1 00:00:21,023 --> 00:00:22,528 Você quer o lugar? 2 00:00:23,658 --> 00:00:28,462 - Se eu quero o lugar? - Desculpe, pensei que... Nada. 3 00:00:28,463 --> 00:00:30,597 Qual é o lugar? 4 00:00:30,598 --> 00:00:33,967 Se ficar bem aqui, dá para ver a assinatura do pintor. 5 00:00:33,968 --> 00:00:36,436 É onde fica melhor iluminado. 6 00:00:36,437 --> 00:00:39,272 Sendo assim, eu quero o lugar. 7 00:00:41,976 --> 00:00:44,044 Para onde devo olhar? 8 00:00:45,312 --> 00:00:48,326 Ali na parte interior da coxa direta. 9 00:01:06,815 --> 00:01:08,849 Aquilo não foi uma cantada. 10 00:01:08,850 --> 00:01:10,818 Achei mesmo que queria o lugar. 11 00:01:10,819 --> 00:01:14,322 Eu sei. Gostei da sua voz. 12 00:01:14,323 --> 00:01:16,194 Queria ouvi-la novamente. 13 00:01:18,327 --> 00:01:20,659 - É um sotaque falso, não é? - É sim. 14 00:01:20,660 --> 00:01:25,031 Uso para impressionar mulheres nos museus. 15 00:01:26,700 --> 00:01:29,436 Australianos não perguntam no que os outros trabalham? 16 00:01:29,437 --> 00:01:31,120 Perguntamos. Apenas esperamos. 17 00:01:31,121 --> 00:01:33,974 - Pelo o quê? - A coisa evoluir. 18 00:01:33,975 --> 00:01:36,275 E como seria isso? 19 00:01:36,276 --> 00:01:39,245 Daqui a pouco você vai perguntar qual é a minha profissão. 20 00:01:39,246 --> 00:01:40,913 - Porque sou americana? - Sim. 21 00:01:40,914 --> 00:01:44,350 É uma pergunta normal, por isso terei que chamá-la para jantar. 22 00:01:45,252 --> 00:01:47,953 Tem que me chamar pra sair antes que eu pergunte sua profissão? 23 00:01:47,954 --> 00:01:52,390 - Sim, promete que vai? - Não posso. 24 00:01:52,391 --> 00:01:55,692 Primeiro diga sua profissão, e depois eu decido. 25 00:01:55,693 --> 00:01:57,497 Gostei de você, Diane. 26 00:01:59,498 --> 00:02:01,967 Só estou fazendo isso porque é o meu trabalho. 27 00:02:02,934 --> 00:02:04,469 Você foi intimada. 28 00:02:07,105 --> 00:02:09,873 Não virou uma dessas mães super-protetoras, virou? 29 00:02:09,874 --> 00:02:11,279 Talvez. 30 00:02:11,942 --> 00:02:14,427 Sra. Hartly? Não era sua professora no fundamental? 31 00:02:14,428 --> 00:02:16,390 - Era. - Mãe. 32 00:02:17,581 --> 00:02:20,484 Lillian e Sra. Brooks. Por onde elas estiveram? 33 00:02:20,485 --> 00:02:22,365 "Pobre crianças desfavorecidas." 34 00:02:22,366 --> 00:02:24,354 "Dá pra imaginar irem pra uma escola pública?" 35 00:02:24,355 --> 00:02:26,964 Desde quando eu criei filhos tão sarcásticos? 36 00:02:27,957 --> 00:02:29,892 Quem é esse? 37 00:02:29,893 --> 00:02:33,529 - Acho que é o pai da Kelsey. - Não, acho que eles se mudaram. 38 00:02:33,530 --> 00:02:34,998 Acho que ele quer falar com você. 39 00:02:34,999 --> 00:02:36,800 Talvez seja um professor? 40 00:02:39,169 --> 00:02:40,469 Pois não? 41 00:02:40,470 --> 00:02:42,537 - Sra. Florrick? - Sim. 44 00:02:51,814 --> 00:02:55,116 Você é a definição do "nada sério", Will. 45 00:02:55,117 --> 00:02:56,850 Você precisa de um relacionamento sério. 46 00:02:56,851 --> 00:03:00,361 - Quem disse? - O Papa, eu acho. 47 00:03:03,924 --> 00:03:07,594 Seu tempo acabou, e tem gente querendo interromper. 48 00:03:09,898 --> 00:03:12,165 - Onde você está, Will? - Saindo de um casamento. 49 00:03:12,166 --> 00:03:15,100 Acho que Wendy Scott-Carr quer me levar ao tribunal. 50 00:03:16,104 --> 00:03:19,004 Will, estamos no viva-voz. 51 00:03:19,005 --> 00:03:21,107 Não se trata apenas de você. 52 00:03:21,108 --> 00:03:23,976 Também fomos intimados. Eu, Alicia, e David Lee. 53 00:03:23,977 --> 00:03:25,446 O quê? Por quê? 54 00:03:25,447 --> 00:03:28,847 É um dos divórcios do David Lee. O divórcio dos Huntleys. 55 00:03:28,848 --> 00:03:31,850 A esposa do capitalista? Fizemos um bom acordo pra ela, não foi? 56 00:03:31,851 --> 00:03:34,553 Metade da empresa, a casa em Highland Park, 57 00:03:34,554 --> 00:03:36,087 e a custódia total da filha. 58 00:03:36,088 --> 00:03:38,257 Ela não está nos processando. É o marido que está. 59 00:03:38,258 --> 00:03:40,892 - Por sermos muito competentes? - Não. 60 00:03:40,893 --> 00:03:42,861 Alienação de afeto. 61 00:03:45,328 --> 00:03:47,131 É brincadeira. Ainda estamos nos anos 30? 62 00:03:47,132 --> 00:03:50,067 Não, somos um dos sete estados que ainda tem isso na lei. 63 00:03:50,068 --> 00:03:52,836 É, como piada, para mostrar como era naquela época. 64 00:03:52,837 --> 00:03:55,373 Ele alega que nós os separamos? É loucura. 65 00:03:55,374 --> 00:03:59,176 É, e o advogado dele está vindo para fazermos um acordo. 66 00:03:59,177 --> 00:04:01,311 - Acha isso suspeito? - Acho. 67 00:04:01,312 --> 00:04:03,647 Três dias antes do nosso refinanciamento? 68 00:04:03,648 --> 00:04:06,850 É só um probleminha de liquidez. Nada pra se preocupar. 69 00:04:06,851 --> 00:04:09,619 Estou a caminho. Temos que nos livrar logo disso. 70 00:04:09,620 --> 00:04:11,253 Cadê o David Lee? O que ele disse? 71 00:04:11,254 --> 00:04:15,557 Mas que droga? Serei penalizado por fazer meu trabalho direito? 72 00:04:18,195 --> 00:04:22,097 - Até daqui a pouco, Will. - Quer saber? 73 00:04:22,098 --> 00:04:24,800 Vamos processar também. Esse é o princípio da coisa. 74 00:04:26,102 --> 00:04:29,837 David, sem quer ser xereta, mas você se alistou? 75 00:04:29,838 --> 00:04:31,806 Sim, estava com tédio. 76 00:04:31,807 --> 00:04:35,575 Recebi a intimação nos bastidores da peça. 77 00:04:35,576 --> 00:04:38,379 Alicia, você trabalhou no caso do divórcio. 78 00:04:38,380 --> 00:04:40,014 Ele estava dormindo com uma stripper. 79 00:04:40,015 --> 00:04:41,415 Ótimo, é disso que precisamos. 80 00:04:41,416 --> 00:04:44,985 Não tem alienação de afeto se o marido traiu. 81 00:04:44,986 --> 00:04:46,954 Chame Kalinda. 82 00:04:50,592 --> 00:04:54,428 Tem algo que eu precise saber, David? 83 00:04:54,429 --> 00:04:57,031 - Como assim? - Você entendeu. 84 00:04:57,032 --> 00:04:59,233 Foi uma divisão de bens. 85 00:04:59,234 --> 00:05:02,402 Apoiamos a esposa, e ela recebeu o que tinha direito. 86 00:05:02,403 --> 00:05:03,703 Que bom. 87 00:05:05,138 --> 00:05:06,706 - Oi. - Oi. 88 00:05:06,707 --> 00:05:08,774 - Não nos dão folga, dão? - Dificilmente. 89 00:05:08,775 --> 00:05:11,244 - Está tudo bem? - Está, estive em um casamento. 90 00:05:11,245 --> 00:05:13,979 Não, me referia àquele problema com a Wendy Scott-Carr. 91 00:05:13,980 --> 00:05:16,415 Não se preocupe, estou resolvendo. 92 00:05:18,033 --> 00:05:21,453 Esse processo é fácil. Temos que falar com a esposa... 93 00:05:24,056 --> 00:05:25,990 Achei melhor vim fantasiado. 94 00:05:28,060 --> 00:05:30,528 Só precisamos que a esposa dê um depoimento. 95 00:05:30,529 --> 00:05:32,074 - Qual o nome dela? - April Huntley. 96 00:05:32,075 --> 00:05:34,432 Ela nos contratou, não ele. 97 00:05:34,433 --> 00:05:37,168 Foi ela quem pediu o divórcio. Não a obrigamos a nada. 98 00:05:37,169 --> 00:05:40,539 - Ela ainda é nossa cliente? - Julius cuida dos bens dela. 99 00:05:40,540 --> 00:05:41,905 Ligo pra ele? 100 00:05:41,906 --> 00:05:44,274 - Não. Will, você fala com ela. - Por quê? 101 00:05:44,275 --> 00:05:45,673 Porque Will vai saber como falar. 102 00:05:45,674 --> 00:05:47,198 Sabemos quem é o advogado do marido? 103 00:05:47,199 --> 00:05:50,080 - Não, é alguém de Los Angeles. - Los Angeles? 104 00:05:50,081 --> 00:05:51,548 Por que Los Angeles? 105 00:05:54,050 --> 00:05:55,409 Olá? 106 00:05:56,720 --> 00:05:58,188 Olá. 107 00:05:58,189 --> 00:06:02,325 - Está um gelo lá fora. - Eu sei. Estamos em janeiro. 108 00:06:02,326 --> 00:06:05,895 Não entendo esse amor pelas estações. 109 00:06:05,896 --> 00:06:07,562 Acho que é por causa da mudança. 110 00:06:07,563 --> 00:06:09,931 Não gosto disso. 111 00:06:09,932 --> 00:06:12,200 Posso ajudá-lo? 112 00:06:12,201 --> 00:06:14,569 Sou Burl Preston, procuro Diane Lockhart. 113 00:06:14,570 --> 00:06:15,870 Ele está nos processando. 114 00:06:15,871 --> 00:06:18,740 Queria que desse uma declaração afirmando que pediu o divórcio. 115 00:06:18,741 --> 00:06:22,043 Jake é um cretino. Está mesmo processando vocês? 116 00:06:22,044 --> 00:06:24,778 April, como Jake conhece Burl Preston? 117 00:06:24,779 --> 00:06:28,316 - Quem? - Burl Preston. 118 00:06:28,317 --> 00:06:31,085 É um advogado de Los Angeles, um dos melhores. 119 00:06:31,086 --> 00:06:34,422 Deve ser de uma das empresas. Por quê? 120 00:06:34,423 --> 00:06:37,858 Estou surpreso por ele ter aceitado este caso. 121 00:06:37,859 --> 00:06:40,159 Talvez ele queira uma parte dos US$ 44 milhões. 122 00:06:41,605 --> 00:06:45,064 - Will, está na linha? - Sim, estou. 123 00:06:45,065 --> 00:06:47,769 Como sabia que seu marido está pedindo US$ 44 milhões? 124 00:06:47,770 --> 00:06:49,936 Como eu sabia? 125 00:06:49,937 --> 00:06:52,705 - Você disse. - Não, eu não disse. 126 00:06:52,706 --> 00:06:57,242 Srta. Lockhart, sempre venho visitá-la nos meses frios. 127 00:06:57,243 --> 00:07:00,378 Pois é. Não acho que veio de LA por causa dos depoimentos. 128 00:07:00,379 --> 00:07:01,813 É uma possibilidade. 129 00:07:06,070 --> 00:07:08,119 - Acho que não se conhecem. - Capitão David Lee. 130 00:07:08,120 --> 00:07:09,945 Eu era o advogado do divórcio. 131 00:07:11,013 --> 00:07:14,783 O que arrancou o controle da companhia de meu cliente? 132 00:07:14,784 --> 00:07:17,264 Não, acho que deve referir-se a mulher dele. 133 00:07:17,265 --> 00:07:19,077 - Nós só... - David, pare! 134 00:07:19,783 --> 00:07:22,833 - Sr. Gardner, bom revê-lo. - Eles a tem. 135 00:07:22,834 --> 00:07:24,354 Eles tem a Sra. Huntley. 136 00:07:24,355 --> 00:07:27,910 Correto, o Sr. e Sra. Huntley se reconciliaram. 137 00:07:27,911 --> 00:07:29,778 Vocês acabaram com o casamento deles 138 00:07:29,779 --> 00:07:32,960 e rapidamente venderam o seu bem mais valioso. 139 00:07:32,961 --> 00:07:34,532 Foi uma divisão igualitária de bens. 140 00:07:34,533 --> 00:07:35,859 Para você, sim. 141 00:07:35,860 --> 00:07:39,247 Bolha Elástica era a companhia pertencente ao Sr. Huntley. 142 00:07:39,248 --> 00:07:41,811 Sra. Huntley obteve controle durante o divórcio. 143 00:07:41,812 --> 00:07:43,709 Exatamente, ela obteve controle. 144 00:07:43,710 --> 00:07:47,272 Até que a fez vender no começo do ano em quebra. 145 00:07:47,273 --> 00:07:51,433 Agora está avaliada em US$44 milhões. 146 00:07:51,434 --> 00:07:53,861 Isto não é um processo sobre assédio. 147 00:07:53,862 --> 00:07:55,924 Vocês conspiraram para acabar com este casamento 148 00:07:55,925 --> 00:07:58,120 para seu próprio lucro. Como resultado, 149 00:07:58,121 --> 00:08:01,947 meu cliente deixou de ganhar US$44 milhões. 150 00:08:01,948 --> 00:08:06,253 E esta é a quantia que vocês pagarão. 151 00:08:13,151 --> 00:08:15,948 3ª Temporada | Episódio 12 -= Alienation of Affection =- 152 00:08:15,983 --> 00:08:18,532 Legenda: super_namin | Samara Silvinho | malavoglia 153 00:08:18,567 --> 00:08:21,136 mlaudeauser| nana_vet Paniago | Billy | Cesar Filho 154 00:08:21,171 --> 00:08:23,270 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 155 00:08:23,271 --> 00:08:24,971 Resync WEB-DL edmadness 156 00:08:27,954 --> 00:08:29,405 Esperem um minuto! 157 00:08:29,406 --> 00:08:32,854 Sempre foi parte do acordo igualitário de sócios. 158 00:08:32,855 --> 00:08:34,630 Não controlo as leis familiares, 159 00:08:34,631 --> 00:08:36,774 por que devo ser culpado pelos erros dele? 160 00:08:36,775 --> 00:08:38,344 Meus erros? Eu não... 161 00:08:38,345 --> 00:08:40,001 Certo, certo. Acalmem-se, pessoal! 162 00:08:40,002 --> 00:08:43,395 - Não levarei desaforo dele. - Dele? Julius, meu nome... 163 00:08:43,396 --> 00:08:45,815 Certo, escutem! 164 00:08:45,816 --> 00:08:47,119 Precisamos ganhar. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,054 Seguro contra má prática não cobrirá isso. 166 00:08:49,055 --> 00:08:54,445 É um prejuízo, então devemos conseguir US$ 1.2 milhões cada. 167 00:08:55,631 --> 00:08:58,773 - Como disse? - US$ 1.2 milhões cada. 168 00:08:58,774 --> 00:09:00,760 Todos os sócios igualitários dividem tudo, 169 00:09:00,761 --> 00:09:03,341 - na riqueza ou na pobreza. - Quem é ele? 170 00:09:03,342 --> 00:09:06,952 Só assinei o contrato de sócio igualitário semana passada 171 00:09:06,953 --> 00:09:10,313 e está me dizendo que te devo US$ 1.2 milhões? 172 00:09:10,314 --> 00:09:11,627 Só se perdermos, Eli. 173 00:09:11,628 --> 00:09:14,049 Que dependendo dos métodos de David Lee, iremos perder. 174 00:09:14,050 --> 00:09:16,668 Vá ao inferno, Julius. Pronto, falei seu nome, feliz? 175 00:09:16,669 --> 00:09:18,508 Serei feliz quando cassarem a sua licença. 176 00:09:18,509 --> 00:09:20,172 - Que tal? - Você é um idiota! 177 00:09:22,199 --> 00:09:24,030 O que está havendo aqui? 178 00:09:28,016 --> 00:09:30,459 Uma família feliz. 179 00:09:33,031 --> 00:09:35,161 Poderia telefonar para Diane Locker? 180 00:09:35,162 --> 00:09:37,340 Com licença, aqui é um lugar de negócios. 181 00:09:37,341 --> 00:09:39,624 - Sim, olá! - Tori, chame a segurança. 182 00:09:39,625 --> 00:09:42,082 Se quiser servir alguém, pode deixar com a recepcionista. 183 00:09:42,083 --> 00:09:44,445 Não estou para... Estou aqui para Diane, 184 00:09:44,446 --> 00:09:47,035 - assunto pessoal. - Sim, é tudo pessoal. 185 00:09:47,036 --> 00:09:50,564 Mike, pode escoltá-lo ao lobby, por favor. 186 00:09:50,565 --> 00:09:54,608 - Senhor. - Por favor, entregue a ela. 187 00:09:55,241 --> 00:09:57,556 Pode deixar com a recepcionista. 188 00:09:59,539 --> 00:10:01,103 As fotos são reais. 189 00:10:01,104 --> 00:10:04,355 Ele encontrou e dormiu com a stripper. 190 00:10:04,998 --> 00:10:07,869 - Mas? - Não foi puramente espontâneo. 191 00:10:07,870 --> 00:10:10,900 - Nós não fizemos. - Não, não fizemos. 192 00:10:10,901 --> 00:10:13,490 A Sra. Huntley queria custódia total da filha. 193 00:10:13,491 --> 00:10:16,457 Era improvável, então David Lee me pediu 194 00:10:16,458 --> 00:10:18,397 para armar uma armadilha por dirigir bêbado. 195 00:10:18,398 --> 00:10:20,322 A stripper não deveria ter dormido com ele, 196 00:10:20,323 --> 00:10:23,167 só devia ter feito ele beber acima do limite legal. 197 00:10:23,168 --> 00:10:26,568 O policial que chamei o mandou parar, funcionou. 198 00:10:26,569 --> 00:10:28,933 O marido foi preso antes da audiência de custódia. 199 00:10:28,934 --> 00:10:30,260 Ele perdeu a custódia. 200 00:10:32,150 --> 00:10:34,968 Você têm objetivos tão altos quando começa uma firma. 201 00:10:34,969 --> 00:10:37,476 Sonhos de lutar contra injustiça, estar certo. 202 00:10:37,477 --> 00:10:40,251 De novo, o objetivo não era fazê-lo dormir com ela. 203 00:10:40,252 --> 00:10:42,102 Sr. Huntley agiu por conta própria lá. 204 00:10:42,103 --> 00:10:43,750 Isso foi discutido com a cliente? 205 00:10:43,751 --> 00:10:45,950 Sra. Huntley? Não que eu saiba. 206 00:10:45,951 --> 00:10:47,729 Ela só queria total custódia da filha. 207 00:10:47,730 --> 00:10:49,791 Isso foi David Lee querendo algo mais. 208 00:10:49,792 --> 00:10:51,976 Sim, bom e velho David Lee. 209 00:10:51,977 --> 00:10:53,507 Isso foi anotado em algum lugar? 210 00:10:53,508 --> 00:10:54,831 Essa armadilha? 211 00:10:54,832 --> 00:10:57,819 Possivelmente nas anotações do David, mas não é certeza. 212 00:10:57,820 --> 00:10:59,505 Vamos tentar limitar a descoberta. 213 00:10:59,506 --> 00:11:01,405 Kalinda, você vai investigar os documentos. 214 00:11:01,406 --> 00:11:03,996 Precisamos saber que esqueletos estão tagarelando. 215 00:11:03,997 --> 00:11:06,787 Alicia, você vai controlar David Lee. 216 00:11:06,788 --> 00:11:08,338 Will, tem um minuto? 217 00:11:08,339 --> 00:11:10,576 Obrigada, Alicia e Kalinda. 218 00:11:12,196 --> 00:11:14,119 Não podemos respirar, podemos? 219 00:11:14,120 --> 00:11:15,441 Precisa contratar um advogado. 220 00:11:15,442 --> 00:11:19,834 - Podemos lidar com isso. - Não. Digo da Wendy Scott-Carr. 221 00:11:19,835 --> 00:11:22,549 - Tenho alguns nomes. - Não, está tudo bem. 222 00:11:22,550 --> 00:11:25,451 Estou entrevistando Jason Cline e Lionel Deerfield. 223 00:11:25,452 --> 00:11:27,133 São bons. 224 00:11:28,308 --> 00:11:30,101 Não queremos que vá a um grande júri. 225 00:11:30,102 --> 00:11:31,437 Eu sei. 226 00:11:32,638 --> 00:11:35,336 - Está bem? - Estou. 227 00:11:35,337 --> 00:11:40,656 Se começar a abalar a firma... Teremos que conversar. 228 00:11:40,657 --> 00:11:44,366 Will, não há nada que precisaremos conversar. 229 00:11:44,367 --> 00:11:46,937 Isso é um caça às bruxas da Procuradoria do Estado. 230 00:11:46,938 --> 00:11:48,291 Estamos nisso juntos. 231 00:11:56,212 --> 00:11:57,961 Provavelmente é muito cedo para beber. 232 00:11:57,962 --> 00:11:59,948 Mais 2 horas. 233 00:11:59,949 --> 00:12:01,912 - Precisa de um advogado. - Preciso. 234 00:12:01,913 --> 00:12:03,426 Obrigado por vir, Jason. 235 00:12:03,427 --> 00:12:06,218 Pareço ser o alvo do mês da Procuradoria do Estado. 236 00:12:06,219 --> 00:12:08,320 - Sim. - Acho que esta investigação, 237 00:12:08,321 --> 00:12:10,549 de suborno judicial, está ficando mais séria. 238 00:12:10,550 --> 00:12:12,666 Não se preocupe, ficará bem. 239 00:12:13,377 --> 00:12:16,542 - Ficarei? - Sim. Problema pequeno. 240 00:12:16,543 --> 00:12:19,822 A Procuradoria do Estado só precisa causar medo. 241 00:12:19,823 --> 00:12:23,082 - E sobre o grande júri? - Grande júri. 242 00:12:23,923 --> 00:12:26,091 São uma piada. 243 00:12:26,092 --> 00:12:29,523 Sou um lutador. Lutaremos juntos. 244 00:12:30,569 --> 00:12:32,628 Ele disse que meu marido estava me traindo. 245 00:12:32,629 --> 00:12:35,523 Mostrou-me fotos. Fiquei chocada. 246 00:12:35,524 --> 00:12:37,721 Confiei no meu advogado. Confiei na minha firma. 247 00:12:37,722 --> 00:12:39,393 Mas seu marido traiu? 248 00:12:39,394 --> 00:12:41,867 Não, ele disse que nunca viu aquela mulher antes. 249 00:12:41,868 --> 00:12:44,408 Ela sentou ao lado dele oferecendo comprar bebida. 250 00:12:44,409 --> 00:12:47,314 Mas aqui é ele, beijando ela, não é? 251 00:12:47,315 --> 00:12:49,361 Foi um selinho, um selinho na bochecha. 252 00:12:49,362 --> 00:12:52,038 Ele não disse que foi armado pelo seu advogado de divórcio? 253 00:12:52,039 --> 00:12:54,204 Gostaria de continuar o depoimento, Sr. Preston? 254 00:12:54,205 --> 00:12:56,155 Não, mas poderíamos ir para o que interessa. 255 00:12:56,156 --> 00:12:57,769 Tudo bem, aqui vai o que interessa, 256 00:12:57,770 --> 00:13:00,192 você veio ao David Lee para se divorciar do seu marido? 257 00:13:00,193 --> 00:13:01,941 Não, vim a ele para pedir conselho. 258 00:13:01,942 --> 00:13:05,900 Esta é sua assinatura no acordo de serviço prestado? 259 00:13:07,017 --> 00:13:10,189 - E o que diz no topo? - Decidida a divorciar. 260 00:13:10,190 --> 00:13:14,298 April, tentou reconciliar com seu marido antes do divórcio? 261 00:13:14,299 --> 00:13:15,606 Sim, duas vezes. 262 00:13:15,607 --> 00:13:17,956 E quando contou ao seu advogado sobre isso? 263 00:13:17,957 --> 00:13:19,668 Ele me mostrou estas fotos. 264 00:13:19,669 --> 00:13:23,093 Claro que mostrei, ela queria reconciliar com o vagabundo. 265 00:13:23,094 --> 00:13:24,396 Não queria isso? 266 00:13:24,397 --> 00:13:26,336 Se vendo sapatos, e você vem comprar sapatos, 267 00:13:26,337 --> 00:13:28,040 não é meu trabalho mudá-lo de ideia, 268 00:13:28,041 --> 00:13:29,483 e sim achar bons sapatos pra você. 269 00:13:29,484 --> 00:13:31,253 Duas vezes ela tentou reconciliar. 270 00:13:31,254 --> 00:13:33,563 Duas vezes ela veio a você para cancelar o divórcio. 271 00:13:33,564 --> 00:13:35,346 Duas vezes você a convenceu a não fazer. 272 00:13:35,347 --> 00:13:37,254 Porque ele estava dormindo com uma stripper. 273 00:13:37,255 --> 00:13:39,309 Não foi provado. O Sr. Huntley nega. 274 00:13:39,310 --> 00:13:42,756 Meu Deus, sério? Como poderia ter me enganado? 275 00:13:42,757 --> 00:13:44,884 Sr. Lee estava sendo sarcástico. 276 00:13:44,885 --> 00:13:46,186 Quem você chama de bom amigo, 277 00:13:46,187 --> 00:13:48,236 um que vê seu marido dormindo com uma stripper 278 00:13:48,237 --> 00:13:49,910 e não diz nada ou o que diz algo? 279 00:13:49,911 --> 00:13:51,694 Você contratou a stripper? 280 00:13:52,497 --> 00:13:54,681 Se eu o quê? Se eu a contratei? 281 00:13:54,682 --> 00:13:57,849 - Está louco? - Por favor, responda. 282 00:13:59,781 --> 00:14:03,321 - Não, não a contratei. - Está cometendo perjúrio. 283 00:14:03,322 --> 00:14:06,601 É o mesmo que cometer perjúrio em corte. 284 00:14:08,042 --> 00:14:11,526 Obrigado. Pergunte-me novamente. 285 00:14:11,527 --> 00:14:15,322 Você contratou essa mulher? 286 00:14:23,512 --> 00:14:26,675 Não contratei essa stripper que está nessas fotos. 287 00:14:26,676 --> 00:14:29,472 Perdi minha virgindade com 14 anos. 288 00:14:29,473 --> 00:14:32,007 Eu tenho uma paixão secreta por Jacqueline Onassis. 289 00:14:32,008 --> 00:14:33,452 - Certo, obrigado. - Eu não chorei 290 00:14:33,453 --> 00:14:35,933 - quando o Challenger explodiu. - Obrigado. 291 00:14:35,934 --> 00:14:39,243 - Basicamente, está encrencado. - Obrigado. 292 00:14:39,244 --> 00:14:41,048 Não estou aqui para suavizar as coisas. 293 00:14:41,049 --> 00:14:43,517 Você me contratou, vou ser direto. 294 00:14:43,518 --> 00:14:46,677 Estão te investigando por suborno. 295 00:14:46,678 --> 00:14:48,103 E pelo visto, eles têm evidência. 296 00:14:48,104 --> 00:14:49,821 Eles têm evidências circunstanciais. 297 00:14:49,822 --> 00:14:51,565 Para o grande júri, é o bastante. 298 00:14:51,566 --> 00:14:53,054 E sua defesa? 299 00:14:53,855 --> 00:14:56,236 - Entregue evidência. - Contra quem? Não tenho nada. 300 00:14:56,237 --> 00:14:58,506 Todos temos algo. Entregue a eles. 301 00:14:58,507 --> 00:15:00,847 Por uma sentença menor. 302 00:15:00,848 --> 00:15:03,173 - Quanto menor? - Dois anos, talvez. 303 00:15:03,174 --> 00:15:04,769 Liberdade condicional? 304 00:15:04,770 --> 00:15:07,042 Não. Segurança mínima. 305 00:15:07,043 --> 00:15:09,805 Perda da sua licença. 306 00:15:10,817 --> 00:15:13,433 Nunca vou poder advogar novamente? 307 00:15:13,434 --> 00:15:15,702 Isso mesmo. 308 00:15:18,846 --> 00:15:20,828 Deus, você é hilário! 309 00:15:20,829 --> 00:15:23,360 Sim. De idade avançada. 310 00:15:23,361 --> 00:15:28,712 Meu cinismo escoa como óleo em um jardim cheio de folhas. 311 00:15:30,739 --> 00:15:33,119 Estão sendo processados? 312 00:15:33,120 --> 00:15:35,336 Vi Burl Preston lá fora. 313 00:15:35,337 --> 00:15:39,076 Até logo, Lionel. Obrigado. 314 00:15:47,141 --> 00:15:49,021 É verdade? 315 00:15:49,022 --> 00:15:51,952 O quê? O Challenger? Sim, não chorei. 316 00:15:51,953 --> 00:15:53,456 David. 317 00:15:53,457 --> 00:15:56,233 Contratou aquela stripper para uma armadilha? 318 00:15:56,234 --> 00:15:59,758 US$ 44 milhões. Foi isso que te salvei. 319 00:15:59,759 --> 00:16:01,847 Eles não podem provar que contratamos a stripper. 320 00:16:01,848 --> 00:16:04,575 O processo vai embora. E você quer fazer perguntas? 321 00:16:04,576 --> 00:16:06,189 Quero perguntar se cometeu perjúrio. 322 00:16:06,190 --> 00:16:08,852 Disse a verdade. Não a contratei. 323 00:16:08,853 --> 00:16:10,717 Foi a Kalinda? 324 00:16:10,718 --> 00:16:12,514 Isso é um jogo de adultos, Diane. 325 00:16:12,515 --> 00:16:17,077 Tudo bem se não quiser jogar, mas não fique fazendo perguntas. 326 00:16:17,994 --> 00:16:20,843 - E sobre Alicia? - O que tem ela? 327 00:16:20,844 --> 00:16:24,617 Ela vai ser a próxima a depor. Ela vai te contradizer? 328 00:16:31,875 --> 00:16:35,354 - Olá! - Oi. 329 00:16:39,147 --> 00:16:42,058 Quando teve problemas com a Receita Federal, 330 00:16:42,059 --> 00:16:43,780 - o inspetor da Receita... - Sim? 331 00:16:43,781 --> 00:16:45,720 A advogada que contratou é boa? 332 00:16:45,721 --> 00:16:47,714 - Sim. Ela é ótima. - Qual o nome dela? 333 00:16:47,715 --> 00:16:50,275 Elsbeth Tascioni. Está procurando por um advogado? 334 00:16:50,276 --> 00:16:52,379 Posso estar. 335 00:16:52,380 --> 00:16:54,973 Pena que não tem nenhum aqui. 336 00:16:56,023 --> 00:16:57,776 O que está acontecendo? 337 00:17:00,002 --> 00:17:02,240 - Você não precisa me dizer. - Não é nada. 338 00:17:02,241 --> 00:17:05,084 Só não quero fazer minha vida ficar mais complicada. 339 00:17:05,085 --> 00:17:07,457 - Essa mulher é discreta? - Sim. 340 00:17:07,458 --> 00:17:09,556 Ela também é um pouco diferente. 341 00:17:09,557 --> 00:17:11,606 Não tenho certeza se vão se dar bem. 342 00:17:11,607 --> 00:17:14,649 - Vale a pena uma reunião? - Sim. 343 00:17:17,154 --> 00:17:19,762 Não julgue pela primeira impressão. 344 00:17:21,134 --> 00:17:22,872 Prometo. 345 00:17:28,514 --> 00:17:30,926 Olá. Alicia, como vai você? 346 00:17:30,927 --> 00:17:33,157 Bem. David, o que foi? 347 00:17:33,158 --> 00:17:34,989 Tenho algo pra você. 348 00:17:34,990 --> 00:17:37,562 O fundo do seu filho, decidi fazer. 349 00:17:37,563 --> 00:17:39,613 - Certo. Obrigada. - Sem problema. 350 00:17:39,614 --> 00:17:40,976 Tinha que fazer. 351 00:17:40,977 --> 00:17:43,123 Foi complicado, pois tive que antecipar 352 00:17:43,124 --> 00:17:45,452 todas as formas que você pode lidar com seu marido. 353 00:17:45,453 --> 00:17:48,119 Separação, divórcio. 354 00:17:48,120 --> 00:17:52,178 Sabe, minha memória não é muito boa. 355 00:17:52,179 --> 00:17:53,897 Com o seu depoimento se aproximando, 356 00:17:53,898 --> 00:17:55,624 gostaria de checar meus fatos com você. 357 00:17:55,625 --> 00:17:58,002 Para ter certeza que estamos de acordo. 358 00:17:58,003 --> 00:17:59,350 Sabe? 359 00:18:00,251 --> 00:18:02,641 Será que nunca vão despedir David Lee? 360 00:18:02,642 --> 00:18:05,777 Não. Ele traz muito dinheiro. 361 00:18:05,778 --> 00:18:08,103 E se ele estiver custando muito dinheiro? 362 00:18:08,104 --> 00:18:11,130 Bem, depende de quanto dinheiro ele está custando. 363 00:18:11,131 --> 00:18:13,822 Não é sobre amor, é sobre comércio. 364 00:18:13,823 --> 00:18:16,316 E se eu fizer uma jogada. 365 00:18:16,317 --> 00:18:17,882 Vai depender da jogada. 366 00:18:17,883 --> 00:18:20,096 Certo. Muito obrigado. 367 00:18:20,783 --> 00:18:22,940 Se for atrás de David Lee é melhor ganhar, 368 00:18:22,941 --> 00:18:25,314 ou a coisa vai ficar feia. 369 00:18:26,924 --> 00:18:28,926 - Oi. - Olá. 370 00:18:28,927 --> 00:18:30,908 Isso aqui parece assustador, não é? 371 00:18:30,909 --> 00:18:32,623 Todos enganando e acobertando? 372 00:18:32,624 --> 00:18:34,453 Não. Pra mim está tudo bem. 373 00:18:34,454 --> 00:18:35,854 Sério? 374 00:18:35,855 --> 00:18:38,275 Então, você é uma mulher forte. 375 00:18:38,276 --> 00:18:42,190 Você sabe qual é a pena por perjúrio, Sra. Florrick? 376 00:18:42,191 --> 00:18:44,534 - Sei. - Qual é? 377 00:18:44,535 --> 00:18:46,222 Perjúrio é um crime de classe 3, 378 00:18:46,223 --> 00:18:49,662 que resulta em prisão de 2 a 5 anos. 379 00:18:49,663 --> 00:18:52,091 Boa. Obrigado. 380 00:18:52,092 --> 00:18:56,405 Em que você ajudou David Lee no divórcio Huntley? 381 00:18:56,406 --> 00:18:59,646 Sob sua supervisão, ajudei a negociar a divisão dos bens 382 00:18:59,647 --> 00:19:01,027 e executar a papelada. 383 00:19:01,028 --> 00:19:03,721 - E o que mais? - Não entendi o que quis dizer. 384 00:19:03,722 --> 00:19:06,909 Você não teve a função de algo chamado "segurar as mãos" 385 00:19:06,910 --> 00:19:09,273 - para meu cliente? - Não. 386 00:19:09,274 --> 00:19:10,890 Não teve? 387 00:19:10,891 --> 00:19:13,333 Não tive. 388 00:19:14,404 --> 00:19:18,048 Entendo. Deixe-me tentar novamente. 389 00:19:18,049 --> 00:19:20,908 Você teve a função de segurar as mãos de April Huntley, 390 00:19:20,909 --> 00:19:23,868 - a esposa do meu cliente? - Tentei confortá-la. Sim. 391 00:19:23,869 --> 00:19:28,726 Você disse a ela que também lidou com um marido infiel? 392 00:19:29,431 --> 00:19:32,676 Lamentamos as semelhanças em nossas vidas pessoais. 393 00:19:32,677 --> 00:19:35,951 Você expressou que alívio era se afastar de um marido traidor 394 00:19:35,952 --> 00:19:38,756 dizendo: "Você não imagina o alívio que sente 395 00:19:38,757 --> 00:19:42,991 na primeira noite, sozinha, tomando uma taça de vinho"? 396 00:19:42,992 --> 00:19:44,292 Protesto, Sr. Preston. 397 00:19:44,293 --> 00:19:46,598 Estamos examinando a vida pessoal da Sra. Florrick? 398 00:19:46,599 --> 00:19:48,603 Apenas o tanto que a Sra. Florrick examinou 399 00:19:48,604 --> 00:19:50,525 para atender o interesse da firma. 400 00:19:50,526 --> 00:19:52,382 Você tirou proveito do seu estado marital 401 00:19:52,383 --> 00:19:54,177 para influenciar a mulher do meu cliente? 402 00:19:54,178 --> 00:19:56,864 A Sra. Huntley perguntou sobre minhas próprias experiências, 403 00:19:56,865 --> 00:20:00,946 e eu compartilhei com ela, tentando confortá-la. 404 00:20:00,947 --> 00:20:02,288 - Isso é tudo. - Pelo que sabe, 405 00:20:02,289 --> 00:20:04,504 David Lee contratou a stripper, Alexandria, 406 00:20:04,505 --> 00:20:06,132 para seduzir meu cliente? 407 00:20:06,133 --> 00:20:07,511 Não. 408 00:20:10,118 --> 00:20:11,729 Você está sob juramento, Sra. Florrick. 409 00:20:11,730 --> 00:20:15,498 Sim. Sei disso e minha resposta continua sendo não. 410 00:20:16,762 --> 00:20:19,042 Esse parece ser seu caso, Sr. Preston. 411 00:20:19,043 --> 00:20:23,150 - Podemos encerrar? - Só mais uma coisa. 412 00:20:23,151 --> 00:20:25,802 Sra. Florrick, o que é isso? 413 00:20:25,803 --> 00:20:28,995 Parece ser um contrato para a venda da Bubble Elastic. 414 00:20:28,996 --> 00:20:32,509 Sim, realmente é. Sua firma negociou essa venda? 415 00:20:32,510 --> 00:20:34,197 Negociamos. 416 00:20:34,198 --> 00:20:35,993 Você viu a última linha? 417 00:20:35,994 --> 00:20:38,763 Qual a porcentagem que sua firma negociou 418 00:20:38,764 --> 00:20:40,967 para os lucros futuros da Bubble Elastic? 419 00:20:40,968 --> 00:20:44,633 Aqui diz 5%, mas eu não estava envolvida nisso. 420 00:20:44,634 --> 00:20:46,056 Eu sei. 421 00:20:46,057 --> 00:20:47,940 Mas acho que um associado no terceiro ano, 422 00:20:47,941 --> 00:20:49,648 - que perjurou... - Protesto! 423 00:20:49,649 --> 00:20:53,281 seria a mais indicada a ler o fim da Lockhart/Gardner. 424 00:20:53,282 --> 00:20:54,750 Isso é um depoimento ou um ataque? 425 00:20:54,751 --> 00:20:56,600 Um pouco dos dois, na verdade. 426 00:20:56,601 --> 00:21:00,065 Essa linha, "5%" significa que você ganhou mais 427 00:21:00,066 --> 00:21:02,431 com a empresa que a Sra. Huntley. 428 00:21:02,432 --> 00:21:04,134 Isso parece justo, Sra. Florrick? 429 00:21:04,135 --> 00:21:05,661 Isso soa mais com uma opinião. 430 00:21:05,662 --> 00:21:08,682 Uma opinião legal. Srta. Lockhart está certa. 431 00:21:08,683 --> 00:21:11,311 Posso não tê-la por alienação de afeto, 432 00:21:11,312 --> 00:21:13,280 mas agora tenho por fraude. 433 00:21:13,281 --> 00:21:15,020 Nós terminamos aqui. Obrigada. 434 00:21:16,056 --> 00:21:17,856 Não. 435 00:21:17,857 --> 00:21:20,158 Estamos só começando. 436 00:21:26,782 --> 00:21:29,550 Era dinheiro. Tentava fazer dinheiro para a firma. 437 00:21:29,551 --> 00:21:32,073 - Não pagarei pelo erro dele. - Não estou pagando os seus. 438 00:21:32,074 --> 00:21:34,182 Vamos levantar as mãos, um de cada vez. 439 00:21:34,183 --> 00:21:36,090 Tive 5% de lucro na venda da companhia. 440 00:21:36,091 --> 00:21:38,259 Não posso fazer nada se David Lee conseguiu menos 441 00:21:38,260 --> 00:21:40,494 - para a cliente dele. - O quê? Está brincando? 442 00:21:40,495 --> 00:21:42,997 Sua mão esquerda não sabe o que a direita está fazendo. 443 00:21:42,998 --> 00:21:44,999 Por que sou perseguido por fazer meu trabalho? 444 00:21:45,000 --> 00:21:47,665 Porque você não nos disse e agora é fraude, estúpido. 445 00:21:48,570 --> 00:21:50,236 Estúpido o quê? 446 00:21:51,209 --> 00:21:53,340 - Diga. - Eu não disse nada. 447 00:21:53,341 --> 00:21:55,975 Não ia dizer nada, e estou ofendido por achar isso. 448 00:21:55,976 --> 00:21:57,978 - Está ofendido, David? - Obrigada. 449 00:21:57,979 --> 00:22:00,647 O cliente assinou uma renúncia de conflito de interesse? 450 00:22:00,648 --> 00:22:02,549 Isso, assinou. É padrão para nós. 451 00:22:02,550 --> 00:22:03,885 Bom, estamos protegidos. 452 00:22:03,886 --> 00:22:06,853 Não é fraude se ela assinou por qualquer potencial conflito. 453 00:22:06,854 --> 00:22:08,187 Por que não acho na descoberta? 454 00:22:08,188 --> 00:22:10,323 Porque é cego. Está lá. É um anexo padrão. 455 00:22:10,324 --> 00:22:12,057 - Certo, onde, David? - É um anexo. 456 00:22:12,058 --> 00:22:14,126 Se não tiver uma cópia, está no banco de dados. 457 00:22:14,127 --> 00:22:16,294 - Vou colocar Kalinda nisso. - Diane? 458 00:22:17,330 --> 00:22:19,064 Precisamos conversar. 459 00:22:19,065 --> 00:22:20,966 Cláusula 63. 460 00:22:20,967 --> 00:22:23,101 Em caso de má prática, os sócios podem votar 461 00:22:23,102 --> 00:22:25,669 por responsabilizar somente o sócio negligente responsável 462 00:22:25,670 --> 00:22:27,205 por todo o prejuízo. 463 00:22:27,206 --> 00:22:30,141 Não estamos jogando ninguém embaixo do ônibus, Eli. 464 00:22:30,142 --> 00:22:32,710 Na última vez que vi, estávamos todos embaixo dele. 465 00:22:32,711 --> 00:22:35,612 Essa é a cláusula que David Lee insiste. 466 00:22:35,613 --> 00:22:37,248 - Ele foi o... - Quem te disse isso? 467 00:22:37,249 --> 00:22:40,217 Kalinda me disse isso. 468 00:22:40,218 --> 00:22:41,922 Ele estava com medo de estar a mercê 469 00:22:41,923 --> 00:22:44,955 do erro dos outros. Só parece se encaixar... 470 00:22:44,956 --> 00:22:47,790 David Lee foi quem trouxe 30% dos negócios dessa firma. 471 00:22:47,791 --> 00:22:49,684 E 100% dos processos por má prática. 472 00:22:49,685 --> 00:22:52,200 Você é um sócio com lucros agora, Eli. 473 00:22:52,201 --> 00:22:54,931 Jogar David Lee aos leões é ter pouca visão. 474 00:22:54,932 --> 00:22:57,132 É reagir a circunstâncias de curto prazo, 475 00:22:57,133 --> 00:22:59,165 com medidas de longo prazo, não vou fazer isso. 476 00:22:59,166 --> 00:23:00,836 Não, você não quer fazer. 477 00:23:00,837 --> 00:23:02,838 Porque você tem uma visão romântica falida 478 00:23:02,839 --> 00:23:04,639 de que o que dirige aqui é uma família. 479 00:23:04,640 --> 00:23:07,342 Não é uma família, Diane. A família não pode te demitir. 480 00:23:07,343 --> 00:23:09,444 Família não me custa US$ 1.2 milhão. 481 00:23:09,445 --> 00:23:11,113 Não vamos fazer isso, Eli. 482 00:23:11,114 --> 00:23:13,714 Se David Lee viesse a mim querendo te demitir, 483 00:23:13,715 --> 00:23:15,783 daria a mesma resposta. 484 00:23:16,986 --> 00:23:19,887 Posso ter mais votos que você. 485 00:23:19,888 --> 00:23:22,123 Só preciso da maioria dos sócios. 486 00:23:22,124 --> 00:23:23,635 É verdade. 487 00:23:24,894 --> 00:23:27,495 Que pena que não tenha cultivado relações. 488 00:23:32,733 --> 00:23:34,334 Não há tempo como o presente. 489 00:23:52,385 --> 00:23:54,389 Desculpe. Eles estão pintando. 490 00:23:54,685 --> 00:23:56,887 Continuam tentando melhorar meu escritório. 491 00:23:56,888 --> 00:23:58,483 Espere, espere! 492 00:23:59,657 --> 00:24:02,180 Está tudo bem. 493 00:24:02,181 --> 00:24:05,173 Os pintores gostam de fazer pegadinhas. 494 00:24:10,099 --> 00:24:12,034 Obrigado por me encontrar, Sra. Tascioni. 495 00:24:12,035 --> 00:24:15,070 Encontrei vários advogados, mas Sra. Florrick lhe recomenda. 496 00:24:16,839 --> 00:24:18,673 Ela é muito gentil. 497 00:24:18,674 --> 00:24:21,676 Então, estão acusando você de subornar juízes? 498 00:24:21,677 --> 00:24:23,345 A Procuradoria, sim. 499 00:24:23,346 --> 00:24:26,047 - Mas não dizem quais? - Não. 500 00:24:31,720 --> 00:24:34,739 - Ouviu isso? - Ouvi. 501 00:24:36,591 --> 00:24:38,892 Fantasia, tem alguém ligando! 502 00:24:39,861 --> 00:24:41,295 Fantasia! 503 00:24:41,296 --> 00:24:44,097 - Por que não volto outra hora? - Não, não. Isso só vai levar... 504 00:24:45,633 --> 00:24:46,966 Ligue mais tarde! 505 00:24:46,967 --> 00:24:48,667 Se pode me ouvir, ligue mais tarde! 506 00:24:48,668 --> 00:24:51,090 Vamos marcar outra hora para nos encontrarmos. 507 00:24:51,091 --> 00:24:54,473 Sr. Gardner, quem são os três juízes mais honestos 508 00:24:54,474 --> 00:24:55,841 do Condado de Cook? 509 00:24:55,842 --> 00:24:58,711 Os três mais? Não sei. 510 00:24:58,712 --> 00:25:02,315 Howard, Spinelli, Kotter. Por quê? 511 00:25:02,316 --> 00:25:05,450 E você está esperando pelo grande júri, certo? 512 00:25:07,251 --> 00:25:09,354 - Sim. - Isso é um erro. 513 00:25:09,355 --> 00:25:12,090 Você tem de pressionar o promotor. 514 00:25:12,091 --> 00:25:13,592 Como eu faço isso? 515 00:25:13,593 --> 00:25:15,227 Não, você não faz nada. Eu faço isso. 516 00:25:15,228 --> 00:25:17,395 - E como vai pressioná-lo? - Não tenho ideia. 517 00:25:17,396 --> 00:25:20,331 Mas, estava só começando. 518 00:25:36,013 --> 00:25:39,649 Acho que é alguém diferente. Fantasia! 519 00:25:39,650 --> 00:25:41,217 Se está registrado, está lá. 520 00:25:41,218 --> 00:25:42,852 Sim, mas eu chequei o banco de dados. 521 00:25:42,853 --> 00:25:45,556 O contrato está aqui, mas falta uma página, um anexo. 522 00:25:45,557 --> 00:25:48,491 - É uma página. E daí? - US$ 44 milhões dependem disso. 523 00:25:48,492 --> 00:25:50,961 Aqui vai uma sugestão. Talvez não exista. 524 00:25:50,962 --> 00:25:53,328 Quem registrou, errou, não fez o anexo ser assinado. 525 00:25:53,329 --> 00:25:54,763 Pode descobrir quem registrou? 526 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Se alguém registrou, está no meu banco de dados. 527 00:25:59,269 --> 00:26:02,203 Computadores não inventam coisas, pessoas inventam. 528 00:26:02,204 --> 00:26:03,872 Aqui. Quem registrou. 529 00:26:03,873 --> 00:26:06,024 É quem cometeu o erro, não eu. 530 00:26:12,013 --> 00:26:14,696 - Oi. - Oi. 531 00:26:14,697 --> 00:26:16,284 Tem algo errado? 532 00:26:16,285 --> 00:26:19,220 Os Huntleys, foi seu primeiro divórcio? 533 00:26:19,221 --> 00:26:21,322 - Segundo. - E quanto tempo de firma tinha? 534 00:26:21,323 --> 00:26:22,791 Meio ano, por quê? 535 00:26:22,792 --> 00:26:25,558 Supervisionou a assinatura do contrato? 536 00:26:25,559 --> 00:26:28,361 Sim. Qual é o problema? 537 00:26:28,962 --> 00:26:32,299 Estou tendo dificuldades no arquivo. 538 00:26:32,300 --> 00:26:33,900 Não tinha o anexo. 539 00:26:35,670 --> 00:26:38,738 No impresso, eu sei. Precisa checar o bando do dados. 540 00:26:38,739 --> 00:26:41,307 Eu fiz. E não consegui encontrá-lo também. 541 00:26:42,332 --> 00:26:44,977 - Tinha uma cláusula. - Tem certeza? 542 00:26:44,978 --> 00:26:46,460 A vi assiná-la. 543 00:26:47,914 --> 00:26:51,082 Estava lá quando ela assinou. Precisei assinar também. 544 00:26:54,053 --> 00:26:55,451 Meu Deus. 545 00:26:56,722 --> 00:26:58,222 Tem certeza? 546 00:27:01,192 --> 00:27:02,860 Todo o processo depende desse anexo. 547 00:27:02,861 --> 00:27:04,380 Olhe, foi seu primeiro ano aqui. 548 00:27:04,381 --> 00:27:06,331 - Alguma chance de você... - Não. 549 00:27:06,332 --> 00:27:09,086 Quero dizer, tem alguma chance de ter arquivado em outro lugar? 550 00:27:09,087 --> 00:27:10,623 Acredito que não. 551 00:27:12,103 --> 00:27:13,783 Preciso contar a Diane. 552 00:27:15,439 --> 00:27:17,478 Um minuto. Estou no lobby, Alicia. 553 00:27:17,479 --> 00:27:20,185 Não consigo ouvi-la. Estou subindo. 554 00:27:22,413 --> 00:27:24,114 Olhe quem está aqui. 555 00:27:24,115 --> 00:27:25,682 - Oi. - Sr. Copeland, 556 00:27:25,683 --> 00:27:28,351 obrigada pelo pôster, mas a resposta é não. 557 00:27:28,352 --> 00:27:29,819 Não estou interessada em ter... 558 00:27:29,820 --> 00:27:31,820 Poderia me dar licença? Por um segundo. 559 00:27:31,821 --> 00:27:35,858 Sr. Dobbs? Minhas desculpas. 560 00:27:35,859 --> 00:27:38,394 - Não sou eu. - A convocação é entregue... 561 00:27:40,364 --> 00:27:43,232 A convocação é aceita quando o senhor reconhece seu nome. 562 00:27:43,233 --> 00:27:46,468 Você entendeu? Por favor, pare de lutar. 563 00:27:47,269 --> 00:27:49,737 Vou deixá-lo ir, Sr. Dobbs, se prometer não brigar. 564 00:27:49,738 --> 00:27:52,173 Promete não brigar? 565 00:27:53,142 --> 00:27:54,476 Sim. 566 00:27:56,879 --> 00:27:58,980 Só respire um pouco. Você vai ficar bem. 567 00:27:58,981 --> 00:28:00,281 Vou processar você! 568 00:28:00,282 --> 00:28:01,882 Esse é o seu primeiro impulso, 569 00:28:01,883 --> 00:28:05,185 mas documentei tudo, e temos testemunhas. 570 00:28:05,186 --> 00:28:07,554 Você foi intimado, Sr. Dobbs. 571 00:28:08,172 --> 00:28:10,096 Estava dizendo? 572 00:28:10,904 --> 00:28:12,657 Isso acontece sempre? 573 00:28:12,658 --> 00:28:15,227 Não. Às vezes. 574 00:28:15,228 --> 00:28:17,106 A maioria é muito boa nisso. 575 00:28:17,107 --> 00:28:19,267 Não estava aqui para te ver. 576 00:28:19,268 --> 00:28:21,526 Era o mesmo edifício. Trabalho nesse distrito. 577 00:28:21,527 --> 00:28:23,951 Entendo. 578 00:28:23,952 --> 00:28:26,490 Bem, entendi errado. 579 00:28:26,491 --> 00:28:28,890 Foi muito bom vê-la de novo. 580 00:28:28,891 --> 00:28:31,312 Bom vê-lo também. 581 00:28:35,034 --> 00:28:38,977 - O que aconteceu? - Não achamos o anexo. 582 00:28:38,978 --> 00:28:40,865 Eu arquivei, mas não conseguimos achar. 583 00:28:40,866 --> 00:28:42,796 O anexo foi assinado. Supervisionei Alicia. 584 00:28:42,797 --> 00:28:44,338 - Sei que foi. - Então onde está? 585 00:28:44,339 --> 00:28:45,982 Quer parar de torcer pelo desastre. 586 00:28:45,983 --> 00:28:47,508 Não estou torcendo para nada. 587 00:28:47,509 --> 00:28:49,886 - É um problema técnico. - Não, não é. 588 00:28:49,887 --> 00:28:51,892 É problema de todos nós. 589 00:28:51,893 --> 00:28:54,643 Sinto muito. Sei que registrei. 590 00:28:54,644 --> 00:28:56,221 Foi seu primeiro ano, Alicia. 591 00:28:56,222 --> 00:28:58,355 - Tem certeza? - Sim. 592 00:29:00,463 --> 00:29:02,792 Obrigada, Alicia. 593 00:29:19,626 --> 00:29:21,972 Então, cláusula 63? 594 00:29:22,796 --> 00:29:26,441 Sim. Cláusula 63. 595 00:29:26,442 --> 00:29:30,063 Pessoas vêm atrás de mim, aleatórias, ali e aqui, 596 00:29:30,064 --> 00:29:33,586 mas foi o primeiro a fazer tão atrevidamente. 597 00:29:33,587 --> 00:29:35,179 - Belo escritório. - Obrigado. 598 00:29:35,180 --> 00:29:37,254 - Muita metragem. - Não fico contando. 599 00:29:37,255 --> 00:29:39,204 Quanto traz por ano? 600 00:29:39,205 --> 00:29:41,800 Não estou aqui a tanto tempo para julgar. 601 00:29:41,801 --> 00:29:44,757 E ainda se sente confortável para tentar me chutar. 602 00:29:45,482 --> 00:29:47,654 Acho que sim. 603 00:29:47,655 --> 00:29:49,419 Estamos nos conhecendo 604 00:29:49,420 --> 00:29:52,102 - ou estamos nos confrontando? - Você está fora. 605 00:29:52,103 --> 00:29:55,266 Está tão fora que é melhor já ir limpando sua mesa. 606 00:29:55,267 --> 00:29:57,354 Sério? E por quê? 607 00:29:57,355 --> 00:29:59,874 Porque vou insistir nisso. 608 00:29:59,875 --> 00:30:03,047 Não. Sinto muito. 609 00:30:03,048 --> 00:30:05,585 Não usa cláusula 63 em mim. Eu uso em você. 610 00:30:05,586 --> 00:30:08,035 Isso pode ter funcionando antes, 611 00:30:08,036 --> 00:30:10,594 mas estragou tudo, colega. 612 00:30:10,595 --> 00:30:13,029 E quem estraga, não pode agir como se não tivesse. 613 00:30:13,030 --> 00:30:14,933 Tem que ser penitente. 614 00:30:14,934 --> 00:30:18,534 E para você saber, isso não é penitente. 615 00:30:20,865 --> 00:30:23,391 Muito bem. Foi divertido. 616 00:30:23,392 --> 00:30:28,051 Só para você saber, eu ia sair. 617 00:30:28,052 --> 00:30:29,393 Tinha planos para sair. 618 00:30:29,394 --> 00:30:33,117 Mas você fez valer o meu tempo. 619 00:30:34,210 --> 00:30:38,007 Prazer em conhecê-lo. Colega. 620 00:30:42,827 --> 00:30:45,532 - Tem um momento? - Claro. 621 00:30:45,533 --> 00:30:48,978 Diane me pediu para te ajudar a lembrar o que aconteceu. 622 00:30:48,979 --> 00:30:51,156 Claro. Vamos lá. 623 00:30:53,470 --> 00:30:56,310 Lembra que horas o contrato foi assinado? 624 00:30:56,311 --> 00:30:59,782 Depois de refrescar a memória com minha agenda. 625 00:30:59,783 --> 00:31:01,342 Foi assinado às 11 da manhã. 626 00:31:01,343 --> 00:31:05,199 Desculpa, tenho que perguntar, onde foi depois? 627 00:31:05,200 --> 00:31:08,774 De acordo com a agenda, tinha um evento na escola. 628 00:31:08,775 --> 00:31:10,378 Na escola da Grace, uma reunião. 629 00:31:10,379 --> 00:31:12,445 E antes de sair, arquivou o contrato? 630 00:31:12,446 --> 00:31:14,624 Sim. A Sra. Huntley e seu advogado, 631 00:31:14,625 --> 00:31:17,524 ficaram com duas cópias e nós com uma. 632 00:31:17,525 --> 00:31:20,343 - Que você arquivou? - Sim. 633 00:31:20,344 --> 00:31:21,835 Na gaveta ativa. 634 00:31:21,836 --> 00:31:24,230 E você fez a cópia ou a assistente? 635 00:31:24,231 --> 00:31:26,998 Eu fiz. E eu mesma coloquei no arquivo. 636 00:31:26,999 --> 00:31:29,935 E o anexo estava separado? 637 00:31:35,495 --> 00:31:38,133 Não me lembro. 638 00:31:38,134 --> 00:31:42,322 Lembra de ter anexado ao contrato? 639 00:31:43,671 --> 00:31:46,439 - Não. - Não se lembra? 640 00:31:48,050 --> 00:31:49,478 Não me lembro. 641 00:31:49,479 --> 00:31:50,922 Lembra de assinar o anexo? 642 00:31:50,923 --> 00:31:54,565 Tem que assinar para ser testemunha da assinatura dela. 643 00:31:57,492 --> 00:32:00,222 - Vou escrever como "sim". - Não me lembro. 644 00:32:00,223 --> 00:32:03,954 - Vou escrever como "sim". - Não me lembro. 645 00:32:03,955 --> 00:32:06,183 Alicia Florrick. 646 00:32:07,850 --> 00:32:11,361 - Sim? - Achamos o anexo. 647 00:32:14,002 --> 00:32:16,312 - Onde? - No arquivo de Cary. 648 00:32:16,313 --> 00:32:19,020 Foram levados para o depósito quando fizemos a expansão. 649 00:32:19,021 --> 00:32:22,073 Achamos a cópia impressa. 650 00:32:25,658 --> 00:32:29,712 Nós temos. Estamos bem. 651 00:32:29,713 --> 00:32:31,162 Estamos bem. 652 00:32:31,163 --> 00:32:34,254 - Devia estar se matando. - Sim. Obrigada. 653 00:32:34,255 --> 00:32:36,032 Telefonarei para o Sr. Preston. 654 00:32:36,033 --> 00:32:38,886 Para que demorar com as boas notícias? 655 00:32:38,887 --> 00:32:42,731 Aí está. O anexo, a assinatura de April Huntley, 656 00:32:42,732 --> 00:32:45,670 e sua assinatura confirmando. 657 00:32:48,653 --> 00:32:51,457 Bom, David, desviamos de uma bala. 658 00:32:51,458 --> 00:32:53,213 É verdade. 659 00:32:53,214 --> 00:32:56,178 Mal posso esperar para ver a cara dele. 660 00:33:17,873 --> 00:33:21,182 Mas, não tem certeza? 661 00:33:21,183 --> 00:33:24,468 Se tenho certeza que esse anexo é algo que David Lee me deu 662 00:33:24,469 --> 00:33:28,212 para assinar? Não. 663 00:33:28,213 --> 00:33:30,534 Eu só... 664 00:33:31,928 --> 00:33:34,358 Acho que tinham 6 páginas no fundo dos meus filhos, 665 00:33:34,359 --> 00:33:36,938 que assinei, e agora só tem cinco. 666 00:33:36,939 --> 00:33:39,007 Mas não tem certeza? 667 00:33:39,802 --> 00:33:43,338 100% de certeza? Não. 668 00:33:43,339 --> 00:33:48,302 Acho que tem que usar sua memória. 669 00:33:48,303 --> 00:33:49,703 Não entendo. 670 00:33:49,704 --> 00:33:52,047 Lembra-se de ver esse anexo ser assinado 2 anos atrás? 671 00:33:52,048 --> 00:33:53,759 - Sim. - Tem certeza disso? 672 00:33:53,760 --> 00:33:55,593 - Sim. - E não tem certeza 673 00:33:55,594 --> 00:33:59,794 - se esse anexo é diferente? - Correto. 674 00:34:00,526 --> 00:34:02,610 Testemunho é usar a memória. 675 00:34:02,611 --> 00:34:04,156 Usar sua melhor memória. 676 00:34:04,157 --> 00:34:06,400 E se estiver errada? 677 00:34:06,401 --> 00:34:08,532 Testemunho não é estar certa ou errada, Alicia. 678 00:34:08,533 --> 00:34:13,255 É sobre fatos estabelecidos pela sua melhor memória. 679 00:34:13,256 --> 00:34:16,610 Sua memória é essa. Viu o anexo ser assinado. 680 00:34:16,611 --> 00:34:18,198 Esse é o fato. 681 00:34:18,199 --> 00:34:20,616 Não vou fazer o trabalho do meu oponente. 682 00:34:20,617 --> 00:34:24,251 É o Sr. Preston que deve achar buracos no seu testemunho. 683 00:34:24,252 --> 00:34:26,915 Você não acha buracos em si mesma. 684 00:34:26,916 --> 00:34:30,610 - Entende? - Sim. 685 00:34:32,044 --> 00:34:34,719 Obrigada. 686 00:34:41,531 --> 00:34:46,151 Aponte e não corra. Certo? Ele está logo ali. 687 00:34:48,933 --> 00:34:51,807 - Olá. - Olá. 688 00:34:51,808 --> 00:34:53,601 Ouvi que essa peça é muito boa. 689 00:34:53,602 --> 00:34:57,078 - Gosto de tudo com ursos. - Sim. 690 00:34:57,079 --> 00:35:00,630 - Você é Wendy Scott-Carr? - Sou. 691 00:35:00,631 --> 00:35:03,413 - Trabalha na promotoria? - Não. 692 00:35:03,414 --> 00:35:06,418 Sou advogada representando Will Gardner. 693 00:35:06,419 --> 00:35:08,716 Elsbeth Tascioni. 694 00:35:08,717 --> 00:35:10,387 Certo. 695 00:35:10,388 --> 00:35:14,009 - Ele contratou uma advogada? - O quê? Sim. 696 00:35:14,010 --> 00:35:16,526 Embora não tenhamos trabalhado nos detalhes ainda. 697 00:35:16,527 --> 00:35:19,305 Mas eu sei que você se encontrou com meu cliente, 698 00:35:19,306 --> 00:35:23,130 e não acho que deva fazer isso novamente sem mim, certo? 699 00:35:23,131 --> 00:35:25,601 - Se é o que deseja. - É sim. Se não se importar? 700 00:35:26,653 --> 00:35:29,658 Deixe-me ver. Ele até colocou seus nomes! 701 00:35:29,659 --> 00:35:32,776 Por que não vão ver se conseguem um do leão também? 702 00:35:32,777 --> 00:35:35,153 - Vão lá! - Diga "oi" por mim. 703 00:35:35,154 --> 00:35:37,513 Seu cliente subornou diversos juízes, Srta. Tascioni. 704 00:35:37,514 --> 00:35:39,982 Sim, interessante você falar sobre isso. 705 00:35:39,983 --> 00:35:43,552 Um repórter do Chicago Tribune me ligou hoje. 706 00:35:43,553 --> 00:35:44,921 Homem agradável. 707 00:35:44,922 --> 00:35:49,285 E me perguntou sobre três juízes que o Sr. Garner talvez tivesse 708 00:35:49,286 --> 00:35:51,350 - subornado. - Eu não disse nada à imprensa. 709 00:35:51,385 --> 00:35:52,928 Não, eu sei. Não achei que tivesse. 710 00:35:52,929 --> 00:35:58,327 Ele me perguntou se eram Howard, Spinelli e Kotter. 711 00:35:58,328 --> 00:36:01,003 - E eu disse que não sabia. - Não estou investigando-os. 712 00:36:01,004 --> 00:36:02,938 Eu sei, achei que não estaria. 713 00:36:02,939 --> 00:36:04,772 Porque, como eu disse ao repórter, 714 00:36:04,773 --> 00:36:09,243 esses são três dos mais honestos e amáveis juízes da bancada, 715 00:36:09,244 --> 00:36:12,280 isso a colocaria em uma posição muito difícil no tribunal, 716 00:36:12,281 --> 00:36:16,795 com todos aqueles juízes com raiva de você. 717 00:36:16,796 --> 00:36:18,185 Você vazou os nomes? 718 00:36:19,955 --> 00:36:23,338 Posso lhe indiciar com obstrução à justiça agora. 719 00:36:23,339 --> 00:36:25,577 Sim, mas infelizmente você vai precisar de um juiz 720 00:36:25,578 --> 00:36:28,662 para aprovar tal acusação, e acho que vai perceber 721 00:36:28,663 --> 00:36:32,198 que os juízes não estarão cooperativos nesse momento. 722 00:36:32,199 --> 00:36:33,933 Eles voltaram. 723 00:36:34,934 --> 00:36:37,135 É melhor seu cliente se preparar para uma acusação. 724 00:36:37,136 --> 00:36:40,466 Ele não precisa estar pronto, porque eu estou. 725 00:36:40,467 --> 00:36:42,048 Estou certa que nos veremos de novo. 726 00:36:42,049 --> 00:36:43,500 Mal posso esperar. 727 00:36:43,501 --> 00:36:45,476 Olha só. 728 00:36:45,477 --> 00:36:47,170 - Isso é absurdo. - Como é? 729 00:36:47,171 --> 00:36:49,516 Querem me convencer que este documento crítico, 730 00:36:49,517 --> 00:36:51,671 apareceu na hora certa? 731 00:36:51,672 --> 00:36:53,365 Está sugerindo que é falso? 732 00:36:53,366 --> 00:36:55,152 - Sim. - Sinto-me ofendida. 733 00:36:56,489 --> 00:36:59,190 Gostaríamos de interrogar novamente as partes envolvidas 734 00:36:59,191 --> 00:37:01,593 para comprovar a legitimidade deste documento. 735 00:37:01,594 --> 00:37:04,395 E um outro associado-júnior que trabalhou no divórcio 736 00:37:04,396 --> 00:37:06,364 que ainda vamos interrogar. 737 00:37:06,365 --> 00:37:07,912 Cary Agos. 738 00:37:08,699 --> 00:37:10,501 Certamente. 739 00:37:10,502 --> 00:37:12,770 Por que não marcamos um horário para amanhã? 740 00:37:28,152 --> 00:37:31,654 - Oi. - Oi. 741 00:37:31,655 --> 00:37:33,989 - Trabalhando até tarde? - Não. 742 00:37:34,790 --> 00:37:36,458 - Não está? - Não. 743 00:37:36,459 --> 00:37:38,360 Então, o que faz aqui? 744 00:37:38,361 --> 00:37:41,329 Há algo que achei que pudesse te ajudar com suas... 745 00:37:41,330 --> 00:37:43,100 Intimações. 746 00:37:43,101 --> 00:37:45,942 - Minhas intimações? - Sim, do seu processo. 747 00:37:47,402 --> 00:37:49,370 O Sr. Huntley teve que assinar as intimações 748 00:37:49,371 --> 00:37:51,106 - antes que eu as entregasse. - Sim? 749 00:37:51,107 --> 00:37:53,359 E ele não estava no apartamento da esposa. 750 00:37:53,360 --> 00:37:55,208 Sério? 751 00:38:02,747 --> 00:38:04,914 Você reconhece este documento? 752 00:38:09,520 --> 00:38:10,887 Não. 753 00:38:10,888 --> 00:38:13,155 - Nunca o viu antes? - Não. 754 00:38:13,156 --> 00:38:14,548 Obrigado. 755 00:38:15,424 --> 00:38:19,460 Você trabalhou neste divórcio ao lado de Alicia Florrick, 756 00:38:19,461 --> 00:38:21,451 sob a supervisão de David Lee? 757 00:38:21,452 --> 00:38:22,752 Sim. 758 00:38:22,753 --> 00:38:26,568 Estão estava numa posição em que poderia ver o documento? 759 00:38:26,569 --> 00:38:28,403 Não necessariamente. 760 00:38:30,406 --> 00:38:32,307 Mas trabalhou de perto neste caso? 761 00:38:32,308 --> 00:38:35,453 Sim, mas não significa nada. Faz dois anos. 762 00:38:35,454 --> 00:38:37,812 Eu não saberia dizer um único documento desse arquivo, 763 00:38:37,813 --> 00:38:39,281 para ser honesto. 764 00:38:40,182 --> 00:38:41,999 Você tem ideia de como um documento 765 00:38:42,000 --> 00:38:45,786 assinado por Alicia Florrick foi parar nos seus arquivos? 766 00:38:45,787 --> 00:38:47,420 Claro. Nós dividíamos uma assistente. 767 00:38:47,421 --> 00:38:48,922 Às vezes, as coisas se misturavam. 768 00:38:53,260 --> 00:38:55,729 Você foi demitido desta firma, certo? 769 00:38:55,730 --> 00:38:57,431 Sim. 770 00:38:57,432 --> 00:38:59,899 Então, seu testemunho pode ser influenciado 771 00:38:59,900 --> 00:39:03,135 pelo fato de que quer seu emprego de volta? 772 00:39:04,605 --> 00:39:06,772 Posso ver que tem uma história que quer prolongar, 773 00:39:06,773 --> 00:39:10,075 Sr. Preston, então deixe-me explicar isso direito para você. 774 00:39:10,076 --> 00:39:11,410 Eu não tenho razão alguma 775 00:39:11,411 --> 00:39:13,879 para acreditar que o documento é falso. 776 00:39:13,880 --> 00:39:16,081 A Sra. Florrick e o Sr. Lee foram advogados 777 00:39:16,082 --> 00:39:18,883 competentes e éticos durante meu tempo na firma. 778 00:39:18,884 --> 00:39:21,598 Quanto a mim, não tenho interesse neste caso. 779 00:39:21,599 --> 00:39:23,655 Não trabalho aqui, e nem pretendo voltar. 780 00:39:25,924 --> 00:39:27,469 Alguma pergunta adicional? 781 00:39:33,065 --> 00:39:36,523 - Obrigada. - De nada. 782 00:39:38,703 --> 00:39:41,009 Eu não entendo. 783 00:39:44,409 --> 00:39:46,082 O que é tão engraçado? 784 00:39:48,313 --> 00:39:49,740 As coisas mudam. 785 00:39:52,717 --> 00:39:54,034 Mudam sim. 786 00:39:59,389 --> 00:40:00,990 Gosto de trabalhar com seu marido. 787 00:40:00,991 --> 00:40:02,959 Ele gosta de trabalhar com você. 788 00:40:07,129 --> 00:40:09,793 Visto que você não pôde estabelecer 789 00:40:09,794 --> 00:40:13,502 que a exoneração é ilegítima, não lhe sobra muito no caso. 790 00:40:13,503 --> 00:40:14,836 Nós discordamos. 791 00:40:14,837 --> 00:40:18,041 Queremos obter uma análise forense da tinta do documento 792 00:40:18,042 --> 00:40:20,924 para determinar se foi feito há dois anos ou há dois dias. 793 00:40:20,925 --> 00:40:24,445 Isso é ambicioso. E lhe custará aproximadamente US$30 mil. 794 00:40:24,446 --> 00:40:26,547 Então lhe oferecemos esta mesma quantia 795 00:40:26,548 --> 00:40:28,516 como um gesto de boa vontade. 796 00:40:28,517 --> 00:40:29,983 Absolutamente não! 797 00:40:29,984 --> 00:40:34,150 Então, esta é nossa oferta final. 798 00:40:48,870 --> 00:40:51,712 - São falsas. - Você vai ter que fazer melhor. 799 00:40:51,713 --> 00:40:53,709 Foram tiradas quando estávamos separados. 800 00:40:53,744 --> 00:40:55,324 Comprei essa camisa semana passada. 801 00:40:55,359 --> 00:40:57,844 - Querida, fique calma. - Seu nojento, sem vergonha... 802 00:40:57,845 --> 00:40:59,479 Vamos respirar um pouco. 803 00:40:59,480 --> 00:41:01,281 - Não, pra mim, chega. - Querida? 804 00:41:01,282 --> 00:41:03,115 - April, por favor. - Por favor, querida. 805 00:41:03,416 --> 00:41:05,318 Não é verdade, Meritíssimo. 806 00:41:05,319 --> 00:41:09,855 Sim, há uma investigação, mas o artigo não é verdadeiro. 807 00:41:09,856 --> 00:41:11,790 É o juiz Kotter. 808 00:41:11,791 --> 00:41:15,193 Meritíssimo, tenho um juiz na outra linha. 809 00:41:15,194 --> 00:41:18,263 Não, eu ligo depois. 810 00:41:18,264 --> 00:41:20,498 O juiz Howard está na sala de espera. 811 00:41:22,335 --> 00:41:24,702 Temos que levar a briga de volta pra ela. 812 00:41:24,703 --> 00:41:27,371 De volta para...? 813 00:41:28,874 --> 00:41:30,441 Temos que acusar Will Gardner. 814 00:41:30,442 --> 00:41:31,932 Ele é um risco, Diane. 815 00:41:31,933 --> 00:41:33,872 - Ficará melhor sem ele. - Quinta está ótimo. 816 00:41:33,873 --> 00:41:36,245 - Só preciso de duas semanas. - Parem, os dois. 817 00:41:36,246 --> 00:41:37,778 Parar o quê? Não estou blefando. 818 00:41:37,779 --> 00:41:39,950 Vocês trabalham em lados opostos do prédio. 819 00:41:39,951 --> 00:41:42,622 - Quase não se veem. - Não é sobre nos vermos. 820 00:41:42,623 --> 00:41:45,414 É sobre seus métodos me custarem US$ 1.2 milhões. 821 00:41:45,415 --> 00:41:48,224 Diane, se quiser que eu vá para outro lugar, é só dizer. 822 00:41:48,225 --> 00:41:51,094 Não, David. Você vai ficar aqui, porque o deixamos em paz. 823 00:41:51,095 --> 00:41:53,363 Em outro lugar me deixariam tão em paz quanto aqui. 824 00:41:53,364 --> 00:41:55,657 Não do mesmo jeito, e você sabe disso. 825 00:41:55,658 --> 00:41:57,900 - É a nova economia. - Pessoas têm que se divorciar. 826 00:41:57,901 --> 00:42:00,802 Esse processo lhe custou. Este é um simples fato. 827 00:42:00,803 --> 00:42:03,911 Todos sabem que você é um risco, então pare de ameaçar. 828 00:42:05,075 --> 00:42:09,678 E Eli, você fica, pois esse emprego é temporário pra você 829 00:42:09,679 --> 00:42:12,381 até a campanha do governador. Diga que estou errada. 830 00:42:12,382 --> 00:42:15,616 Ótimo. Isso é um escritório de conveniência. 831 00:42:15,617 --> 00:42:17,018 Esta é sua força. 832 00:42:17,019 --> 00:42:20,997 Então, parem de brigar, e de fingir que vão embora. 833 00:42:20,998 --> 00:42:23,057 Não vou tolerar. 834 00:42:25,995 --> 00:42:28,262 Vou voltar ao trabalho. 835 00:42:28,263 --> 00:42:30,563 Ótimo. 836 00:42:30,564 --> 00:42:32,032 Eli? 837 00:42:50,216 --> 00:42:53,852 - Está de volta? - Oi. 838 00:42:53,853 --> 00:42:56,639 - Como vai você? - Estou bem. 839 00:42:56,640 --> 00:42:59,324 - Como vai você? - Bem. 840 00:42:59,325 --> 00:43:01,360 Ambos, estamos bem. 841 00:43:01,361 --> 00:43:03,894 Tenho que me desculpar novamente. 842 00:43:03,895 --> 00:43:06,697 Solicitei esse trabalho para poder lhe ver novamente. 843 00:43:08,000 --> 00:43:10,470 - Por quê? - Sr. Gardner? 844 00:43:11,334 --> 00:43:12,970 Você foi intimado. 845 00:43:15,476 --> 00:43:18,499 www.insubs.com