1 00:00:01,075 --> 00:00:06,455 The Simpsons - S23E10 Politically Inept, With Homer Simpson 2 00:00:12,074 --> 00:00:14,293 REELEJA QUIMBY O DIABO QUE CONHECEM HÁ 18 ANOS 3 00:00:15,214 --> 00:00:19,067 O TINTIM NÃO FOI UMA TRETA 4 00:00:43,492 --> 00:00:46,908 Tradução e Legendagem: WIz 5 00:00:46,909 --> 00:00:50,624 Sincronia: Italian Subs Addicted 6 00:00:59,971 --> 00:01:01,381 Mãe! 7 00:01:11,061 --> 00:01:13,564 CONSTRUÍDO PARA OS JOGOS OLÍMPICOS QUE NUNCA RECEBEMOS 8 00:01:16,108 --> 00:01:17,612 - Próximo. - Finalmente. 9 00:01:17,613 --> 00:01:19,930 A única coisa que me faz esperar tanto em filas 10 00:01:19,931 --> 00:01:21,939 é para telefones ligeiramente melhores. 11 00:01:21,940 --> 00:01:24,239 Porque temos de ir a este estúpido casamento? 12 00:01:24,240 --> 00:01:27,550 A prima Kathy convidou-nos para não ferir os nossos sentimentos. 13 00:01:27,551 --> 00:01:30,246 E nós vamos para não ferir os sentimentos dela. 14 00:01:30,247 --> 00:01:33,333 Simplesmente não percebo o mundo dos adultos. 15 00:01:35,181 --> 00:01:37,721 Lamento, senhor, a sua mala está 900 gramas acima do limite. 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,724 Tem a certeza de que tudo o que está lá dentro é essencial? 17 00:01:39,725 --> 00:01:44,448 Claro. Deixe-me só redistribuir as coisas pelas nossas malas. 18 00:01:46,859 --> 00:01:48,672 Livro anual do liceu... 19 00:01:48,673 --> 00:01:51,105 Eu disse-te para não os levares! 20 00:01:51,106 --> 00:01:53,842 Não discutas numa fila do aeroporto. 21 00:01:53,843 --> 00:01:56,124 Estranhos estão a avaliar o nosso casamento. 22 00:01:56,125 --> 00:01:58,653 Lisa, precisas mesmo destes romances todos do Kurt Vonnegut? 23 00:01:58,654 --> 00:02:00,401 Eles fazem referências uns aos outros. 24 00:02:00,402 --> 00:02:04,353 Marge, precisamos mesmo destes produtos femininos todos? 25 00:02:04,354 --> 00:02:05,782 Isso é pasta de dentes! 26 00:02:05,783 --> 00:02:08,074 Sim, mas eu nunca uso este tipo de pasta de dentes. 27 00:02:08,075 --> 00:02:09,353 Porque não metes um desses pesos 28 00:02:09,354 --> 00:02:12,003 naquela mala e colocas o outro na outra mala? 29 00:02:13,673 --> 00:02:15,708 Tenta apanhar alguma coisa com a língua. 30 00:02:15,709 --> 00:02:17,002 Nós não estamos com ele. 31 00:02:20,551 --> 00:02:23,631 Precisamos que um agente especial verifique isto. 32 00:02:26,178 --> 00:02:27,152 Pode ir. 33 00:02:27,153 --> 00:02:28,761 Agora tenho de mudar o bico de borracha. 34 00:02:28,762 --> 00:02:31,016 Os verdadeiros patriotas amamentam. 35 00:02:31,934 --> 00:02:34,583 Senhor, foi seleccionado para uma busca. 36 00:02:34,584 --> 00:02:36,305 Pode concentrar-se nos ombros? 37 00:02:36,306 --> 00:02:38,497 É onde acumulo a maior parte do stress. 38 00:02:38,955 --> 00:02:42,444 Já agora, se der um peido, isso quer dizer que estou relaxado. 39 00:02:43,546 --> 00:02:45,564 Senhor, não há espaço suficiente. 40 00:02:45,565 --> 00:02:48,283 Há, sim. 41 00:02:52,621 --> 00:02:56,134 Bem-vindo ao voo 55 para Bozeman, Montana, com escala em Miami. 44 00:03:01,797 --> 00:03:03,252 por isso, vamos desligar o ar condicionado, 45 00:03:03,253 --> 00:03:04,873 mas os passageiros estrangeiros estão autorizados 46 00:03:04,874 --> 00:03:07,523 a abrir e a comer a sua comida caseira. 47 00:03:08,628 --> 00:03:09,637 Mas que... 48 00:03:09,638 --> 00:03:12,167 É mesmo comida louca, amigo. 49 00:03:14,059 --> 00:03:15,811 7 HORAS DEPOIS 50 00:03:20,467 --> 00:03:23,172 Boas notícias, pessoal, temos permissão para voltar ao terminal. 51 00:03:23,173 --> 00:03:24,461 Ainda não podem sair, 52 00:03:24,462 --> 00:03:27,141 mas podem olhar pela janela e verem as outras pessoas 53 00:03:27,142 --> 00:03:28,844 a andarem e a gozarem connosco. 54 00:03:28,845 --> 00:03:30,492 Sem previsão sobre a descolagem. 55 00:03:31,539 --> 00:03:33,077 Senhor, volte para o seu lugar. 56 00:03:33,078 --> 00:03:35,458 Mas preciso de ir à casa de banho. 57 00:03:35,459 --> 00:03:38,834 Devia ter pensado nisso antes de beber os fluido essenciais para viver. 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,936 Se estiver a ver este episódio num avião, 59 00:03:40,937 --> 00:03:43,195 a companhia aérea aqui representada não é aquela no qual está a viajar. 60 00:03:44,566 --> 00:03:47,301 Não ameace o meu xixi! 61 00:03:48,969 --> 00:03:51,111 Nós provavelmente temos direitos! 62 00:03:51,112 --> 00:03:52,362 Sim! 63 00:03:54,391 --> 00:03:56,984 As companhias aéreas já não tratam as pessoas como pessoas, 64 00:03:56,985 --> 00:03:58,769 fazem-nos implorar por uma almofada suja 65 00:03:58,770 --> 00:04:01,278 que nem um rato lá iria para morrer, 66 00:04:01,279 --> 00:04:05,495 e vemos mensagens gravadas que fazem com que os acidentes pareçam engraçados. 67 00:04:05,496 --> 00:04:09,406 Nunca me sentam ao pé de uma rapariga bonita. 68 00:04:11,327 --> 00:04:12,993 Vamos precisar do "air marshal". 69 00:04:17,581 --> 00:04:19,481 Já chega! 70 00:04:20,918 --> 00:04:22,108 Preciso de reforços. 71 00:04:22,109 --> 00:04:25,047 Vamos lá, meninas, agora são todas delegadas. 72 00:04:25,923 --> 00:04:28,859 Ouçam, tudo o que eu quero é o que toda a gente quer, 73 00:04:28,860 --> 00:04:31,199 tratamento preferencial. 74 00:04:32,763 --> 00:04:36,307 Podem controlar a minha bagagem, mas não podem controlar o meu espírito. 75 00:04:36,308 --> 00:04:39,028 E porque é que há humidade nas janelas? 76 00:04:39,029 --> 00:04:41,645 E não me acordem quando aterrarem, 77 00:04:41,646 --> 00:04:43,523 basta aterrarem! 78 00:04:50,364 --> 00:04:52,108 Não me arrependo de nada! 79 00:04:52,109 --> 00:04:54,201 Excepto desta parte... 80 00:04:56,808 --> 00:04:59,527 Esta era a última companhia aérea que nos aceitava. 81 00:04:59,528 --> 00:05:03,639 Parece que vamos voltar a viajar em veículos sujos e camiões. 82 00:05:03,640 --> 00:05:05,835 - Vou à frente! - Ainda é cedo para dizeres isso. 83 00:05:05,836 --> 00:05:08,834 - Nunca é cedo para dizer isto. - Ninguém vai à frente. 84 00:05:08,835 --> 00:05:10,555 Agora, quietos. 85 00:05:13,137 --> 00:05:14,764 Ainda vão chegar a tempo do meu voo, certo? 86 00:05:14,765 --> 00:05:17,783 Porque se não vão ter de me por num hotel de luxo, 87 00:05:17,784 --> 00:05:19,752 é assim que funciona, eu... 88 00:05:24,264 --> 00:05:26,147 "Gordo fica maluco". 89 00:05:26,148 --> 00:05:28,327 E posto no YouTube com as seguintes etiquetas: 90 00:05:28,328 --> 00:05:30,913 "gordo", "estúpido", "típico dos Simpsons", 91 00:05:30,914 --> 00:05:34,158 e, só para ter a certeza, "bebé monta gato que monta pinguim". 92 00:05:34,159 --> 00:05:35,168 Perfeito. 93 00:05:35,169 --> 00:05:36,243 ENVIAR 94 00:05:36,389 --> 00:05:38,149 Podem controlar a minha bagagem, 95 00:05:38,150 --> 00:05:40,006 mas não podem controlar o meu espírito. 96 00:05:40,007 --> 00:05:42,778 E porque é que há humidade nas janelas? 97 00:05:42,779 --> 00:05:45,237 E não me acordem quando aterrarem, 98 00:05:45,238 --> 00:05:47,125 basta aterrarem! 99 00:05:57,191 --> 00:05:59,192 Uma embalagem de seis de Duff, se faz favor. 100 00:05:59,193 --> 00:06:00,684 Certo, Sr. Homer. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,120 O que me denunciou? 102 00:06:03,121 --> 00:06:04,413 As salsichas vão para o fundo 103 00:06:04,414 --> 00:06:07,263 com medo de si quando está por perto, senhor. 104 00:06:08,574 --> 00:06:09,702 Porque está disfarçado? 105 00:06:09,703 --> 00:06:12,996 Por causa daquele estúpido vídeo com mais de 150 milhões de visualizações, 106 00:06:12,997 --> 00:06:14,413 não posso sair à rua. 107 00:06:14,414 --> 00:06:16,747 É o tipo do avião. 108 00:06:17,201 --> 00:06:19,035 Bravo! 109 00:06:19,036 --> 00:06:20,089 O quê... 110 00:06:20,090 --> 00:06:24,832 Disseste o que todos nós pensamos mas não temos a coragem de dizê-lo! 111 00:06:24,833 --> 00:06:28,455 Quando ouvi o que o Homer disse, nunca mais me senti pequeno. 112 00:06:28,456 --> 00:06:29,654 Eles adoram-me! 113 00:06:29,655 --> 00:06:33,712 O Homer Simpson quieto que guardava tudo para ele está morto. 114 00:06:33,713 --> 00:06:37,173 Este é o nascimento do Homer Simpson, o fanfarrão. 115 00:06:37,174 --> 00:06:39,380 Estou no auge da minha vida! 116 00:06:39,381 --> 00:06:41,305 Dá-me uma raspadinha! 117 00:06:41,306 --> 00:06:42,900 Dá-me outra! 118 00:06:42,901 --> 00:06:44,895 Quase que ganhei. 119 00:06:48,788 --> 00:06:51,245 "A cabeçada", com Nash Castor. 120 00:06:51,540 --> 00:06:52,632 Sou o Nash Castor. 121 00:06:52,633 --> 00:06:55,336 A seguir, falaremos com o Ron Paul, o Rand Paul, 122 00:06:55,337 --> 00:06:57,592 o Paul Ryan e Mitt "a maravilha" Romney. 123 00:06:57,593 --> 00:06:59,382 Mas primeiro, temos connosco este tipo que o meu filho 124 00:06:59,383 --> 00:07:01,707 disse que estava em grande: Homer Simpson. 125 00:07:01,708 --> 00:07:02,823 Sou famoso outra vez! 126 00:07:02,824 --> 00:07:05,477 Sim, o seu vídeo já tem a versão com mash-up, com auto-tune, 127 00:07:05,478 --> 00:07:07,949 a versão Jimmy Fallon, a versão com os prisioneiros Filipinos, 128 00:07:07,950 --> 00:07:09,997 e ocasionalmente até é visto. 129 00:07:09,998 --> 00:07:12,511 Mas pode salvar a América do seu último salvador? 130 00:07:12,512 --> 00:07:13,848 Adriatica Veljohnson. 131 00:07:13,849 --> 00:07:16,330 Nash, neste mundo maluco 132 00:07:16,331 --> 00:07:19,264 o que nós não precisamos é de outro fanfarrão 133 00:07:19,265 --> 00:07:22,215 a dizer que fala com Bubba e a Britney Spray-Cheese. 134 00:07:22,216 --> 00:07:24,272 Muito inteligente. Parece algo que eu diria. 135 00:07:24,273 --> 00:07:25,669 Precisamente, Nash. 136 00:07:25,670 --> 00:07:27,231 É bem visto, Adriatica. 137 00:07:27,232 --> 00:07:29,083 Bem, se pudesse explicar-me... 138 00:07:29,084 --> 00:07:30,108 Cabeçada! 139 00:07:30,109 --> 00:07:31,906 Vamos voltar após o intervalo. 140 00:07:33,090 --> 00:07:35,117 Anda cá, cara laroca! 141 00:07:37,050 --> 00:07:39,216 Homie, tu consegues ganhar este debate. 142 00:07:39,217 --> 00:07:43,417 Basta falares como falas para a televisão durante os desportos. 143 00:07:48,327 --> 00:07:50,383 Sim. Sim. Já percebi! 144 00:07:52,856 --> 00:07:54,830 Vamos para o ar em 5 segundos. 145 00:07:54,831 --> 00:07:56,432 E estamos de volta aqui com Homer Simpson, 146 00:07:56,433 --> 00:07:57,607 que está prestes a tornar-se 147 00:07:57,608 --> 00:08:00,516 num daqueles falhados que ninguém se vai lembrar 148 00:08:00,517 --> 00:08:02,052 em 3, 2... 149 00:08:02,100 --> 00:08:03,650 Calma ai! 150 00:08:03,753 --> 00:08:07,409 Posso não ser um daqueles fanfarrões finos da televisão, 151 00:08:07,410 --> 00:08:09,646 mas falo pelo homem comum 152 00:08:09,647 --> 00:08:12,678 que adora o seu miserável trabalho, 153 00:08:12,679 --> 00:08:16,035 e que vê ténis feminino porque gosta dos sons que elas fazem. 154 00:08:16,036 --> 00:08:18,086 Aposto que o Chuck, o operador de câmara e o Steve, 155 00:08:18,087 --> 00:08:21,136 o técnico do som, sabem disso. 156 00:08:22,868 --> 00:08:24,885 Sim, é disso que eu estou a falar. 157 00:08:24,886 --> 00:08:29,432 Para aquelas pessoas reais, que compram café no supermercado 158 00:08:29,433 --> 00:08:31,781 e que levam pacotes de açúcar suficientes para uma semana. 159 00:08:31,782 --> 00:08:34,947 Americanos honestos, trabalhadores e ladrões de açúcar! 160 00:08:34,948 --> 00:08:36,438 Corta! 161 00:08:36,439 --> 00:08:37,982 Nash, estou com medo. 162 00:08:37,983 --> 00:08:39,765 Encontra-me um marido rico, rápido! 163 00:08:39,766 --> 00:08:42,566 Pai, falaste mais do que o apresentador! 164 00:08:42,567 --> 00:08:46,169 A partir de agora, se alguém perguntar, vou dizer que és meu pai. 165 00:08:46,170 --> 00:08:51,141 Filho, como me arrependo ter falado mal de ti àquela rapariga de quem gostavas. 166 00:08:51,142 --> 00:08:54,494 Homer, a maneira como destruíste o nosso número um jornalista 167 00:08:54,495 --> 00:08:57,831 politico em directo foi... fantástico! 168 00:08:57,832 --> 00:09:02,006 És daqueles mal informados fala-baratos dos quais esta estação não se farta. 169 00:09:02,007 --> 00:09:05,505 Por agora temos 11, sem contar com o inútil do nosso ambientalista. 170 00:09:05,506 --> 00:09:07,953 Os factos simples e óbvios são: 171 00:09:07,954 --> 00:09:10,027 Os vossos impostos Gostaria de aumentar 172 00:09:10,028 --> 00:09:12,099 E os vossos filhos tornar gays... 173 00:09:12,100 --> 00:09:15,854 Mas o que não temos é alguém que fale pelo americano comum... 174 00:09:15,855 --> 00:09:18,450 A classe trabalhadora de idiotas, os camponeses estúpidos... 175 00:09:18,451 --> 00:09:21,036 Como pode falar assim da sua audiência? 176 00:09:21,037 --> 00:09:23,406 Bem, o que fazes é agarrar num termo ofensivo 177 00:09:23,407 --> 00:09:25,425 e pensas noutras palavras com a mesma inicial. 178 00:09:25,426 --> 00:09:27,403 Homer, vais ter o teu próprio programa. 179 00:09:27,404 --> 00:09:30,303 Finalmente. Mas quero que seja feita à minha maneira: 180 00:09:30,304 --> 00:09:33,229 Com classe e sofisticado. 181 00:09:33,230 --> 00:09:35,667 Bem-vindo ao "Soco no estômago", com o Homer Simpson! 182 00:09:35,668 --> 00:09:38,179 Onde a verdade é servida com um acompanhamento de... 183 00:09:38,180 --> 00:09:41,369 "na tua cara"! 184 00:09:44,831 --> 00:09:46,833 SEMENTES Sou o Homer Simpson. 185 00:09:48,937 --> 00:09:52,292 A última voz livre da América com um livro. 186 00:09:52,293 --> 00:09:53,922 Livro-Áudio lido por Lenny. 187 00:09:53,923 --> 00:09:56,293 Não sou apenas mais um fala-barato. 188 00:09:56,294 --> 00:09:59,657 Sou um fala-barato que diz coisas que tens medo de dizer, 189 00:09:59,658 --> 00:10:01,690 mas não coisas racistas! 190 00:10:01,691 --> 00:10:03,391 COISAS NÃO RACISTAS! 191 00:10:03,474 --> 00:10:05,002 Vamos ao mapa. 192 00:10:05,003 --> 00:10:06,822 Zoom, zoom, zoom! 193 00:10:06,823 --> 00:10:08,491 "Local: Nebraska". 194 00:10:08,492 --> 00:10:11,924 O director do liceu decidiu que o futebol americano... 195 00:10:11,925 --> 00:10:15,569 é demasiado perigoso, portanto substituí-o por... 196 00:10:15,570 --> 00:10:17,113 futebol. 197 00:10:19,165 --> 00:10:22,502 Está preparado para comentadores Irlandeses com tom de voz de acentuado? 198 00:10:22,503 --> 00:10:24,590 "Que toque bonito". 199 00:10:24,591 --> 00:10:26,707 "Que atleta estupendo"! 200 00:10:26,708 --> 00:10:29,187 Se perdermos o futebol americano, 201 00:10:29,188 --> 00:10:32,068 perderemos as investidas, as animadores de claque, 202 00:10:32,069 --> 00:10:35,133 os Rudys, os Ochocincos, 203 00:10:35,134 --> 00:10:38,540 um desporto que os gordos também podem jogar. 204 00:10:40,100 --> 00:10:42,221 Os Ochocincos! 205 00:10:46,309 --> 00:10:49,833 Sim, pessoal, é isso mesmo, isto já está a acontecer! 206 00:10:49,834 --> 00:10:51,676 Guarda o teu papel higiénico, 207 00:10:51,677 --> 00:10:53,236 Acerta no carteiro! 208 00:10:53,237 --> 00:10:56,527 Acerta no... carteiro. 209 00:10:56,981 --> 00:10:58,820 Não é um bocadinho estranho o quanto ele chora? 210 00:10:58,821 --> 00:11:01,566 Claro que não. Quando um tipo adora a América e chora, 211 00:11:01,567 --> 00:11:03,409 isso faz dele super-hétero. 212 00:11:03,788 --> 00:11:05,856 Isto está a correr tão bem. 213 00:11:05,857 --> 00:11:08,527 Até já sou um fato do Halloween! 214 00:11:10,317 --> 00:11:13,599 Isso não és tu, eles apenas pintaram o Shrek de amarelo. 215 00:11:15,069 --> 00:11:16,682 Mesmo assim ainda é uma grande honra. 216 00:11:16,683 --> 00:11:21,157 Pai, fico feliz por o teu programa ser um sucesso, mas preciso de te perguntar: 217 00:11:21,158 --> 00:11:22,354 Porquê tanto choro? 218 00:11:22,355 --> 00:11:24,364 Boa pergunta. 219 00:11:24,365 --> 00:11:27,359 Eu sei que vocês crianças nunca tinham visto o vosso pai a chorar. 220 00:11:27,360 --> 00:11:29,093 Marge, temos mais molho de carne? 221 00:11:29,094 --> 00:11:30,185 Não, não há mais. 222 00:11:30,186 --> 00:11:31,778 Porquê? 223 00:11:31,779 --> 00:11:34,662 Porquê? 224 00:11:35,406 --> 00:11:37,376 Homie, estou contente por estares tão entusiasmado. 225 00:11:37,377 --> 00:11:40,224 Só espero que não estejas a irritar as pessoas com o teu programa. 226 00:11:40,225 --> 00:11:42,257 Marge, não te preocupes. 227 00:11:42,258 --> 00:11:44,558 As pessoas sabem que estou apenas a interpretar um personagem, 228 00:11:44,559 --> 00:11:47,754 como o Stephen Colbert ou o Newt Gingrich. 229 00:11:47,755 --> 00:11:49,330 SOCO NO ESTÔMAGO COM HOMER SIMPSON 230 00:11:49,457 --> 00:11:51,311 Bem-vindo de volta ao "Soco no estômago". 231 00:11:51,312 --> 00:11:55,323 Tenho uma coisa muito, muito americana para compartilhar com vocês. 232 00:11:55,324 --> 00:11:56,748 Venham comigo. 233 00:11:56,749 --> 00:11:59,474 Morte à América! Quero dizer... por aqui. 234 00:11:59,475 --> 00:12:01,698 Vocês todos sabem que sou um grande amante da carne americana. 235 00:12:01,699 --> 00:12:05,721 Embora, às vezes temos de cortar algumas peles... 236 00:12:08,224 --> 00:12:10,842 Na tua cara, centros de cultura e comércio! 237 00:12:10,843 --> 00:12:14,539 Mas este país tem algo que torna a nossa carne mais suculenta, 238 00:12:14,540 --> 00:12:18,076 a mais deliciosa e impossível de esquecer carne deste mundo. 239 00:12:18,077 --> 00:12:22,617 Sim, estou a falar do molho da liberdade. 240 00:12:23,739 --> 00:12:27,857 Quando a Loucura de Março chega a Abril, é esse o molho. 241 00:12:27,858 --> 00:12:32,064 Quando alguém te irrita e tu invades o país dele mais outro, 242 00:12:32,065 --> 00:12:33,854 é esse o molho. 243 00:12:33,855 --> 00:12:38,895 Quando espetas a tua bandeira na Lua e dizes: "Agora, terminamos", 244 00:12:38,896 --> 00:12:41,000 é esse o molho. 245 00:12:41,001 --> 00:12:45,278 Portanto, agarra na tua molheira. A molheira! 246 00:12:45,279 --> 00:12:48,367 Boa noite... e bom molho de carne. 247 00:12:48,368 --> 00:12:50,933 Fantástico programa, pessoal. Fantástico programa. 248 00:12:51,864 --> 00:12:56,285 Só uma coisa, da próxima vez podemos usar molho verdadeiro e não tinta? 249 00:12:56,286 --> 00:12:57,870 - Não é muito importante. - Portanto... 250 00:12:57,871 --> 00:13:00,298 O que foi aquilo sobre a molheira? 251 00:13:00,299 --> 00:13:05,415 É só um símbolo inofensivo como um "smile" ou uma nota promissória. 252 00:13:05,416 --> 00:13:08,183 Sabes, às vezes os símbolos podem irritar as pessoas. 253 00:13:08,184 --> 00:13:11,537 A suástica, o símbolo dos New York Yankees... 254 00:13:12,177 --> 00:13:13,699 Não te preocupes, querida. 255 00:13:13,700 --> 00:13:17,877 Acho que sei manipular a audiência sem criar violência. 256 00:13:34,543 --> 00:13:36,997 OCUPE SPRINGFIELD E FIQUE PARA O FESTIVAL DO ALHO 257 00:13:37,698 --> 00:13:39,421 DIA DAS MOLHEIRAS GRÁTIS 258 00:13:39,422 --> 00:13:41,484 Por que é que transformei isto em prejuízo? 259 00:13:44,618 --> 00:13:47,021 O movimento molheira está a espalhar-se pelo país 260 00:13:47,022 --> 00:13:49,686 como um rumor sobre um rapaz e a mãe de alguém 261 00:13:49,687 --> 00:13:51,295 se envolverem numa escola. 262 00:13:51,296 --> 00:13:52,936 Com as eleições presidenciais a chegar, 263 00:13:52,937 --> 00:13:54,945 e com as loucuras a começarem nos escritórios, 264 00:13:54,946 --> 00:13:56,880 os líderes do Partido Republicano não tem outra escolha 265 00:13:56,881 --> 00:14:00,319 senão simpatizar com o líder deste movimento de bastardos inglórios, 266 00:14:00,320 --> 00:14:01,718 Homer Simpson. 267 00:14:02,011 --> 00:14:06,322 Marge, vou ter com os republicanos e escolher o candidato deles. 268 00:14:06,323 --> 00:14:09,525 Se houver lá sanduíches queres que te traga algumas? 269 00:14:09,526 --> 00:14:11,719 Eu e a Lisa temos de te dizer. 270 00:14:11,720 --> 00:14:15,324 Nós já não te apoiamos a 110 porcento. 271 00:14:15,325 --> 00:14:18,026 Então, apoiam-me a quanto porcento acima de 100? 272 00:14:18,437 --> 00:14:21,051 - Zero. - Só 100 porcento? 273 00:14:21,634 --> 00:14:24,360 Homie, eu amo-te e estou contente por estarmos finalmente 274 00:14:24,361 --> 00:14:25,969 a usar o serviço do nosso casamento, 275 00:14:25,970 --> 00:14:27,402 mas quando se trata de ajudares 276 00:14:27,403 --> 00:14:29,811 a escolher o próximo líder do mundo livre... 277 00:14:29,812 --> 00:14:31,065 Pai, não devias fazer isto. 278 00:14:31,066 --> 00:14:33,509 Não é justo teres tanta influência. 279 00:14:33,510 --> 00:14:36,319 Lisa, eu sou um artista. 280 00:14:36,320 --> 00:14:39,590 E tu não podes entreter e informar ao mesmo tempo. 281 00:14:39,591 --> 00:14:43,861 E se estiveres no Acess Hollywood não podes fazer nenhum dos dois. 282 00:14:44,344 --> 00:14:47,263 OU VENCEMOS EM 2012 OU DEVOLVEMOS O VOSSO DINHEIRO 283 00:14:50,042 --> 00:14:51,984 São todos excelentes escolhas, 284 00:14:51,985 --> 00:14:53,839 portanto escolha simplesmente o candidato homem-branco 285 00:14:53,840 --> 00:14:55,648 que preferir e nós vamos elegê-lo. 286 00:14:55,649 --> 00:14:58,788 Não sei... não podemos escolher o Chris Christie? 287 00:14:58,789 --> 00:15:00,777 Acho que não. 288 00:15:04,384 --> 00:15:06,574 Salva-me, plano de saúde do Obama! 289 00:15:07,787 --> 00:15:09,676 Talvez vote nos Democratas. 290 00:15:09,677 --> 00:15:12,871 Gosto do facto de que quando são eleitos começam a agir como Republicanos. 291 00:15:12,872 --> 00:15:14,835 Ninguém vai votar nos democratas 292 00:15:14,836 --> 00:15:17,085 enquanto eu conseguir disparar uma flecha. 293 00:15:21,431 --> 00:15:23,060 Ted Nugent. 294 00:15:23,061 --> 00:15:26,553 Fiz amor na minha lua-de-mel ao som das suas doces músicas. 295 00:15:26,554 --> 00:15:28,039 Tu és o meu candidato! 296 00:15:28,040 --> 00:15:31,147 Vais apoiar o Ted Nugent para a corrida presidencial? 297 00:15:31,148 --> 00:15:34,129 Ele é uma estrela rock de direita que gosta de tudo o que eu odeio! 298 00:15:34,130 --> 00:15:36,155 Poderá alguém ser mais fixe que isso? 299 00:15:36,156 --> 00:15:38,226 Quem é que quer um pouco de alce? 300 00:15:42,101 --> 00:15:44,246 A minha filha é vegetariana. 301 00:15:44,247 --> 00:15:46,434 Não há nenhum problema, ela pode mastigar os chifres. 302 00:15:46,435 --> 00:15:48,783 Os chifres não são carne. 303 00:15:53,527 --> 00:15:55,197 Bem me parecia que tinha cheirado a algo morto. 304 00:15:55,198 --> 00:15:56,406 O que é isso, uma de oito pontas? 305 00:15:56,407 --> 00:15:57,709 Só de olhar para o teu bigode, 306 00:15:57,710 --> 00:16:01,471 imagino que sejas um professor titular na República Popular de Berkeley. 307 00:16:01,472 --> 00:16:05,357 A única coisa de esquerda que faço, é ser canhoto. 308 00:16:05,358 --> 00:16:08,877 Tudo bem, desde que não sejas um mórmon. 309 00:16:08,878 --> 00:16:11,588 Pai, não podes apoiar o Ted Nugent. 310 00:16:11,589 --> 00:16:13,249 Quero dizer... claro, todos adoramos a sua música... 311 00:16:13,250 --> 00:16:14,316 - Claro. - Sem dúvida. 312 00:16:14,317 --> 00:16:15,339 - Adoro esse tipo. - É muito bom. 313 00:16:15,340 --> 00:16:16,760 Mas ele está maluco! 314 00:16:16,761 --> 00:16:18,595 Não pode candidatar-se a presidente! 315 00:16:18,596 --> 00:16:21,201 Apanhei um texugo gordinho. 316 00:16:21,202 --> 00:16:23,244 Por favor, amável senhor, tenha piedade. 317 00:16:23,245 --> 00:16:25,813 Tudo o que ouço são ruídos. 318 00:16:34,810 --> 00:16:36,988 Levante-se, Homer Simpson. 319 00:16:37,308 --> 00:16:38,894 Quem está aí? 320 00:16:41,410 --> 00:16:44,194 - Mozart? - Sou o James Madison, senhor. 321 00:16:44,722 --> 00:16:47,489 Quarto presidente dos Estados Unidos. 322 00:16:48,032 --> 00:16:50,752 Agora venha, ensinar-lhe-ei a democracia. 323 00:16:50,753 --> 00:16:53,421 - Podemos comer pizza no caminho? - Está tudo fechado. 324 00:16:53,422 --> 00:16:55,131 Vendem algumas nas estações de serviço. 325 00:16:55,132 --> 00:16:58,000 Não quero pizza da estação de serviço. 326 00:17:01,503 --> 00:17:04,220 Porque é que a tua foto não está nas notas? 327 00:17:04,221 --> 00:17:06,689 Na verdade, estou na nota de 5 mil dólares. 328 00:17:06,690 --> 00:17:08,079 Dás algumas aos teus fãs? 329 00:17:08,080 --> 00:17:09,595 Porque sou teu fã. 330 00:17:11,925 --> 00:17:14,224 Quero mostrar-te uma coisa. 331 00:17:16,082 --> 00:17:17,095 O que é isto? 332 00:17:17,096 --> 00:17:19,595 Algum tipo de orgia bicentenária da terceira idade? 333 00:17:19,596 --> 00:17:22,075 Estes são os pais da Constituição, Homer. 334 00:17:22,076 --> 00:17:24,986 Esta grande nação é construída sob o trabalho árduo de... 335 00:17:24,987 --> 00:17:27,247 Bem, como dirias, totós. 336 00:17:27,248 --> 00:17:28,407 Totós? 337 00:17:28,408 --> 00:17:30,017 Queres que os aperte? 338 00:17:30,018 --> 00:17:32,251 Quero que não os apertes! 339 00:17:32,252 --> 00:17:34,998 És uma vergonha para os escravocratas aristocráticos 340 00:17:34,999 --> 00:17:36,756 que forjaram esta poderosa nação. 341 00:17:36,757 --> 00:17:39,591 - Mas o molho é a liberdade onde... - Silêncio! 342 00:17:39,592 --> 00:17:41,668 Pais fundadores, a mim! 343 00:17:46,097 --> 00:17:49,582 "O Congresso terá 'os seguintes poderes para impor e arrecadar impostos"? 344 00:17:49,583 --> 00:17:51,784 "Nenhum novo estado pode ser formado 345 00:17:51,785 --> 00:17:56,674 ou erguido sem a jurisdição dos outros estados"? 346 00:17:56,675 --> 00:17:59,495 Não, não, John Hancock, não preciso de seguro. 347 00:17:59,496 --> 00:18:02,615 Sam Adams, peço desculpa por ter gozado com a tua cerveja. 348 00:18:02,616 --> 00:18:04,159 Homie, acorda. 349 00:18:04,160 --> 00:18:05,376 Foi apenas um sonho. 350 00:18:05,377 --> 00:18:07,860 Marge, o Oscar Madison apareceu-me num sonho 351 00:18:07,861 --> 00:18:11,865 e disse-me que a politica é uma coisa séria e importante! 352 00:18:12,479 --> 00:18:13,868 Lisa, tinhas razão. 353 00:18:13,869 --> 00:18:17,287 Não vou apoiar mais ninguém por qualquer motivo. 354 00:18:25,729 --> 00:18:29,525 Pai! Estou tão feliz por teres ouvido a voz da razão. 355 00:18:29,526 --> 00:18:34,234 Sim, a vontade do povo não deve ser arruinada por demagogos que... 356 00:18:34,235 --> 00:18:35,258 O que é isto? 357 00:18:35,259 --> 00:18:37,618 "Vila colonial de Springfield"? 358 00:18:37,885 --> 00:18:39,430 SÓSIA DE JAMES MADISON 359 00:18:39,431 --> 00:18:41,383 IDEAL PAA: ANIVERSÁRIOS, VIAGENS AO CAMPO, SONHOS FALSOS 360 00:18:41,384 --> 00:18:43,275 Era falso! 361 00:18:43,276 --> 00:18:45,274 Lisa, como é que pudeste? 362 00:18:45,275 --> 00:18:47,134 Não foi só ela, Homie. 363 00:18:47,135 --> 00:18:48,368 Fomos todos nós. 364 00:18:48,369 --> 00:18:50,129 Eu fiz isso só para te chatear a cabeça. 365 00:18:50,130 --> 00:18:53,432 É por isso que existem os desempenhos nas performances! 366 00:18:54,500 --> 00:18:57,003 Não há estrangulamentos nos dias de escola. 367 00:18:57,004 --> 00:19:00,260 Bem, se há algo de que eu não gosto é que me ensinem 368 00:19:00,261 --> 00:19:01,760 uma lição! 369 00:19:01,761 --> 00:19:03,477 Estou tão chateado. 370 00:19:03,478 --> 00:19:05,900 Não só apoiarei o Ted Nugent, 371 00:19:05,901 --> 00:19:10,016 mas como também pedirei o fim da eleição directa de senadores. 372 00:19:10,017 --> 00:19:11,517 Pai, não! 373 00:19:11,518 --> 00:19:12,711 A sério, isto fez sentido? 374 00:19:12,712 --> 00:19:14,187 Então, vou fazer isto de certeza. 375 00:19:14,188 --> 00:19:16,013 SOCO NO ESTÔMAGO COM HOMER SIMPSON 376 00:19:16,964 --> 00:19:19,883 Pessoal, porque eu adoro tanto a democracia, 377 00:19:19,884 --> 00:19:21,930 ordeno-vos a votarem neste homem 378 00:19:21,931 --> 00:19:24,980 que eu sozinho escolhi para vosso próximo Presidente. 379 00:19:24,995 --> 00:19:28,274 Agora para baptizar a sua candidatura com as minhas lágrimas... 380 00:19:28,275 --> 00:19:32,774 As palavras "esgotador de estádios" estão ultrapassadas nestes dias, 381 00:19:32,775 --> 00:19:35,990 mas quando conhecia o Ted Nugent... 382 00:19:38,243 --> 00:19:40,243 As minhas emoções eram tão poderosas. 383 00:19:40,244 --> 00:19:42,559 vá lá, começa a chorar para que eu possa ser eleito 384 00:19:42,560 --> 00:19:45,876 e abra o jardim zoológico de San Diego para um grande jogo de caça. 385 00:19:49,642 --> 00:19:51,274 Não está a funcionar. Mas porquê? 386 00:19:51,275 --> 00:19:55,181 Talvez porque lá no fundo sabes que não acreditas naquilo que estás a fazer. 387 00:19:55,182 --> 00:19:57,056 Meu Deus, ela tem razão. 388 00:19:57,057 --> 00:19:58,711 Os meus lábios podem dizer tudo, 389 00:19:58,712 --> 00:20:00,830 mas os meus olhos sabem a verdade. 390 00:20:00,831 --> 00:20:03,707 Os meus ouvidos estão de boca fechada. 391 00:20:05,420 --> 00:20:07,279 Meus compatriotas americanos, 392 00:20:07,280 --> 00:20:10,638 eu só digo baboseiras. 393 00:20:10,639 --> 00:20:12,719 Eu sabia que sim, pai. 394 00:20:14,126 --> 00:20:16,248 Sempre soube. 395 00:20:18,155 --> 00:20:22,059 Bem, por um breve momento glorioso, quase fui presidente. 396 00:20:22,060 --> 00:20:23,340 Mais ou menos, nem por isso. 397 00:20:23,341 --> 00:20:26,744 Agora, deixem-me apenas tocar uma bela canção que nunca ouvirei. 398 00:20:26,951 --> 00:20:30,168 Saúdam-me, Sou o Presidente Gonzo 399 00:20:30,169 --> 00:20:33,497 Caço com um arco porque É silencioso como a noite 400 00:20:33,498 --> 00:20:36,730 Como alce cru para que As suas almas venham para a minha 401 00:20:36,731 --> 00:20:41,348 Vou mudar a Casa Branca para Kalamazoo 402 00:20:46,545 --> 00:20:51,076 Há um novo hino Que está em alta no país 403 00:20:51,077 --> 00:20:53,747 E foi escrito por mim! 404 00:20:53,748 --> 00:20:57,935 E veio-me à cabeça Enquanto estava a lavar o meu cão 405 00:20:57,936 --> 00:21:01,044 Toma lá, Francis Scott Key! 406 00:21:01,045 --> 00:21:03,936 Tenho um novo sucesso! 407 00:21:05,045 --> 00:21:07,012 - Ted... - Algo, algo, febre! 408 00:21:07,013 --> 00:21:08,309 Canta, Homer! 409 00:21:08,310 --> 00:21:11,253 Tenho um novo sucesso! 410 00:21:11,561 --> 00:21:15,091 Temos febre americana! 411 00:21:15,092 --> 00:21:17,512 Temos febre americana! 412 00:21:17,513 --> 00:21:19,185 Estados Unidos da América! 413 00:21:19,186 --> 00:21:21,685 Estados Unidos da América! 414 00:21:21,686 --> 00:21:23,997 Bela canção, Ted! 415 00:21:23,998 --> 00:21:25,246 Quando é que é o nosso próximo concerto? 416 00:21:25,247 --> 00:21:27,548 Vamos para Nova Iorque, ou... 417 00:21:28,356 --> 00:21:32,055 Tradução e Legendagem: WIz Correcção: cristiano170 418 00:21:32,056 --> 00:21:35,234 Sincronia: Italian Subs Addicted