Algum dia, depois dos tornados e ondas gigantes,
das marés e da gravidade,
nós vamos salvar para Deus as energias do amor.
E então pela segunda vez na história do mundo,
o homem terá descoberto o fogo.
Se quiser, pode deixar o assassinado comigo.
Já estou na lista.
Cris Keller não gosta disso.
Vamos.
Clay, me escuta!
Eu te disse que eu não quero a sua ajuda.
Será que você não vê que você está com problemas?
Nós precisamos conversar sobre isso!
Eu te disse pra ir!
Eu não preciso de você aqui, Quinn!
Você não quer dizer isso!
Você está certa.
Não é que eu não precise de você aqui...
é que eu não quero você aqui!
Cai fora!
Julian. Julian, você pode pegá-lo?
bebê?
Jude de novo?
Davis.
Ele está dormindo tão bem.
Acho que eles quetaram.
Desse jeito, os dois podem descansar, ao contrário de nós.
Vai melhorar.
Dissemos isso meses atrás.
Sério, acho que deveríamos considerar o plano B...
nós achamos uma grande mansão e os deixamos na varanda.
Depois disso, a gente dorme, vai ao cinema,
aos restaurantes,
e nunca teremos que falar disso novamente.
Eu vou pegar ele.
Nossa, porque você tem que ser tão resmungão sobre isso?
Quer isso?
- Vou dormir. - Tá bom.
Toda noite, toda hora,
você está dirigindo por ai,
e eu estou andando como um zumbi.
As pessoas dizem que fica melhor?
Elas mentem.
Você está se estressando por causa do som do palco?
É.
Vai funcionar, certo?
Vai funcionar.
Tem que funcionar.
Vai funcionar.
E aí vamos ver filmes...
e talvez até dormir.
Prometo.
Está vendo?
Aham...
Deixa comigo.
Plano C... levamos eles para um orfanato.
Eles são fofos. Alguém vai querer eles.
Alguém iria querer. Alguém ia te querer.
oi doce.
Eu te acordei. Sinto muito.
Achei que você já estaria de pé com a Lydia.
Não, ela não está mais acordando às cinco da manhã.
O que o pai dela saberia se ele estivesse aqui.
Tudo bem, quer saber?
Foi tudo um pesadelo, Haley James.
Volte para a cama.
Não se atreva!
Sinto sua falta.
Não tanto quanto eu sinto a sua.
Mas logo eu estarei em casa, o Clay vai para a Europa,
e nós poderemos ser uma família de novo.
É muito melhor quando você está aqui.
É. É sim.
Ok, você... volte a dormir.
Eu te ligo quando o sol nascer.
Isso é daqui a 10 minutos!
10 minutos e eu te ligo de volta.
Melhor não fazer isso.
Eu te amo, Nathan Scott.
Eu também te amo, meu anjo. Bons sonhos.
As pessoas dizem que o inferno é infinito.
Dizem que é o nosso pior pesadelo,
a cara da nossa escuridão.
Mas o que quer que seja, como quer que seja,
eu digo que o inferno é vazio...
e todos os demônios estão aqui.
Olá?
Ai meu Deus, o que é isso?
Alarme de fumaça.
Para, derruba e rola.
Por que você fez isso?
O que?
Colocou o relógio tão longe.
Porque eu tenho uma grande encomenda chegando no Tric.
e minha namorada é tão sexy que se eu não tiver,
eu não acordo.
Tem certeza que tem que ir?
Você é o diabo. Sabia disso?
Você ama isso.
Que merda é esse? Um bar não precisa de álcool, né?
Vá para o trabalho,
Meu piloto de fuga/barmen sexy.
Essa noite, eu e você, essa cama...
vamos fazer algumas coisas.
Espero que sim,
especialmente porque eu vou te provocar o dia inteiro.
Cuidado, Dupré.
Eu posso te provocar de volta.
Eu gosto de acordar com você.
Você tem que ver uma pessoa.
Tem um monte de gente que é sonambulo.
Ao redor do quarto, e aí eles voltam para cama.
Eles não se vestem, pegam um telefone,
e vão dormir num parque.
Se isso acontecer de novo, eu vou.
"De novo?"
Clay, da primeira vez, eu te achei do lado da piscina,
onde você poderia ter se afogado dormindo.
aí te achei na praia, e agora nesse parque mó longe.
Eu sei.
Mas eu sinto que está tudo bem.
Te prometo que está tudo bem.
Sem médicos, ok?
Ainda não.
Oi.
Oi pra todo mundo.
Oi, Brooke!
Amei isso.
Hey. Então, está dormindo?
Nem. É terrível.
- Não, você tem que deixar eles chorarem. - Não dá!
Eles se juntaram em mim
com o poder de fofura dos gêmeos
e é como se eu tivesse uma dose dupla de culpa.
Como você fez isso?
IPod e uma taça de vinho.
Me sinto mal por Julian.
Ele está tão exausto
e se estressou com o estúdio.
Ele assina os papéis hoje.
Que legal.
Eu sei, mas ele tá ficando louco por causa das despesas.
É muito dinheiro.
É, bem, IPod e uma taça de vinho.
Certo, vou encontrar com o cara
que vai arruinar Red Bedroom.
Corra red, corra red.
Preciso dormir.
Sim. É.
Quando eu cheguei aqui essa manhã,
a porta da frente estava totalmente aberta.
O que? Tudo está no lugar,
mas tente, e tipo, tenha certeza
que você trancou certinho antes de sair.
Ok. Te vejo por aí. Boa sorte.
Tchau, Lydia!
Tchau, baby.
Eu te amo!
Tchau, Quinny. Amo você.
Tchau, Clay.
IPod e uma taça de vinho.
Tchau pra todo mundo!
Tchau, Haley!
Amei isso!
Olá?
Ora, ora.
Não. Não.
Tá bom, você está parecendo as quatro ultimas garotas que eu chamei para sair.
O que você está tentando conseguir, Chris?
- Você ainda parece como o último.. - O quê?
Você me contratou para administrar a gravadora.
Ok, Chris Keller estava usando um nome falso,
mas... você está sexy, só por constar.
Você não vai ficar na gravadora.
Ok, você não está sexy... mesmo que esteja.
Olha... o ponto é,
você gostou do cara nos e-mails.
É, eu gostei do cara nos e-mails.
O cara nos e-mails era Harry Johnson.
Eu gostei do Harry Johnson.
"Harry Johnson".. que legal.
Bom saber que você cresceu com o tempo Chris.
Vamos lá! Isso é engraçado.
Olhe.. apenas.. apenas me dê uma chance.
Alem disso, a matriz já assinou comigo
e eles são tipo seus chefes, então..
Então, vou falar com eles.
E esse pequeno acordo é temporário.
Não se sinta à vontade.
Mentiroso!
Isso vai ser ótimo!
Eu te falei que você está gostosa?
Estúpido, mentiroso, arrogante, idiota, falando na 3a pessoa.
Hey.
Harry Johnson.
Harry Johnson?
Whew.
Hey.
Cara, acorda!
Nós estamos acordados durante o dia.
Mm-hmm.
Oh, yeah. Você tem um emprego,
você vai trabalhar, e você pode dormir de noite.
Yeah.. yeah.
Oh, olhe quem fica bravo quando não consegue dormir.
Entre para o clube.
Ali estão eles.
Meu homem lindo. Sim, você é.
Oh, você é fabuloso.
Oi mãe.
Oh, você é fabuloso.
Vocês são fabulosos, meninos Baker.
Sim, somos!
Oh yeah.. Deixa eu te segurar.
Essas roupas são adoráveis. Brooke!
Obrigado.
Eu fiz elas, o que me leva a isto.
Eu tenho uma ideia para a nova linha.
Oh, mas você já teve bebê Brooke.
Sim, eu tive um bebê Brooke
Mas graças a você, eu não tenho mais isso,
nem nada da minha saúde.
É. Obrigada, Victoria
e Millie a drogada. Sim, sim.
Você me ama tanto.
E por sinal, era para garotas.
Essa seria para garotos, e chamariamos...
Devemos contar à vovó como se chama?
Podemos dizer "paddy cake, paddy cake, baker man"?
Uma linha de design para pequenos homens. Ou homens.
Nós podíamos começar de novo, mãe.
O que você acha?
Sim. Nós vamos querida.
É só que você, você sabe
a maneira que a linha de homens lutou
e com a econimia no caminho é..
Bom, está certo. Foi só uma idéia.
Não, mas vamos dar um jeito, docinho.
Agora, precisa de ajuda com o batismo amanhã?
Não. Nós vamos nos encontrar na igreja.
A propósito, eu convidei papai.
Por que diabos você fez isso?
Porque eu convidei ele para ser padrinho.
Seu pai?
Ele sabe, ao menos, que você teve filho?
Ele disse que iria.
Bem, ele disse que estaria no seu casamento.
Ele mentiu.
O que faz você pensar que ele vai mudar?
Você mudou.
Eles são os netos dele também, mãe.
Ele precisa conhecer eles.
♪
Ei.
Oi.
Muito bom, hein?
O que? E-Eu não consigo te ouvir no meio desse lixo.
Não chama minha música de porcaria.
É a verdade.
Bom, na verdade, a música é boa,
e você é boa, mas essa produção está errada.
Onde está a guitarra? Onde está o Hammond?
É uma música acústica.
É uma porcaria.
Você é uma porcaria.
Olhe, se você quer alguém para te dizer quão boa você é,
vá falar com seu namorado.
Ok, Chris estava esperando que você diria,
"Eu não tenho um namorado".
mas isso realmente não importa, não é?
O que isso quer dizer?
Que você é uma atriz.
O que quer dizer com isso?
Que você está acostumada a ser tratada especial.
Precisa de louvor e feedback positivo constante.
Significa que você fica ai com os braços cruzados
me olhando com esse beiçinho sexy.
quando você tem que escutar que essa versão
da sua canção provavelmente não-ruim é lixo.
É inacreditável o quanto eu odeio você.
Legal.
Veja, nos filmes isso é tensão sexual.
Nós discutimos primeiro,
e ai devagar você começa a gostar do Chris Keller,
e aí nós fazemos.
Nós podemos pular a parte "devagar" se você quiser.
Eu te odeio.
Eu te odeio!
A música é horrível!
Aquela bunda não é.
Burro, mentiroso, arrogante, idiota que fala em terceira pessoa!
Ei.
Preciso colocar minhas calças de volta?
Te procurei no trovão..
Você se lembra de quando era uma criancinha
e era impossível para os seus pais
te colocar na cama?
Agora eu não posso esperar para dormir.
Provavelmente é porque você tem andado muito
como um zumbi toda noite e seu corpo está exausto.
Todas as noites não.
Não essa noite. Você vai ver.
Você vai ficar acordada?
Eu vou apenas terminar esse artigo.
Tudo bem. Noite, baby. Noite.
♪
você me assustou pra caralho.
Desculpe. Você está bem?
Aham. Só não sei por que compramos uma casa tão grande.
É bem pavorosa quando você não está aqui.
Tipo pavorosa por uma razão plausível,
ou "você assistiu um filme de terror" pavorosa?
Os dois são pavorosos, ok?
Além disso, não é justo
quando você supostamente era para ter um grande e forte marido
que deveria estar lá,
e eu dormir sabendo que o seu lado da cama
é o mais perto da cama
porque se alguém entrar, eles...
provavelmente vão te pegar primeiro,
e aí dá pra você correr, ok?
Você me diz as coisas mais doces, Haley James.
Estou com saudades. Quero que volte para casa.
Eu me sinto mimada quando você está aqui.
Bem, se prepare para ficar acabada
porque chego em casa amanhã a noite...
ou depois de amanhã, depende dos voos.
Sério? Meu coração está até acelerado agora.
O meu também.
Agora pegue esse sentimento e volte pra cama, ok?
Eu vou ter voltado antes de você perceber.
Tá bom. Mal posso esperar.
Eu te amo, Nathan.
Eu te amo também.
Bons sonhos.
Certo.
Eles gostam quando eu dirijo.
Então eu dirijo.
É engraçado.
Eu cresci em Tree Hill
Eu passei a maioria da minha vida aqui.
Mas só quando meus filhos nasceram e não dormiam
que eu fui conhecer este lugar.
Essa costumava ser o que eu via de Tree Hill às duas da manhã.
Bom, minha vista parcial.
Agora essa é a minha vista.
Nós dirigimos as mesmas ruas que eu dirigia no colegial
e ouvimos as mesmas músicas... pelo menos quando conseguimos concordar.
Algumas vezes tentamos anos oitenta,
algumas vezes, rock clássico.
Todo mundo gosta de "Explosions In The Sky"
Duas, três, quatro da manhã.
Nós dirigimos e pensamos...
E nós reclamamos um pouco.
Algumas vezes comemos.
Bem, eu como.
Acho que algumas pessoas deixam isso vesti-las,
a falta de dormir.
Mas eu não me importo, de verdade.
Eu gosto de Tree Hill desse jeito.
Gosto do meu carro desse jeito.
Quente...
Seguro...
Amado.
Foi o que eu desejei.
Na maioria das vezes.
Eles estão comprando garotos na China.
Peguei.
Como minha vida se transformou...
num bom sentido.
Isso não quer dizer que não tenha tido dificuldades.
Aconteceram sim.
Mas estou aqui, e aqui é bom.
Oi.
Dormiu?
Não muito, mas estou bem.
Quinn...
Ainda estou aqui.
Eu te disse que vai ficar tudo bem,
mas você não pode fazer isso toda noite.
Eu vou fazer, porque eu estou preocupada com você.
Tá. Você varou a noite?
É o meu.
Ok.
Nós iremos ver um médico.
Hoje?
Hoje.
Graças a Deus.
Gastei tanto dinheiro comprando online ontem a noite.
Comprei para você uma calça de couro.
Você vai ter que usá-las para mim,
sem camisa e me deixar tirar fotos suas.
Hmm.
Tá, mas só se eu puder tirar foto de bigode,
e você tem que me chamar de Sergio.
Não, Clay, tem que ser assim!
Quem é Clay?
Sergio.
Melhor.
E quantas vezes isso aconteceu?
Três vezes que eu sei.
Quer dizer, eu deixei a casa completamente.
Eu não lembro de nada.
Eu fui dormir e acordei em outro lugar.
As vezes ele também usa o nome Sergio.
Ela está brincando.
O que mais está acontecendo com você,
além de usar um pseudônimo latino?
Só trabalhando, sabe?
E ele me deixa um pouco estressado,
mas além disso, nada.
Além de ter levado um tiro, você quer dizer.
Bom, eu gostaria de realizar alguns testes neurológicos.
vou escrever uma prescrição
para te dar alguma coisa que te ajude a dormir.
ótimo.
Eu vou querer o que ela está tomando.
Nós sempre podemos fazer do Nathan o padrinho deles.
Ele vai estar aqui.
Ou então o Jamie.
Ele vai estar aqui.
Bom,
eu liguei para os campos de golfe, bares, clubes de strip.
Eu não acho que seu pai está na cidade.
Nathan seria ótimo.
Eu sinto muito, Brooke.
Eu gostaria que o seu pai estivesse aqui.
Eu gostaria que o Nathan estivesse aqui.
Bom, vamos olhar para o lado bom das coisas...
se o Nathan estiver aqui em um dia pelos próximos 10 anos,
ele vai estar fazendo melhor que o Ted.
E você fica se perguntando porque a Haley é a madrinha.
Ok.
Vamos lá.
Hm, Victoria, você pode segurá-la pra mim?
Claro.
Ei.
Essa é a Haley.
Ela é a madrinha.
O padrinho não está aqui...
ainda.
Talvez a gente pudesse esperar apenas alguns...
Desculpem a interrupção.
Estou procurando pelo cassino.
Papai!
Nossa, é como ver o Pé Grande!
Acredite em mim, os pés dele não são tão grandes.
Papai, essa é a minha amiga, Haley.
Oi, Haley.
É bom finalmente colocar um rosto
em todas as histórias maravilhosas.
Bem, você também.
E esses são Jude e Davis.
Bom, agora.
Julian, seus garotos puxaram a beleza da mãe.
Puxaram mesmo. Bom ver você, Sr. Davis.
Venham com o vovô!
Sabe Vicky,
você poderia pedir um médico pra olhar sua tosse.
Pode ser sério na sua idade.
Podemos começar?
Mm- hmm
Olá, padre. Ted Davis. Prazer.
Você não devia provocar o tigre.
Me desculpa, me desculpa.
Não me coma primeiro, tigre.
Pode ser.
Eu gosto sim de acordar com você.
Eu também.
Desculpa por ontem a noite.
Tudo bem.
Eu não tenho plano algum para agora.
Você tem?
Só os diabólicos que eu tenho para você.
Ele falou que a minha música era um lixo.
Para.
Desculpa.
Era uma música acústica.
- As pessoas gostam de músicas acústicas. - Alex.
Ele só foi maldoso.
Qual música?
"What I Love About Your Love"
Sério?
Acústico?
Droga, ele está certo.
Para de falar com a minha namorada que a música dela é ruim!
Você me ouviu?
Eu tinha uma vida sexual incrível, até que você apareceu,
seu pavão ridículo!
Esse é o Julian.
Ok.
Que tipo de más notícias?
Ok. Bem, tem alguma coisa que eu posso fazer?
Ah, ela é tão linda, Haley.
Aqueles grandes olhos.
O pai dela vai ficar ocupado protegendo o castelo.
Vai sim.
Bem, bem.
A velha égua cinza.
Ela não é o que costumava ser.
Imagine isso... Robert Theodore Davis
numa igreja e ainda está durando.
Não por muito tempo.
Uh, você pode segurá-la por um minuto, Victoria?
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
Como foi a prisão, Vicky?
Bem parecida com viver com você, Ted.
Mm.
Exceto que o sexo era melhor.
Aposto que sim. Você finalmente pode ser o homem.
Alguém tem que ser.
É.
Bom, eu tenho quase certeza que isso não é uma coincidência.
Oi, Haley.
Ela... ela é linda.
O que você está fazendo aqui, Dan?
Eu liguei pra sua casa, procurando o Nathan.
Ele está fora da cidade.
É, eu conversei com o Jamie.
Ele disse que você estava aqui.
Ok.
A lanchonete pegou fogo.
Eu perdi tudo.
Sinto muito por isso.
Eu tinha uma pequena casa nos fundos, sabe
onde eu vivia... era minha casa.
Eu não estou orgulhoso disso, Haley.
Quanto você precisa, Dan?
Eu não quero seu dinheiro.
Eu vou me fixar novamente. Eu estava esperando...
eu só pensei que talvez você pudesse me abrigar
por uns dias,
até eu resolver algumas coisas.
Não posso fazer isso sem o Nathan saber,
e mesmo se eu pudesse eu realmente não acho que...
Eu sei o que eu fiz, Haley.
Eu sei como o Nathan se sente sobre mim.
Então você tem que saber que eu não estaria aqui
se eu tivesse outro lugar para ir.
Você sabe como é
ter uma linda netinha
e não ter nenhuma expectativa de segurá-la
Ou aceitar o fato que
você nunca vai fazer parte da família do seu filho?
Dos dois filhos.
Eu sei o que eu fiz.
Eu sei o que eu criei.
Eu só preciso de alguma ajuda.
Por favor.
Você acabou de jogar seu sapato em mim?
Vou jogar mais que isso em você.
Sabe, tem um jeito de se dar uma crítica construtiva,
e se você acha que você pode simplesmente entrar aqui
e só, sabe, ser um grande estúpido...
Terminou? Não.
Você está muito nervoso
para chegar e falar que minha música é ruim
quando na verdade...
Agora?
Não, e para de levantar seu dedo
do botão "talkback", seu idiota.
Eu sei o que você está fazendo.
Como foi que você fez isso?
Gravei todas as partes instrumentais.
Isolei sua voz e depois juntei.
Bem, quando?
Noite passada. Por si mesmo?
Chris gosta de improvisar com Chris
Dessa forma, ele trabalha com o melhor.
♪
Na próxima vez, pergunte a mim primeiro.
É a minha música. Eu poderia te processar.
Além disso...
É boa.
Estava muito bom... Só estava mal gravado...
só precisava ser melhor produzido.
♪
Agora, você que ir lá e regravar a voz,
ou eu preciso fazer isso também?
Eu vou fazer isso.
Bom. Apresse-se.
Chris tem coisas a fazer.
E coloca seu sapato de volta.
Aqui cheira como pé agora.
Não é.
Ok, o quarto de hóspedes está todo arrumado.
Obrigado, Haley.
É só por uma noite ou duas.
Você vai ter que se arrumar de outro jeito.
Claro.
Você já conversou com o Nathan?
Não. Mas vou.
E se ele disse que você tem que ir, você tem que ir.
Eu entendi.
Mãe?
Oi Jamie.
Vovô Dan!
Ei, companheiro.
Senti sua falta.
O que?
Você teve muita coragem ontem, me deixando seguro.
Tenho que cuidar do meu homem.
Sim, bem, seu homem ama você por isso.
Mas você tem que dormir bem.
Você tomou seu remédio?
Eu tomei meu remédio.
Você se sente bem?
Eu me sinto bem.
Estou bem aqui.
Eu te amo, e não estou indo a nenhum lugar.
Então vai lá e fecha esses lindos olhos.
É a minha vez de olhar você dormir essa noite.
♪
Sua mãe realmente odeia seu pai.
Eu sei.
Tem sigo assim desde que eu consigo me lembrar.
Ugh.
Eu mostrei a ela minhas idéias para a Baker para homens.
Ela não gostou muito
Oh, desculpa baby.
Então, eu não te disse isso
porque eu não queria estragar todo o dia,
mas o filme que ia alugar nosso estúdio não deu certo.
Eles ligaram quando nós estávamos na igreja.
Tem alguma chance que isso poderia mudar?
Não normalmente.
Então agora eu tenho todo esse equipamento,
um empréstimo enorme, e um estúdio vazio.
O que você vai fazer?
Bem, primeiro vou agitar o seu mundo.
Oh.
E então vamos dormir um pouco.
E amanhã vou trabalhar e descobrir o que fazer.
♪
Oh, meu Deus.
Bem na hora.
Mm-hmm.
♪
Te vejo de manhã. Quer que eu vá?
Não.
Você tem um estúdio pra cuidar.
Durma um pouco. Te amo.
Tome cuidado. Eu te amo, também baby.
♪
Bem, bem..
É a ligação tarde da noite de Haley James.
"Haley James Scott", e não é não.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Só uh, ficando agarrada,
tentando descobrir como gerenciar melhor essa gravadora...
se você deixar, é isso.
Mm. Bem, Alex disse
que você a ajudou no seu próprio jeito ofensivo.
Alex disse que eu ajudei ela, huh?
Olhe.. só porque eu disse a verdade
e só porque eu disse que você cheira bem quando você faz...
e você faz...
não significa que estou aqui para causar problemas.
Tudo bem? Eu estou aqui realmente para ajudar.
Se isso é verdade...
então você pode ficar.
Mas você está em dupla provação!
Não estrague tudo.
Ótimo!
Haley, deixa eu te pergundar uma coisa..
qual é o acordo com Alex e seu namorado?
Eu vejo você mais tarde.
Haley.
Chris Keller sentiu sua falta.
♪
Como ele estava... alguma melhora?
Sh! Eu não quero falar sobre ele.
Eu estou beijando meu namorado.
É uma ótima resposta.
A unica coisa melhor do que acordar com você
é terminar a noite com você.
Hm..
♪
e não me beije como se não estivesse
eu me torno sábio e envelheço
não só uma vez, não só uma vez eu dobrei
então você não sabe
algumas terras seguram uma casa
alguns dos meus anos só seguram
eu a vagar
mas eu digo a mim mesma que é verdade
você vê uma casa, vê um homem
você vê isso, também
e eu digo você não sabe...
(Grunhido)
Yeah, aqui está seu ursinho.
Vamos dar uma olhada.
Oh, você pegou sua cerveja? Você pegou sua cerveja?
As pessoas dizem que o inferno é interminável.
Oh, é tão excitante.
Eles dizem que é nosso pior pesadelo...
A face da sua escuridão.
Olá, filho.
Bem-vindo ao lar.
Mas o que quer que seja,
como quer que seja,
Eu digo que o inferno está cheio...
E todos os diabos estão lá.
Tradução por Carolptt | ...