 --> 00:32:16,355 Por isso você sobreviveu. 470 00:32:17,740 --> 00:32:20,528 Era parte do acordo dele com o Percy, não era? 471 00:32:22,962 --> 00:32:24,631 Agora você vem comigo. 472 00:32:25,298 --> 00:32:26,832 Não estou pedindo. 473 00:32:29,814 --> 00:32:31,217 Socorro! 474 00:33:00,471 --> 00:33:01,833 Nikita! 475 00:33:39,040 --> 00:33:41,158 - Vamos. - Tudo bem. 476 00:34:23,822 --> 00:34:25,414 Sente-se melhor? 477 00:34:27,872 --> 00:34:30,039 Não estou sentindo nada... 478 00:34:30,879 --> 00:34:33,285 Se é o que quer saber. 479 00:34:35,250 --> 00:34:39,026 Você estava gritando e destruindo o quarto. 480 00:34:39,771 --> 00:34:42,670 Podia ter se machucado. Eu tive que fazer alguma coisa. 481 00:34:45,783 --> 00:34:48,154 Eu a perdi de novo. 482 00:34:50,699 --> 00:34:53,581 Agora ela nunca voltará pra mim. 483 00:34:53,616 --> 00:34:55,321 Vamos torcer que não. 484 00:34:58,290 --> 00:35:01,200 Sergei, você não irá machucá-la. 485 00:35:01,696 --> 00:35:03,530 Nós tínhamos um acordo. 486 00:35:04,329 --> 00:35:08,399 Ela e a sócia dela mataram metade dos meus homens. 487 00:35:08,800 --> 00:35:10,582 Não posso deixar isso impune. 488 00:35:10,617 --> 00:35:13,951 Você prometeu não machucar a Alexandra. 489 00:35:16,491 --> 00:35:19,398 Mas ela não é mais sua Alexandra, Katya. 490 00:35:20,673 --> 00:35:22,440 Você precisa enxergar isso. 491 00:35:26,668 --> 00:35:28,654 Eu enxergo várias coisas agora. 492 00:35:38,096 --> 00:35:41,628 Vivendo aqui embaixo, tive tempo para refletir. 493 00:35:44,102 --> 00:35:46,324 Sabe o que percebi? 494 00:35:46,505 --> 00:35:48,455 Você gosta do seu reflexo. 495 00:35:50,542 --> 00:35:53,102 Vejo que cometi erros. 496 00:35:54,291 --> 00:35:56,971 Mas também posso aprender com eles. 497 00:35:57,243 --> 00:36:01,439 Às vezes tudo que se precisa é de uma nova perspectiva 498 00:36:01,474 --> 00:36:03,700 para se concentrar nas coisas. 499 00:36:03,735 --> 00:36:06,201 Você teve tempo para refletir. 500 00:36:08,343 --> 00:36:10,721 Eu também tive tempo para planejar. 501 00:36:10,756 --> 00:36:12,315 Contra a Oversight? 502 00:36:12,597 --> 00:36:15,870 Eu já disse, eles são irrelevantes. 503 00:36:16,199 --> 00:36:17,862 Como você disse, 504 00:36:18,103 --> 00:36:20,934 sempre há um grupo por trás do grupo. 505 00:36:21,056 --> 00:36:24,241 Se olhar de perto, verá uma porta ali em cima. 506 00:36:26,278 --> 00:36:28,596 Aonde você poderia ir? 507 00:36:30,680 --> 00:36:33,034 A um lugar mais alto. 508 00:36:35,475 --> 00:36:37,224 Não o lugar que você pensou. 509 00:36:41,322 --> 00:36:43,220 BRUXELAS, BÉLGICA 510 00:36:43,255 --> 00:36:45,876 - Acho que o telefone já era. - Sabemos que iam pra casa. 511 00:36:45,911 --> 00:36:49,243 Roan está controlando tudo. Está ajudando o Percy. 512 00:36:49,751 --> 00:36:52,076 Nós éramos a apólice de seguro dele. 513 00:36:52,111 --> 00:36:54,649 - O quê? - Os guardiões. 514 00:36:55,089 --> 00:36:57,316 Nós éramos a coisa que mantinha o Percy vivo. 515 00:36:57,351 --> 00:37:00,095 Mas o Percy planejou tudo. Se ele morresse, 516 00:37:00,130 --> 00:37:01,931 divulgaríamos as Caixas. 517 00:37:01,966 --> 00:37:03,906 Talvez se ele fosse capturado... 518 00:37:04,898 --> 00:37:06,376 Vocês o libertariam. 519 00:37:09,187 --> 00:37:12,768 Ficarei em casa até você chegar para falarmos sobre o Percy. 520 00:37:14,542 --> 00:37:17,624 Owen acha que devemos soltá-lo e depois matá-lo. 521 00:37:17,659 --> 00:37:19,318 Não é uma má ideia. 522 00:37:19,353 --> 00:37:20,874 Apesar de provavelmente 523 00:37:20,909 --> 00:37:23,080 brigarmos para ver quem atirará primeiro. 524 00:37:24,454 --> 00:37:26,119 E devemos conversar... 525 00:37:26,465 --> 00:37:28,397 Sobre nós e... 526 00:37:29,344 --> 00:37:31,117 Como estamos. 527 00:37:33,690 --> 00:37:35,040 Estarei aqui. 528 00:37:43,071 --> 00:37:44,884 Não precisa ir nessa missão. 529 00:37:47,118 --> 00:37:48,652 Posso falar com o Percy 530 00:37:48,687 --> 00:37:51,379 e encontrar outro agente. Talvez a Kelly. 531 00:37:51,661 --> 00:37:53,374 Ela adoraria. 532 00:37:53,534 --> 00:37:55,550 Nunca ouvi o final disso. 533 00:37:56,630 --> 00:37:58,135 Nikita... 534 00:37:59,120 --> 00:38:02,267 Sei que odeia esse tipo de missão... 535 00:38:02,685 --> 00:38:04,246 com civis. 536 00:38:05,210 --> 00:38:07,079 É importante para o Percy, certo? 537 00:38:07,924 --> 00:38:09,688 Será bom para mim. 538 00:38:13,534 --> 00:38:15,717 Você é uma agente competente. 539 00:38:15,837 --> 00:38:18,058 Não precisa mais provar isso a ele. 540 00:38:20,809 --> 00:38:22,739 Certa vez, você me disse que 541 00:38:22,877 --> 00:38:25,121 a Division era uma segunda chance... 542 00:38:25,630 --> 00:38:29,151 Uma oportunidade de ser uma nova pessoa, de fazer a diferença. 543 00:38:29,396 --> 00:38:30,976 Esta missão... 544 00:38:31,011 --> 00:38:34,999 É assim que provarei a mim mesma o tipo de pessoa que me tornei. 545 00:39:01,016 --> 00:39:03,284 Sabe, durante anos, eu tive... 546 00:39:04,386 --> 00:39:07,318 memórias para me apegar... 547 00:39:08,548 --> 00:39:11,374 Uma imagem em minha mente do que eu perdi. 548 00:39:11,393 --> 00:39:14,441 Não importava o quanto as coisas estavam ruins, 549 00:39:14,476 --> 00:39:17,524 eu podia fechar os olhos e... 550 00:39:18,922 --> 00:39:20,349 Eles estavam lá. 551 00:39:21,312 --> 00:39:23,489 É o que te fez aguentar. 552 00:39:23,524 --> 00:39:25,678 Mas era uma mentira. 553 00:39:27,158 --> 00:39:30,200 E agora não posso confiar nem em minhas memórias. 554 00:39:31,379 --> 00:39:33,417 Ela e o Semak... 555 00:39:35,808 --> 00:39:37,576 Eu nunca imaginei. 556 00:39:37,936 --> 00:39:41,202 Você era uma criança que amava seus pais. 557 00:39:41,726 --> 00:39:47,357 Eu desperdicei tanto tempo e energia... 558 00:39:49,630 --> 00:39:51,264 Vingando o quê? 559 00:39:53,301 --> 00:39:56,750 Um pai que me amava, mas não era inocente e... 560 00:39:58,990 --> 00:40:00,627 Uma mãe que... 561 00:40:03,585 --> 00:40:06,794 - Talvez nunca me amou. - Alex... 562 00:40:11,086 --> 00:40:14,632 Não entendo as escolhas da Katya, 563 00:40:15,810 --> 00:40:18,164 mas acho que ela te ama. 564 00:40:18,199 --> 00:40:19,983 Você não sabe disso. 565 00:40:20,896 --> 00:40:24,354 Ela pode ter participado do plano do Semak o tempo todo. 566 00:40:24,389 --> 00:40:26,669 Não, acho que ela está equivocada 567 00:40:26,704 --> 00:40:28,757 e não está encarando a realidade. 568 00:40:30,172 --> 00:40:33,438 Mas quando ela disse que queria te manter em segurança, 569 00:40:34,111 --> 00:40:36,105 eu acreditei nela. 570 00:40:37,456 --> 00:40:39,526 Ela tinha medo de perder você. 571 00:40:39,561 --> 00:40:41,952 Ela tinha mais medo de perder ele. 572 00:40:44,736 --> 00:40:47,251 Não sei como superar isso. 573 00:40:51,993 --> 00:40:54,389 Não precisa entender tudo agora. 574 00:40:56,164 --> 00:40:58,082 Não desista dela... 575 00:40:58,344 --> 00:40:59,896 Ainda não. 576 00:41:06,307 --> 00:41:08,330 Eu te ouvi... 577 00:41:10,695 --> 00:41:12,455 No telefone. Você... 578 00:41:13,119 --> 00:41:16,218 Mesmo depois de saber o que ela fez, 579 00:41:16,253 --> 00:41:18,206 você ainda tentou salvá-la. 580 00:41:21,956 --> 00:41:23,973 Pessoas erram. 581 00:41:24,242 --> 00:41:26,682 Sabe, eles fazem péssimas escolhas. 582 00:41:27,612 --> 00:41:31,357 E depois, para compensar, fazem escolhas ainda piores. 583 00:41:33,618 --> 00:41:35,900 Mas se você der a elas uma segunda chance, 584 00:41:37,138 --> 00:41:39,702 algumas vezes elas irão te surpreender. 585 00:41:42,544 --> 00:41:44,267 É. 586 00:41:44,546 --> 00:41:46,555 Às vezes elas nos surpreendem. 587 00:41:48,025 --> 00:41:49,735 Legenda: Keader