1
00:00:01,292 --> 00:00:03,148
Estou ligando para seu
celular, vamos achá-lo.
2
00:00:03,149 --> 00:00:04,861
- Certo, estou dizendo...
- Escuta.
3
00:00:04,862 --> 00:00:08,847
- Certo, mas provavelmente...
- Fica quieta por 10 segundos.
4
00:00:12,481 --> 00:00:14,212
Acho que está no silencioso.
5
00:00:14,213 --> 00:00:17,261
Oi, telefone da Whit,
não sei se você fugiu
6
00:00:17,262 --> 00:00:20,773
ou se escorregou no
rosto oleoso dela, mas...
7
00:00:26,027 --> 00:00:29,789
Espero que onde estiver esteja
feliz e encontre uma toalha.
8
00:00:30,765 --> 00:00:32,181
Tudo bem. Tchau.
9
00:00:32,182 --> 00:00:34,826
Essa é a primeira mensagem
sua que escuto de verdade.
10
00:00:36,170 --> 00:00:38,449
Vou ligar para
Lily do seu celular.
11
00:00:38,450 --> 00:00:41,157
- Tem senha no celular?
- Sim.
12
00:00:41,158 --> 00:00:43,765
Senhas são estranhas.
13
00:00:43,766 --> 00:00:45,165
Não são estranhas,
14
00:00:45,166 --> 00:00:49,102
Mark adora roubá-lo e
mandar SMS de sacanagem.
15
00:00:49,103 --> 00:00:52,101
E agora minha tia Cheryl
pensa que eu quero tocá-la.
16
00:00:53,186 --> 00:00:54,993
Não tenho senha no meu celular.
17
00:00:54,994 --> 00:00:57,256
Eu sei e agora tem
alguém vendo uma
18
00:00:57,257 --> 00:00:59,518
foto nossa que não
devíamos ter tirado.
19
00:01:00,349 --> 00:01:02,905
Além do mais, é o meu telefone.
É uma coisa minha.
20
00:01:02,906 --> 00:01:04,338
Coisa sua?
21
00:01:04,339 --> 00:01:07,884
Eu tenho minhas coisas,
você as suas e essa é minha.
22
00:01:08,500 --> 00:01:10,349
Nós vivemos juntos, certo?
23
00:01:10,350 --> 00:01:13,949
Não há coisas suas nem minhas.
São nossas coisas.
24
00:01:13,950 --> 00:01:15,870
Eu comprei a mesa, nossa mesa.
25
00:01:15,871 --> 00:01:17,673
Você comprou a cama,
nossa cama.
26
00:01:17,674 --> 00:01:20,562
Eu deixei bolo no balcão,
nosso rato.
27
00:01:22,373 --> 00:01:23,889
O que eu perdi?
28
00:01:23,890 --> 00:01:26,733
Alex tem senha no celular.
29
00:01:27,084 --> 00:01:29,458
Quis dizer no hóquei,
mas continue.
30
00:01:29,459 --> 00:01:32,494
Qualquer um dos dois...
vai dar briga.
31
00:01:32,975 --> 00:01:36,441
Isso é ruim, não é? Não
devíamos esconder coisas.
32
00:01:36,442 --> 00:01:39,366
É mulher dele. Ele tem direito
de esconder coisas de você.
33
00:01:39,964 --> 00:01:42,129
Mas nós não
dormimos juntos.
34
00:01:42,130 --> 00:01:44,393
Não tem motivo para
mentir para mim.
35
00:01:46,869 --> 00:01:49,857
Não vou dar minha senha
para nenhum dos dois.
36
00:01:49,858 --> 00:01:53,184
Quer saber?
Aposto que sei.
37
00:01:53,185 --> 00:01:56,753
Whitney, digita aí:
23 e 45.
38
00:01:56,754 --> 00:01:59,222
Os números do Michael Jordan,
essa é a senha.
39
00:01:59,223 --> 00:02:02,897
- Não é não.
- Claro que não é.
40
00:02:03,915 --> 00:02:06,297
É 5-3-1-0.
41
00:02:07,060 --> 00:02:11,423
- Por que seria 5-3-1-0?
- É como ele escreve "seio".
44
00:02:19,230 --> 00:02:21,077
Sou policial.
45
00:02:21,278 --> 00:02:23,862
Não tenho nada melhor pra fazer.
46
00:02:25,135 --> 00:02:27,680
Secret
Making Your Life Funnier!
47
00:02:27,681 --> 00:02:30,240
Legenda: Sue, Vega_Floyd,
rapha, Karlanna
48
00:02:30,741 --> 00:02:33,356
Acho que são as últimas caixas.
49
00:02:33,357 --> 00:02:36,344
É oficial, moramos juntos.
50
00:02:37,823 --> 00:02:41,091
Certo, vou comprar fita
adesiva e cortador de caixas.
51
00:02:42,328 --> 00:02:46,635
E por precaução uma camisa
dizendo: "Eu amo America".
52
00:02:48,893 --> 00:02:51,338
- Oi, Neal.
- Oi.
53
00:02:51,339 --> 00:02:55,324
Lil, esse lugar é incrível.
54
00:02:55,325 --> 00:02:57,310
Tem tantos tijolos,
55
00:02:57,311 --> 00:03:01,815
escadas e chão.
56
00:03:02,639 --> 00:03:07,439
Sim. E o bairro tem tantas
lojas e prostituição.
57
00:03:08,545 --> 00:03:10,935
Esse é o próximo bairro
da moda, certo?
58
00:03:10,936 --> 00:03:12,780
Sei que é perigoso
agora, mas em um ano
59
00:03:12,781 --> 00:03:14,840
será aqui que todos viverão.
60
00:03:14,841 --> 00:03:16,935
Se sobrevivermos.
61
00:03:18,288 --> 00:03:20,450
Cara, vocês têm tanta coisa.
62
00:03:20,451 --> 00:03:22,887
Quanto disso é do
Neal e quanto é seu?
63
00:03:22,888 --> 00:03:24,435
Não sei.
64
00:03:24,436 --> 00:03:27,576
Agora que moramos juntos,
é tudo meio nosso.
65
00:03:27,577 --> 00:03:30,061
Interessante, porque
tem coisas que o Alex
66
00:03:30,062 --> 00:03:32,546
acha que devemos manter
separados um do outro.
67
00:03:32,547 --> 00:03:35,611
Isso é loucura. Um casal tem
que se unir cada vez mais,
68
00:03:35,612 --> 00:03:37,187
até virarem um só.
69
00:03:37,188 --> 00:03:38,505
Na realidade não.
70
00:03:38,506 --> 00:03:41,044
Geralmente, um casal
enjoa um do outro
71
00:03:41,045 --> 00:03:43,468
e inventa uma nova pessoa.
72
00:03:44,880 --> 00:03:46,933
Neal e eu dividimos tudo.
73
00:03:46,934 --> 00:03:50,283
Você acha que sim, mas
ainda não moraram juntos.
74
00:03:50,284 --> 00:03:53,151
Digo, tenho certeza que
há coisas que guardou
75
00:03:53,152 --> 00:03:55,132
para quando não
estiverem juntos.
76
00:03:55,133 --> 00:03:57,575
Coisas particulares.
77
00:03:57,859 --> 00:04:01,284
Coisas que os ursos
fazem no mato.
78
00:04:02,296 --> 00:04:05,111
Sim, mas isso não
será problema para nós.
79
00:04:05,112 --> 00:04:08,010
Roxanne tem razão. Caras não
querem saber de coisas nojentas.
80
00:04:08,011 --> 00:04:11,009
E o pouco que querem,
ele já deve ter pedido.
81
00:04:12,439 --> 00:04:15,688
Quer saber, vou ver se
tem eco no banheiro.
82
00:04:17,710 --> 00:04:20,472
Lance já teve
senha no telefone?
83
00:04:20,473 --> 00:04:23,759
Nunca olhei.
Tenho autoestima.
84
00:04:25,431 --> 00:04:27,159
Whit, casais precisam
de suas próprias coisas.
85
00:04:27,160 --> 00:04:28,716
Seus próprios amigos,
seus interesses.
86
00:04:28,717 --> 00:04:30,248
Até quando eu e Lance
estávamos juntos,
87
00:04:30,249 --> 00:04:32,844
uma noite por semana
cada um fazia sua coisa.
88
00:04:32,845 --> 00:04:35,273
Gostei disso. Talvez eu dê
ao Alex uma noite sozinho
89
00:04:35,274 --> 00:04:37,679
e terei um encontro
comigo mesma.
90
00:04:37,680 --> 00:04:40,743
Mas vou bem vulgar, para
eu não ter interesse.
91
00:04:42,133 --> 00:04:43,756
Olá!
92
00:04:45,136 --> 00:04:47,184
Não, sem eco.
93
00:04:47,872 --> 00:04:50,599
Sem! Eco!
94
00:04:51,509 --> 00:04:54,464
Deus, parece o fundo
do Canyon aqui.
95
00:05:07,724 --> 00:05:10,356
Feliz primeira noite
no apartamento.
96
00:05:11,461 --> 00:05:13,299
Você também.
97
00:05:13,300 --> 00:05:16,484
Nunca soube que
usava protetor bucal.
98
00:05:18,034 --> 00:05:19,610
Não uso.
99
00:05:19,611 --> 00:05:22,108
Não sei de quem é isso.
100
00:05:22,109 --> 00:05:26,560
Achei aqui
e, por alguma razão
101
00:05:26,561 --> 00:05:29,235
coloquei na boca.
102
00:05:29,236 --> 00:05:31,247
Enfim...
103
00:05:31,248 --> 00:05:34,071
Vejo você...
na cama.
104
00:05:39,588 --> 00:05:41,271
Bem, eu...
105
00:05:42,156 --> 00:05:44,908
Me diverti muito hoje, mas
106
00:05:44,909 --> 00:05:49,032
não estou procurando algo
sério no momento, então...
107
00:05:50,809 --> 00:05:53,000
Alex, você está
com o laptop?
108
00:05:53,001 --> 00:05:55,021
Saia!
109
00:05:59,039 --> 00:06:02,405
Meu Deus. Quer saber?
Fique com o laptop.
110
00:06:02,406 --> 00:06:04,675
Fique com ele para sempre.
111
00:06:18,678 --> 00:06:20,939
Não sabe bater?
112
00:06:21,613 --> 00:06:24,428
Não no meu próprio quarto.
113
00:06:24,429 --> 00:06:27,803
Deveria estar num
encontro com você mesma.
114
00:06:28,720 --> 00:06:31,453
Terminei mais cedo,
ela falava demais.
115
00:06:35,461 --> 00:06:38,212
Você faz aquilo
sempre que eu saio?
116
00:06:38,213 --> 00:06:41,284
Não vamos falar sobre isso.
Nunca.
117
00:06:41,650 --> 00:06:43,585
Olha, não estou brigando.
118
00:06:43,586 --> 00:06:45,840
Não é como se
estivesse me traindo.
119
00:06:45,841 --> 00:06:47,519
Whit, faço isso desde os 13.
120
00:06:47,520 --> 00:06:50,988
Se eu estiver traindo
alguma coisa é com você.
121
00:06:52,543 --> 00:06:55,432
Pelo menos para mim
você tira as meias.
122
00:06:55,433 --> 00:06:57,323
Meu Deus.
123
00:06:58,148 --> 00:07:00,325
Olha, me desculpe.
124
00:07:00,326 --> 00:07:04,351
Tudo bem, é uma coisa
saudável e normal de se fazer.
125
00:07:04,352 --> 00:07:08,480
Normal e saudável? Por que
não me dá um soco na cara.
126
00:07:09,391 --> 00:07:11,920
Me desculpe, talvez
queira lavar as mãos?
127
00:07:11,921 --> 00:07:13,926
Pára!
128
00:07:18,487 --> 00:07:21,478
Qual o problema, amigo?
Alguma coisa com a família?
129
00:07:21,479 --> 00:07:23,716
Seja o que for,
estou aqui.
130
00:07:24,740 --> 00:07:26,755
Eu fui pego.
131
00:07:29,910 --> 00:07:32,732
Aproveitando minha
própria companhia.
132
00:07:34,449 --> 00:07:38,633
Oh, não.
Não, não, não.
133
00:07:38,634 --> 00:07:41,567
Você foi pego?
134
00:07:42,088 --> 00:07:44,176
Pelo quê?
135
00:07:45,559 --> 00:07:48,603
Quê?
Cara, pode falar direito?
136
00:07:48,604 --> 00:07:51,528
De alguma forma isso
me faz sentir pior.
137
00:07:51,529 --> 00:07:53,697
Whitney, ela me flagrou.
138
00:07:53,698 --> 00:07:56,600
O flagra é o pior.
139
00:07:57,103 --> 00:08:00,444
Certo, sobre o que
estamos falando?
140
00:08:00,445 --> 00:08:03,395
Onde ela pegou o Coronel Mostarda?
141
00:08:05,511 --> 00:08:08,053
No quarto com o laptop.
142
00:08:08,054 --> 00:08:10,857
No quarto?
Que íntimo.
143
00:08:11,324 --> 00:08:14,137
Sempre imaginei você no sofá.
144
00:08:15,287 --> 00:08:17,360
Me imaginou?
145
00:08:21,121 --> 00:08:22,625
Tudo bem, um conselho.
146
00:08:22,626 --> 00:08:24,359
Vai ter que dar um tempo.
147
00:08:24,360 --> 00:08:26,919
Nada de internet ou
coisas barulhentas...
148
00:08:26,920 --> 00:08:29,131
No estilo Eric Slapton.
149
00:08:32,135 --> 00:08:35,714
Mark, não estou preocupado
em como farei no futuro.
150
00:08:35,715 --> 00:08:38,759
Estou preocupado em
como está estranho agora.
151
00:08:38,760 --> 00:08:40,971
Eu sei, eu sei.
152
00:08:41,378 --> 00:08:44,030
Tive um incidente
parecido na academia.
153
00:08:44,031 --> 00:08:47,362
Na sala de interrogatório.
154
00:08:48,017 --> 00:08:51,163
E aprendi que não se pode
desfazer o que foi feito.
155
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Tem que assumir.
156
00:08:52,999 --> 00:08:56,690
E sempre que vir um espelho
presuma que tem dois lados.
157
00:09:13,275 --> 00:09:17,131
Pretende sair por agora ou...
158
00:09:18,112 --> 00:09:21,121
Desculpa, Lil, preciso atender.
É do serviço.
159
00:09:21,122 --> 00:09:23,839
Pessoal, conseguimos?
160
00:09:34,594 --> 00:09:38,081
Acho que é importante
sermos rápidos...
161
00:09:49,276 --> 00:09:52,195
- Neal.
- Ainda estou no telefone.
162
00:09:52,196 --> 00:09:53,679
Nada!
163
00:10:09,627 --> 00:10:11,187
Saúde.
164
00:10:20,119 --> 00:10:22,827
Tudo bem lá dentro?
Ouvi gritos.
165
00:10:22,828 --> 00:10:25,894
Estava depilando o bigode.
166
00:10:27,501 --> 00:10:31,434
E por que não fez isso no
banheiro que divide com seu noivo?
167
00:10:31,435 --> 00:10:33,079
Porque tinha razão.
168
00:10:33,080 --> 00:10:36,258
Há coisas que não quero
que ele veja ou ouça.
169
00:10:36,259 --> 00:10:38,782
Fiz de tudo lá dentro.
170
00:10:38,783 --> 00:10:40,665
Tudo.
171
00:10:41,490 --> 00:10:43,842
- Shalom.
- Oi, Whit.
172
00:10:43,843 --> 00:10:47,089
Como foi o encontro
com você? Vai se ligar?
173
00:10:47,090 --> 00:10:48,773
Não.
174
00:10:48,774 --> 00:10:52,626
Mas peguei o Alex
se masturbando.
175
00:10:55,503 --> 00:10:58,707
Sim, ele enlouqueceu.
176
00:10:58,708 --> 00:11:01,513
- Onde o pegou?
- No quarto.
177
00:11:01,514 --> 00:11:04,562
- Em cima das cobertas.
- Ai, não.
178
00:11:04,913 --> 00:11:06,554
O olhar no rosto dele,
179
00:11:06,555 --> 00:11:10,278
parecia que tinha matado
alguém e tinha gostado.
180
00:11:12,253 --> 00:11:15,074
Não, não, não.
181
00:11:21,662 --> 00:11:25,925
E o resto é só um borrão
de pêlo no peito e vergonha.
182
00:11:25,926 --> 00:11:29,154
Viu? É isso que acontece
quando se mora com um homem.
183
00:11:29,155 --> 00:11:31,699
Digo, a não ser que
tenha sentido dor maior,
184
00:11:31,700 --> 00:11:34,361
verá coisas que não esquecerá.
185
00:11:34,401 --> 00:11:36,584
Em cima das cobertas?
186
00:11:36,585 --> 00:11:39,650
Isso vai me assombrar.
187
00:11:40,413 --> 00:11:43,481
Os pés dele estavam
apontados ou encurvados?
188
00:11:45,688 --> 00:11:48,286
Não sei, ele estava de meia.
189
00:11:48,287 --> 00:11:51,361
Deus, eles só tiram
para nós, não é?
190
00:11:51,362 --> 00:11:52,670
Sim.
191
00:11:52,671 --> 00:11:55,830
Acalme-se, mulher.
Isso acontecerá com você.
192
00:11:55,831 --> 00:11:58,192
Peguei o Lance
tantas vezes que ele
193
00:11:58,193 --> 00:12:00,553
só terminava depois
que eu entrasse.
194
00:12:10,275 --> 00:12:11,669
Alex?
195
00:12:19,717 --> 00:12:21,557
Estou entrando.
196
00:12:25,389 --> 00:12:27,692
A não ser que não
seja uma boa hora.
197
00:12:28,291 --> 00:12:30,942
Nesse caso é só avisar.
198
00:12:30,943 --> 00:12:34,086
Estou colocando
a chave na porta...
199
00:12:34,087 --> 00:12:36,570
Estou virando a maçaneta.
200
00:12:36,571 --> 00:12:39,833
Você está virando a maçaneta?
201
00:12:46,174 --> 00:12:48,906
Alex, qual é,
na bicicleta não.
202
00:12:54,349 --> 00:12:56,416
O quê? Sério?
203
00:12:56,417 --> 00:12:59,661
Achou que eu estava
fazendo isso aqui, vestido?
204
00:12:59,662 --> 00:13:02,657
Não sei como você faz.
205
00:13:02,658 --> 00:13:04,902
Meio que sabe sim!
206
00:13:07,160 --> 00:13:10,205
Me desculpe, se fiz
disso um problema.
207
00:13:10,206 --> 00:13:14,441
Fiquei com vergonha e sei
que você entrou por acidente.
208
00:13:14,442 --> 00:13:18,381
- Estamos bem?
- Sim, estamos bem.
209
00:13:18,382 --> 00:13:21,071
Apesar de achar que devemos
inventar um sinal. Tipo...
210
00:13:21,072 --> 00:13:25,305
Se estou sozinho, provavelmente
estou fazendo isso.
211
00:13:33,018 --> 00:13:37,225
Lily pediu para pegar uma toalha
de mesa pra festa de inauguração.
212
00:13:37,226 --> 00:13:40,801
Porque é muito importante
impressionar nossos amigos
213
00:13:40,802 --> 00:13:44,419
- que vemos todos os dias.
- Vou pegar.
214
00:13:45,430 --> 00:13:49,365
Como estão as coisas?
Parecem melhores.
215
00:13:49,366 --> 00:13:51,726
Bom, sim.
Espera, melhores?
216
00:13:51,727 --> 00:13:56,256
Lily me contou que foi pego e
as coisas ficaram meio tensas.
217
00:14:02,613 --> 00:14:03,926
Você contou a Lily?
218
00:14:04,092 --> 00:14:05,758
Não!
219
00:14:05,883 --> 00:14:08,884
Ela estava aqui quando
contei a Roxanne.
220
00:14:11,354 --> 00:14:14,270
Esse é o nível de tensão
que estava esperando.
221
00:14:18,461 --> 00:14:22,236
Então verei um ou dois
de vocês hoje à noite.
222
00:14:24,834 --> 00:14:26,989
Não acredito que
contou a todo mundo.
223
00:14:26,990 --> 00:14:30,457
Eu conto tudo a elas.
Quem se importa!
224
00:14:30,458 --> 00:14:32,509
- Não contou a ninguém?
- Contei o Mark.
225
00:14:32,510 --> 00:14:35,989
Mas posso contar a quem quiser.
A vítima conta a história.
226
00:14:37,513 --> 00:14:42,507
Para ser justa, você
estava se vitimizando.
227
00:14:42,673 --> 00:14:45,318
- Elas não se importam.
- Eu me importo, tá certo?
228
00:14:45,319 --> 00:14:47,762
Me flagrar foi um acidente.
Mas contar a eles não.
229
00:14:47,763 --> 00:14:50,249
Você escolheu tornar nossa
coisa em uma coisa delas.
230
00:14:50,250 --> 00:14:52,998
Então algumas coisas
posso contar e outras não?
231
00:14:53,033 --> 00:14:56,238
Isso! É assim que
relacionamentos são!
232
00:14:56,363 --> 00:14:59,994
Estou me sentindo mal
por ter contado a sua mãe.
233
00:15:01,668 --> 00:15:03,429
Contou a minha mãe?
234
00:15:03,430 --> 00:15:05,814
Achei que ela se identificaria.
235
00:15:06,806 --> 00:15:08,489
Sabe?
236
00:15:12,078 --> 00:15:15,290
- Nós dividimos histórias...
- Não!
237
00:15:16,515 --> 00:15:17,858
Estou brincando.
238
00:15:17,859 --> 00:15:22,587
Mas agora o lance Lily-Roxanne
não parece tão ruim. Não é?
239
00:15:28,266 --> 00:15:30,502
É bom ter uma vista.
240
00:15:30,627 --> 00:15:32,475
Veja as crianças brincando.
241
00:15:32,951 --> 00:15:35,773
Espero que seja brincadeira
e não crime de ódio.
242
00:15:36,630 --> 00:15:38,730
Que seja,
não estou trabalhando.
243
00:15:40,569 --> 00:15:43,630
Lily, aqui. Comprei um
presente de casa nova.
244
00:15:43,631 --> 00:15:46,057
- O que é?
- A chave do meu apê.
245
00:15:46,058 --> 00:15:47,990
Até ficar confortável.
246
00:15:47,991 --> 00:15:49,778
Obrigada.
247
00:15:49,779 --> 00:15:53,553
O espelho está num lugar estranho.
248
00:15:53,554 --> 00:15:56,369
Mas você se acostuma.
249
00:16:00,621 --> 00:16:02,132
Ei, pessoal.
250
00:16:05,005 --> 00:16:09,357
Sei que todos sabem,
vamos esquecer isso, tá?
251
00:16:11,553 --> 00:16:14,543
Achei que dizendo isso
seria menos estranho.
252
00:16:14,668 --> 00:16:16,206
Estava errado.
253
00:16:17,270 --> 00:16:18,755
Quem se importa!
254
00:16:18,756 --> 00:16:23,255
Você foi pego fazendo
algo que todos fazemos.
255
00:16:23,945 --> 00:16:26,027
Eu me masturbo.
256
00:16:28,848 --> 00:16:30,281
- Roxanne?
- O quê?
257
00:16:30,282 --> 00:16:34,452
Estou tentando uma coisa
meio Spartacus aqui.
258
00:16:34,618 --> 00:16:35,984
Certo...
259
00:16:37,824 --> 00:16:40,389
Mark se masturba.
260
00:16:46,164 --> 00:16:48,341
- Ei, pessoal.
- Oi.
261
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
Ei, Whit, entra aí.
262
00:16:49,885 --> 00:16:53,429
Estamos dividindo nosso hábitos.
É divertido e bem festivo.
263
00:16:53,595 --> 00:16:56,766
Trouxe algo para nós fazermos.
264
00:16:56,932 --> 00:17:00,850
É uma caixa das minhas coisas
mais vergonhosas.
265
00:17:00,851 --> 00:17:04,094
Diários velhos, anuários...
266
00:17:04,095 --> 00:17:06,473
Podem mexer.
267
00:17:07,776 --> 00:17:10,947
Sério, fiquem à vontade.
268
00:17:14,699 --> 00:17:16,230
Whit, não precisa fazer isso.
269
00:17:16,231 --> 00:17:19,841
Preciso, estou meio mal.
E quero ficar quites.
270
00:17:19,876 --> 00:17:21,332
Primeira página.
271
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Querido diário, faz duas semanas.
272
00:17:23,503 --> 00:17:25,844
Quando meu outro
peito vai crescer?
273
00:17:25,969 --> 00:17:27,518
Que merlin!
274
00:17:28,571 --> 00:17:30,514
Certo, espera, tenho uma boa.
275
00:17:30,639 --> 00:17:34,641
Primeiro beijo francês.
Melhor sem sotaque.
276
00:17:36,526 --> 00:17:37,921
Minha nossa!
277
00:17:37,922 --> 00:17:40,465
- O que temos aqui?
- O que é isso?
278
00:17:40,750 --> 00:17:42,553
Não, não.
Não sabia que estava aí.
279
00:17:42,554 --> 00:17:47,426
É um filme caseiro chamado
"Gatinhas de Férias na Rua Brahma".
280
00:17:47,427 --> 00:17:50,421
- Sem chance.
- Eu estava bêbada
281
00:17:50,422 --> 00:17:53,098
e queria atenção, digo, jóias.
282
00:17:54,541 --> 00:17:57,451
Espera, Whit, você foi a
Nova Orleans nas férias?
283
00:17:57,452 --> 00:17:59,620
Não, era pra um funeral.
284
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
Não me orgulho disso.
285
00:18:06,373 --> 00:18:07,983
De onde vocês são?
286
00:18:07,984 --> 00:18:09,785
- Miami!
- Chicago!
287
00:18:09,786 --> 00:18:13,021
Legal! Tenho jóias pra dar!
288
00:18:15,482 --> 00:18:17,888
O retângulo me diz
tudo que preciso saber.
289
00:18:20,219 --> 00:18:22,664
Não, espera! Volta!
Quero mais!
290
00:18:22,665 --> 00:18:24,729
Deixa eu te mostrar meus...
291
00:18:24,895 --> 00:18:27,422
- Já temos o dela, então...
- Qual é!
292
00:18:31,264 --> 00:18:33,442
Parece que eles
sublinharam seu pescoço.
293
00:18:35,614 --> 00:18:40,614
Isso é mais vergonhoso do que
papai me contando sobre esse DVD.
294
00:18:44,008 --> 00:18:46,557
Whit, agradeço o que
está tentando fazer.
295
00:18:46,558 --> 00:18:48,206
Mas essas são coisas suas.
296
00:18:48,207 --> 00:18:52,181
E deixar todo mundo saber
nos deixa em terceiro plano.
297
00:18:52,216 --> 00:18:54,527
Não, não deixa, pois...
298
00:18:55,194 --> 00:18:57,682
Esse é o diário de
quando te conheci.
299
00:18:57,955 --> 00:19:00,782
E tem nossas coisas mais secretas.
300
00:19:00,783 --> 00:19:03,929
Então tirei da caixa,
porque isso é só nosso.
301
00:19:03,930 --> 00:19:07,574
- E de mais ninguém.
- Você está aprendendo.
302
00:19:08,898 --> 00:19:12,413
Mas acho que agora deve
me mostrar esse diário.
303
00:19:12,414 --> 00:19:15,458
Não, isso é coisa minha.
304
00:19:17,507 --> 00:19:21,176
- Quer saber minha senha?
- Não, está tudo bem.
305
00:19:21,177 --> 00:19:23,406
É a data de quando nos conhecemos.
306
00:19:23,407 --> 00:19:28,401
A noite de nosso primeiro...
tudo.
307
00:19:29,551 --> 00:19:31,206
Que lindo.
308
00:19:31,241 --> 00:19:34,909
- Tente.
- Não.
309
00:19:34,910 --> 00:19:39,164
Por que não?
Vamos lá...
310
00:19:45,466 --> 00:19:47,984
Você não sabe a data, sabe?
311
00:19:47,985 --> 00:19:52,107
- Claro que sei.
- Tudo bem.
312
00:19:56,009 --> 00:19:58,069
Me devolve, isso não é
um livro aberto.
313
00:19:58,070 --> 00:20:01,377
Onze de julho de 2008.
Estréia de Hellboy II.
314
00:20:01,378 --> 00:20:03,950
Assistimos, bebemos e
encontramos esse cara.
315
00:20:04,684 --> 00:20:07,167
11 de 7 de 08.
316
00:20:08,033 --> 00:20:10,160
Não acredito que lembra.
317
00:20:10,161 --> 00:20:12,817
E se tivesse posto
pedra e não papel...
318
00:20:12,818 --> 00:20:14,922
Poderia ter me flagrado.
319
00:20:14,923 --> 00:20:17,366
Sabe, limpando minha arma.
320
00:20:19,865 --> 00:20:22,166
De caso com o acaso.
321
00:20:24,162 --> 00:20:27,207
secret.subs@gmail.com
@secretsubs