1
00:00:37,736 --> 00:00:39,546
Quem é o bebezinho da mamãe?
2
00:00:39,671 --> 00:00:41,999
(Bebê fala)
3
00:00:42,124 --> 00:00:43,567
(grito, risadas de bebê)
4
00:00:43,692 --> 00:00:45,587
Minha Nossa!
5
00:00:45,877 --> 00:00:48,272
É assim que ele se tornou
o Sargento Eye-Gouger.
6
00:00:48,397 --> 00:00:50,073
Eu amo uma história original
7
00:00:50,198 --> 00:00:51,391
Homem:
Calem a boca aí!
8
00:00:51,516 --> 00:00:52,509
Cale a boca você!
9
00:00:52,634 --> 00:00:54,144
Cale a boca você!
10
00:00:54,269 --> 00:00:55,312
Deixa quieto pai.
11
00:00:55,437 --> 00:00:56,446
Você quer derrubar?
12
00:00:56,571 --> 00:00:57,464
Eu vou derrubar.
13
00:00:57,589 --> 00:00:58,582
Você pegou minhas costas?
14
00:00:58,707 --> 00:00:59,550
Eu arranhei as suas costas.
15
00:00:59,675 --> 00:01:01,185
Eu posso dar o contragolpe
16
00:01:01,310 --> 00:01:02,836
Eu posso cantar "Baby Come Back"
17
00:01:02,961 --> 00:01:05,346
Querida, volte
18
00:01:05,690 --> 00:01:08,525
Você pode ver um tipo de idiota
19
00:01:08,650 --> 00:01:10,777
Havia algo
20
00:01:10,902 --> 00:01:14,074
Em tudo sobre você, sim
21
00:01:14,439 --> 00:01:16,576
Querida, volte (grunindo)
22
00:01:16,908 --> 00:01:19,069
Você pode jogar toda a culpa em mim
23
00:01:19,194 --> 00:01:20,771
Eu estava errado
24
00:01:20,896 --> 00:01:22,673
Steve, me ajude!
E eu só não posso
25
00:01:22,798 --> 00:01:24,408
Escrevi algumas notas com a minha boca, amigo
Viver sem você.
26
00:01:24,533 --> 00:01:25,509
Preciso de você pra me ajudar
a fazer dinheiro com eles
27
00:01:25,634 --> 00:01:27,418
Ah!
Eu estou indo pai.
28
00:01:29,037 --> 00:01:32,592
Geralmente as pessoas se tornam
o que quer que digam pra serem
29
00:01:35,970 --> 00:01:37,821
(gemido)
30
00:01:37,946 --> 00:01:39,683
(garota grunindo)
31
00:01:41,583 --> 00:01:42,978
Onde você foi?
34
00:01:45,504 --> 00:01:47,514
Eu quase morri também...
de choque
35
00:01:47,639 --> 00:01:50,083
Eu acidentalmente corri num
filme do Hugh Grant
36
00:01:50,208 --> 00:01:53,737
Ugh. Como um corte de cabelo
juvenil em um rosto velho.
37
00:01:53,862 --> 00:01:55,105
(suspiro)
38
00:01:55,230 --> 00:01:56,323
(grunhido)
Pega essa!
39
00:01:56,448 --> 00:01:57,674
Ela não fez nada.
40
00:01:57,799 --> 00:01:59,393
Não mude de assunto agora!
41
00:01:59,518 --> 00:02:01,663
(grunhido)
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,152
Quem jogou fora o doce?
43
00:02:09,277 --> 00:02:11,271
Algum cara saltou pra fora
do cinema,
44
00:02:11,396 --> 00:02:13,173
e eu tive que ser totalmente
heroico. Grande momento.
45
00:02:13,298 --> 00:02:16,317
Steve teve a chance de
ajudar, mas ao invés disso
ele saiu
46
00:02:16,594 --> 00:02:18,562
como um porquinho no
seleiro.
47
00:02:18,687 --> 00:02:20,647
que foge do grade dragão
mau.
48
00:02:20,772 --> 00:02:22,232
Eu não sei se eu tinha
o direito.
49
00:02:22,357 --> 00:02:23,800
Mas está na Bíblia, Steve.
50
00:02:23,925 --> 00:02:25,102
Não se preocupE, Pai.
51
00:02:25,227 --> 00:02:27,004
Eu serei corajoso da
próxima vez, coisas acontecem.
52
00:02:27,129 --> 00:02:28,672
Você não pode fazer planos
para ser corajoso.
53
00:02:28,797 --> 00:02:30,908
Ser corajoso é algo que você
é ou não é.
54
00:02:31,033 --> 00:02:32,843
e você não é.
55
00:02:32,968 --> 00:02:35,662
Hey, hey, não fique triste,
cara.
56
00:02:35,787 --> 00:02:37,798
Tem algo que você é.
57
00:02:37,923 --> 00:02:39,733
Você é...
58
00:02:39,858 --> 00:02:40,820
Isso!
59
00:02:40,945 --> 00:02:42,829
(Stan dá risadinhas)
60
00:02:45,932 --> 00:02:48,108
Francine, você esteve
estranhamente quieta esta noite
61
00:02:48,233 --> 00:02:49,693
Terá alguma coisa nova?
62
00:02:49,818 --> 00:02:50,894
Eu gosto disso.
63
00:02:51,019 --> 00:02:52,563
Stan, minha menstruação
está atrasada.
64
00:02:52,688 --> 00:02:53,947
Talvez se você pular e
se abaixar,
65
00:02:54,072 --> 00:02:55,048
as coisas comecem.
66
00:02:55,173 --> 00:02:56,384
Eu posso estar grávida.
67
00:02:56,550 --> 00:02:58,018
O que?! como isso é
possível?
68
00:02:58,143 --> 00:02:59,553
Eu fiz vasectomia.
69
00:02:59,678 --> 00:03:03,190
Você fez um tipo de estranha
vasectomia automatizada
Japonesa,
70
00:03:03,315 --> 00:03:04,958
e você nunca fez nada
71
00:03:05,083 --> 00:03:07,521
sobre os 30 cartões de
"recall" que eles nos mandaram.
72
00:03:07,786 --> 00:03:09,606
(voz alta falando Japonês)
73
00:03:09,772 --> 00:03:11,431
Não! Isso é um desastre.
74
00:03:11,556 --> 00:03:12,766
Eu não quero outro filho.
75
00:03:12,891 --> 00:03:15,669
eu acabei de tiras as travas
de segurança do vaso.
76
00:03:15,794 --> 00:03:17,489
ROGER:
Ah! Estou me afogando!
77
00:03:17,729 --> 00:03:19,723
Olha, Eu também não
quero um bebê.
78
00:03:19,848 --> 00:03:21,658
Negócio de sushi e
bourbon
79
00:03:21,783 --> 00:03:23,794
para hemorroidas e
peitos grandes
80
00:03:23,919 --> 00:03:25,163
Toma essa.
81
00:03:25,329 --> 00:03:26,663
O que nós vamos fazer...
82
00:03:26,788 --> 00:03:28,632
Francine, podemos mudar essa conversa
83
00:03:28,757 --> 00:03:30,033
para o topo da escada?
84
00:03:30,158 --> 00:03:32,569
É cedo demais pra me jogar
pelas escadas, Stan.
85
00:03:32,694 --> 00:03:34,471
Eu ainda nem estou certa
que estou grávida.
86
00:03:34,596 --> 00:03:36,239
vou fazer um teste de
gravidez
87
00:03:36,364 --> 00:03:38,108
Bem, se você vai fazer
um teste de gravidez,
88
00:03:38,233 --> 00:03:39,359
Você vai precisar fazer
xixi.
89
00:03:39,484 --> 00:03:40,577
Me deixe te dar um pouco
de água.
90
00:03:40,702 --> 00:03:41,805
Eu vou pegar minha própria
água.
91
00:03:41,971 --> 00:03:42,764
Maldição.
92
00:03:49,461 --> 00:03:51,271
Ei, Pai, o quanto isso é
corajoso?
93
00:03:51,396 --> 00:03:53,690
Eu tenho menos de dez
porcento de bateria,
94
00:03:53,815 --> 00:03:55,125
e eu apenas comecei um
e-mail.
95
00:03:55,250 --> 00:03:57,594
(suspiro)
96
00:03:57,719 --> 00:03:59,463
Mmm. Mmm.
97
00:03:59,588 --> 00:04:01,031
Nossa, Sr. S
98
00:04:01,156 --> 00:04:03,910
Pegar sua filha me faz
super faminto.
99
00:04:04,076 --> 00:04:05,152
Não vamos falar sobre
sexo.
100
00:04:05,277 --> 00:04:06,503
Eu estou cheio de sexo.
101
00:04:06,628 --> 00:04:08,081
Francine pode estar
grávida.
102
00:04:08,313 --> 00:04:09,356
O quê?!
O quê?!
103
00:04:09,481 --> 00:04:10,757
Eu não posso cuidar de
outra criança
104
00:04:10,882 --> 00:04:13,010
desgastando o nome
heroico Smith
105
00:04:13,135 --> 00:04:14,444
Bem, nunca se sabe.
106
00:04:14,569 --> 00:04:17,230
Meu pai, por alguma razão,
pensa que eu sou um idiota,
107
00:04:17,355 --> 00:04:19,009
Mas ele ama meu irmão
mais novo.
108
00:04:19,175 --> 00:04:20,951
eu não tinha pensado nisso.
109
00:04:21,076 --> 00:04:22,419
Sim.
110
00:04:22,544 --> 00:04:25,555
O novo bebê pode ser o
o filho que eu nunca tive.
111
00:04:25,680 --> 00:04:26,857
STEVE:
Vive logo ali.
112
00:04:26,982 --> 00:04:28,977
Ele pode ser bravo e ter
minhas costas.
113
00:04:29,143 --> 00:04:31,028
Eu o nomearei...
de algo forte.
114
00:04:31,153 --> 00:04:32,496
Steve.
115
00:04:32,621 --> 00:04:33,857
Já nomeou o Steve logo ali.
116
00:04:34,023 --> 00:04:35,298
Vamos mudar seu nome.
117
00:04:35,423 --> 00:04:37,501
Você pode... você pode se
chamar Eve, como o babaca.
118
00:04:37,626 --> 00:04:39,703
HAYLEY: Jeff, Estou pronta
pra ir de novo
119
00:04:39,828 --> 00:04:41,304
Para. Estou cansado.
120
00:04:41,429 --> 00:04:43,631
Alguém mais quer
identificação?
121
00:04:51,323 --> 00:04:53,233
Roger, eu realmente preciso
de um conselho.
122
00:04:53,358 --> 00:04:55,435
Sempre feliz pra conceder
uma opinião.
123
00:04:55,560 --> 00:04:56,870
É o meu pai.
124
00:04:56,995 --> 00:04:58,506
Ele me acha um covarde.
125
00:04:58,730 --> 00:05:00,557
Mas se eu faço algo para
mostrar que sou corajoso,
126
00:05:00,682 --> 00:05:01,925
Ele diz que não significa
nada
127
00:05:02,050 --> 00:05:03,493
Por quê estou tentando
provar que sou corajoso.
128
00:05:03,618 --> 00:05:04,804
É um enigma.
129
00:05:05,020 --> 00:05:07,030
Quanto mais eu tento,
menos ele pensa em mim.
130
00:05:07,155 --> 00:05:08,832
Pensei que enigma era
uma palavra
131
00:05:08,957 --> 00:05:10,434
Que é a mesma coisa de
trás pra frente e de frente
pra trás
132
00:05:10,559 --> 00:05:11,668
Não Is-isso é um palin...
133
00:05:11,793 --> 00:05:13,203
Não me envergonhe.
134
00:05:13,328 --> 00:05:15,839
De qualquer fora, não há
nada que possa mudar minha ideia.
135
00:05:15,964 --> 00:05:17,943
Eu sempre serei um banana
ao seus olhos.
136
00:05:18,109 --> 00:05:20,946
Isso certamente é um
palíndromo.
137
00:05:21,186 --> 00:05:22,846
Já sei.
Aqui é o que vamos fazer.
138
00:05:22,971 --> 00:05:25,799
Nós vamos te vestir com
uma fantasia de super-heroi mascarado.
139
00:05:25,924 --> 00:05:28,552
Você faz algo corajoso e
eu gravo isso.
140
00:05:28,677 --> 00:05:30,914
Então... isso é bom...
nós pegamos aquele vídeo
141
00:05:31,080 --> 00:05:33,123
para Greg e Terry,
que mostrará no jornal.
142
00:05:33,248 --> 00:05:36,026
Enquanto seu pai está
assistindo a reportagem, você, Steve,
143
00:05:36,151 --> 00:05:38,895
andará pelo quarto
deixando o equipamento de super-heroi
144
00:05:39,020 --> 00:05:41,091
"acidentalmente" cair da
sua mochila.
145
00:05:41,257 --> 00:05:44,534
Dessa forma, seu pai vai ver
que você está sendo condescendente
146
00:05:44,659 --> 00:05:46,346
para esconder sua verdadeira
e corajosa identidade.
147
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
Tudo bem.
148
00:05:47,729 --> 00:05:50,207
E temos que te vestir com
equipamente de Super-Heroi.
149
00:05:50,332 --> 00:05:51,975
Qui-Lo!
150
00:05:52,100 --> 00:05:53,610
Qui-Lo, com capa ou sem
capa?
151
00:05:53,735 --> 00:05:55,569
(gritando na língua de Laos)
152
00:05:57,565 --> 00:05:59,340
(falando na língua de Laos)
153
00:06:04,079 --> 00:06:06,022
Alguém não quer capa?
154
00:06:06,147 --> 00:06:07,657
Ah, não, nós queremos.
155
00:06:07,782 --> 00:06:10,704
Estamos apenas argumentando
sobre quem ama mais.
156
00:06:17,790 --> 00:06:21,271
A noite pertence a mim,
para eu ser...
157
00:06:21,396 --> 00:06:24,207
o Grande Homem do Condado de Chimdale.
158
00:06:24,332 --> 00:06:26,834
Não! esse nome é terrível!
159
00:06:30,306 --> 00:06:32,834
Filmando sua valentia é
somente uma desculpa
160
00:06:32,959 --> 00:06:34,903
Eu estava procurando comprar
uma câmera de vídeo.
161
00:06:35,028 --> 00:06:37,789
Eu quebrei a minha última
fazendo um curta sobre bundas.
162
00:06:37,914 --> 00:06:40,592
7.000 horas de gravação
peço cano.
163
00:06:40,717 --> 00:06:42,694
Vou pegar um pouco de
Neosporin do meu quarto
164
00:06:42,819 --> 00:06:44,429
no caso de alguém fica dodói
lutando contra o crime.
165
00:06:44,554 --> 00:06:46,197
Oh, posso emprestar uma
caixa d'água?
166
00:06:46,322 --> 00:06:48,933
Eu não me sinto bem com
o que estou vestindo.
167
00:06:49,058 --> 00:06:51,286
Apenas muita manga pra mim.
168
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
Parece que eu tenho
90% de manga aqui.
169
00:06:56,850 --> 00:06:58,059
Pai, o que você está fazendo?
170
00:06:58,184 --> 00:06:59,919
Transformando seu quarto
numa enfermaria.
171
00:07:00,153 --> 00:07:02,263
Para inspirar o novo Steve
a não ser um bunda-mole,
172
00:07:02,388 --> 00:07:05,216
Estou pintando cenas da
vida de John McCain nas paredes
173
00:07:05,382 --> 00:07:07,335
Aqui ele está com suas
pernas quebradas pelo VC.
174
00:07:07,460 --> 00:07:09,437
Aquela parede tem retratos
dele
175
00:07:09,562 --> 00:07:10,972
escolhendo Sarah Palin
como uma colega de corrida
176
00:07:11,097 --> 00:07:12,540
Sem saber nada sobre ela.
177
00:07:12,665 --> 00:07:15,310
E aqui é ele mastigando
seu próprio cancro mole.
178
00:07:15,568 --> 00:07:17,979
Sim, bem, apenas estou sendo
uma criança condescendente,
179
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
então eu não posso contar
pra ninguém sobre isso.
180
00:07:22,242 --> 00:07:23,618
Agora você bate em mim?
181
00:07:23,743 --> 00:07:26,154
Depois de todos esses anos de
recusando meu progresso,
182
00:07:26,279 --> 00:07:29,040
agora estou finalmente mudando,
e você tem a audácia de...
183
00:07:29,165 --> 00:07:30,700
Oh, entendi agora.
Esqueça.
184
00:07:30,866 --> 00:07:33,144
De qualquer forma, eu convidei
McCain para um brunch de herois
185
00:07:33,269 --> 00:07:34,446
Estou lançando aqui em casa.
186
00:07:34,571 --> 00:07:35,647
Um brunc de heróis?
187
00:07:35,772 --> 00:07:37,382
Sim, serei Francês brindando
188
00:07:37,507 --> 00:07:39,084
com um pouco da nossa coragem
nacional.
189
00:07:39,250 --> 00:07:41,019
Eu realmente acho que
McCain pode vir.
190
00:07:41,144 --> 00:07:43,088
Eu fiz o convite dele
tão caprichado.
191
00:07:45,648 --> 00:07:46,975
Glitter?
192
00:07:47,100 --> 00:07:48,885
Ah, vai!
Está em todo lugar!
193
00:07:51,621 --> 00:07:52,881
Com licença.
Qual a diferença
194
00:07:53,006 --> 00:07:54,916
entre zoom digital e
zoom ótico?
195
00:07:55,041 --> 00:07:56,284
São a mesma coisa.
196
00:07:56,409 --> 00:07:57,952
Mas a caixa diz que eles
são diferentes.
197
00:07:58,077 --> 00:07:59,954
Oh, sim, fala.
198
00:08:00,079 --> 00:08:01,723
Eu acho que são diferentes.
199
00:08:01,848 --> 00:08:04,159
Deixa eu ver se você vai
precisar de assistência adicional.
200
00:08:04,284 --> 00:08:05,493
Obrigado.
201
00:08:05,618 --> 00:08:07,403
Eu agradeci ele.
Por quê eu o agradeci?
202
00:08:07,569 --> 00:08:08,930
Apenas compre.
203
00:08:09,055 --> 00:08:11,232
Não posso esperar para provar
ao meu pai que sou corajoso.
204
00:08:11,357 --> 00:08:13,268
Depois dessa noite,
ele vai me amar mais
205
00:08:13,393 --> 00:08:16,371
do que meu não nascido,
não-confirmado e talvez irmãozinho.
206
00:08:16,629 --> 00:08:18,907
Talvez bebê.
Talvez bebê.
207
00:08:19,032 --> 00:08:20,175
É tão engraçado dizer.
208
00:08:20,300 --> 00:08:21,476
Talvez bebê
209
00:08:21,601 --> 00:08:22,577
Talvez bebê.
210
00:08:22,702 --> 00:08:24,087
Talvez bebê.
Talvez bebê.
211
00:08:24,253 --> 00:08:25,663
Talvez bebê.
Talvez bebê.
212
00:08:25,788 --> 00:08:26,965
Talvez bebê.
Talvez bebê.
213
00:08:27,090 --> 00:08:28,366
Talvez bebê.
Talvez bebê.
214
00:08:28,491 --> 00:08:29,634
Talvez bebê.
Talvez bebê.
Talvez bebê.
215
00:08:29,759 --> 00:08:31,035
Talvez bebê.
Talvez bebê.
Talvez bebê.
216
00:08:31,160 --> 00:08:32,437
Talvez bebê.
Talvez bebê.
217
00:08:32,562 --> 00:08:34,506
Talvez bebê.
Talvez bebê.
Talvez bebê.
218
00:08:34,631 --> 00:08:36,441
Talvez bebê.
Talvez bebê.
Talvez bebê.
219
00:08:36,566 --> 00:08:38,393
Talvez bebê.
220
00:08:41,621 --> 00:08:44,107
Então você fez o teste de
gravidez? -Eu fiz.
221
00:08:44,273 --> 00:08:46,276
E? Eu vou ser pai de novo?
222
00:08:46,509 --> 00:08:49,187
Bem, eu não tinha um teste
caseiro de gravidez,
223
00:08:49,312 --> 00:08:50,822
Então eu fiz um online.
224
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Estou esperando pelo médico
225
00:08:52,615 --> 00:08:53,942
me mandar um e-mail com os
resultados.
226
00:08:54,067 --> 00:08:56,244
Como você fez um teste de
gravidez pelo computador?
227
00:08:56,410 --> 00:08:58,279
Bem, por instruções,
228
00:08:58,404 --> 00:09:00,498
Eu primeiro tirei mutas
fotos do meu genital.
229
00:09:00,740 --> 00:09:02,734
Você o que?
E então uma de mim fazendo xixi
230
00:09:02,859 --> 00:09:05,420
em um urso teddy,
e mandei elas para o médico
231
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
E-eu não acho, hm, que...
232
00:09:07,380 --> 00:09:08,473
qu-que ele é realmente
233
00:09:08,598 --> 00:09:10,358
Ele é um médico legítimo,
Stan.
234
00:09:10,483 --> 00:09:11,718
Veja você mesmo.
235
00:09:13,186 --> 00:09:14,220
(sinos eletrônicos)
236
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Esse deve ser o resultado.
237
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Oh, Deus, aqui vamos.
238
00:09:19,575 --> 00:09:21,986
Oh, o Dr Vadgers disse que
meu trabalho de laboratório
239
00:09:22,111 --> 00:09:23,738
requer mais informação.
240
00:09:23,863 --> 00:09:25,707
Ele precisa ver meus peitos
241
00:09:25,832 --> 00:09:28,810
saltando pra fora de uma
roupa de cheerleading.
242
00:09:28,935 --> 00:09:30,478
Eu sei o que está pensando.
243
00:09:30,603 --> 00:09:32,697
O que esse teste do peito
vai dizer pra ele
244
00:09:32,822 --> 00:09:34,716
que o outro teste não disse?
245
00:09:34,841 --> 00:09:37,202
Ele está sendo apenas
cuidadoso.
246
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
(tiros perto, latido de cão)
247
00:09:39,870 --> 00:09:42,924
Você tem certeza que os
criminosos serão intimidados pelo
meu equipamento?
248
00:09:43,049 --> 00:09:44,509
Isso não é um equipamento,
Steve.
249
00:09:44,634 --> 00:09:45,843
É chamado onesie.
250
00:09:45,968 --> 00:09:48,963
(homem gemendo suavemente)
251
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
Soa como alguém precisando
de ajuda.
252
00:09:53,192 --> 00:09:54,369
(gemidos)
253
00:09:54,494 --> 00:09:56,638
Oh, meu Deus.
Esta mulher está repetidamente
254
00:09:56,763 --> 00:09:58,506
batendo neste homem no
estômago!
255
00:09:58,631 --> 00:10:00,441
Sim, Steve, Isso é
exatamente o que está acontecendo.
256
00:10:00,566 --> 00:10:02,543
Sr, Estou aqui para
parar isso.
257
00:10:02,668 --> 00:10:05,380
Com Licença. Este é o XLR
Mega-Zoom?
258
00:10:05,505 --> 00:10:06,731
Eu acabei de conseguir
um desses.
259
00:10:06,897 --> 00:10:09,400
Se você não se importa,
Quanto você pagou?
260
00:10:09,566 --> 00:10:11,135
Você não quer vender por
um preço menor?
261
00:10:11,260 --> 00:10:13,271
Experimente essa mesma
câmera no Montie's
262
00:10:13,396 --> 00:10:14,672
Por $20 a menos!
263
00:10:14,797 --> 00:10:16,124
Você tem seu recibo?
264
00:10:16,249 --> 00:10:17,342
Não, eu não tenho recibo!
265
00:10:17,467 --> 00:10:19,160
Eu roubei do andar de modelos.
266
00:10:19,419 --> 00:10:21,996
Eu não acredito que andamos
a noite toda
267
00:10:22,121 --> 00:10:23,298
e não encontramos nenhum crime.
268
00:10:23,423 --> 00:10:25,266
Esse bairro ficou muito
seguro
269
00:10:25,391 --> 00:10:26,667
desde que os Blacks
se mudaram.
270
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
David e Franklin Black,
271
00:10:28,711 --> 00:10:31,873
dois irmãos brancos que
mataram todo mexicano na cidade.
272
00:10:31,998 --> 00:10:34,258
(suspiro) Olhe o que eles
estão fazendo ao movimento.
273
00:10:34,383 --> 00:10:36,661
É o Langley Falls'
o mais sagrado memorial,
274
00:10:36,786 --> 00:10:40,139
comemorando as vítimas do
grande acidente de ônibus de 2010.
275
00:10:40,305 --> 00:10:41,683
Esta é sua grande chance.
276
00:10:41,808 --> 00:10:44,676
Vá parar aqueles vândalos e
eu vou filmar a coisa toda.
277
00:10:47,430 --> 00:10:50,141
Eu peço que você cesse seu
dano criminal
278
00:10:50,266 --> 00:10:52,226
(risada)
279
00:10:52,351 --> 00:10:54,462
Olhe como é redonda a
cabeça desse garoto.
280
00:10:54,587 --> 00:10:56,731
Sua perfeição geométrica
é debilitada.
281
00:10:56,856 --> 00:10:58,066
Vamos bater nele.
282
00:10:58,191 --> 00:10:59,450
Roger, o...
o plano não está funcionado.
283
00:10:59,575 --> 00:11:00,551
(tiro de armas)
284
00:11:00,676 --> 00:11:02,887
Corra se você quer correr...
Eu digo viva.
285
00:11:03,012 --> 00:11:04,122
(tiro)
286
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
(suspiro)
Isso realmente não funcionou.
287
00:11:06,916 --> 00:11:07,959
Claro que funcionou.
288
00:11:08,084 --> 00:11:09,427
Eu tenho tudo isso em um filme.
289
00:11:09,552 --> 00:11:10,995
Mas eu não fui corajoso.
290
00:11:11,120 --> 00:11:12,330
Não, você não foi.
291
00:11:12,455 --> 00:11:15,333
acuou perigoso sua cabeça feia e você fugiu mais rápido
292
00:11:15,458 --> 00:11:17,068
do que uma cadeia temática
de Rhea Perlman
293
00:11:17,193 --> 00:11:18,836
tudo-o-que-você-puder-comer
restaurantes "diarreah"
294
00:11:18,961 --> 00:11:21,139
de nome "Diarrhea" Perlman's
295
00:11:21,264 --> 00:11:22,707
(risadas)
296
00:11:22,832 --> 00:11:24,058
Mas você não tem que ser
corajoso,
297
00:11:24,224 --> 00:11:26,210
você somente tem que olhar
corajosamente para o seu pai.
298
00:11:26,335 --> 00:11:27,478
Essa é a beleza dos filmes.
299
00:11:27,603 --> 00:11:29,047
Eu cortei a parte onde
você estava
300
00:11:29,172 --> 00:11:30,481
como um afeminado choramingas raivoso
301
00:11:30,606 --> 00:11:32,717
e editei para fazer de
você um herói.
302
00:11:32,842 --> 00:11:34,027
Você pode fazer isso?
303
00:11:34,193 --> 00:11:36,020
Uh, sim, Steve, Eu sou um
editor de filme profissional
304
00:11:36,145 --> 00:11:37,288
Posso fazer qualquer coisa.
305
00:11:37,413 --> 00:11:39,524
Os filmes de Tyler Perry era
realmente muito bons
306
00:11:39,649 --> 00:11:41,617
antes que eu colocasse minhas
mãos deles.
307
00:11:41,783 --> 00:11:44,954
Tudo bem, agora nós jogamos
isso para Greg e Terry.
308
00:11:47,173 --> 00:11:49,841
(campainha toca "The Piña
Colada Song")
309
00:11:52,945 --> 00:11:54,972
Extravagante.
310
00:11:55,097 --> 00:11:59,677
Sim, eu gosto de piña
coladas e conseguindo um bom partido no
311
00:11:59,802 --> 00:12:01,753
Não agora.
Então quando?
312
00:12:04,056 --> 00:12:08,169
Quem toca a campanhinha as
3:00 da manhã?
313
00:12:08,294 --> 00:12:09,687
Estranhos.
314
00:12:12,356 --> 00:12:14,876
Stan, o jornal está no ar.
315
00:12:15,001 --> 00:12:16,694
Coloque no canal 3 rápido.
316
00:12:16,936 --> 00:12:19,080
Nós secretamente adquirimos
este vídeo exclusivo
317
00:12:19,205 --> 00:12:20,314
tarde na última noite
318
00:12:20,439 --> 00:12:22,050
O conteúdo vai chocar você.
319
00:12:22,175 --> 00:12:23,918
Mas não há motivo para se
preocupar Langley Falls.
320
00:12:24,043 --> 00:12:26,663
O herói mascarado...
chegou.
321
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Pega leve, garoto gritante
do B-52's
322
00:12:30,431 --> 00:12:33,468
STEVE: Eu ordeno que cesse
seu dano criminal
323
00:12:36,255 --> 00:12:38,216
É o bravo S.O.B.
324
00:12:39,550 --> 00:12:41,035
Ok, é nosso momento.
325
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Obrigado, Roger.
326
00:12:42,886 --> 00:12:44,772
Você é bemvindo, campeão.
327
00:12:44,897 --> 00:12:46,641
Eu faço isso por quê eu me importo.
328
00:12:46,933 --> 00:12:48,860
Você sabe o que seria bom agora?
329
00:12:48,985 --> 00:12:50,261
Não "The Piña Colada Song"
330
00:12:53,706 --> 00:12:55,450
Para, Steve, é a sua própria
sombra
331
00:12:55,575 --> 00:12:56,768
Tente não ficar assustado.
332
00:12:56,893 --> 00:12:59,112
Oops.
333
00:12:59,278 --> 00:13:00,421
Onde está?
334
00:13:00,546 --> 00:13:01,572
Estava aqui.
335
00:13:03,833 --> 00:13:06,127
Aguenta ai, estranho na
minha sala de estar.
336
00:13:07,687 --> 00:13:11,332
Roger?! Você?!
337
00:13:11,457 --> 00:13:14,268
Você é o Langley Falls",
herói mascarado?!
338
00:13:14,393 --> 00:13:17,171
Oh, meu Deus, eu não percebi
que eu estava usando isso.
339
00:13:17,296 --> 00:13:18,940
Você me achou.
340
00:13:19,065 --> 00:13:21,275
Você descobriu minha identidade.
341
00:13:21,400 --> 00:13:22,802
Algo que eu nunca pensei
que aconteceria
342
00:13:23,069 --> 00:13:25,304
Eu agora olho pra você
numa completa nova luz.
343
00:13:25,538 --> 00:13:28,181
Eu queria ter orgulho de
balançar suas mãos.
344
00:13:28,526 --> 00:13:30,234
Você tem um nome, Roger?
345
00:13:30,359 --> 00:13:32,537
Grande homem do condado de
Chimdale.
346
00:13:32,662 --> 00:13:34,512
Impressionante.
347
00:13:42,487 --> 00:13:45,049
Como eu não vi isso vindo?
348
00:13:45,174 --> 00:13:47,084
Tudo bem.
349
00:13:47,209 --> 00:13:48,753
Eu devia ter te conhecido
melhor,
350
00:13:48,878 --> 00:13:51,071
mas então você disse que você estava
fazendo isso porque você se importa.
351
00:13:51,196 --> 00:13:52,290
Eu realmente me importo, kiddo.
352
00:13:52,456 --> 00:13:54,091
Eu me importo comigo.
353
00:13:54,216 --> 00:13:55,893
Agora shh.
354
00:13:56,018 --> 00:13:57,461
Se isso faz você se sentir melhor,
355
00:13:57,586 --> 00:13:59,347
Não foi o meu plano o tempo todo.
356
00:13:59,472 --> 00:14:01,883
Como eu ouvi, seu pai está tendo aqueles
brunch de heróis,
357
00:14:02,008 --> 00:14:03,484
Eu decidi lançar você debaixo do ônibus.
358
00:14:03,609 --> 00:14:04,886
Eu amo brunch, Steve.
359
00:14:05,011 --> 00:14:06,487
Eu amo tudo sobre isso.
360
00:14:06,612 --> 00:14:07,755
Eu amo beber demais,
361
00:14:07,880 --> 00:14:09,924
escapar dos meus planos da tarde,
dormir,
362
00:14:10,049 --> 00:14:12,093
acordar desorientado...
363
00:14:12,218 --> 00:14:13,844
Você é bizarro, Roger.
364
00:14:13,969 --> 00:14:15,913
Ei, não é como se você fosse um herói
real.
365
00:14:16,038 --> 00:14:17,882
Eu puxei uma arma e
os garotos fugiram.
366
00:14:18,007 --> 00:14:19,567
Você estaria vivendo
uma mentira.
367
00:14:19,692 --> 00:14:21,135
É isso que quer fazer, Steve?
368
00:14:21,260 --> 00:14:22,837
Viver uma mentira?
369
00:14:22,962 --> 00:14:24,996
Agora, se me der licença,
Tenho uma mentira pra viver.
370
00:14:31,837 --> 00:14:33,338
Vamos, vamos.
Já é o suficiente.
371
00:14:38,010 --> 00:14:40,221
Esse é um pequeno truque que
aprendi sobre como calar bebês.
372
00:14:40,346 --> 00:14:41,656
quando trabalhei
na maternidade.
373
00:14:43,349 --> 00:14:45,893
Algumas pessoas ainda estão
procurando essa mulher,
374
00:14:46,018 --> 00:14:47,386
isso eu lhe digo.
375
00:14:48,804 --> 00:14:51,479
STEVE: Alguém ai?
376
00:14:51,604 --> 00:14:52,646
Você está ai.
377
00:14:52,771 --> 00:14:54,227
Steve, não é uma boa hora.
378
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Pai pensa que eu sou covarde e...
379
00:14:55,727 --> 00:14:57,230
Mãe é muito estressada.
380
00:14:57,396 --> 00:14:59,787
E então eu estou prestes a mudar de
ideia,
381
00:14:59,912 --> 00:15:00,888
Mas você sabe o que o Roger fez?
382
00:15:01,013 --> 00:15:02,757
Coloque uma meia nele, Steve.
383
00:15:02,882 --> 00:15:05,659
Pare de se preocupar com o que seu pai
pensa de você.
384
00:15:05,784 --> 00:15:08,824
Pelo amor de Deus, você tem quase 15
anos.
385
00:15:08,990 --> 00:15:11,953
Se você vive em Fresno já seria um pai agora.
386
00:15:12,119 --> 00:15:15,636
Nossa. Realidade.
387
00:15:15,761 --> 00:15:17,166
Você está certa.
388
00:15:17,332 --> 00:15:19,240
Obrigado por me acordar.
389
00:15:19,365 --> 00:15:21,358
Vou olhar para esse dia e...
390
00:15:21,483 --> 00:15:24,211
Certo, seu tempo acabou.
Saia!
391
00:15:24,336 --> 00:15:26,133
Mamãe é forte.
392
00:15:34,063 --> 00:15:36,140
Não há nada como
um brunch de heróis.
393
00:15:36,265 --> 00:15:38,542
Temos Lauren, a heroína
do cinema
394
00:15:38,667 --> 00:15:41,566
e o herói mascarado de Langley Falls.
-Presente.
395
00:15:46,611 --> 00:15:48,285
... e o herói do Hudson...
396
00:15:48,410 --> 00:15:50,074
Sully Sullenberger.
397
00:15:53,744 --> 00:15:57,294
Sully, seu irlandês
bastardo e ágil.
398
00:15:57,419 --> 00:15:59,497
Mr. Sullenberger, admiro
o que está fazendo
399
00:15:59,622 --> 00:16:00,831
com o negócio de herói.
400
00:16:00,956 --> 00:16:02,066
Você sabe fazer direito.
401
00:16:02,191 --> 00:16:03,337
Obrigado, filho.
402
00:16:03,503 --> 00:16:04,568
Não, falo sério.
403
00:16:04,693 --> 00:16:06,337
Você está com tudo!
404
00:16:06,462 --> 00:16:08,305
Você foi a posse
de presidentes,
405
00:16:08,430 --> 00:16:09,974
foi apresentado na
Série Mundial,
406
00:16:10,099 --> 00:16:11,509
esteve em todos os talk shows,
407
00:16:11,634 --> 00:16:13,306
pega a chave de qualquer cidade.
408
00:16:13,472 --> 00:16:14,728
Você já pode apertar o botão
409
00:16:14,853 --> 00:16:15,896
da cadeira elétrica?
410
00:16:16,021 --> 00:16:17,164
É o que tento conseguir.
411
00:16:17,289 --> 00:16:18,532
Ouvi que, durante o choque
412
00:16:18,657 --> 00:16:21,101
funções corporais
podem se soltar.
413
00:16:21,226 --> 00:16:22,940
Isso seria engraçado de ver.
414
00:16:23,106 --> 00:16:26,740
Mamãe me mostrou algo
quando estava no banheiro.
415
00:16:26,865 --> 00:16:28,175
Só quero que saibam
416
00:16:28,300 --> 00:16:30,489
que vou parar de tentar
me provar pra você.
417
00:16:30,655 --> 00:16:35,244
À partir de agora, não ligo mais
pro que você pensa de mim.
418
00:16:35,410 --> 00:16:38,539
Agora, vou seguir em
frente com a minha vida.
419
00:16:38,705 --> 00:16:40,020
Quem era esse?
420
00:16:40,145 --> 00:16:41,355
Seu nome é Eve.
421
00:16:41,480 --> 00:16:43,377
Como o limpador?
422
00:16:49,883 --> 00:16:52,590
Bem, não preciso mais disso.
423
00:16:57,099 --> 00:17:01,325
Estou na velha Langley...
424
00:17:01,450 --> 00:17:03,856
Acho que é A...
Não, B...
425
00:17:06,441 --> 00:17:09,183
De qualquer forma, é hepatite
e agora você também tem.
426
00:17:09,308 --> 00:17:10,251
Meu bebê!
427
00:17:10,376 --> 00:17:11,876
Meu bebê está no carro!
428
00:18:04,082 --> 00:18:05,806
Meu bebê!
429
00:18:05,931 --> 00:18:08,337
Homem mascarado, obrigada
por salvar o meu bebê.
430
00:18:08,503 --> 00:18:11,295
O que você fez foi muito corajoso.
431
00:18:11,420 --> 00:18:13,831
Não, dona, foi você
que me salvou.
432
00:18:13,956 --> 00:18:16,767
Todo esse tempo esperava que
meu pai me achasse corajoso,
433
00:18:16,892 --> 00:18:20,804
mas agora sei que sou
corajoso, e é isso que conta.
434
00:18:20,929 --> 00:18:22,406
Do que diabos ele tava falando?
435
00:18:22,531 --> 00:18:24,041
Provavelmente está drogado.
436
00:18:24,166 --> 00:18:25,817
Eu sei que eu estou.
437
00:18:36,044 --> 00:18:38,389
Esse sorbet está ótimo.
438
00:18:38,514 --> 00:18:39,540
Tudo bem, vou dizer.
439
00:18:39,665 --> 00:18:40,975
O que ele está fazendo aqui?
440
00:18:41,100 --> 00:18:43,310
Ele é só um cara que
pousou um avião no rio
441
00:18:43,435 --> 00:18:44,707
pra salvar a própria pele.
442
00:18:44,873 --> 00:18:46,780
Quer ser um verdadeiro herói?
443
00:18:46,905 --> 00:18:48,882
Evite os gansos como
todo piloto faz
444
00:18:49,007 --> 00:18:50,467
todo santo dia.
445
00:18:50,592 --> 00:18:51,630
Você está certa.
446
00:18:51,796 --> 00:18:53,387
Ela está certa.
447
00:18:53,512 --> 00:18:56,023
Mas estou certo também.
Esse sorbet está ótimo.
448
00:18:56,148 --> 00:18:58,637
Isso acabou de chegar. O herói
mascarado ataca denovo.
449
00:18:58,803 --> 00:19:01,762
Isso foi feito por um
cinegrafista amador.
450
00:19:01,887 --> 00:19:04,865
Foi filmado no que é conhecido
como "Beco Bajowski".
451
00:19:04,990 --> 00:19:07,368
Não fizeram uma estrela pra
você na calçada por lá?
452
00:19:07,493 --> 00:19:08,802
Para com isso.
453
00:19:08,927 --> 00:19:10,120
Rode a fita.
454
00:19:10,245 --> 00:19:14,224
Deus, Deus, Deus.
455
00:19:14,349 --> 00:19:16,238
Deus.
456
00:19:16,535 --> 00:19:18,824
Deus
457
00:19:18,990 --> 00:19:21,015
Como isso é possível?
458
00:19:21,140 --> 00:19:22,950
Você estava comigo
o dia inteiro.
459
00:19:23,075 --> 00:19:24,218
Isso quer dizer...
460
00:19:24,343 --> 00:19:25,452
Talvez bebê.
461
00:19:25,577 --> 00:19:27,421
Você não pode ser
o herói mascarado.
462
00:19:27,546 --> 00:19:29,923
Não respondo nenhuma
pergunta sem meu advogado.
463
00:19:30,048 --> 00:19:31,392
Ótimo.
464
00:19:31,517 --> 00:19:33,427
Tiro a verdade de você de
um jeito ou de outro.
465
00:19:33,552 --> 00:19:35,646
Lauren, pegue sua lanterna.
466
00:19:35,771 --> 00:19:37,009
Meu golpe entrou.
467
00:19:37,175 --> 00:19:39,924
Mantenho minha cabeça erguida
não importa o que aconteça.
468
00:19:43,162 --> 00:19:45,434
Devíamos usar luz baixa.
469
00:19:49,001 --> 00:19:50,711
Ei ai.
470
00:19:50,836 --> 00:19:52,379
Ei.
471
00:19:52,504 --> 00:19:54,815
Então, o que aprontou hoje?
472
00:19:54,940 --> 00:19:56,123
Nada demais.
473
00:19:58,193 --> 00:20:00,371
Eu sei que você é
o herói mascarado.
474
00:20:00,496 --> 00:20:02,856
Roger me contou tudo.
475
00:20:02,981 --> 00:20:05,959
Julguei você mal, garoto.
476
00:20:06,084 --> 00:20:08,695
Pensei que você era um fracote
e você provou que não é.
477
00:20:08,820 --> 00:20:10,697
E você nem fez alarde com isso.
478
00:20:10,822 --> 00:20:12,900
Isso é um herói de verdade.
479
00:20:13,025 --> 00:20:15,526
E eu ficaria honrado
em apertar a sua mão.
480
00:20:18,008 --> 00:20:19,773
Posso manter meu
nome então, pai?
481
00:20:19,898 --> 00:20:21,208
Claro, amigão.
482
00:20:21,333 --> 00:20:22,910
Daremos outro nome ao bebê.
483
00:20:23,035 --> 00:20:25,145
Sabe, acho que sua mãe
está se acostumando
484
00:20:25,270 --> 00:20:26,809
a ideia de ter outro
bebê em casa.
485
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
Sim!
486
00:20:31,994 --> 00:20:36,664
Tive a maior e mais sangrenta
menstruação de todos os tempos.
487
00:20:40,469 --> 00:20:41,779
Agora, Steve?
488
00:20:41,904 --> 00:20:42,846
Claro.
489
00:20:42,971 --> 00:20:45,532
Eu gosto de Piña colada
490
00:20:45,657 --> 00:20:47,734
E eu peguei na chuva
491
00:20:47,859 --> 00:20:50,287
E eu sinto o oceano
492
00:20:50,412 --> 00:20:53,357
E o gosto da Champagne
493
00:20:53,482 --> 00:20:55,926
Se você gosta de fazer amor de
madrugada
494
00:20:56,051 --> 00:20:58,095
Nas dunas de Cape
495
00:20:58,220 --> 00:21:01,498
Você é a mulher que eu procurava
496
00:21:01,623 --> 00:21:04,325
Venha comigo e fujamos
497
00:21:33,595 --> 00:21:34,698
giggity
498
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
Tchau! tenha um bom dia!